1 00:00:00,000 --> 00:00:02,260 Eerder in Desperate Housewives 2 00:00:02,260 --> 00:00:03,490 De nieuwe buurman... 3 00:00:03,490 --> 00:00:05,110 Hij is knap. - En vrijgezel. 4 00:00:05,110 --> 00:00:06,790 werd een held. 5 00:00:08,380 --> 00:00:13,740 In een crisis die Julie en Austin samenbracht, terwijl Carlos en Gaby uit elkaar gingen. 6 00:00:13,740 --> 00:00:16,990 Ik had een mooie toekomst, die ik voor jou opgaf. 7 00:00:16,990 --> 00:00:18,970 En wat kreeg ik ervoor terug? 8 00:00:19,480 --> 00:00:22,080 De politie verzamelde bewijzen. 9 00:00:22,370 --> 00:00:25,470 Je nummer stond op haar hand. - Ik kan u niet helpen. 10 00:00:25,470 --> 00:00:27,120 Geheugenverlies? Dat komt mooi uit. 11 00:00:33,320 --> 00:00:36,710 Karen Mccluskey heeft altijd al mensen geholpen, 12 00:00:37,190 --> 00:00:39,900 of ze dat nu wilden of niet. 13 00:00:42,160 --> 00:00:43,040 Wat is dat allemaal? 14 00:00:43,040 --> 00:00:45,750 Je had toch nooit tijd om je garagepoort te verven. 15 00:00:45,750 --> 00:00:49,890 Wel, nu is het gedaan. Ik hoop dat je van blauw houdt. 16 00:00:52,440 --> 00:00:56,650 Baxter. Je hebt hem gevonden. - Ja, en hij is ook gecastreerd. 17 00:00:56,650 --> 00:00:59,310 Je zal ook wel genoeg hebben van die zwerfhonden. 18 00:01:01,260 --> 00:01:03,020 Karen. - Dag, Alberta. 19 00:01:03,390 --> 00:01:07,170 Ik heb deze maar weggehaald, want de kerst is al zes maanden voorbij. 20 00:01:08,880 --> 00:01:13,750 Ja, Mrs. Mccluskey stond bekend om haar behulpzaamheid. 21 00:01:13,750 --> 00:01:17,480 Maar vandaag ging ze er niet mee wegkomen. 22 00:01:17,480 --> 00:01:21,320 Wat ben je daar bezig? - Edie, je laat me schrikken. 23 00:01:21,650 --> 00:01:22,700 Wat doe jij hier? 24 00:01:22,700 --> 00:01:25,460 Mike zijn huis klaarmaken. Hij komt morgen terug van het ziekenhuis. 25 00:01:25,460 --> 00:01:27,600 Sinds wanneer heb jij een sleutel van zijn poort? 26 00:01:27,930 --> 00:01:32,680 Ik heb er één gekregen voor noodgevallen. - Je moet niet liegen. 27 00:01:33,010 --> 00:01:36,120 Oké, hij lag onder de mat. Ik doe niks verkeerd. 28 00:01:36,120 --> 00:01:40,150 Ik gebruik gewoon één keer per week de grasmaaier zodat hij niet vastroest. 29 00:01:40,150 --> 00:01:44,580 En maai je er je gazon ook mee? - Ik doe hem een plezier. 30 00:01:44,580 --> 00:01:46,920 Je moet hem geen plezier doen. 31 00:01:47,260 --> 00:01:52,810 Ik ga elke kamer bekijken, en als er iets weg is bel ik de politie. 32 00:01:53,790 --> 00:01:55,550 Grappig dat je over vermiste spullen begint. 33 00:01:55,550 --> 00:01:58,640 Ik heb de foto's gevonden van Mike en Susan die je weggegooid had. 34 00:01:59,650 --> 00:02:02,730 Foto's? - Je moet niet zo doen. 35 00:02:02,730 --> 00:02:05,340 Ik weet dat Mike problemen heeft met zijn geheugen. 36 00:02:05,340 --> 00:02:10,380 Ik denk dat jij niet wilt dat hij zich herinnert hoe verliefd hij was. 37 00:02:10,930 --> 00:02:13,720 Ik moet een man niet misleiden om hem te verleiden. 38 00:02:14,500 --> 00:02:17,200 Edie, ik heb de foto's bewaard... 39 00:02:18,790 --> 00:02:21,870 en ik kan ze altijd nog aan Mike tonen. 40 00:02:25,040 --> 00:02:28,870 Ja, Karen Mccluskey hielp anderen graag... 41 00:02:28,870 --> 00:02:30,790 Wat is eigenlijk de bedoeling? 44 00:02:47,880 --> 00:02:52,140 Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com 45 00:03:20,600 --> 00:03:22,170 Zorg dat je beleefd en... 46 00:03:22,170 --> 00:03:28,810 Elk jaar was er een gloednieuwe fiets te winnen 47 00:03:28,810 --> 00:03:31,920 voor de gids die meeste abonnementen kon verkopen. 48 00:03:32,670 --> 00:03:37,360 En elke gids was ervan overtuigd dat zij de prijs zou winnen. 49 00:03:40,110 --> 00:03:45,000 Dat is het mooie aan kinderen. Ze geloven dat alles mogelijk is. 50 00:03:45,880 --> 00:03:49,670 Tot ze groter worden en gescheiden zijn. 51 00:03:51,260 --> 00:03:57,580 Bent u geïnteresseerd om kinderen te helpen en uw favoriete magazines te lezen? 52 00:03:57,580 --> 00:04:01,720 Wilt u er meer over horen? - Ga je gang. 53 00:04:02,110 --> 00:04:03,300 Goeie beslissing. 54 00:04:03,300 --> 00:04:08,490 Voor de dames hebben we Redbook, Glamour, Vog-you... 55 00:04:08,490 --> 00:04:11,410 Ik denk dat je Vogue bedoelt. Zeker? 56 00:04:11,410 --> 00:04:13,740 Ik kan het weten. Ik heb op de cover gestaan. 57 00:04:14,550 --> 00:04:16,560 Dat kan niet. 58 00:04:17,590 --> 00:04:19,260 Toch wel. 59 00:04:22,450 --> 00:04:26,040 Zie je die jas die ik hier draag? Echte ocelotpels. 60 00:04:27,060 --> 00:04:30,650 Maar de fotograaf was het echte beest, als je begrijpt wat ik bedoel... 61 00:04:33,500 --> 00:04:39,040 Wat ik natuurlijk niet hoop. En ook geen drugs nemen, oké? 62 00:04:39,040 --> 00:04:41,770 Het moet geweldig zijn om model te zijn. 63 00:04:42,190 --> 00:04:43,730 Waarom ben je gestopt? 64 00:04:44,230 --> 00:04:51,840 Ik werd verliefd, trouwde en verhuisde naar hier voor het sprookjesleven. 65 00:04:52,370 --> 00:04:54,270 Viel dat even tegen. 66 00:04:54,540 --> 00:04:58,870 Ga je dan terug als model werken? Nee. 67 00:04:59,570 --> 00:05:03,030 Waarom niet? Wat ga je anders doen? 68 00:05:06,130 --> 00:05:08,650 Ga je terug als model werken? Zo ineens? 69 00:05:08,650 --> 00:05:10,280 Niet zo snel. 70 00:05:10,280 --> 00:05:13,770 Ik ga gewoon naar mijn ex-agent, en dan zien we wel. 71 00:05:16,320 --> 00:05:19,880 Komaan, wees blij voor me. 72 00:05:19,880 --> 00:05:23,200 Dat zijn we ook. We gaan je gewoon missen. 73 00:05:23,550 --> 00:05:27,010 Nu ik definitief gescheiden ben, heb ik iets nodig om voor op te staan. 74 00:05:27,330 --> 00:05:30,140 Ik zit met een leegte die ik niet kan opvullen door te shoppen. 75 00:05:32,410 --> 00:05:34,430 Ja, dat kwam uit mijn mond. 76 00:05:43,160 --> 00:05:45,560 De kinderen kunnen niet wachten om je te zien. 77 00:05:49,450 --> 00:05:52,120 Dat hadden jullie niet moeten doen. 78 00:05:54,010 --> 00:05:55,260 Je ziet er geweldig uit. 79 00:05:55,260 --> 00:05:58,590 Zo'n schotwonde doet je blijkbaar niks. 80 00:05:58,590 --> 00:06:02,700 Wat dat betreft... De kinderen weten niet wat er gebeurd is. 81 00:06:02,700 --> 00:06:03,490 Nee? 82 00:06:03,490 --> 00:06:05,900 Ik vond ze wat te jong om daarmee om te gaan. 83 00:06:05,900 --> 00:06:08,660 Ik heb ze enkel verteld dat Kayla bij haar grootmoeder is 84 00:06:08,660 --> 00:06:11,580 en ik heb iets verzonnen over mijn kwetsuur. 85 00:06:11,580 --> 00:06:13,530 Dag mam. - Daar zijn ze. 86 00:06:18,580 --> 00:06:21,150 Ongelofelijk dat een zwerver je aangevallen heeft... 87 00:06:24,460 --> 00:06:26,320 Eens zien wat jullie bedenken onder invloed van morfine. 88 00:06:26,320 --> 00:06:29,730 Kom binnen. We hebben met Mrs. Mccluskey je lievelingseten gemaakt. 89 00:06:29,730 --> 00:06:32,290 Geweldig. Ga maar al, ik kom zo. 90 00:06:32,290 --> 00:06:34,560 Haast je, ik heb honger. 91 00:06:42,060 --> 00:06:45,670 Ga jij maar al naar binnen. Ik moet nog even... 92 00:06:45,670 --> 00:06:47,750 Begrepen. - Ik kom zo. 93 00:06:56,060 --> 00:06:57,650 Je bent thuis. - Ja. 94 00:06:58,050 --> 00:07:00,050 Hoe gaat het? - Prima. 95 00:07:03,950 --> 00:07:08,640 Hoe kan ik de man bedanken die mijn leven gered heeft? 96 00:07:08,760 --> 00:07:11,550 Je moet niks zeggen. 97 00:07:15,480 --> 00:07:17,430 Ik ga je een cake maken. 98 00:07:18,700 --> 00:07:20,010 Een cake? - Ja. 99 00:07:20,010 --> 00:07:22,390 Ik maak nooit een cake. Dit is echt speciaal. 100 00:07:22,760 --> 00:07:26,320 In dat geval, bedankt. 101 00:07:32,890 --> 00:07:35,210 Ja, ik ga je een cake maken. 102 00:07:39,860 --> 00:07:41,980 Kerstliedjes? Het is niet eens Thanksgiving. 103 00:07:41,980 --> 00:07:44,220 Ik ben dit jaar vroeg aan de kaartjes begonnen. 104 00:07:44,220 --> 00:07:46,560 Het brengt me al in de sfeer. 105 00:07:46,560 --> 00:07:50,300 En met dit kaartje vol leugens, verspreidt ze de ontkenning. 106 00:07:50,300 --> 00:07:53,810 Andrew, dat hoort zo. Niemand wilt de waarheid horen met Kerstmis. 107 00:07:53,810 --> 00:07:54,940 Goed gezegd, schat. 108 00:07:54,940 --> 00:07:58,800 Kan je een andere cd opzetten? Iets met belletjes. 109 00:07:59,460 --> 00:08:03,350 Orson, ik heb het adres van het rustoord van je moeder nog nodig. 110 00:08:04,300 --> 00:08:08,430 Dat is attent van je, schat. Maar je moet geen kaartje sturen. 111 00:08:08,430 --> 00:08:11,480 Komaan, ik zend zelfs een kaartje naar de meteropnemer. 112 00:08:11,480 --> 00:08:13,110 Dan kan ik er zeker eentje naar je moeder sturen. 113 00:08:13,110 --> 00:08:16,010 Ze is seniel. Ze gaat het alleen maar in de koffie dompelen. 114 00:08:16,010 --> 00:08:18,050 Dan moeten we er zeker eentje sturen. 115 00:08:18,050 --> 00:08:24,940 Zodat de verpleging weet dat ze familie heeft die hun zo voor de rechter kunnen slepen. 116 00:08:26,400 --> 00:08:27,690 Bree, ik snap wat je bedoelt... 117 00:08:27,690 --> 00:08:30,620 Orson, wat maakt het uit? Het is maar een adres. 118 00:08:32,270 --> 00:08:37,250 Oké, ik haal mijn agenda. Het is ergens in Lakeview. 119 00:08:37,700 --> 00:08:40,930 Lakeview, ik dacht dat het ergens aan de Oostkust was. 120 00:08:40,930 --> 00:08:43,680 Dat heb ik gezegd omdat ik dit gesprek wou vermijden. 121 00:08:44,200 --> 00:08:47,860 Als ze zo dichtbij woont, waarom bezoek je haar dan niet? 122 00:08:48,340 --> 00:08:52,380 Oké, de waarheid is dat het pijn doet om haar te zien. 123 00:08:52,380 --> 00:08:54,690 Ik wil haar herinneren zoals ze was. 124 00:08:55,130 --> 00:08:56,430 Maar Orson... - Bree, 125 00:08:56,430 --> 00:09:02,700 Ik ga niet in een ontsmette kamer zitten praten met een vrouw die me niet herkent. 126 00:09:02,700 --> 00:09:04,930 Hou er over op. 127 00:09:10,730 --> 00:09:13,580 Maar stuur maar een kaartje. 128 00:09:16,200 --> 00:09:18,560 De elfjes zullen haar verblijden. 129 00:09:25,340 --> 00:09:27,330 Zullen we? - Wacht. 130 00:09:27,820 --> 00:09:30,780 Julie gaat weten dat we vroeger terug zijn om haar te controleren. 131 00:09:30,780 --> 00:09:33,220 Ik wil niet dat ze me overbeschermend vindt. 132 00:09:33,220 --> 00:09:36,530 Ze werd gegijzeld, het is normaal dat je dit doet. 133 00:09:36,530 --> 00:09:39,170 Al een week. Ik begin haar te irriteren. 134 00:09:39,750 --> 00:09:43,030 Anders zeggen we dat we terugkwamen omdat het een slecht restaurant was. 135 00:09:43,030 --> 00:09:45,830 Slechte bediening en oneetbare kreeft. 136 00:09:52,290 --> 00:09:55,880 Als het restaurant zo slecht was, waarom hebben we dan nog eten bij? 137 00:09:55,880 --> 00:09:57,220 Goed punt. 138 00:09:57,220 --> 00:10:00,980 Wacht, ben je gek? Dat is kreeft. 139 00:10:00,980 --> 00:10:08,160 Ik vond het een geweldig restaurant, en jij bent de snob die niet tevreden was. 140 00:10:08,560 --> 00:10:12,800 Waarom moet ik de snob zijn? - Omdat je een Engelsman bent. 141 00:10:12,800 --> 00:10:15,470 Goed, maar dan verwacht ik wel dat je dat doet 142 00:10:15,470 --> 00:10:19,200 wat een man verwacht als hij op kreeft getrakteerd heeft. 143 00:10:33,140 --> 00:10:35,350 Dat wordt zeker niks vanavond? 144 00:10:37,040 --> 00:10:38,600 Je ging toch uit eten? 145 00:10:38,600 --> 00:10:41,120 Het is mijn schuld. Ik vond het restaurant echt... 146 00:10:41,120 --> 00:10:45,340 We zijn naar huis gekomen omdat ik me zorgen maakte, en met reden blijkbaar. 147 00:10:45,340 --> 00:10:50,420 Doe je shirt aan en maak dat je weg bent. - Ik heb geen shirt bij. 148 00:10:51,370 --> 00:10:54,080 Ik was aan het lopen en... - Dat moet ik niet weten. Eruit. 149 00:10:56,900 --> 00:11:00,440 Hoe kan je hem zo behandelen? Zonder Austin was ik er misschien niet meer. 150 00:11:00,440 --> 00:11:04,500 Ik ben hem dankbaar, maar ik bedank hem zonder mijn kleren uit te doen. 151 00:11:04,500 --> 00:11:07,390 Gewoon een paar knoopjes, mijn borsten hingen er niet uit. 152 00:11:07,390 --> 00:11:13,010 Wel, het wordt al laat en... - Nee Ian, overdrijf ik nu? 153 00:11:13,010 --> 00:11:17,380 Ik begrijp dat er een band ontstaat tussen twee mensen tijdens een crisis... 154 00:11:18,530 --> 00:11:20,440 Je bent een erg stoute meid. 155 00:11:20,440 --> 00:11:25,760 Julie, die jongen drinkt en steelt, en nu ligt hij met je te vrijen op de bank. 156 00:11:25,760 --> 00:11:27,050 Je mag hem niet meer zien. 157 00:11:27,050 --> 00:11:29,030 Dat kan je niet maken. Ik kies zelf met wie ik uitga. 158 00:11:29,030 --> 00:11:32,040 Dan kies ik ervoor om je huisarrest te geven. Twee weken. 159 00:11:32,040 --> 00:11:33,470 Goed, dan zie ik hem wel op school. 160 00:11:33,470 --> 00:11:35,560 Dan ga je niet meer naar school. Ik zal je wel les geven. 161 00:11:35,560 --> 00:11:37,880 Ga jij me wiskunde leren? Je kan je rekeningen niet eens bijhouden. 162 00:11:37,880 --> 00:11:40,540 Ja, je gaat slecht onderwezen worden en niet naar de unief gaan, 163 00:11:40,540 --> 00:11:44,220 en de rest van je leven een minimumloon verdienen dankzij die jongen. 164 00:11:44,220 --> 00:11:46,240 Ik hoop dat je nu blij bent. 165 00:11:46,680 --> 00:11:50,650 Mam, ik zie die jongen graag, en het spijt me dat je dat niet fijn vindt, 166 00:11:50,650 --> 00:11:52,960 maar ik ga hem blijven zien. 167 00:12:05,460 --> 00:12:07,280 Ziet het er niet geweldig uit? 168 00:12:08,140 --> 00:12:11,830 Ik heb het wat op orde gezet. Ik wou dat het mooi was voor jou. 169 00:12:15,140 --> 00:12:16,500 Gaat het? 170 00:12:18,130 --> 00:12:20,520 Ja, het is gewoon... 171 00:12:21,200 --> 00:12:24,890 Ik ben thuis, maar zo voelt het niet. 172 00:12:26,020 --> 00:12:28,080 Dat komt wel. Geef het wat tijd. 173 00:12:28,840 --> 00:12:31,480 Het belangrijkste is dat je uit het ziekenhuis bent, 174 00:12:31,880 --> 00:12:34,370 en elke dag beter wordt. 175 00:12:34,370 --> 00:12:37,560 Het ergste is achter de rug. 176 00:12:43,420 --> 00:12:46,920 Ik heb een huiszoekingsbevel nodig. - Dat krijgen we niet zonder aanwijzingen. 177 00:12:46,920 --> 00:12:49,180 Zijn nummer stond op de hand van een dood meisje. 178 00:12:49,180 --> 00:12:51,210 De rechter gaat meer nodig hebben. 179 00:12:51,210 --> 00:12:54,290 Ik dacht wel dat je dat ging zeggen. Hier zijn haar labo resultaten. 180 00:12:55,340 --> 00:12:58,723 De infrarood analyse gaf aan dat de verfresten in de hoofdwonde 181 00:12:58,758 --> 00:13:00,940 afkomstig zijn van een Proximo sleutel. 182 00:13:00,940 --> 00:13:04,180 Sleutels die enkel door professionele loodgieters gebruikt wordt. 183 00:13:04,940 --> 00:13:08,110 En raad eens wat Delfino doet? 184 00:13:09,850 --> 00:13:11,650 Ik zal kijken wat ik kan doen. 185 00:13:14,580 --> 00:13:15,810 Hoezo kan je haar niet gebruiken? 186 00:13:15,810 --> 00:13:19,710 Als je acne weg kan werken, zullen sporen van naalden ook wel lukken. 187 00:13:20,050 --> 00:13:22,460 Bel me niet meer, tenzij ze een overdosis neemt. 188 00:13:22,460 --> 00:13:24,970 Gabrielle, mijn meisje. 189 00:13:26,640 --> 00:13:27,760 Ga zitten. 190 00:13:27,760 --> 00:13:32,170 Je ziet er geweldig uit, jonger dan ooit. - Dat is mijn nieuwe filler. 191 00:13:32,170 --> 00:13:34,920 Hier verboden, maar mijn assistent smokkelt het mee uit Brazilië. 192 00:13:34,920 --> 00:13:40,070 Leuk hè, mijn eigen drugstrafiek. - Geweldig. 193 00:13:40,470 --> 00:13:42,690 Ik heb zelf ook nieuws. 194 00:13:43,080 --> 00:13:45,310 Ik wil terug als model werken. - Echt? 195 00:13:46,200 --> 00:13:48,690 De laatste keer kon je niet wachten om te stoppen. 196 00:13:49,030 --> 00:13:52,720 Je gaf alles op voor de liefde. Wat is er met je prins gebeurd? 197 00:13:54,260 --> 00:13:55,890 Gescheiden. 198 00:13:55,890 --> 00:14:00,660 Terug vrijgezel? Ironisch, noemde jij me geen... 199 00:14:01,010 --> 00:14:02,790 Hij zij je het ook alweer? 200 00:14:02,790 --> 00:14:06,730 Een carrière lesbo, wiens katten haar op zouden eten. 201 00:14:08,360 --> 00:14:09,820 Heb ik dat gezegd? 202 00:14:09,820 --> 00:14:12,710 Dat is het verleden. Ik vond het best wel grappig. 203 00:14:13,420 --> 00:14:15,450 En nu nog meer. 204 00:14:16,370 --> 00:14:21,810 Marcella ik ben terug. We waren zo'n goed team en ik denk dat we dat opnieuw kan. 205 00:14:22,040 --> 00:14:27,310 Ik weet het niet schat. Het is nu anders. Ja gaat niet zomaar opnieuw kunnen beginnen. 206 00:14:27,310 --> 00:14:31,850 Ik wil gewoon werken. - Ik weet het nog altijd niet. 207 00:14:31,850 --> 00:14:33,860 Weet je wat zou helpen? 208 00:14:34,380 --> 00:14:38,940 Smeken. - Meen je dat? 209 00:14:40,340 --> 00:14:43,120 Ik kan het niet inschatten want je blik verandert niet. 210 00:14:43,120 --> 00:14:46,400 Nee het was een grapje. Welkom terug, schat. 211 00:14:58,020 --> 00:14:59,070 Dank u. 212 00:15:03,230 --> 00:15:04,840 Hallo. 213 00:15:06,220 --> 00:15:11,250 Wat ziet u er goed uit vandaag. Fijn dat u op de been bent. 214 00:15:11,250 --> 00:15:14,250 U zal wel genieten van die kleurrijke ballonnen. 215 00:15:18,230 --> 00:15:21,100 Waarom praat je tegen me alsof ik gek ben? 216 00:15:23,260 --> 00:15:24,850 Het spijt me. 217 00:15:24,850 --> 00:15:28,430 De verpleegster heeft me naar hier gestuurd. Ik zoek Gloria Hodge. 218 00:15:28,430 --> 00:15:33,040 Ik ben Gloria Hodge. Wie ben jij? 219 00:15:36,390 --> 00:15:40,620 Het verbaast me dat je zo helder bent. Orson liet uitschijnen... 220 00:15:40,620 --> 00:15:46,430 Dat ik bijna dement was? Dat hoopt hij alleen maar. 221 00:15:46,670 --> 00:15:49,080 Hoe kan dat nu? Je bent toch zijn moeder. 222 00:15:49,080 --> 00:15:55,120 Je moet hem niet veroordelen. We hebben een ingewikkelde relatie. 223 00:15:55,340 --> 00:15:59,470 Er is liefde, maar we stellen elkaar geregeld teleur. 224 00:16:00,930 --> 00:16:08,190 Hoe heeft hij jou teleurgesteld? - Hij is kil en koppig, en... 225 00:16:08,190 --> 00:16:11,600 hij kan het verleden niet loslaten. 226 00:16:11,970 --> 00:16:16,390 En hoe heb jij hem teleurgesteld? - Ik wou niet doodgaan. 227 00:16:18,810 --> 00:16:22,590 Ach zo. Maar de breuk is toch nog te herstellen? 228 00:16:24,540 --> 00:16:28,200 Weet je hoe mensen hier hun dagen doorbrengen, Bree? 229 00:16:29,160 --> 00:16:34,560 Ze denken aan het verleden en aan de dingen die ze anders zouden doen. 230 00:16:36,030 --> 00:16:41,870 Zeg Orson dat het me spijt, en dat ik ondanks alles nog van hem hou. 231 00:16:44,400 --> 00:16:47,540 Ik heb een beter idee. Waarom zeg je het niet zelf? 232 00:16:55,240 --> 00:16:57,830 Dat zou fijn zijn. Dat waardeer ik echt. 233 00:16:58,830 --> 00:17:00,280 Oké, bedankt. 234 00:17:01,370 --> 00:17:03,270 Wat heeft Ed gezegd? Wanneer moet je terug gaan werken? 235 00:17:03,270 --> 00:17:05,890 Ik mocht alle tijd nemen. 236 00:17:07,130 --> 00:17:08,860 Je zou meer neergeschoten moeten worden. 237 00:17:10,900 --> 00:17:13,430 Daar zijn ze. - Dag jongens. 238 00:17:13,770 --> 00:17:15,300 Hoe was het op school? 239 00:17:16,650 --> 00:17:18,620 Mama, ben je neergeschoten? 240 00:17:19,380 --> 00:17:21,520 Neergeschoten? Waar heb je dat gehoord? 241 00:17:21,880 --> 00:17:23,560 Jordan Blackwelder. 242 00:17:24,460 --> 00:17:27,170 Dat is dezelfde die de Kerstman wou verklikken. 243 00:17:27,570 --> 00:17:31,830 En hij zei dat dezelfde vrouw Tante Nora vermoord heeft. 244 00:17:31,830 --> 00:17:34,030 Het was zelfs op het nieuws. 245 00:17:34,440 --> 00:17:36,580 Luister, jongens. Het spijt me. 246 00:17:36,580 --> 00:17:41,300 We hadden niet mogen liegen, maar soms willen ouders hun kinderen dingen besparen. 247 00:17:41,300 --> 00:17:49,000 En het goeie nieuws is, dat mama beter is. En tante Nora zien we in de hemel terug. 248 00:17:50,880 --> 00:17:52,400 Of ergens anders. 249 00:17:52,400 --> 00:17:55,940 Heb je de kogel meegekregen? - Nee, ik vrees van niet. 250 00:17:55,940 --> 00:17:58,640 Jammer, we wilden hem meenemen voor onze spreekbeurt. 251 00:18:04,900 --> 00:18:06,380 Lieverd, gaat het? 252 00:18:06,790 --> 00:18:09,390 Wat als die gekke vrouw terugkomt? 253 00:18:11,740 --> 00:18:13,300 Dat zal niet gebeuren. 254 00:18:14,250 --> 00:18:15,690 Hoe weet jij dat? 255 00:18:15,690 --> 00:18:21,620 Omdat ze in de hemel is met tante Nora. 256 00:18:21,620 --> 00:18:23,440 Of ergens anders. 257 00:18:33,640 --> 00:18:38,740 Julie Mayer, kom terug. Je hebt huisarrest, weet je nog? 258 00:18:44,970 --> 00:18:47,570 Edie Britt, ik moet je spreken. 259 00:18:48,700 --> 00:18:52,870 Ik heb net een gijzeling overleefd. Was dat niet genoeg voor één week? 260 00:18:52,870 --> 00:18:55,710 Hou je neefje uit de buurt van mijn dochter. 261 00:18:56,120 --> 00:18:59,590 Het bevalt mij ook niet, maar hoe meer we ons mengen, 262 00:18:59,590 --> 00:19:04,610 hoe meer ze bij elkaar willen zijn. Laat het gewoon begaan. 263 00:19:04,610 --> 00:19:09,460 Ben je gek? Als we niks doen gaan ze misschien met elkaar naar bed. 264 00:19:09,460 --> 00:19:10,850 Misschien? 265 00:19:13,330 --> 00:19:15,140 Ik zal het zo zeggen. 266 00:19:15,140 --> 00:19:19,230 Er staat een doos condooms in mijn kast. Er zijn er elf uit. 267 00:19:19,230 --> 00:19:21,610 Waarvan ik er maar 8 gebruikt heb. 268 00:19:22,340 --> 00:19:24,680 Hoe kan je daar zo kalm over doen? 269 00:19:25,100 --> 00:19:26,830 Edie? - Ja? 270 00:19:26,830 --> 00:19:29,730 Kan je me helpen met mijn das? 271 00:19:36,620 --> 00:19:40,290 Je bent uit het ziekenhuis. - Ja, hij is thuis. 272 00:19:40,730 --> 00:19:43,050 We gaan het vanavond vieren. 273 00:19:44,380 --> 00:19:46,650 Ik kom zo lieverd. 274 00:19:51,210 --> 00:19:55,810 Ik blijf zo kalm omdat ik weet dat als twee mensen voor elkaar bestemd zijn, 275 00:19:56,440 --> 00:19:58,720 niemand daar iets aan kan doen. 276 00:20:03,020 --> 00:20:06,640 Ik ben tegen 6 uur terug. Ze mogen een 4-uurtje hebben. 277 00:20:06,640 --> 00:20:09,119 Probeer ze een appel te geven, maar als ze beginnen dreigen 278 00:20:09,120 --> 00:20:12,910 ligt er nog een snoepreep onder de gootsteen. - Nu niet meer. 279 00:20:15,910 --> 00:20:17,730 Mama, waar ga je naartoe? 280 00:20:18,120 --> 00:20:20,040 Naar de winkel. - Nee. 281 00:20:20,590 --> 00:20:23,210 Lieverd, het is een andere winkel. 282 00:20:23,210 --> 00:20:25,430 Ze gaan je weer neerschieten. - Nee hoor. 283 00:20:25,430 --> 00:20:28,560 Er gaan elke dag mama's winkelen, en die leven allemaal nog. 284 00:20:28,560 --> 00:20:30,240 Het is echt niet gevaarlijk. 285 00:20:30,240 --> 00:20:33,790 Jij bent neergeschoten, en tante Nora is dood. 286 00:20:38,970 --> 00:20:41,380 Ik ga maar tien minuutjes, dat beloof ik. 287 00:20:42,290 --> 00:20:44,280 Kan zij niet gaan? 288 00:20:46,460 --> 00:20:49,600 Oké, ik zal wel gaan. - Bedankt. 289 00:20:50,610 --> 00:20:53,230 Het maakt je niet uit als ik neergeschoten word, hè? 290 00:21:10,070 --> 00:21:11,530 Jij bent zeker Tanya. 291 00:21:11,530 --> 00:21:14,480 Ik ben Gabrielle. We gaan vandaag samenwerken. 292 00:21:16,330 --> 00:21:21,590 Ik weet niet of je al zo'n grote shoot gedaan hebt, maar je moet niet nerveus zijn. 293 00:21:21,590 --> 00:21:24,780 Ik ken Durkin nog van vroeger. Hij is echt een schat. 294 00:21:25,250 --> 00:21:29,950 Hij is de baas. Als je doet wat hij zegt, komt het wel in orde. 295 00:21:32,180 --> 00:21:34,020 Ik ben al twee jaar model, 296 00:21:34,020 --> 00:21:37,810 heb op zes covers gestaan, en ik ga met Durkin naar bed. 297 00:21:40,390 --> 00:21:42,230 Dan zal het wel lukken. 298 00:21:43,570 --> 00:21:46,480 Ik heb de kleren bij. 299 00:21:52,410 --> 00:21:56,940 Deze jurk is geweldig. - Dat is voor Tanya. 300 00:21:56,950 --> 00:22:02,620 De dingen voor de moeder hangen daar. - 'De moeder'? 301 00:22:03,500 --> 00:22:06,180 Oké liefje, begin er maar aan. 302 00:22:06,190 --> 00:22:10,730 Het concept is 'sluit je dochters op'. Oké? Aan het werk. 303 00:22:10,740 --> 00:22:15,660 Tanya, ik wil jou vooraan op het gazon, met een verleidelijke blik. 304 00:22:15,670 --> 00:22:21,180 En op de overloop, de verontwaardigde ouders. 305 00:22:21,190 --> 00:22:23,840 Pardon Durkin? - Ja, lieverd? 306 00:22:23,850 --> 00:22:25,590 Ik ben het, Gaby. 307 00:22:27,360 --> 00:22:31,000 Gabrielle Marquez. We hebben samengewerkt in Milaan, weet je nog? 308 00:22:31,010 --> 00:22:34,240 Ja. Fijn je terug te zien. 309 00:22:34,250 --> 00:22:37,220 Had je een vraag? - Ja. 310 00:22:38,950 --> 00:22:42,400 Denk je niet dat ik te veel aandacht ga trekken? 311 00:22:42,410 --> 00:22:43,790 Het is nogal verwarrend. 312 00:22:43,800 --> 00:22:48,767 De mensen gaan Tanya zien, en dan gaan ze die kerel zien. 313 00:22:48,802 --> 00:22:53,730 En ze gaan zich afvragen wie ik ben. - Jij bent de moeder. 314 00:22:55,520 --> 00:23:00,010 Dat gaat niemand geloven. Ik dacht eraan om iets anders aan te doen, 315 00:23:00,020 --> 00:23:06,020 en dan speel ik Tanya haar oudere zus die de boel op stelten zet. 316 00:23:06,030 --> 00:23:09,170 En dat moet allemaal in één slogan? 317 00:23:09,180 --> 00:23:14,040 Sorry, maar deze outfit is walgelijk. - Maak er maar iets van. 318 00:23:15,430 --> 00:23:19,090 Oké, ik heb even tijd nodig om me in te leven. 319 00:23:23,490 --> 00:23:26,830 Gabrielle, waar blijf je? We moeten doordoen. 320 00:23:27,310 --> 00:23:28,860 Ik ben klaar. 321 00:23:31,750 --> 00:23:33,060 Wat is dat? 322 00:23:33,070 --> 00:23:36,460 Ik heb het aangepast. Ik ben de hete moeder. 323 00:23:40,490 --> 00:23:42,350 Bel haar agent. 324 00:23:46,730 --> 00:23:51,640 Voor we beginnen, willen jullie koekjes, melk of limonade? 325 00:23:51,650 --> 00:23:57,530 Mam, waarom zijn we hier? - Meteen ter zake, daar hou ik wel van. 326 00:24:01,520 --> 00:24:03,140 Ik moet iets bekennen. 327 00:24:03,150 --> 00:24:08,670 Jullie relatie houdt me uit mijn slaap, en ik ben niet graag de grote zeur. 328 00:24:08,680 --> 00:24:12,450 Als het op ouderschap aankomt ben ik liever de 'goede'. 329 00:24:12,460 --> 00:24:16,670 Zien jullie al wat ik bedoel? - Nee. 330 00:24:17,450 --> 00:24:21,390 In dat geval. Hier is de slechterik. 331 00:24:23,680 --> 00:24:26,370 Papa. - Dag meisje. 332 00:24:26,380 --> 00:24:30,890 Is 'm dat? - Ja, begin maar. 333 00:24:36,330 --> 00:24:37,730 Dit is zo oneerlijk. 334 00:24:37,740 --> 00:24:40,110 Je luisterde niet, en ging tegen de regels in. 335 00:24:40,120 --> 00:24:45,700 Dacht je dat ik het zomaar ging opgeven? Geef maar toe. Ik was je te slim af. 336 00:24:53,160 --> 00:24:55,060 Wie is Ian? - Wat? 337 00:24:55,070 --> 00:24:59,450 Je gaat blijkbaar uit met een zekere Ian. - Hoe kwam dat ter sprake? 338 00:24:59,460 --> 00:25:02,230 Sorry, ik wist niet dat het een geheim was. 339 00:25:02,240 --> 00:25:08,338 Toen je zei dat je echt verliefd was op de loodgieter heb ik je laten doen. 340 00:25:08,373 --> 00:25:09,810 En nu heb je weer iemand anders. 341 00:25:09,820 --> 00:25:13,300 De hoofdzaak Karl... Zijn handen op onze dochter. 342 00:25:13,310 --> 00:25:16,390 Verander niet van onderwerp. - Dat was het onderwerp. 343 00:25:16,400 --> 00:25:21,370 In hoeverre meen je het met die Ian? - Dat weet ik niet. Het is ingewikkeld. 344 00:25:21,380 --> 00:25:25,880 Ja, hij is eigenlijk getrouwd. - Wat? 345 00:25:25,890 --> 00:25:31,310 Het is niet wat je denkt. - Zijn vrouw ligt nu éénmaal in coma. 346 00:25:31,750 --> 00:25:34,970 Genoeg. Ik verbied dat je nog afspreekt met die kerel. 347 00:25:34,980 --> 00:25:38,430 Wat? Ik volg jouw bevelen niet. 348 00:25:38,440 --> 00:25:39,530 Mam heeft wel een punt. 349 00:25:39,540 --> 00:25:41,310 Je kan een vrouw niet zeggen met wie ze uit mag gaan. 350 00:25:41,320 --> 00:25:43,680 Dat bepaalt ze zelf. - Inderdaad. Dank je. 351 00:25:43,690 --> 00:25:46,030 Nee, dat geldt niet voor jou. 352 00:25:46,040 --> 00:25:49,600 Als je niet om mijn gevoelens geeft, vraag ik me af wat ik hier doe. 353 00:25:49,610 --> 00:25:54,120 Jouw gevoelens? Jij bent de slechtste slechterik ooit. 354 00:25:57,250 --> 00:25:59,360 Naar je kamer. 355 00:26:01,450 --> 00:26:03,470 Jij niet. 356 00:26:06,120 --> 00:26:08,970 Kom terug, ik neem je in hechtenis. - Toch niet. 357 00:26:10,480 --> 00:26:14,800 Je bent al een hele tijd strips aan het lezen. Wil je niet gaan spelen? 358 00:26:15,160 --> 00:26:20,180 Nee, ik wil bij jou blijven. - Ja? Oké. 359 00:26:33,050 --> 00:26:35,220 Hoi, hoe gaat het? - Goed. 360 00:26:35,630 --> 00:26:40,100 Ondanks dat je m'n leven gered hebt, wil ik je nog iets vragen. 361 00:26:40,110 --> 00:26:42,820 Zeg maar. Wat is er? - Mijn kinderen hebben het moeilijk. 362 00:26:42,830 --> 00:26:45,830 Ze zijn nogal in de war door wat er gebeurd is. 363 00:26:45,840 --> 00:26:49,720 Jij bent mijn gegijzelde. Doorlopen, of ik knal je hoofd eraf. 364 00:26:49,730 --> 00:26:51,360 Nu is het mijn beurt. Geef mij het geweer. 365 00:26:51,370 --> 00:26:53,820 Zij niet echt. - Juist. 366 00:26:53,840 --> 00:26:56,780 Maar mijn andere zoon, Parker. 367 00:26:57,460 --> 00:27:00,850 Wat die gunst betreft... 368 00:27:03,610 --> 00:27:08,640 Parker, dit is onze nieuwe buurman Art. 369 00:27:08,650 --> 00:27:13,140 Hij woont hier tegenover. Zijn zus rijdt in die rolstoel met joystick. 370 00:27:13,150 --> 00:27:14,360 Dag Parker. 371 00:27:19,160 --> 00:27:24,430 Overdag geeft Art zwemles, maar... 372 00:27:25,210 --> 00:27:27,490 Mag ik het alsjeblieft tegen Parker zeggen? 373 00:27:27,500 --> 00:27:32,020 En mijn geheime identiteit vrijgeven? In geen geval Mrs. Scavo. 374 00:27:33,060 --> 00:27:35,500 Geheime identiteit? 375 00:27:35,510 --> 00:27:40,150 Tja, nu kunnen we het even goed vertellen. 376 00:27:40,160 --> 00:27:43,780 Je kan hem echt vertrouwen. 377 00:27:43,790 --> 00:27:50,800 Art heeft me gered in de winkel. Hij is een soort superheld. 378 00:27:54,030 --> 00:27:56,490 Dat zal wel. 379 00:27:57,930 --> 00:28:00,020 Het is waar. 380 00:28:01,570 --> 00:28:05,410 Als je een superheld bent, hoe heet je dan? 381 00:28:05,420 --> 00:28:13,550 Ik ben 'Protector Man'. Ik bescherm mensen tegen slechteriken. 382 00:28:17,440 --> 00:28:19,550 Je gelooft me niet hè? 383 00:28:22,850 --> 00:28:26,100 Ik zou dit niet mogen doen, maar... 384 00:28:29,280 --> 00:28:34,360 Heb je echt mijn moeder gered? - Ja hoor. 385 00:28:35,250 --> 00:28:37,370 Echt wel. 386 00:28:37,380 --> 00:28:41,300 En daarom moet jij je geen zorgen meer maken, dat zal Protector Man wel doen. 387 00:28:41,310 --> 00:28:45,740 Jij moet alleen maar spelen en je amuseren. 388 00:28:45,750 --> 00:28:48,170 Oké? 389 00:28:59,760 --> 00:29:02,810 Mijn neefje zat op Purdue. 390 00:29:20,290 --> 00:29:22,760 Fijn dat je weer op de been bent. 391 00:29:23,770 --> 00:29:27,910 Hier is het huiszoekingsbevel. - Huiszoekingsbevel? Laat dat eens zien. 392 00:29:32,930 --> 00:29:34,200 Hoe gaat het? 393 00:29:34,210 --> 00:29:40,200 We vinden geen gereedschapskist. - Hij is loodgieter. Blijven zoeken. 394 00:29:40,500 --> 00:29:43,150 Ik kan niks vinden. - Ben je al moe? 395 00:29:50,010 --> 00:29:51,960 Meekomen, jij. 396 00:29:51,970 --> 00:29:55,130 Marcella, ik weet niet wat ze je gezegd hebben 397 00:29:55,140 --> 00:29:58,650 maar ik wil alleen maar andere kledij. - Je moet je niet als een diva gaan gedragen. 398 00:29:58,660 --> 00:30:02,640 Tanya mag dat, want zij is de ster. Jij bent niks. 399 00:30:02,650 --> 00:30:04,320 Hoe durf je zo tegen mij te praten? 400 00:30:04,330 --> 00:30:07,100 Ik had al op 36 covers gestaan toen ik 20 werd. 401 00:30:07,110 --> 00:30:12,910 Nu ben je 30. En met dat gezicht 35. 402 00:30:13,790 --> 00:30:16,160 Weet je wel hoeveel fotografen er met mij zouden willen werken? 403 00:30:16,170 --> 00:30:20,260 Ja, geen. Ik heb al moeten smeken voor dit baantje. 404 00:30:20,270 --> 00:30:22,920 Dat geloof ik niet. - Weet je wat ik niet kan geloven. 405 00:30:22,930 --> 00:30:25,960 Dat je een prachtige carrière opgaf voor een leventje in de buitenwijken, 406 00:30:25,970 --> 00:30:29,460 en nu dat mislukt is verwacht je hier een verwelkomingcomité. 407 00:30:29,470 --> 00:30:33,510 Wel liefje. We hebben niet stil gestaan. 408 00:30:33,520 --> 00:30:39,910 En maak nu dat je daar staat en gedraag je professioneel zoals vroeger. 409 00:30:44,570 --> 00:30:48,060 Prachtig Tanya. Kin omhoog. Fantastisch. 410 00:30:48,070 --> 00:30:51,220 Moeder, dat bord iets hoger. 411 00:30:54,580 --> 00:30:57,220 Mooi zo, Tanya. Je bent prachtig. 412 00:30:57,230 --> 00:30:59,940 Ja meid, prachtig. 413 00:31:02,300 --> 00:31:04,720 Dag Mike, welkom thuis. Herken je mij? 414 00:31:04,730 --> 00:31:09,340 Ik denk het. Het huis op de hoek met de tuinkabouters? 415 00:31:09,350 --> 00:31:12,180 Je bedoelt Martha Huber. Vreselijk verhaal. 416 00:31:12,190 --> 00:31:15,520 Iemand heeft haar doodgeslagen, en in het bos begraven. 417 00:31:15,530 --> 00:31:18,450 Ironisch hè. Dat is toch waar de kabouters leven? 418 00:31:18,700 --> 00:31:24,610 Ik weet niet echt veel van kabouters. - Ik weet dat de politie hier is geweest. 419 00:31:24,620 --> 00:31:25,870 En dan? 420 00:31:25,880 --> 00:31:28,750 Je gaat dit niet meer weten, maar twee jaar geleden 421 00:31:28,760 --> 00:31:32,060 heb je me naar het ziekenhuis gebracht toen ik pijn had in mijn borststreek. 422 00:31:32,070 --> 00:31:37,460 Je hebt waarschijnlijk mijn leven gered. Dus je had nog iets te goed van me. 423 00:31:38,090 --> 00:31:42,620 Je kan die sleutel beter afwassen. Er zit iets op. 424 00:31:47,900 --> 00:31:51,500 Sorry dat ik te laat ben, Mrs.Prescott had een gebroken kroon en... 425 00:31:53,580 --> 00:31:56,910 Orson, wat zie je er goed uit. 426 00:31:57,730 --> 00:31:59,930 Dag moeder. 427 00:32:00,200 --> 00:32:02,340 Kunnen we even praten, lieverd? 428 00:32:07,640 --> 00:32:10,090 Dat je dit gedaan hebt. 429 00:32:10,100 --> 00:32:13,300 En dat jij me verteld hebt dat ze seniel is. Je hebt gelogen. 430 00:32:13,310 --> 00:32:17,190 Om ons van haar gezelschap te besparen. Je kent haar niet, Bree. 431 00:32:17,200 --> 00:32:20,020 Het is een vreselijke vrouw en ik weiger met haar aan tafel te gaan. 432 00:32:20,240 --> 00:32:22,990 Nu ga je luisteren, die vrouw heeft je ter wereld gebracht 433 00:32:23,000 --> 00:32:27,720 en volgens de bijbel moet je je ouders respecteren, hoe vreselijk ze ook mogen zijn. 434 00:32:27,730 --> 00:32:31,060 Dat is niet echt wat er... - Dat wordt bedoeld, Orson. 435 00:32:31,070 --> 00:32:33,950 En ga haar nu begroeten. 436 00:32:33,960 --> 00:32:39,870 Oké, maar als je meer verwacht dan gedwongen beleefdheid ga je teleurgesteld zijn. 437 00:32:44,840 --> 00:32:48,310 Bree, de zalm is heerlijk. - Dank je. 438 00:32:48,320 --> 00:32:51,190 Ik heb er al een prijs mee gewonnen in een kookwedstrijd. 439 00:32:51,200 --> 00:32:54,590 De saus is heerlijk. Wat is dat pittige? 440 00:32:54,980 --> 00:32:58,280 Een goochelaar verklapt zijn geheimen niet. 441 00:32:59,910 --> 00:33:05,380 Je hebt amper van je zalm gegeten, lieverd. Gaat het? 442 00:33:05,390 --> 00:33:10,190 Ja. Ik vroeg me alleen maar af waarom je hier bent. 443 00:33:11,330 --> 00:33:13,270 Ik wil dat we vrienden zijn. 444 00:33:13,280 --> 00:33:18,030 Stel dat ik een klap op mijn hoofd had gehad en je zou geloven. 445 00:33:18,040 --> 00:33:24,260 We zijn vrienden, wat wil je dan nog? - Orson, waarom zou ze bijbedoelingen zijn? 446 00:33:26,150 --> 00:33:29,180 Ik wil uit dat rustoord. - Daar hebben we het. 447 00:33:29,190 --> 00:33:32,530 Het is een vergeetput. En ik ben volledig genezen. 448 00:33:32,540 --> 00:33:34,950 Mijn heup is genezen, en ik kan terug de trap op. 449 00:33:34,960 --> 00:33:38,990 En je had gezegd dat als ik genezen was ik terug naar huis mocht. 450 00:33:39,000 --> 00:33:43,360 Tja, ik heb het verkocht. 451 00:33:43,410 --> 00:33:45,060 Wat? 452 00:33:45,730 --> 00:33:47,970 Je hebt me gehoord. 453 00:33:48,290 --> 00:33:53,070 En mijn spullen? - Weg. En de auto is ook verkocht. 454 00:33:53,080 --> 00:33:56,590 Dat heb je met vergeetputten. Die kosten geld. 455 00:33:56,640 --> 00:34:00,330 Hoe durf je? Dat recht had je niet. 456 00:34:00,340 --> 00:34:03,540 Oké, misschien zal ik toch maar mijn geheim verklappen. 457 00:34:03,550 --> 00:34:10,040 Ik had je in de wieg moeten doen stikken. - Paprika, ik heb het gezegd. 458 00:34:10,050 --> 00:34:15,650 Daar is de moeder die ik me herinner. Ik vroeg me al af wanneer ze zou verschijnen. 459 00:34:15,660 --> 00:34:19,070 Ja Orson, ik ben je moeder, 460 00:34:19,080 --> 00:34:23,910 dus jij weet beter dan wie dan ook hoe ik met verraad omga. 461 00:34:30,820 --> 00:34:34,930 En, mogen we haar oma noemen? 462 00:34:43,070 --> 00:34:45,520 Nog één lading en dan ga ik mijn huiswerk maken. 463 00:34:45,530 --> 00:34:50,600 Heb jij nog iets dat erin moet? - Nee, dank je. 464 00:34:55,180 --> 00:35:01,780 Mam, luister. Ik weet dat ik het je niet gemakkelijk heb gemaakt. 465 00:35:02,640 --> 00:35:06,720 Na 16 jaar perfectie had je daar wel recht op. 466 00:35:06,960 --> 00:35:11,740 Dat begrijp ik dus niet. Je hebt me altijd vertrouwd. 467 00:35:11,750 --> 00:35:14,950 Waarom vertrouw je me niet met Austin? 468 00:35:16,270 --> 00:35:22,410 Relaties kan je niet inschatten. Het maakt niet uit hoe slim je bent, 469 00:35:22,420 --> 00:35:25,010 je kan altijd gekwetst worden. 470 00:35:26,410 --> 00:35:29,700 Maak jij je huiswerk maar, ik zal de was doen. 471 00:35:47,130 --> 00:35:49,530 Ziezo, Mrs. H. 472 00:35:53,310 --> 00:35:56,370 Zou ik even naar het toilet mogen? - Kom binnen. 473 00:35:59,020 --> 00:36:03,970 Blijf alsjeblieft voor het dessert. Ik zal met Orson praten. 474 00:36:03,980 --> 00:36:09,040 Je hebt gezien waar hij me geplaatst heeft, een gemeubelde doodskist. 475 00:36:09,050 --> 00:36:12,150 Ik heb hem niks meer te zeggen. - Praat dan met mij. 476 00:36:12,160 --> 00:36:15,920 Ik weet dat je van slag bent, maar sluit me niet buiten. 477 00:36:15,930 --> 00:36:19,640 Laat me alsjeblieft binnen, Gloria. 478 00:36:20,530 --> 00:36:24,240 Dat was niet letterlijk bedoeld, maar oké. 479 00:36:24,610 --> 00:36:28,580 We zullen samen praten. - Wat doe je nu? 480 00:36:28,590 --> 00:36:31,050 Ik ga niet terug. 481 00:36:33,880 --> 00:36:35,800 Zullen we mijn moeder terugbrengen? 482 00:36:36,520 --> 00:36:40,030 Niet dat het mijn zaken zijn, maar is alles hier in orde? 483 00:36:40,040 --> 00:36:44,020 Ja hoor, er waren wat spanningen, maar ik denk dat alles opgelost is. 484 00:36:58,230 --> 00:37:00,090 Nee, ik verbied het. 485 00:37:00,100 --> 00:37:03,920 Een paar weken, tot we iets vinden waar ze gelukkiger is. 486 00:37:03,930 --> 00:37:08,460 Je had haar moeten horen. Ze is echt ongelukkig in het rusthuis. 487 00:37:08,470 --> 00:37:09,850 Maakt me niet uit. 488 00:37:09,860 --> 00:37:12,810 Mijn moeder komt hier pas binnen als ze in een urne past. 489 00:37:12,820 --> 00:37:14,530 Hoe kan je zo kil zijn? 490 00:37:15,490 --> 00:37:17,230 Je weet niet hoe ze is. 491 00:37:17,910 --> 00:37:20,580 Ik heb mijn hele leven gewerkt om haar te ontlopen. 492 00:37:20,590 --> 00:37:25,580 Waarom? Wat heeft ze gedaan dat je haar zo haat? 493 00:37:26,720 --> 00:37:29,850 Het heeft geen zin om het verleden op te rakelen. 494 00:37:29,860 --> 00:37:33,430 Orson, als ik iets moet weten... 495 00:37:34,210 --> 00:37:37,660 Kan ik mijn zoon even spreken? 496 00:37:40,060 --> 00:37:42,100 Natuurlijk. 497 00:37:46,250 --> 00:37:51,620 Ik wou je laten weten dat ik de uitnodiging van je vrouw aanvaard heb. 498 00:37:52,910 --> 00:37:56,140 Dat laat ik niet toe. - Ik denk van wel. 499 00:37:56,150 --> 00:38:02,760 We gaan nu meteen stoppen met ruziën, of ik vertel je vrouw waar dit over gaat. 500 00:38:03,320 --> 00:38:06,900 Dat durf je niet. - Dat zullen we wel zien. 501 00:38:06,910 --> 00:38:12,820 Ik heb je ter wereld gebracht en ik zal niet twijfelen om er een einde aan te maken. 502 00:38:21,310 --> 00:38:26,730 Geef je moeder eens een kus. - Waarom zou ik dat doen? 503 00:38:26,957 --> 00:38:30,285 Zodat het echt lijkt. 504 00:38:48,450 --> 00:38:50,270 Je bent terug. 505 00:38:50,910 --> 00:38:52,660 Ik zou je omhelzen, maar ik ben nogal bezweet. 506 00:38:52,670 --> 00:38:54,650 Hoe was het in New York? - O, prima. 507 00:38:54,660 --> 00:38:58,820 Bree zei dat je de eerste dag al werk had. Je bent ongelofelijk, ik wil details. 508 00:38:59,810 --> 00:39:03,790 Gewoon urenlang mooi zitten zijn. 509 00:39:03,800 --> 00:39:06,300 Maar ik denk dat ik er genoeg van heb. 510 00:39:06,440 --> 00:39:07,990 Dus je gaat niet in New York wonen? 511 00:39:08,000 --> 00:39:11,190 Als er iets moois langskomt, vlieg ik misschien naar daar 512 00:39:11,200 --> 00:39:14,890 maar ik ben hier thuis. - Gelukkig. 513 00:39:14,900 --> 00:39:18,750 We dachten al dat we je kwijt waren. Nu moet ik je wel knuffelen. 514 00:39:21,610 --> 00:39:26,950 Ongelofelijk, je hebt zo'n avontuurlijk leven. Ik vraag me al af wat je nu gaat doen. 515 00:39:27,920 --> 00:39:30,120 Ja, ik ook. 516 00:39:45,260 --> 00:39:46,860 Mr. Protector Man? 517 00:39:46,990 --> 00:39:50,310 Dat is geheim. Hallo? 518 00:40:01,280 --> 00:40:02,510 Mam, kijk. 519 00:40:02,520 --> 00:40:08,270 Niks aanraken. Ik schrijf een briefje, en dan gaan we. 520 00:40:15,460 --> 00:40:17,500 Kom terug. 521 00:40:18,320 --> 00:40:21,050 Lieverd. Kom, we gaan. 522 00:40:24,680 --> 00:40:27,180 Parker, kom we zijn weg. 523 00:40:27,320 --> 00:40:30,510 Waarom kom je niet als ik je roep. 524 00:40:35,140 --> 00:40:38,130 Superhelden hebben geweldige huizen. 525 00:41:13,760 --> 00:41:16,470 Parker, kom we gaan. 526 00:41:16,480 --> 00:41:17,880 Waarom? - Omdat ik het zeg. 527 00:41:24,710 --> 00:41:29,830 Er zijn veel dingen die we tegen onze kinderen willen zeggen. 528 00:41:30,720 --> 00:41:35,530 We willen ze overtuigen dat ze niet te snel groot moeten worden. 529 00:41:35,830 --> 00:41:38,200 Maar dat willen ze niet horen. 530 00:41:39,140 --> 00:41:43,060 We willen ze zeggen dat schoonheid vergankelijk is. 531 00:41:44,140 --> 00:41:47,610 Maar dat willen ze niet geloven. 532 00:41:48,240 --> 00:41:53,170 We waarschuwen hen dat elke daad gevolgen heeft, 533 00:41:53,970 --> 00:41:57,410 maar toch dagen ze ons uit. 534 00:41:57,670 --> 00:42:04,090 Jammer genoeg zien kinderen vaak niet in dat de wereld een gevaarlijke plek is. 535 00:42:04,100 --> 00:42:09,960 Dus moeten wij ervoor zorgen dat ze beschermd worden. 536 00:42:13,820 --> 00:42:18,140 Kost wat kost. 537 00:42:18,430 --> 00:42:21,000 Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com