Anteriormente en Bionic Woman...
- No siento mis piernas. - Tus piernas tuvieron que ser reemplazadas.
Jaime, dile a todos que Sarah Corvus les envía saludos.
Vives conmigo. Así son las cosas. Nunca vivirás con papá.
Algunas veces siento como si te echaras para atrás.
Ahora mismo eres la única cosa en mi vida que tiene sentido.
Sarah Corvus sigue viva.
¿Y viniste hasta acá a decírmelo? Adiós, Jae.
Por favor, envíale mis mejores deseos a Will. Dile que papi le dice hola.
¡Will!
Estamos reunidos hoy aquí, en honor a la memoria de William Anthros.
Esto es difícil.
Escucha, regresaré a mi trabajo y a mi vida
y fingiré que nada de esto sucedió.
¿Por qué Will tenía un archivo tan grueso?
Lo encontré en su apartamento.
Y comienza dos años antes de que lo conociese.
¿Quiénes son ustedes?
Somos un grupo privado, clandestino dedicado a detener a organizaciones
e impedir que terminen con la civilización tal como la conocemos.
- ¿Quién eres? - Soy Sarah Corvus.
La primera mujer biónica.
- Empuja, Jaime. - No puedo hacerlo.
Supongo que no pienso en mí como una inteligencia artificial.
Eso no es lo que dije.
Dije que parte de tu programación, incluye inteligencia artificial,
la habilidad para aprender. Y más importante, para desaprender.
Aquí vamos.
¿Ves cómo siempre te defiendes de la misma manera todas las veces?
Una vez más.
No puedes ser tan predecible, Jaime.
puedes engañar al programa, ir más allá de lo que él pretende.
¿Me dices que puedo auto-hackearme, cambiar la información?
Todo lo que requiere, es práctica.
- ¿Qué tal está tu ensalada? - Grandiosa, es ensalada.
¿Quieres salir este domingo? ¿Ir a ver una película?
¿Qué estás haciendo?
Intento comprar de nuevo tu amor porque he estado trabajando demasiado.
Eso te costará mucho más que un desayuno.
Bien, ya sabes lo que quiero.
No te compraré esos vaqueros. Cuestan 170 dólares.
- No tenemos dinero. - ¿Qué hay de tu nuevo trabajo?
Quiero decir, ¿que no se le debería pagar más a un consultista que a una camarera?
De acuerdo, si no me compras esos vaqueros, creo que debes renegociar.
Ese no es el punto. Tienes 15 años. Y no te compraré unos vaqueros de 170 dólares.
Necesito que hagas algo por mí.
No puedo, saldré con mi hermana.
- ¿Quién es? - Es del trabajo.
Pregunta por más dinero.
Sé dónde estás. Es por eso que tengo algo para que hagas.
¿Sabes dónde estoy?
$50 millones, ¿no crees que no utilizaríamos un GPS?
Espera un minuto, ¿me colocaste un rastreador?
Nadie dijo nada sobre un rastreador.
- ¿Qué rastreador? - Nada, no es nada.
Cruzando la calle, hay un tipo con pelo rubio,
chaqueta verde y lentes. Está comiendo un falafel.
¿Quién es?
Basta decir que es un hombre muy malo.
- ¿Es un tipo malo? - ¿Quién es el tipo malo?
Alguien que se quedó dormido con todos los demás trabajando.
No es un buen momento.
Nunca lo es. ¿Quieres desayunar con tu hermana o salvar el mundo?
¿No acabas de darme un largo discurso acerca de que no estaba preparada para esto?
No lo estás, pero eres la operativa que tengo más cerca.
Y lo único que tienes que hacer, es asegurarte que no se vaya.
Siéntate en él si es necesario. Estaremos ahí en cinco minutos.
- ¿Y qué pasa si se marcha? - Pregúntale por más dinero.
Víctimas en masa.
Escucha, en el futuro, realmente tenemos que dejar este tipo de comunicación.
Así es como trabajamos. Yo digo algo, tú lo haces.
No, no me digas que tienes que regresar al trabajo.
No, no tengo que hacerlo. ¿Sabes qué?
Creo que deberías tener esos vaqueros.
Tómalo como un regalo de Navidad adelantado.
No tendré que limpiar el baño todo el año próximo, ¿o sí?
Sólo ve... Te esperaré aquí, anda.
- Adiós. - Adiós.
Hola, soy nueva en la ciudad y estoy un poco perdida.
¿Podrías decirme dónde se encuentra el Museo de Arte?
Lo siento.
Porque se supone que hay esta increíble exhibición de arte.
De acuerdo, escucha.
Me pidieron que me asegurara que no te fueras a ninguna parte, ¿de acuerdo?
¿Hay alguna forma en que puedas quedarte aquí por 5 minutos
hasta que los refuerzos lleguen? Siéntete libre de encender la radio.
De acuerdo, plan B.
wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Bionic Woman: S01E03 - "Sisterhood"
Se suponía que sólo comprarías un par de vaqueros.
Lo sé, pero estas camisetas estaban en oferta.
Te traje una.
Y se suponía que ibas a estar aquí cuando regresara.
- ¿A dónde fuiste? - Al baño.
¿Qué diablos?... Vayamos a ver una película.
Sí.
Te amo, honestamente.
Eres el significado de mi vida.
Eres la única cosa por la que vivo, sin ti, creo que moriría.
Increíble.
Ni una ondulación, nada.
Tenemos que encontrar la forma de enseñar esto.
- ¿Cómo lo logras? - He estado casado.
- ¿A qué horas se reporta Sommers? - No es mi departamento.
Nunca me he involucrado en eso del vouyerismo, ¿recuerdas?
¿Puedes explicarme la obsesión de la gente
a escribir pequeños mensajes uno a los otros con los dedos
como su fuese más conveniente que simplemente hablar?
Haz tenido algunas malas ideas en tu cabeza estos días ¿no es así Sarah?
Sentimientos que no comprendes.
Impulsos que te obligan a hacer cosas que...
te asustan.
Es la biónica, ¿verdad?
Me están cambiando, convirtiéndome en esto.
No puedo ayudarte hasta tener más información.
¿Qué información?
Mientras tanto, quiero que tomes esto.
Es para los nervios.
Te calmarán.
¿Esto mismo le sucederá a ella?
No lo sé.
La única forma de estar seguros
es evaluar a Jaime Sommers en persona.
Si encuentras diferencias, ¿podrías ayudarme?
Poco probable.
Pero no imposible.
Tienes que confiar en mí, Sarah.
Puedo hacerte sentir mucho mejor.
Al menos por un tiempo.
Sólo tráeme a Jaime Sommers.
Jonas, necesitamos hablar sobre el rastreador.
¿Qué sientes por los canadienses?
No cambies la conversación.
¿Crees que es correcto ponerme un rastreador dentro de mi cabeza?
Bueno, ya que estamos en eso, también pusimos una videocámara en tu cabeza.
¿Una video, qué?
¿Así que tengo una videocámara en mi ojo?
Está en tu cerebro.
No sé dónde comienza. La quiero fuera.
Quiero todo fuera de mi cabeza.
Bueno, verás, todo está injerto en cu corteza cerebral.
Podríamos quitarlo, pero quedarías sin mover todo el lado izquierdo de tu cuerpo.
Es una invasión a mi privacidad.
Eso socava mi dignidad y es un poco "perve"
- ¿"Perve"? - Es pervertido.
- Es por tu seguridad. - Eso es una mierda.
Así es como puedes vigilarme y vigilar tu inversión.
- También es verdad. - Esta conversación no ha terminado.
De acuerdo.
¿Por qué me preguntabas sobre los canadienses?
Ella es Heaven Von Fleet.
Es la hija de un contratista de defensa canadiense importante.
Estará de visita en los Estados Unidos por tres días.
¿Canadá? ¿Tienen armas?
Naturalmente que las tienen. Son un país.
De acuerdo, ¿qué tiene que ver eso conmigo?
El padre de Heaven vendió armas a los bosnios, lo que molestó a los serbios.
Recibió una amenaza contra su vida,
e insiste en que su hija tenga protección las 24 horas mientras esté aquí.
¿Qué oportunidades hay de que militantes serbios vengan hasta aquí
y se lleven a esta pequeña muchachita rica canadiense?
Ninguna, pero tenemos negocios con el tipo, y nos lo pidió como un favor.
¿Y esto qué tiene que ver conmigo?
Sólo asegúrate de que no le suceda nada.
- Nada le sucederá. - Exactamente.
¿Cómo? ¿Seré una niñera biónica?
Así es, vamos Jaime, a veces ganas el balón.
En lugar de quejarte de ello, disfrútalo.
Me alegra que pudiera venir y conocer a Heaven.
Mañana, la necesito aquí a las 9:00 para que la recoja.
- Claro. - Y algo más...
Debería mencionarle que mi hija es alguien muy vivaz.
Grandioso.
Lo que quiero decir, es que mientras esté bajo tu vigilancia,
no podrá realizarse un nuevo tatuaje o un piercing,
consumir alcohol o alguna droga.
¿Sabe usted que según tengo entendido mi único trabajo es mantenerla a salvo?
Sí, bueno, he proporcionado millones de dólares en ganancias a Berkut.
No creo que quieras que esa relación se joda por esto.
Jovencita, no se puede fumar en esta casa.
Cállate papá. ¡Fuera, fuera!
¡Lárgate de mi cuarto!
Deseo presentarte-
¿A la idiota? Ya la veo.
Todo esto es estúpido papá. Es sólo otra forma de tu intento por controlarme.
Te odio.
Hola, soy Jaime Sommers.
No necesito saber tu nombre.
No me hables y mantente a 5 pasos detrás mío siempre.
Grandioso. Entonces te veo mañana.
No sé quién creas que soy...
¡Vaya!, no puedo creer que nunca hayas tenido una lección.
No sé quién creas que soy...
¿Qué pasa?
Nada.
Todo mundo ya está allá. Siempre haces lo mismo.
Siempre nos perdemos la diversión porque te tardas demasiado.
No me tientes.
Debilucha.
Dame un sorbo.
Sólo un sorbo, por amor de Dios, vamos.
¡Uno!
- Vamos, Anne, no seas egoísta. - Sólo queda un trago.
Al menos son dos.
¿No te beberás el resto, verdad?
No me conoces muy bien, ¿verdad Sarah?
No puedo creer que dejaras que mamá se deshiciera de Kurt.
Kurt. En primer lugar, ¿qué clase de nombre era ese para una mascota?
Era adorable.
En segundo lugar, era el animal más estúpido que jamás haya visto.
Lo único que hacía era lamerse todo el día.
Sí, bueno, ya sabes lo que dicen.
Becca, no.
- Si la gente pudiese hacerlo-- - Becca.
- ... nunca dejarían la casa. - Eres--
Dios mío, Becca.
¿Cuánto tiempo te toma hacer todo esto?
No he terminado.
Mamá guardó las cosas desde el año en que nos fuimos a D.C. hasta su muerte.
En verdad que eres la rata guardadora oficial de la familia ¿no?
Piénsalo Jaime. Es de nuestra familia de la que estamos hablando.
Sin fotografías, nadie sabría que existimos.
Mira, déjame enseñarte algo.
Mira esto.
Es la abuela de mamá ¿no?
Sí, es justo antes de que descubriese que estaba muriendo.
Bueno, lo hizo en el 92, eventualmente.
Y más tarde, descubrió que tenía un tipo de desorden genético.
Tenía 25 años, un año más de lo que nosotros tenemos.
No es gracioso.
¿Cómo conoces todas estas cosas?
¿Por qué es tan importante para ti, buscando y viendo todas estas cosas de la familia?
Supongo que sólo quiero saber la verdad de todo.
No me gustan los secretos, Jaime.
Somos las dos únicas personas con dispositivos sub-retinales
implantados en nuestros nervios ópticos.
Pero nuestro cerebro sigue filtrando cosas que no queremos ver.
¡No lo permitas! Ve todo, Jaime.
Sabremos lo que cada una piensa... Si así lo queremos.
Despierta Jaime.
Ni siquiera lo intentes, querida. Sé cómo piensas.
El tener sólo un brazo biónico no debería ser una debilidad tan fiable, Jaime.
Extremidad de metal en ese peine.
El cordón del teléfono. Esa es una idea.
Las tijeras en el escritorio.
Conozco tus instintos, Jaime.
Tenemos la misma programación de fondo.
Te conozco mucho mejor que tú misma,
pero no es suficiente.
¿Qué es esta vez, Sarah?
Veo que te tienen controlada.
Eso me da, ¿cuánto?, ¿un par de segundos antes de que lleguen?
Puedo hablar rápido, pero no tanto así.
Sr., hay una violación. En la ventana del baño del apartamento.
Es por eso que dije que necesitábamos 24 horas de vigilancia.
Bueno Sr., también dijo que esperáramos. Algo acerca de respetar su privacidad.
Situación uno, ahora.
Necesito que me ayudes.
Necesito que vengas conmigo para que-
Intentaste matarme.
Mataste al único hombre que he amado.
¿Sabías que estaba embarazada?
¿Sabías que mataste a mi hijo nonato?
Me alegra saber que aún quedan cosas por las cuales te quedas callada.
¿Y ahora irrumpes en mi casa, amenazando a mi familia?
Dime de nuevo cuánto me necesitas, loca psicótica.
Necesito que me creas. Esto nunca fue por ti.
Sólo un daño colateral, ¿no?
Hazme un favor, Sarah, no lo empeores disculpándote ¿de acuerdo?
No vine a lastimarte, ni a ti ni a tu hermana, te lo prometo, no es así,
pero en cambio, necesito que confíes en mí por esta ocasión.
Encuéntrame mañana, al mediodía, en la en la planta de sulfuro, cerca de la playa.
Es el único lugar donde podemos hablar sin que me acorralen.
Necesito que vayas sola.
Sin respaldos.
Quieras o no, me necesitas, Jaime.
Veamos sin la confianza es por ambos lados.
La quiero encerrada.
Quiero a toda la organización en alerta total.
Jonas.
Quiero que encuentren a Corvus y lo traigan aquí, muerto si es necesario.
Entendido.
Quiero que la interfaz de su videocámara esté en comunicación permanente.
No quiero que haga ni un solo movimiento sin saber cuándo, dónde y por qué.
- ¡Jonas! - ¡¿Qué?!
No haré nada de eso.
No me esconderé y no huiré.
Y hablas de mí como si no estuviese en la habitación,
¿como si mi opinión no importase?
No es exactamente el ajuste del que hablamos.
Es verdad, Sr., hemos estado hablando de los cambios-
De acuerdo, de acuerdo.
Lo siento.
Esto es lo que creo que deberíamos hacer.
Haré que Sarah Corvus quede al descubierto.
Pero debes prometerme que me permitirás hablar con ella antes de traerla aquí.
Déjame acercarme a ella, descubrir qué es lo que quiere.
No, no.
Tenemos expertos en esa categoría.
Genial, estoy segura de tus expertos tienen mucho que decir.
Bien, bien, es un trato.
Mantén tu cita con Sarah.
Estaremos cerca, y esperaremos hasta que nos des la señal de movernos.
- ¿Te parece bien, "Harry el Sucio"? - Mira, creo que está sufriendo.
Necesito que me prometas que si la traerán aquí, la ayudarán.
No me conviertas en una mentirosa.
Considéralo una promesa.
Perdió a una hermana. ¿Lo sabías, no?
Un accidente de auto. Sarah conducía.
Estuvo totalmente perdida y sola después de eso.
Si Sarah Corvus quiere algo, rasguñará alguna pared para obtenerlo.
Sólo asegúrate que esa pared no seas tú.
Talla 0. Te dije que talla 0.
¡Ahora!
Creo que es vergonzoso que a pesar de tener la situación de Sarah Corvus,
aún esté aquí como niñera de este pequeño monstruito.
Eres biónica, cariño.
Nathan, lo que busco es un poco de compasión ¿de acuerdo?
Sólo quiero que estés de acuerdo conmigo.
- Intento ser tu amiga, muñeco. - Tienes razón, están equivocados.
¿Sería inapropiado de mi parte pedirte salir a tomar alguna copa?
Sí, completamente inapropiado... ¡Dios!
Entonces quieres que sea como, una de tus "novias"
Tengo una idea.
¿Por qué no me pones un vestido, una peluca y me llamas Stephanie
y luego las medias-
Esto es grandioso. Estupendo.
Tengo que irme.
¿Hola?
¿Por qué no estás en camino?, se supone que te encontrarás con Sara en dos horas..
Estoy en camino.
¿Cómo vas con la chica?
Genial, estoy en ellos.
¿En serio?
Porque me parece que la perdiste.
Bien ¿sabes qué?, esa cámara en mi ojo, apesta.
No es una cámara, es-
Una total violación a la privacidad... ¿Sabes qué?
Llamaré a alguien, al Departamento de Justicia o a Hillary Clinton...
Ella llegará al fondo de esto.
Jaime, sólo encuentra a Heaven y así no iremos a guerra con Canadá.
Lo quiero en mi espalda.
¿Ahí lo quieres?
Creo que entre los omóplatos.
¿Quieres que se vea por encima de la ropa?
En donde mi padre pueda verlo.
De acuerdo.
¿Qué?
Vamos, ¿es un castigo? ¿Así es como lo haces?
- Sí, es un castigo. - Estoy tan asustada.
Deberías.
¿Qué hace ella aquí? Esta es una instalación ultrasecreta.
¿Se supone que debo estar impresionada?
Saldré por unas horas. Esa es la verdad.
Te realizará algunos exámenes.
¿Es lesbiana?
Diviértete.
- Hola. - Hola.
Me encontraré pronto con Sarah Corvus.
Me siento un poco en la oscuridad.
¿Qué es lo que quiere conmigo?
Creemos que Sarah Corvus trabaja con Anthony Anthros.
¿El padre de Will?
Escapó de prisión. Traición.
Intentó vender la biónica al mejor postor.
Aparentemente, tú y Will no hablaban mucho.
Aparentemente, soy la persona más crédula sobre la tierra.
¿Y qué es lo que él quiere con Sarah?
Él la creó. La diseñó.
Él y Will.
¿Y qué quieren?
Si adivinara, te lo diría.
Bien, estoy aquí.
Hablemos.
Estoy enferma.
Y creo que eres la única persona que me puede ayudar a recuperarme.
¿A qué te refieres con enferma?
No sé lo que te hayan dicho, pero he hecho algunas cosas malas.
- Hace unos años, yo- - Lo sé, Sarah.
Jae me disparó, y a lo que al mundo le concernía, estaba muerta.
Pero Will me revivió, quirúrgicamente.
¿Te regresó a la vida? ¿Cómo-
No lo sé, pero lo que sea que haya hecho, cambió algo en mí.
Es como si mis emociones se hubiesen ido.
Me sentí una simple máquina, podía hacer lo que quisiese y me gustó.
¿Para qué me necesitas, Sarah?
Estoy perdiendo el control de nuevo.
Sólo toma tu medicina, Sarah.
Sabes que te hacen sentir mejor.
Lo que sea que hizo para salvarme, es temporal,
pero tus implantes, la forma en que los antrocitos se interrelacionan con tu cuerpo,
es más avanzado.
Si pudiésemos aislar esas propiedades, podríamos hacer unos ajustes en mi cuerpo.
Puedes salvar mi vida, Jaime.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué tan bien conocías a Will?
¿Qué tan segura estás de que la única razón
de que fuiste candidata a la biónica fue por el accidente?
Will no tenía idea de que seríamos golpeados por ese camión ¿de acuerdo?
Así que tus teorías de conspiración, no tienen ningún fundamento.
¿Cómo sabes que no sólo apresuré las cosas?
¿Cómo sabes que no te convertirías en el siguiente?
Usada por un hombre que buscaba al siguiente candidato para servirle.
Hemos terminado la conversación.
No te necesito, Sarah. Tú me necesitas a mí.
Esperaba más de ti, Jaime.
Qué vergüenza.
¡Corre!
¡Muévanse, muévanse!
¿Ven algo?
No tengo visual de ella, Sr.
La perdimos.
¿No teníamos un trato?
¿Así es como funcionan las cosas por aquí?
Escuchabas todo al puro estilo del "Gran Hermano" ¿verdad?
¿Qué iba a decirme Sarah que no querías que escuchase?
¿También soy una bomba de tiempo?
Iré tras ella, y si puedo, la ayudaré.
Asesinó a 14 de mis hombres, Jaime. Lo sabes, buenos hombres.
Y fue una tragedia, pero no fue ella y lo sabes.
¿Ahora eres partidaria de la defensa por locura?
No, sólo creo que hay una diferencia entre volverse loco
y tener una identidad que te fue robada.
Lo que me recuerda, tu pequeña videocámara, la quiero apagada.
Buen movimiento.
Cosas interesantes comienzan a pasar una vez que aprendes a dejarte llevar.
¿Crees que Sarah Corvus usará guantes para pelear?
No.
Algo me dice...
Dejará sus almohadillas en casa,
y lo que necesitamos descubrir ahora...
Es al animal.
Si tu entrenamiento vale algo en este momento,
debería ser capaz de tomar esa palanca
y balancearla tan fuerte y tan rápido como sea humanamente posible
y no acercarse a dos dedos de ti.
Así es chicos y chicas... Estoy a punto de hacer lo mismo con sus traseros.
¿Qué opinas, Sommers?
¿Estamos preparados para descubrir al animal?
Empieza ya, puta.
¿Estás loco?
¡No haz terminado!
¡Jaime! Suficiente.
Ese es el animal.
Ahora ella cree que la traicioné.
La traicionaste.
¿Y ahora qué?, la conoces. ¿Qué será lo siguiente que hará?
No lo sé. Lo que sé es que te guardará rencor.
Grandioso, increíble. Eso es de mucha ayuda, Jae.
- Estás en su punto de mira. Tienes 24 horas de vigilancia.
No estás sola en esto ¿entiendes?
Supongo que eso ayuda.
Tengo que irme. Estoy en una asignación.
Heaven necesita pedicura.
Ahora, vamos con tu madre.
¿Eso también te hace infantil?
La verdad es que me gustaría parar ahora.
La puerta está cerrada.
Siéntate.
¿Cómo va?
Siento mucho haberte abandonado en la tienda.
Me gustaría irme ya.
De acuerdo. Gracias, Ruth.
Esta es la segunda vez. ¡Eres una mierda!
Lo siento.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué haces aquí, Sarah?
Haciéndome la pedicura.
Rojo, por favor.
- ¿Me puede traer un poco de agua? - Naturalmente.
Te ves mejor.
Esto va y viene, querida. Hoy es un buen día.
¿Quién es esa? ¿Te tienen como regalo infantil?
Mira Sarah, siento haber llevado a Berkut, ¿de acuerdo?
Mataste a 14 personas. Estabas fisgoneando en mi ventana.
¿No puedes verlo desde mi punto de vista?
Sí, puedo... Veo todo desde tu punto de vista.
Este es el punto. Nos necesitamos mutuamente.
- No creo que te necesite, Sarah. - ¿Estás segura de eso?
Porque en este mismo momento están entrando 4 gangster serbios en la sala,
y no creo que estén aquí para arreglarse las uñas.
Mejor que vigiles a la princesita.
3, 2, 1.
- ¡Todo mundo fuera! - ¡Heaven!
- ¡Todo mundo fuera! - ¡Arriba!
¡Ahora!
Supongo que no podemos hablar de esto.
No lo creo.
¿Qué te parece una pequeña ayuda?
Creí que dijiste que no me necesitabas.
De acuerdo, bien, te necesito. ¡Te necesito!
- ¿Cuáles son la palabras mágicas? - Por favor.
Las biónicas somos colosales,
pero nada como una pequeña arma de fuego.
¿Piedra, papel y tijera para el último tipo?
No lamento que Will está muerto.
Pero no sabía que estabas embarazada y eso sí lo lamento.
Pero necesito tu ayuda, Jaime.
Estoy muriendo.
Tus biónicos son la única cosa que pueden salvarme.
¿Qué sucedió?
Un montón de tipos serbios entraron al salón e intentaron secuestrarte.
Bien, mira estarás bien.
Berkut nos está siguiendo. No hará ninguna diferencia si nos movemos.
Tengo este rastreador en mi ojo.
¿De qué estás hablando? Comienzas a asustarme.
Entra al auto y cállate.
¡Sarah!
¿Aún no haz descubierto cómo deshabilitar ese GPS?
- ¿Puedes hacerlo? - Tienes que hacerlo.
Esos tipos de Berkut te miran en la ducha, ya sabes.
Dios mío.
Ni siquiera haz comenzado a racionalizar todo esto de ser una mujer biónica.
No te han dicho nada.
Por eso es que tú y yo necesitamos permanecer juntas, quizá formar una unión.
Sarah, tengo un montón de motivos para no confiar en ti,
y eso no cambiará sólo porque tú me lo digas.
Esto es lo que tienes que hacer, es como hackear tu propia computadora.
Necesitas concentrarte muy fuertemente y visualizarlo.
- Deberíamos irnos. - Están hablando los adultos.
Concéntrate y visualiza.
Eso parece horriblemente nuevo.
Mira, Jaime, puedes hacerlo.
No querrás que sepan lo poderosa que eres, créeme.
Entra en el dispositivo de rastreo ocular que está en tu corteza cerebral.
Visualiza el rastreador.
Desactívalo con el pensamiento.
Lo hice.
Y vuelves a adquirir un poco de dignidad, ¿cómo se siente?
¿Por qué te sangra la nariz?
¿Por qué no te cuelgas tú misma o algo por el estilo?
Mira, entremos en materia.
Quiero algo de ti.
Quiero que vengas conmigo a ver a Anthros
así puede estudiar tu tecnología y poner al día la mía.
Cuando pusieron los biónicos en mi organismo no estaban perfeccionadas.
- ¿De qué habla? - ¡Cállate!
Moriré dentro de un año si no vienes conmigo y me ayudas.
Salva mi vida, Jaime.
Eres una buena chica. Te gusta ayudar a la gente.
Ayúdame, ayúdame a salvar mi vida.
No puedo, no puedo ir con Anthros. No me reuniré con el padre de Will.
Además, si voy contigo,
Jonas anulará el arreglo entre ambas mucho antes de que mejore tu salud.
Ven a Berkut. Lo haremos ahí.
¿Y quién realizará la cirugía? ¿Jonas?
¿Antonio? ¿El portero?
Will está muerto. No hay un cirujano. Tienes que venir conmigo.
No puedo, lo siento, desearía poder hacerlo, pero no puedo arriesgarme.
No es sobre mí, Sarah. Tengo una hermana, soy su tutora.
Ya sabes, nuestro papá es un desastre. Mamá está muerta. No tenemos a nadie.
Baal, baal, baal, como sea.
¿Dices que no?
No tengo opción.
Bien, buena suerte.
¿A dónde vas Sarah?
Voy a tirarme en la acera y morir.
- No tienes que ser tan dramática. - ¿No?
Porque pensaba que estaba hablando con la única persona que podría salvar mi vida
y que me dice que tiene cosas mejores qué hacer.
Eso me parece bastante dramático.
No es que pueda realmente sentir algo,
pero puedo racionalizar que eso sea bastante dramático.
- Tiene miedo. - Sí, lo sé.
Papá, te amo.
Gracias. Voy a ir al karate.
Cuídate.
- Hola. - Hola Becca, soy yo.
De acuerdo, estos vaqueros son como la vida alternativa.
Voy en camino a casa. ¿Qué tal si llevo algo de comida china?
- Sí, suena grandioso. - Adiós.
Estás perdiendo el control, Sarah.
Tu negativas funcionarán con los demás.
Pero no conmigo. Lo he visto.
No me haz visto.
¿No? ¿De qué me perdí?
¿Que tienes un historial de comportamiento enfermizo
desde antes que te convirtieras en una candidata a la biónica?
¿Antes de que mataras a tu hermana?
¡Deja de decir eso!
De acuerdo.
Quizá sea cierto.
Quizá Jaime Sommers realmente pueda ayudarte a ponerte mejor.
Pero no podrás confiar en ella hasta que ella pueda confiar realmente en ti.
Nunca confiará en mí.
No puedo acercarla.
Ella confiará en ti, cuando logre conectarse con lo que es.
Cuando sienta lo que tú sientes.
No me conoces muy bien, ¿verdad Sarah?
Toma tus palillos, mujer. Kung Pao está en casa.
Jaime, ella es Sarah, nuestra nueva Sarah. Se mudó al piso de abajo.
Cuánto me alegro de conocerte, Jaime. Me encanta tu hermana.
Qué encanto.
Bienvenida al edificio, Sarah.
Me gusta el edificio y los apartamentos son estupendos.
Y esas ventanas son impresionantes.
Sí, sí, quiero decir que no se ven molduras como estas en cualquier sitio.
Estupendas molduras, grandiosas. ¿Te gustan las molduras?
Sí.
Y lo mejor es que el vecindario parece muy seguro.
Sí, me gusta pensar que así es.
¡Becca!
Está bien.
Sólo es algo que puse en el te.
No te preocupes.
No está muerta... Aún.
Con tal de que puedas venir conmigo con Anthros.
De otra manera, puede que tenga que sacarla del cuadro así no te sentirás mal.
Por favor, no lo hagas.
Sé lo que se siente perder a una hermana.
Yo maté a la mía.
Apesta... Pero siento como si fuese la guarnición de plata.
Perderás a una hermana, pero ganarás más conmigo.
Tú y yo, estaremos más unidas, será divertido.
Incluso podremos llevar ropa igual.
¿Cómo te ves en Capris?
No quieres hacerlo.
No quieres matarla.
Sé que piensas que eres ese puro y agresivo animal, pero no es lo que eres.
Sé que amabas a Jae y que él te amaba a ti.
Sé que amabas a tu hermana.
Debe haber un poco de humanidad en ti.
Puedo verlo.
Por favor.
Lo siento.
Perra.
Llegarán en cualquier momento. Sal de aquí.
Escogiste a Berkut por encima de mí.
Tendrás que vivir con eso.
¡Te destruirán!
Si te vuelves a acercar a mi hermana de nuevo, te mataré.
¿Me matarás?
El tipo del que estabas enamorada...
¿Sabías que te estudiaba como a una rata de laboratorio?
¿Que te encajonó, te trabajó y te puso una trampa?
No hubo nada real en ningún momento de los que pienses que compartiste con él.
Cada mirada, cada beso, cada palabra, cada noche.
No fue nada.
Recuerda eso la próxima vez que sientas que puedes confiar en alguien.
No significabas nada para él.
Todo estará bien.
Lo prometo, todo estará bien.