1 00:00:01,500 --> 00:00:03,610 Anteriormente en Desperate Housewives... 2 00:00:03,750 --> 00:00:05,720 El nuevo héroe de Wisteria Lane... 3 00:00:05,750 --> 00:00:06,400 ¿Hola? 4 00:00:06,430 --> 00:00:08,320 ¡Las casas de los superhéroes son geniales! 5 00:00:08,350 --> 00:00:10,900 ...resultó ser cualquier cosa menos eso. 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,730 La madre de Orson estableció residencia. 7 00:00:13,760 --> 00:00:16,630 He decidido aceptar la amable invitación de tu esposa. 8 00:00:16,660 --> 00:00:17,400 No lo harás. 9 00:00:17,430 --> 00:00:18,900 Y Mike no pudo recordar... 10 00:00:18,930 --> 00:00:20,520 Sin memoria, ¿verdad? Eso es conveniente. 11 00:00:20,550 --> 00:00:21,600 ...nada de nada. 12 00:00:21,630 --> 00:00:22,950 Aquí está nuestra orden de registro. 13 00:00:23,000 --> 00:00:24,500 No pudimos encontrar la caja de herramientas. 14 00:00:25,250 --> 00:00:27,470 Tal vez quieras lavar la llave inglesa. 15 00:00:27,500 --> 00:00:29,100 Tiene algo en ella. 16 00:00:31,700 --> 00:00:35,300 Sólo estoy diciendo que nunca pasamos la noche en tu casa. 17 00:00:35,330 --> 00:00:37,600 Pero tu casa es tan cálida y confortable. 18 00:00:37,630 --> 00:00:39,365 También es una zona de desastre. 19 00:00:39,366 --> 00:00:41,100 No tuve oportunidad de limpiarla hoy. 20 00:00:41,400 --> 00:00:43,500 Ten, permíteme. 21 00:00:44,500 --> 00:00:48,600 Susan Mayer nunca se consideró una Cenicienta... 22 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 ...pero entonces un día... 23 00:00:51,750 --> 00:00:53,400 ...apareció un príncipe. 24 00:00:55,300 --> 00:00:58,900 Bueno, no podemos hacerte dormir en la suciedad, ¿verdad? 25 00:00:59,200 --> 00:01:00,800 Mi casa será. 26 00:01:03,400 --> 00:01:06,820 Y Susan comprendió que su vida se había convertido... 27 00:01:06,850 --> 00:01:08,800 ...en un cuento de hadas. 28 00:01:09,750 --> 00:01:13,600 Y como su príncipe la había recibido en su castillo... 29 00:01:14,900 --> 00:01:18,400 ...sintió que lo menos que podía hacer era agradecerle... 30 00:01:18,700 --> 00:01:19,806 ...otra vez... 31 00:01:20,506 --> 00:01:21,673 ...y otra vez... 32 00:01:22,399 --> 00:01:23,700 ...y otra vez más. 33 00:01:24,910 --> 00:01:29,180 Sin embargo, la mañana siguiente, Susan descubrió que los castillos... 34 00:01:30,290 --> 00:01:32,730 ...no funcionan por sí solos. 35 00:01:37,690 --> 00:01:39,515 De acuerdo. 36 00:01:39,550 --> 00:01:44,160 Pero hagámoslo rápido porque estás desperdiciando agua. 37 00:01:46,075 --> 00:01:47,095 Lo siento. 38 00:01:47,130 --> 00:01:48,910 No quise sobresaltarla. 39 00:01:48,945 --> 00:01:50,722 ¿Quién es usted? 40 00:01:50,757 --> 00:01:52,465 Soy Rupert. 41 00:01:52,500 --> 00:01:54,345 Trabajo para el Sr. Hainsworth. 44 00:01:59,197 --> 00:02:00,503 No... 45 00:02:00,504 --> 00:02:01,810 ...soy la novia de su patrón. 46 00:02:01,845 --> 00:02:03,750 Seguramente me mencionó. 47 00:02:04,330 --> 00:02:06,080 No que yo lo recuerde. 48 00:02:06,870 --> 00:02:08,300 Rupert. 49 00:02:08,620 --> 00:02:09,689 Buenos días... 50 00:02:09,862 --> 00:02:12,215 - ...patrón. - Creí que tenías el día libre hoy. 51 00:02:12,250 --> 00:02:14,270 ¿No está tu hermana de visita? 52 00:02:14,305 --> 00:02:16,290 Eso es la semana próxima, señor. 53 00:02:17,000 --> 00:02:18,475 También es algo bueno. 54 00:02:18,510 --> 00:02:21,400 De otra forma, no hubiera tenido el placer de conocer a su... 55 00:02:21,720 --> 00:02:23,790 ...novia. 56 00:02:24,150 --> 00:02:25,895 ¿Susan? 57 00:02:25,930 --> 00:02:29,650 Sí, nos conocimos en el hospital. 58 00:02:30,120 --> 00:02:31,940 ¿Por qué no voy a buscarte una bata? 59 00:02:31,975 --> 00:02:33,880 Me encanta la idea. 60 00:02:41,010 --> 00:02:43,275 ¿Le gustaría el desayuno? 61 00:02:43,310 --> 00:02:45,540 ¿Tortilla? ¿Tarta de frutillas? ¿Bollos? 62 00:02:47,110 --> 00:02:49,230 Sí, eso suena fantástico. 63 00:02:49,265 --> 00:02:50,785 Elija usted. 64 00:02:50,820 --> 00:02:55,140 Sí, la vida de Susan efectivamente se había convertido en un cuento de hadas. 65 00:02:55,175 --> 00:02:58,630 ¿Es conciente de que existe una Sra. Hainsworth? 66 00:02:59,100 --> 00:03:00,585 Claro, por supuesto. 67 00:03:00,620 --> 00:03:03,085 ¿Y qué es un cuento de hadas... 68 00:03:03,120 --> 00:03:05,030 Tarta será. 69 00:03:06,720 --> 00:03:09,140 ...sin un dragón que matar? 70 00:03:52,240 --> 00:03:55,350 Sabemos que hay hombres peligrosos entre nosotros. 71 00:03:55,610 --> 00:03:57,940 De lo que no podemos estar seguros... 72 00:03:57,941 --> 00:04:00,270 ...es de quiénes son y dónde se esconden. 73 00:04:00,305 --> 00:04:03,211 Así que lo máximo que le podemos ofrecer a un extraño... 74 00:04:03,212 --> 00:04:04,671 ...es la duda razonable. 75 00:04:04,965 --> 00:04:06,915 Pero una vez que esa duda desapareció... 76 00:04:06,950 --> 00:04:10,025 ...la gente es cualquier cosa menos razonable. 77 00:04:10,060 --> 00:04:13,410 Le estoy diciendo, nuestro vecino es un pedófilo... 78 00:04:13,445 --> 00:04:15,575 ...y espero que haga algo respecto a eso. 79 00:04:15,610 --> 00:04:18,470 Sra. Scavo, no aparece en ningún registro de delincuentes sexuales. 80 00:04:18,505 --> 00:04:20,797 No ha tenido más que una multa de tránsito. 81 00:04:20,832 --> 00:04:23,090 ¡Es un hombre soltero con un sótano lleno de juguetes! 82 00:04:23,125 --> 00:04:25,793 Entiendo su preocupación, pero no podemos multar a una persona... 83 00:04:25,828 --> 00:04:27,235 ...por posesión de juguetes. 84 00:04:27,270 --> 00:04:32,265 No lo entiende. Su casa me dio una sensación escalofriante. Dile, Tom. 85 00:04:32,300 --> 00:04:33,770 Nunca estuve en ese cuarto-- 86 00:04:33,805 --> 00:04:35,205 De acuerdo, él no estuvo allí. No lo sabe. 87 00:04:35,340 --> 00:04:40,306 Mire, tenía una pared llena de fotos de niños semidesnudos en traje de baño. 88 00:04:40,845 --> 00:04:43,370 ¿No dijo que era entrenador de natación? 89 00:04:43,405 --> 00:04:44,872 ¿Qué es usted, su abogado? 90 00:04:44,907 --> 00:04:46,340 Tiene que admitirlo, es extraño. 91 00:04:46,375 --> 00:04:47,515 Esto es lo que es extraño. 92 00:04:47,550 --> 00:04:49,625 Si su vecino tenía algo que esconder... 93 00:04:49,660 --> 00:04:52,360 ...¿por qué la invitó a su casa a ver todas sus cosas? 94 00:04:58,840 --> 00:05:02,700 Técnicamente no estaba en casa cuando entré. 95 00:05:03,550 --> 00:05:05,230 ¿Entonces entró ilegalmente? 96 00:05:05,265 --> 00:05:06,910 La puerta estaba abierta... 97 00:05:07,360 --> 00:05:09,520 ...le estaba llevando un pastel. 98 00:05:10,650 --> 00:05:11,725 ¿Un pastel? 99 00:05:11,760 --> 00:05:13,900 Era un pastel de agradecimiento. 100 00:05:14,280 --> 00:05:16,490 En cierto modo él salvó mi vida. 101 00:05:17,800 --> 00:05:20,750 Ella no sabía que era un pedófilo cuando preparó el pastel. 102 00:05:20,785 --> 00:05:22,085 A él no le interesa el pastel, Tom. 103 00:05:22,120 --> 00:05:23,440 - ¿Por qué me hablas bruscamente? - No te hablo bruscamente. 104 00:05:23,475 --> 00:05:25,222 - Me estás hablando bruscamente. - ¡Te estoy hablando bruscamente... 105 00:05:25,257 --> 00:05:27,860 ...porque hay un monstruo al otro lado de la calle... 106 00:05:27,895 --> 00:05:31,730 ...y Barney Fife me está haciendo ver como el malo! 107 00:05:34,860 --> 00:05:35,915 Mire, lo siento. 108 00:05:35,950 --> 00:05:38,310 Ha estado bajo mucho estrés, no ha dormido bien. 109 00:05:38,345 --> 00:05:41,080 ¡Más vale que no estés pidiendo disculpas por mí! 110 00:05:41,115 --> 00:05:42,810 Tengo que irme. 111 00:05:48,360 --> 00:05:50,925 Tengo noticias fabulosas. 112 00:05:50,960 --> 00:05:53,750 Bien, espero que sean mejores que éste vestido. 113 00:05:53,785 --> 00:05:56,275 Parezco algo que Ike Turner golpearía. 114 00:05:56,310 --> 00:05:59,250 Vas a tener que conseguirte otro comprador personal. 115 00:06:00,240 --> 00:06:02,100 ¿Qué, descarto un vestido, y me abandonas? 116 00:06:02,135 --> 00:06:03,415 No, esas son mis noticias. 117 00:06:03,450 --> 00:06:07,020 Voy a dejar la tienda y comenzar mi propio negocio. 118 00:06:07,680 --> 00:06:09,705 ¿"La Belleza Por Vern"? 119 00:06:09,740 --> 00:06:12,815 ¿Vas a abrir un salón? Dios, ¿no podrías ser más gay? 120 00:06:12,850 --> 00:06:15,870 Es una consultora para concursantes de desfile de belleza. 121 00:06:15,905 --> 00:06:18,385 Y la respuesta es "sí". 122 00:06:18,420 --> 00:06:21,530 Esta semana, voy a entrenar niñas para el desfile Srta. Copo de Nieve. 123 00:06:21,565 --> 00:06:24,895 Es muy gratificante. ¿Sabes lo que sería divertido? 124 00:06:24,930 --> 00:06:26,435 Si vienes y das una charla. 125 00:06:26,436 --> 00:06:27,940 Ya sabes, darle a las niñas unos consejos. 126 00:06:27,975 --> 00:06:30,425 Vern, caminé las pasarelas en Milán y París. 127 00:06:30,460 --> 00:06:33,430 No voy a dar consejos de maquillaje a pequeñas señoritas que van a entrenar. 128 00:06:33,465 --> 00:06:35,645 Has estado actuando de una manera perra. 129 00:06:35,680 --> 00:06:38,445 Ya han pasado meses así que no le eches la culpa a tu ciclo. 130 00:06:38,480 --> 00:06:41,210 No me digas perra y deja de controlar mi ciclo. 131 00:06:41,245 --> 00:06:42,875 Te dije que me pone loca. 132 00:06:42,910 --> 00:06:45,740 Sólo estoy diciendo que has estado muy enojadiza hoy. 133 00:06:46,270 --> 00:06:48,390 ¿Qué está sucediendo? 134 00:06:50,430 --> 00:06:52,780 La sentencia de divorcio salió hoy. 135 00:06:52,815 --> 00:06:55,650 Carlos está oficialmente fuera de mi vida. 136 00:06:55,685 --> 00:06:57,990 Cariño. 137 00:06:58,910 --> 00:07:00,455 Las edades de las niñas son de 8 a 12. 138 00:07:00,490 --> 00:07:03,090 Nos juntamos todos los jueves en el cuarto del recreo de la posada de alces. 139 00:07:03,830 --> 00:07:05,545 No lo voy a hacer. 140 00:07:05,580 --> 00:07:06,809 Necesitas un proyecto. 141 00:07:06,997 --> 00:07:08,320 Ese es tu problema, estás aburrida. 142 00:07:08,355 --> 00:07:10,390 Y tú sabes que la cura para eso es... 143 00:07:10,425 --> 00:07:12,490 ...ayudando a otros. 144 00:07:13,380 --> 00:07:15,770 Bien. Lo haré... 145 00:07:16,030 --> 00:07:17,675 ...pero quiero este vestido gratis. 146 00:07:17,710 --> 00:07:19,285 ¡Malvada! Dijiste que lo odiabas. 147 00:07:19,320 --> 00:07:20,855 Y odio ayudar a otros, también... 148 00:07:20,856 --> 00:07:22,390 ...pero eso estoy haciendo, ¿verdad? 149 00:07:28,600 --> 00:07:30,065 ¿No hay moros en la costa? 150 00:07:30,066 --> 00:07:31,530 No quiero sorprender al mucamo de nuevo. 151 00:07:31,565 --> 00:07:33,515 Relájate. Está preparando el desayuno... 152 00:07:33,550 --> 00:07:35,730 ...eres más que bienvenida a sorprenderme a mí. 153 00:07:38,860 --> 00:07:41,425 ¿Hace cuánto que Rupert trabaja para ti? 154 00:07:41,460 --> 00:07:43,990 Muchos años. Prácticamente es familia. 155 00:07:44,220 --> 00:07:47,270 Entonces eres tan cercano, ¿y nunca le contaste de mí? 156 00:07:47,305 --> 00:07:49,325 Sí, acerca de eso... 157 00:07:49,360 --> 00:07:52,625 ...Rupert era increíblemente apegado a Jane. 158 00:07:52,660 --> 00:07:54,795 Él nunca me ha visto con otra mujer. 159 00:07:54,830 --> 00:07:56,880 Y menos con una juguetona y desnuda. 160 00:07:57,860 --> 00:08:00,990 Bueno, eso explica porque fue un poco frío conmigo esta mañana. 161 00:08:01,025 --> 00:08:03,065 ¿Lo fue? Tendré que hablar con él. 162 00:08:03,100 --> 00:08:05,450 No, no lo hagas. Eso lo hará peor. 163 00:08:05,485 --> 00:08:06,646 Entiendo. 164 00:08:06,647 --> 00:08:08,970 Quería a Jane. Él no me conoce. 165 00:08:09,005 --> 00:08:11,150 Ya sabes, sólo tendré que cautivarlo... 166 00:08:11,185 --> 00:08:13,340 ...hacerlo entrar en calor un poco. 167 00:08:17,230 --> 00:08:21,305 Bueno, estoy seguro que encontrarás la forma. 168 00:08:21,340 --> 00:08:23,300 Grandioso. Nueve en punto de la mañana... 169 00:08:23,301 --> 00:08:25,260 ...y me tengo que poner un escurridizo y negro vestido de fiesta. 170 00:08:28,030 --> 00:08:29,515 Tengo una idea. 171 00:08:29,550 --> 00:08:32,240 Tú guardas algunas cosas en un cajón en mi casa. 172 00:08:32,275 --> 00:08:34,505 ¿Estaría bien si yo también hago lo mismo aquí? 173 00:08:34,540 --> 00:08:35,673 ¿Un cajón? 174 00:08:36,382 --> 00:08:37,940 ¿Piensas que estaremos aquí tan seguido? 175 00:08:38,570 --> 00:08:40,570 Tu ducha tiene seis boquillas de poder. 176 00:08:40,571 --> 00:08:42,570 Contigo o sin ti, volveré. 177 00:08:43,020 --> 00:08:45,800 Bueno, entonces sin falta, consigámoste un cajón. 178 00:08:46,330 --> 00:08:49,070 No necesito mucho. Uno de esos estará bien. 179 00:08:49,420 --> 00:08:51,370 En realidad, eso no es una buena idea. 180 00:08:51,371 --> 00:08:53,320 Rupert acomoda las cosas meticulosamente. 181 00:08:53,355 --> 00:08:55,550 Nunca te lo ganarás si te metes con su sistema. 182 00:08:55,585 --> 00:08:57,310 ¿Rupert? 183 00:08:58,940 --> 00:09:00,910 Su noción del tiempo es perfecta. 184 00:09:01,370 --> 00:09:02,855 No siempre. 185 00:09:02,890 --> 00:09:05,490 Susan va a necesitar un cajón. 186 00:09:05,525 --> 00:09:06,925 ¿Un cajón, señor? 187 00:09:06,960 --> 00:09:08,745 Sí, para sus cosas. 188 00:09:08,746 --> 00:09:10,530 Va a pasar más tiempo aquí. 189 00:09:10,565 --> 00:09:12,942 Sí, Rupert, espero que podamos ser buenos amigos... 190 00:09:12,977 --> 00:09:15,320 ...ya que vas a verme mucho más. 191 00:09:15,355 --> 00:09:18,580 Señora, eso difícilmente parece posible. 192 00:09:20,900 --> 00:09:24,580 Madre Hodge, ¡su comida se va a enfriar! 193 00:09:27,110 --> 00:09:30,115 ¿Por qué, por favor, está cerrado el gabinete de los licores? 194 00:09:30,150 --> 00:09:33,705 Porque su doctor dice que la gente que toma su medicación no debería beber. 195 00:09:33,740 --> 00:09:36,490 Una advertencia que Ud. ha elegido ignorar si el... 196 00:09:36,491 --> 00:09:39,240 ...lápiz de labios en la botella de vodka es una indicación. 197 00:09:40,340 --> 00:09:42,440 ¿Pescado escalfado otra vez? 198 00:09:42,841 --> 00:09:44,540 No quiero esto. 199 00:09:44,575 --> 00:09:46,495 Quiero lo que todos ustedes están comiendo. 200 00:09:46,530 --> 00:09:49,300 Bien, su doctor la tiene con una dieta baja en grasa y sodio. 201 00:09:49,484 --> 00:09:50,692 Ocho comidas esta semana... 202 00:09:50,727 --> 00:09:53,240 ...ocho veces le he dicho lo mismo. 203 00:09:53,530 --> 00:09:55,960 Entonces, ¿quién quiere dar las gracias? 204 00:09:55,995 --> 00:09:58,040 Permíteme. 205 00:09:59,980 --> 00:10:01,082 Querido señor... 206 00:10:01,083 --> 00:10:03,710 ...te agradezco por esta insípida, indiferentemente preparada comida... 207 00:10:03,745 --> 00:10:06,000 ...y te imploro que enciendas alguna chispa de compasión... 208 00:10:06,035 --> 00:10:07,975 ...en mi desalmada nuera. 209 00:10:08,010 --> 00:10:10,305 Que ella pudiese mostrar un poquito de piedad hacia mí... 210 00:10:10,306 --> 00:10:12,600 ...su miserable cautiva. 211 00:10:12,635 --> 00:10:14,140 Amén. 212 00:10:19,010 --> 00:10:22,665 Madre, ¿debo recordarte que tú pediste venir? 213 00:10:22,700 --> 00:10:25,535 No sabía que estaría cambiando de una cárcel a otra. 214 00:10:25,570 --> 00:10:27,800 Al menos en la casa... 215 00:10:27,801 --> 00:10:30,030 ...uno podía sobornar a los ordenanzas para meter cosas de contrabando... 216 00:10:30,065 --> 00:10:33,360 ...pero aquí, nada logra pasar a través de la comandante. 217 00:10:34,210 --> 00:10:38,530 He hecho todo lo que he podido para hacerla feliz y complacerla. 218 00:10:38,565 --> 00:10:40,060 ¿Qué quiere de nosotros? 219 00:10:40,095 --> 00:10:41,725 Quiero mi libertad. 220 00:10:41,760 --> 00:10:44,940 Quiero salir de esta casucha descarada... 221 00:10:44,975 --> 00:10:47,762 ...e irme a una casa que pueda llamar propia. 222 00:10:47,797 --> 00:10:50,273 Y tú me la vas a comprar. 223 00:10:50,308 --> 00:10:52,750 No puedo permitirme comprarte una casa. 224 00:10:53,440 --> 00:10:55,860 No puedes permitirte no hacerlo. 225 00:10:59,640 --> 00:11:01,865 Ya sé que comprarle una casa no será fácil... 226 00:11:01,900 --> 00:11:05,180 ...pero ¿cuántas cenas a lo Edward Albee como ésta quieres soportar? 227 00:11:05,215 --> 00:11:07,940 ¿Qué significa eso de "No puedes darte el lujo de no hacerlo"? 228 00:11:07,975 --> 00:11:09,355 ¿Te estaba amenazando? 229 00:11:09,390 --> 00:11:13,170 Sí, está amenazando con hacernos miserables hasta que estiremos la pata. 230 00:11:13,205 --> 00:11:15,930 Oye, al menos veamos si Edie tiene algo barato. 231 00:11:15,965 --> 00:11:17,835 Estaremos más felices, mi madre estará más feliz-- 232 00:11:17,870 --> 00:11:19,610 Sí, y ella se descuidará terriblemente... 233 00:11:19,611 --> 00:11:21,350 ...y estará muerta en un año. 234 00:11:21,385 --> 00:11:23,670 Acabas de robar mi próximo argumento. 235 00:11:27,820 --> 00:11:30,650 Bien, tienes suficiente dinero para pagar... 236 00:11:30,651 --> 00:11:33,480 ...la cuenta del teléfono o la del cable, pero no ambas. 237 00:11:35,500 --> 00:11:38,720 ¿Hola? Mike. 238 00:11:39,110 --> 00:11:41,215 Estoy tratando de ayudarte. 239 00:11:41,250 --> 00:11:45,310 Lo lamento. Haz lo que quieras. 240 00:11:46,540 --> 00:11:49,130 Bueno, pagas el cable. 241 00:11:49,490 --> 00:11:51,540 Igual nadie te llama. 242 00:12:01,290 --> 00:12:02,770 ¿Qué es lo que quiere? 243 00:12:02,805 --> 00:12:04,215 Mi sanitario está obstruido. 244 00:12:04,250 --> 00:12:06,245 Pensé que tal vez usted podría arreglarlo. 245 00:12:06,280 --> 00:12:08,230 Espere, no puede, ¿verdad? 246 00:12:08,265 --> 00:12:10,145 Porque no tiene herramientas. 247 00:12:10,180 --> 00:12:12,810 Debe ser difícil ser plomero sin herramientas. 248 00:12:13,390 --> 00:12:15,685 ¿Por qué ustedes no me dejan en paz? 249 00:12:15,720 --> 00:12:16,947 Vaya. 250 00:12:16,948 --> 00:12:20,630 Usted es muy hostil para ser alguien que vive de la industria de servicios. 251 00:12:36,040 --> 00:12:38,767 ¿Sabes? Se me acaba de ocurrir que no tiene sentido pagar el cable... 252 00:12:38,802 --> 00:12:40,910 ...si no vas a tener electricidad. 253 00:12:41,540 --> 00:12:45,020 Así que creo que primero pagas la electricidad y-- 254 00:13:03,200 --> 00:13:05,465 ¿Dónde has estado? Te están esperando. 255 00:13:05,500 --> 00:13:06,597 Aquí doy clases de elegancia... 256 00:13:06,598 --> 00:13:08,303 - ...llego elegantemente tarde. - Qué linda. 257 00:13:08,338 --> 00:13:11,210 Recuerda, estas madres refinanciaron sus remolques para poder pagar esto... 258 00:13:11,245 --> 00:13:14,000 ...así que cuando entres, por el amor de Dios, brilla. 259 00:13:17,370 --> 00:13:19,445 Además de sus tres portadas de Vogue... 260 00:13:19,480 --> 00:13:22,280 ...pueden recordarla como la imagen de Cosméticos La Roque. 261 00:13:22,315 --> 00:13:25,030 ¡Denle la bienvenida a la Señorita Gabrielle Márquez! 262 00:13:37,670 --> 00:13:38,930 ¿Vern? 263 00:13:38,931 --> 00:13:40,190 Un momento. 264 00:13:44,900 --> 00:13:46,535 - ¿Hay algún problema? - Sí. 265 00:13:46,570 --> 00:13:48,660 ¿Qué se supone que haga allí con esa manada? 266 00:13:48,695 --> 00:13:51,395 No todos ganan en la lotería genética como tú. 267 00:13:51,430 --> 00:13:53,427 Ellas necesitan ayuda para... 268 00:13:53,428 --> 00:13:55,425 ...encontrar la tierra prometida del estilo y la belleza. 269 00:13:55,460 --> 00:13:58,300 Por favor Gabrielle, sé su Moisés. 270 00:14:00,210 --> 00:14:01,305 Buena comparación... 271 00:14:01,340 --> 00:14:04,850 ...se necesita un milagro para convertir estos bichos en perros de exhibición. 272 00:14:07,470 --> 00:14:10,380 Hola chicas, hablemos de la belleza. 273 00:14:17,270 --> 00:14:19,030 ¿Qué hay, hermano? 274 00:14:20,740 --> 00:14:22,655 Lo siento. ¿Tú eres-- 275 00:14:22,690 --> 00:14:25,170 Carlos, de esta misma calle. 276 00:14:28,790 --> 00:14:30,990 Éramos los mejores amigos, hombre. 277 00:14:32,418 --> 00:14:34,214 Las cosas están algo borrosas... 278 00:14:34,249 --> 00:14:36,010 ...desde el accidente. 279 00:14:36,045 --> 00:14:39,030 Lamento no haber venido antes... 280 00:14:39,065 --> 00:14:41,410 ...pero el divorcio ha estado golpeándome. 281 00:14:42,100 --> 00:14:43,265 Lamento oír eso. 282 00:14:43,300 --> 00:14:47,220 Bueno, tengo un apartamento, pero lo están renovando... 283 00:14:47,255 --> 00:14:50,470 ...así que pensé que tal vez podría quedarme aquí. 284 00:14:50,940 --> 00:14:54,570 - ¿Aquí? - Sí, yo podría ayudarte con la casa... 285 00:14:54,605 --> 00:14:57,190 ...y así podrías concentrarte en tu principal tarea... 286 00:14:57,225 --> 00:14:58,840 ...mejorar. 287 00:14:59,570 --> 00:15:01,570 Estás cargando todo sobre Edie, ¿no? 288 00:15:02,450 --> 00:15:04,665 Eso acabará con la relación sin duda... 289 00:15:04,700 --> 00:15:07,330 ...hacer que tu mujer te saque del agujero. 290 00:15:08,640 --> 00:15:10,880 ¿De cuánto tiempo estamos hablando? 291 00:15:10,915 --> 00:15:13,085 Un par de meses. Tres, como máximo. 292 00:15:13,120 --> 00:15:16,730 Y, por supuesto, puedo aportar la mitad de los servicios y la renta. 293 00:15:20,660 --> 00:15:23,180 Pues, ¿cómo puedo decirle que no a mi mejor amigo? 294 00:15:31,690 --> 00:15:35,150 ¿Qué hacen los chicos Blake solos por aquí? 295 00:15:35,185 --> 00:15:37,285 Pam debería vigilarlos de cerca. 296 00:15:37,320 --> 00:15:39,618 ¿Quieres, por favor, alejarte de la ventana? 297 00:15:39,653 --> 00:15:42,367 Apenas dormiste anoche. Vamos, toma una siesta. 298 00:15:42,402 --> 00:15:44,190 Estoy bien. Estoy bien. 299 00:15:46,740 --> 00:15:48,290 Espera. 300 00:15:55,370 --> 00:15:57,125 Hola, ¿qué hay? 301 00:15:57,160 --> 00:15:59,580 He estado tratando de devolverte esto... 302 00:15:59,581 --> 00:16:00,790 ...y agradecerte. 303 00:16:01,160 --> 00:16:03,930 Rebecca y yo disfrutamos mucho la torta. 304 00:16:03,965 --> 00:16:05,970 Qué bien. 305 00:16:06,730 --> 00:16:08,690 Entonces... 306 00:16:09,680 --> 00:16:10,935 ...adiós. 307 00:16:10,970 --> 00:16:12,830 Y, ¿qué te parece nuestra casa? 308 00:16:14,270 --> 00:16:15,875 ¿Disculpa? 309 00:16:15,910 --> 00:16:18,185 Oí que ustedes y los Young eran buenos amigos. 310 00:16:18,220 --> 00:16:21,430 Debe haber sido raro estar ahí con todos los muebles nuevos. 311 00:16:21,660 --> 00:16:23,505 No me di cuenta. 312 00:16:23,540 --> 00:16:24,715 ¿Qué tal la cocina? 313 00:16:24,750 --> 00:16:27,720 A Rebecca le gusta el color, pero yo no estoy tan seguro. 314 00:16:27,755 --> 00:16:30,690 Lo siento, nunca pasé de la sala. 315 00:16:30,725 --> 00:16:33,691 ¿Qué? Vamos. Estás en una casa vacía... 316 00:16:33,726 --> 00:16:35,350 ...curiosa respecto a tus nuevos vecinos... 317 00:16:35,385 --> 00:16:38,050 ...echas una mirada, todos lo hacemos. 318 00:16:38,085 --> 00:16:40,440 Bueno, yo no. 319 00:16:42,510 --> 00:16:45,460 Bueno, la próxima vez que vengas tendré que darte un tour. 320 00:16:45,850 --> 00:16:47,485 Genial, genial. 321 00:16:47,520 --> 00:16:50,500 - ¡Señor Protector! - Oye, oye, ahora no Parker. 322 00:16:50,940 --> 00:16:54,100 Sólo quería ver si podía jugar con su máquina de pinball otra vez. 323 00:17:02,280 --> 00:17:04,670 Creo que no hace falta el tour. 324 00:17:16,360 --> 00:17:18,125 Bueno chicas, primero lo primero. 325 00:17:18,126 --> 00:17:19,890 Si no saben caminar, no pueden ganar. 326 00:17:19,925 --> 00:17:21,895 ¡Dale Vern! 327 00:17:21,930 --> 00:17:25,790 Recuerden ojos al frente, hombros atrás, caderas rectas. 328 00:17:25,825 --> 00:17:29,340 Mirar a la izquierda, mirar a la derecha, golpe y caminar. 329 00:17:32,580 --> 00:17:34,790 Sí, soy increíble, cierren las bocas. 330 00:17:52,100 --> 00:17:53,680 Para, para. 331 00:17:54,240 --> 00:17:55,325 ¿Qué? 332 00:17:55,360 --> 00:17:57,935 Mis ojos estaban al frente, mis caderas rectas. 333 00:17:57,970 --> 00:18:01,600 ¿Pero dónde está tu confianza? ¿Dónde está tu orgullo? 334 00:18:01,635 --> 00:18:04,490 Vamos. ¿De qué tengo que estar orgullosa yo? 335 00:18:15,660 --> 00:18:17,880 ¿Alguna de ustedes vio alguna vez a una modelo de pasarelas... 336 00:18:17,881 --> 00:18:20,100 ...sin la vestimenta espectacular y sin maquillaje? 337 00:18:21,270 --> 00:18:23,755 Pues, confíen en mí, no son tan especiales... 338 00:18:23,790 --> 00:18:27,520 ...pero la única cosa que tienen es actitud. 339 00:18:27,555 --> 00:18:29,775 Tienes que creer en ti misma... 340 00:18:29,810 --> 00:18:33,140 ...y si no lo haces, entonces fingir que crees en ti misma, ¿de acuerdo? 341 00:18:34,440 --> 00:18:35,715 Está bien. 342 00:18:35,750 --> 00:18:39,265 Ahora, quiero que finjas estar en la pasarela... 343 00:18:39,300 --> 00:18:41,315 ...los flashes destellan... 344 00:18:41,316 --> 00:18:44,049 ...todos están mirándote, envidiándote... 345 00:18:44,084 --> 00:18:47,360 ...y todos están pensando lo mismo... 346 00:18:47,395 --> 00:18:52,080 ...¡Isabel Horowitz está bella! 347 00:18:53,910 --> 00:18:55,890 ¡Vamos, Isabel! ¡Vamos! 348 00:19:00,630 --> 00:19:02,930 ¡Lo estás haciendo! ¡Isabel, lo estás haciendo! 349 00:19:02,965 --> 00:19:04,580 ¡Eso es! ¡Sigue! 350 00:19:09,800 --> 00:19:12,005 ¡Estaba caminando! 351 00:19:12,040 --> 00:19:13,600 ¡Estabas caminando! 352 00:19:13,601 --> 00:19:15,160 ¡Buen trabajo! 353 00:19:15,195 --> 00:19:17,025 De acuerdo, Donna, tú sigues. 354 00:19:17,060 --> 00:19:19,330 Ve allá arriba y hazme odiar tu belleza. 355 00:19:22,280 --> 00:19:25,295 Ahora, este lugar es un diamante real en crudo. 356 00:19:25,330 --> 00:19:27,817 Acogedora de dos habitaciones, más un estudio... 357 00:19:27,818 --> 00:19:30,162 ...con una muy motivada vendedora. 358 00:19:30,465 --> 00:19:33,340 Mira, una cucaracha muy motivada. 359 00:19:35,420 --> 00:19:37,190 Tratemos de ser positivos, gente. 360 00:19:37,225 --> 00:19:38,725 Es una locación fabulosa. 361 00:19:38,760 --> 00:19:42,475 Distancia a pie a todo tipo de negocios divertidos. 362 00:19:42,510 --> 00:19:47,340 Seguro, desde aquí puedo ver a un prestamista y una librería para adultos. 363 00:19:49,130 --> 00:19:52,320 ¿Qué pretendes por el precio que ofreces, "Tara"? 364 00:19:53,340 --> 00:19:54,410 Vamos. 365 00:19:54,411 --> 00:19:55,480 Gracias. 366 00:19:55,515 --> 00:19:57,015 Esperen. 367 00:19:57,050 --> 00:19:58,975 No soy una mujer no práctica. 368 00:19:59,010 --> 00:20:01,925 Sé que los recursos de mi hijo son... 369 00:20:01,960 --> 00:20:04,840 ...como sus logros, un poco limitados. 370 00:20:05,890 --> 00:20:07,910 Quiero ver el resto de la casa. 371 00:20:08,670 --> 00:20:10,235 De acuerdo. 372 00:20:10,270 --> 00:20:12,559 Ahora, la iluminación de la cocina es un poco dura. 373 00:20:12,560 --> 00:20:14,691 El dueño anterior... bueno digamos que... 374 00:20:14,726 --> 00:20:17,900 ...tenía una especie de negocio casero de medicamentos. 375 00:20:19,420 --> 00:20:21,510 No puedes permitir que tu madre se mude a este vecindario. 376 00:20:21,545 --> 00:20:23,865 Está lleno de drogadictos y prostitutas. 377 00:20:23,900 --> 00:20:25,170 Y le deberemos a todos una disculpa... 378 00:20:25,171 --> 00:20:26,440 ...¿pero a quién le interesa? A ella le gusta. 379 00:20:26,475 --> 00:20:27,655 Por supuesto que le gusta. 380 00:20:27,690 --> 00:20:30,085 Hay una tienda de bebidas alcohólicas las 24 h. al frente de la calle. 381 00:20:30,120 --> 00:20:31,386 Ella quiere una casa. 382 00:20:31,387 --> 00:20:33,920 Esto es lo mejor que podemos afrontar sin irnos a bancarrota. 383 00:20:33,955 --> 00:20:36,080 Orson, ¿y si le pasa algo a ella? 384 00:20:36,115 --> 00:20:39,095 Deja de preocuparte por ella. Preocúpate por nosotros. 385 00:20:39,130 --> 00:20:41,845 ¿Te das cuenta de todo lo que estuvimos discutiendo desde que ella vino? 386 00:20:41,880 --> 00:20:43,749 La mujer arruinó toda relación... 387 00:20:43,784 --> 00:20:45,820 ...que me importó, y lo está haciendo de nuevo. 388 00:20:46,590 --> 00:20:48,550 ¡Dios mío! 389 00:20:51,240 --> 00:20:52,245 - ¿Estás bien? - ¿Madre? 390 00:20:52,280 --> 00:20:55,430 Es un pequeño tropezón. Su bastón le pegó a una baldosa suelta. 391 00:20:55,465 --> 00:20:58,835 - ¿Algo se rompió? - Pues, obviamente el maldito piso. 392 00:20:58,870 --> 00:21:00,545 Necesitaremos arreglar eso antes que ella se mude. 393 00:21:00,580 --> 00:21:01,832 ¿Estás loco? 394 00:21:01,833 --> 00:21:03,710 Ella obviamente no puede estar sola. 395 00:21:03,745 --> 00:21:04,997 ¿Por qué? Es una baldosa floja. 396 00:21:05,032 --> 00:21:07,625 - Estoy perfectamente bien. - ¿Y qué sucedería si no lo estuviera? 397 00:21:07,660 --> 00:21:10,780 ¿Qué sucedería si se hubiera partido algo y estuviese tirada aquí por horas? 398 00:21:10,815 --> 00:21:12,480 - Vendrá a casa con nosotros. - Bree-- 399 00:21:12,515 --> 00:21:15,320 Y no escucharé otra palabra al respecto. 400 00:21:18,340 --> 00:21:20,480 No puedo creer que nos compraste pizza. 401 00:21:20,515 --> 00:21:21,985 Pues, ustedes se la ganaron. 402 00:21:22,020 --> 00:21:25,031 Pero coman rápido, porque sólo nos queda una hora, y quiero... 403 00:21:25,066 --> 00:21:27,945 ...presentarles a nuestro nuevo mejor amigo, el Sr. Bronceado en rociador. 404 00:21:27,980 --> 00:21:30,070 Sabes tantas cosas importantes. 405 00:21:30,105 --> 00:21:32,160 ¿No puedes volver otro día? 406 00:21:32,195 --> 00:21:33,555 No lo sé. 407 00:21:33,590 --> 00:21:35,870 - ¿Por favor? - Tienes que hacerlo. 408 00:21:36,350 --> 00:21:38,460 Pues, déjenme fijarme en mi agenda. 409 00:21:38,470 --> 00:21:39,800 Quizás tenga que mover algunas cosas... 410 00:21:39,801 --> 00:21:41,130 ...pero creo que puedo hacerlo. 411 00:21:41,165 --> 00:21:44,120 Tu vida debe ser tan emocionante, ¿verdad? 412 00:21:44,600 --> 00:21:47,270 Sí, todos los días son un desfile. 413 00:21:47,860 --> 00:21:51,650 Entonces, ¿cómo era ser una modelo famosa? 414 00:21:51,660 --> 00:21:52,890 A decir verdad, era como cualquier otro trabajo... 415 00:21:52,925 --> 00:21:56,290 ...excepto que la paga era genial, la vestimenta era de alta costura... 416 00:21:56,325 --> 00:21:59,020 ...y las fiestas eran como Sodoma y Gomorra. 417 00:22:00,970 --> 00:22:03,620 No saben qué significa Sodoma y Gomorra, ¿verdad? 418 00:22:05,470 --> 00:22:06,810 Bien. 419 00:22:07,110 --> 00:22:08,910 ¿Conociste a Kate Moss? 420 00:22:08,920 --> 00:22:10,430 La invité a una fiesta una vez. 421 00:22:10,440 --> 00:22:11,620 ¿Comiste pizza con ella? 422 00:22:11,630 --> 00:22:12,714 Porque si lo hiciste... 423 00:22:12,715 --> 00:22:14,340 ...es casi como si nosotras hubiéramos comido pizza con ella. 424 00:22:14,350 --> 00:22:16,750 Pues, cariño, la mayoría de las modelos no comen pizza. 425 00:22:16,880 --> 00:22:19,550 Pues, al menos no sin tener un dedo de postre. 426 00:22:20,250 --> 00:22:22,410 Asqueroso. 427 00:22:22,590 --> 00:22:24,340 Lo sé. Nunca hice eso. 428 00:22:24,500 --> 00:22:26,240 No creerían las cosas horribles... 429 00:22:26,241 --> 00:22:27,980 ...que estas chicas hacían para mantenerse flacas. 430 00:22:27,990 --> 00:22:29,110 ¿Cómo qué? 431 00:22:29,120 --> 00:22:32,510 Pues, algunas fumaban esos cigarrillos sin filtro franceses. 432 00:22:32,520 --> 00:22:34,440 Pero los cigarrillos pueden matarte. 433 00:22:34,450 --> 00:22:37,030 Pero antes que lo hagan, matan tu apetito. 434 00:22:38,900 --> 00:22:40,047 Una vez... 435 00:22:40,048 --> 00:22:43,490 ...hubo una chica que tomó demasiados laxantes y... 436 00:22:43,790 --> 00:22:46,350 ...pues, si alguna vez están en el Chateau Milán, en la habitación 238... 437 00:22:46,360 --> 00:22:49,000 ...no usen el hidromasaje. 438 00:22:49,950 --> 00:22:52,100 ¿Tienes que ser flaca para ser una modelo? 439 00:22:52,110 --> 00:22:53,950 Pues, sí. ¿Cuándo fue la última vez que viste... 440 00:22:53,951 --> 00:22:55,790 ...una persona gorda en la tapa de una revista? 441 00:22:56,280 --> 00:22:58,790 Ahora, iré a hablar con Vern sobre nuestra próxima sesión. 442 00:22:58,800 --> 00:23:01,330 Ustedes terminen el almuerzo así podemos volver a trabajar. 443 00:23:14,320 --> 00:23:15,780 ¡Hola, Rupert! 444 00:23:15,790 --> 00:23:17,463 Fui al centro comercial y compré una muda de... 445 00:23:17,464 --> 00:23:19,076 ...ropa para el fin de semana, y mientras estuve allí... 446 00:23:19,625 --> 00:23:21,040 ...compré algo para ti. 447 00:23:21,360 --> 00:23:24,280 Pensé que podrías usarlo en tu día libre. 448 00:23:25,420 --> 00:23:27,230 ¿Te gusta? 449 00:23:27,240 --> 00:23:28,930 Mucho. 450 00:23:28,970 --> 00:23:30,583 Me resultará útil... 451 00:23:30,584 --> 00:23:33,810 ...cuando me olvide de mi nacionalidad. 452 00:23:36,100 --> 00:23:37,730 Eso estuvo bien. 453 00:23:37,740 --> 00:23:41,260 Tú... quiero pasarlo bien contigo. 454 00:23:42,150 --> 00:23:46,040 Estaba pensando que quizás esta tarde podríamos buscar ese cajón. 455 00:23:46,050 --> 00:23:47,362 Lo siento, señora. 456 00:23:47,363 --> 00:23:49,330 Me temo que tengo que dar brillo a toda esta plata. 457 00:23:49,340 --> 00:23:52,590 Bueno, déjeme ayudarlo, y podemos hablar. 458 00:23:52,600 --> 00:23:56,060 Hay tanto que quiero saber de usted. 459 00:23:56,070 --> 00:23:58,570 ¿Quién es Rupert Cavanaugh? 460 00:23:58,580 --> 00:24:00,920 ¿Qué le apasiona? 461 00:24:03,570 --> 00:24:07,150 Voy a decirle algo. Vayamos a encontrarle ese cajón, ¿sí? 462 00:24:09,930 --> 00:24:12,160 ¿El dormitorio principal no es por ahí atrás? 463 00:24:12,170 --> 00:24:14,330 Reconozco que es una caminata... 464 00:24:14,340 --> 00:24:17,790 ...pero logré encontrarle un vestidor completo. 465 00:24:17,990 --> 00:24:21,760 Está bien, bueno, realmente no era necesario que se molestase... 466 00:24:22,670 --> 00:24:24,100 ...tanto. 467 00:24:24,470 --> 00:24:25,740 ¿Algún problema? 468 00:24:25,750 --> 00:24:29,350 No, yo sólo... 469 00:24:29,640 --> 00:24:32,730 ...bueno, realmente todo lo que necesitaba era un pequeño... 470 00:24:32,740 --> 00:24:34,410 ...pequeño cajón, y... 471 00:24:34,411 --> 00:24:37,940 ...esto está tan lejos, ¿y qué es ese olor? 472 00:24:37,950 --> 00:24:39,930 Sí, sobre eso... 473 00:24:39,940 --> 00:24:43,450 ...el gato falleció en esta habitación. 474 00:24:44,320 --> 00:24:46,520 ¿Consideraron retirar el cuerpo? 475 00:24:46,530 --> 00:24:48,260 Bueno, si esto no es aceptable... 476 00:24:48,270 --> 00:24:51,290 ...puedo buscar en otra parte un cajón... 477 00:24:51,291 --> 00:24:52,800 ...cuando tenga tiempo. 478 00:24:53,650 --> 00:24:55,980 ¿Por qué tiene que comportarse de esta manera? 479 00:24:56,260 --> 00:24:57,850 ¿Qué manera es ésa? 480 00:24:57,910 --> 00:25:00,105 Escuche, sé cómo se siente por Jane... 481 00:25:00,140 --> 00:25:02,300 ...pero si sólo pudiese darme una oportunidad... 482 00:25:02,335 --> 00:25:03,430 ...quiero decir, vamos... 483 00:25:03,520 --> 00:25:07,170 ...no puede odiarme tanto, ¿verdad? 484 00:25:08,180 --> 00:25:09,875 He acabado. 485 00:25:09,876 --> 00:25:11,570 Bien. Bien. 486 00:25:11,710 --> 00:25:13,650 No necesito gustarle... 487 00:25:13,660 --> 00:25:16,280 ...pero creo que debería tratarme con un poco de respeto. 488 00:25:16,290 --> 00:25:18,340 Soy la novia de Ian. 489 00:25:18,830 --> 00:25:20,800 Él sigue casado. 490 00:25:21,340 --> 00:25:24,250 Como mucho, es su amante. 491 00:25:24,260 --> 00:25:27,480 Muy bien, no le permito que me llame eso. 492 00:25:27,490 --> 00:25:30,990 Bien. ¿Qué término prefiere? 493 00:25:31,000 --> 00:25:33,470 ¿Concubina? ¿Consorte? 494 00:25:33,480 --> 00:25:35,740 ¿Zorra caza-fortunas? 495 00:25:37,280 --> 00:25:38,740 Lo siento tanto. 496 00:25:38,750 --> 00:25:40,750 Yo no debería haber hecho eso. 497 00:25:40,770 --> 00:25:42,810 Pero, Rupert, tiene que admitir... 498 00:25:42,820 --> 00:25:44,510 ...sólo es un cajón. 499 00:25:44,520 --> 00:25:47,540 Esos cajones guardan las cosas de Jane. 500 00:25:47,550 --> 00:25:49,540 Ésta es su casa. 501 00:25:49,550 --> 00:25:51,950 Usted es una invitada en su casa... 502 00:25:51,960 --> 00:25:54,045 ...y con suerte, de las pasajeras. 503 00:25:54,080 --> 00:25:56,910 Muy bien, ¿sabe? Eso lo decidirá Ian. 504 00:25:56,920 --> 00:25:58,980 Ya lo ha hecho. 505 00:25:59,740 --> 00:26:02,370 ¿Por qué cree que nunca me habló de usted? 506 00:26:02,380 --> 00:26:05,510 ¿Por qué esperó tanto para traerla aquí? 507 00:26:05,520 --> 00:26:08,030 Él no la quiere en esa habitación... 508 00:26:08,440 --> 00:26:13,349 ...dónde conserva las cosas de Jane exactamente como ella las dejó. 509 00:26:18,480 --> 00:26:19,726 Pero... 510 00:26:19,727 --> 00:26:22,220 ...seguiré buscando ese cajón. 511 00:26:31,600 --> 00:26:33,440 Voy a casa de Mike. 512 00:26:33,450 --> 00:26:35,030 Pensé que ibas a segar el césped. 513 00:26:35,370 --> 00:26:38,640 Lo sé. Sólo que prometí que le ayudaría a instalar una barra de ducha... 514 00:26:38,650 --> 00:26:41,390 ...y podría llevar un rato. 515 00:26:41,490 --> 00:26:42,870 Bueno. 516 00:26:46,540 --> 00:26:48,920 Hola tigre. ¿Cómo lo llevan, hermano? 517 00:26:48,930 --> 00:26:50,960 Tranquilos y aburridos. 518 00:26:52,180 --> 00:26:53,810 Si Lynette pregunta... 519 00:26:54,190 --> 00:26:56,130 ...hoy instalé tu barra de ducha. 520 00:26:56,190 --> 00:26:57,400 Entendido. 521 00:27:00,750 --> 00:27:02,270 Vern, ¿qué estás haciendo aquí? 522 00:27:02,280 --> 00:27:04,250 - Tenemos que hablar. - ¿Es sobre el maquillaje de las niñas? 523 00:27:04,260 --> 00:27:06,180 Porque le he comprado a cada una su propio set de maquillaje... 524 00:27:06,190 --> 00:27:08,440 ...personalizado, para que encaje con su tono de piel. 525 00:27:08,450 --> 00:27:10,990 Y algo de cera para Melina. Sé que sólo tiene 11 años... 526 00:27:11,000 --> 00:27:13,790 ...pero esos genes griegos van a estallar cualquier día. 527 00:27:15,270 --> 00:27:16,277 ¿Qué? 528 00:27:16,278 --> 00:27:18,746 Esta mañana la señora Hayes vio a Donna metiéndose los dedos en la garganta... 529 00:27:18,781 --> 00:27:20,850 ...tratando de vomitar su buñuelo tostado. 530 00:27:21,460 --> 00:27:23,218 - ¿En serio? - Y la señora Horowitz... 531 00:27:23,253 --> 00:27:25,460 ...encontró a Isabel fumando detrás del garaje. 532 00:27:25,470 --> 00:27:27,045 Aparentemente, ella pensaba que los cigarrillos... 533 00:27:27,046 --> 00:27:28,620 ...la ayudarían a perder algunos kilos. 534 00:27:28,630 --> 00:27:30,690 ¿De dónde crees que sacó la idea? 535 00:27:32,100 --> 00:27:33,900 ¡Esas malditas compañías tabaqueras! 536 00:27:33,901 --> 00:27:35,000 ¡Gaby! 537 00:27:35,010 --> 00:27:37,930 Bien, puede que les haya contado algunas historias de los viejos tiempos... 538 00:27:37,940 --> 00:27:39,400 ...pero como advertencia. 539 00:27:39,410 --> 00:27:41,490 No dije nada inapropiado para las niñas. 540 00:27:41,500 --> 00:27:42,935 Cassie Warren le preguntó a su madre si... 541 00:27:42,936 --> 00:27:44,370 ...podría montar una fiesta a lo Sodoma y Gomorra. 542 00:27:45,590 --> 00:27:48,340 Muy bien, mira, tendremos que hacer evaluación de daños. Lo comprendo. 543 00:27:48,350 --> 00:27:50,850 En la próxima sesión me disculparé con todas las madres. 544 00:27:50,860 --> 00:27:53,430 No va a haber una próxima sesión para ti. 545 00:27:54,280 --> 00:27:56,970 Las madres no te quieren cerca de sus hijas. 546 00:27:57,730 --> 00:27:59,500 ¡Pero las estoy ayudando! 547 00:27:59,510 --> 00:28:01,050 ¡Me adoran! 548 00:28:01,060 --> 00:28:02,380 Espera, por favor, Vern... 549 00:28:02,381 --> 00:28:04,360 ...tienes que darme una oportunidad para arreglar esto. 550 00:28:04,370 --> 00:28:07,610 Demasiado tarde, Gaby. Ahora eres oficialmente una mala influencia. 551 00:28:08,540 --> 00:28:11,270 Bueno, te veo en la clase de spinning. 552 00:28:23,810 --> 00:28:26,240 Mami dijo que no podíamos irnos. 553 00:28:26,250 --> 00:28:28,550 Sólo voy ahí enfrente. 554 00:28:32,730 --> 00:28:34,850 ¡Qué demonios es eso! 555 00:28:34,860 --> 00:28:37,990 ¡Dejen de mover la pelota! 556 00:28:38,880 --> 00:28:41,060 ¿Puedo preguntarles algo, chicos? 557 00:28:41,950 --> 00:28:45,160 ¿Cómo era yo antes del accidente? 558 00:28:45,170 --> 00:28:46,670 ¿Qué quieres decir? 559 00:28:46,920 --> 00:28:48,153 Quiero decir... ¿qué clase de tipo era? 560 00:28:48,188 --> 00:28:50,740 ¿Era feliz? ¿Era irascible? 561 00:28:51,930 --> 00:28:54,790 ¿Me puse violento alguna vez? 562 00:28:57,250 --> 00:28:58,290 Eras normal. 563 00:29:03,410 --> 00:29:05,680 Lo digo en serio. 564 00:29:06,250 --> 00:29:08,190 Necesito saberlo. 565 00:29:08,750 --> 00:29:11,390 Puedes ser sincero. Eres mi mejor amigo. 566 00:29:15,860 --> 00:29:17,790 ¿Sinceramente? 567 00:29:18,210 --> 00:29:20,740 Eras algo misterioso, reservado. 568 00:29:21,430 --> 00:29:23,980 Realmente nadie te conoció bien. 569 00:29:26,410 --> 00:29:28,750 Y te lo dice tu mejor amigo. 570 00:29:36,520 --> 00:29:37,585 ¡Sí, sí! 571 00:29:37,916 --> 00:29:39,010 ¡Sí! 572 00:29:45,020 --> 00:29:46,770 Lo lamento chicos, sólo que... 573 00:29:46,780 --> 00:29:50,400 ...creo que estaba realmente cansada. 574 00:29:50,770 --> 00:29:52,760 ¿Dónde está tu hermano? 575 00:29:52,770 --> 00:29:55,170 - Salió. - Sí. 576 00:29:56,040 --> 00:29:57,535 Que... 577 00:29:57,536 --> 00:29:59,771 ¡Está bien, vigílenla! ¡Vigílenla! 578 00:29:59,806 --> 00:30:01,960 Ya vuelvo. Enseguida vuelvo. 579 00:30:03,060 --> 00:30:05,580 ¿Hola? ¡Abran! ¡Abran la puerta! 580 00:30:06,520 --> 00:30:07,790 ¿Lynette? ¿Qué ocurre? 581 00:30:07,800 --> 00:30:09,770 - Quiero a mi hijo. - No está aquí. 582 00:30:09,780 --> 00:30:11,940 No está en nuestra casa, no está en nuestro patio. 583 00:30:11,950 --> 00:30:14,350 No me tomes por tonta. 584 00:30:14,360 --> 00:30:15,540 ¡Parker! 585 00:30:15,550 --> 00:30:18,350 No puedes meterte en mi casa así como así, Lynette. 586 00:30:18,385 --> 00:30:19,420 No te hagas el tonto conmigo. 587 00:30:19,430 --> 00:30:22,580 Sé exactamente lo que hay allí abajo. 588 00:30:25,140 --> 00:30:27,200 ¿Dónde está el flipper? ¿Dónde están todos los juegos? 589 00:30:27,210 --> 00:30:29,960 Era una colección que estaba juntando para el hospital de niños. 590 00:30:32,450 --> 00:30:34,760 Les envié todo ayer. 591 00:30:37,320 --> 00:30:39,590 ¿Donaste las fotos también? 592 00:30:42,780 --> 00:30:44,580 ¡Parker! 593 00:30:47,320 --> 00:30:49,070 ¿De qué me estás acusando exactamente? 594 00:30:49,080 --> 00:30:51,611 No hagas como que no sabes. Llamaré a la policía. Parker! 595 00:30:51,646 --> 00:30:54,620 - ¡Parker! - ¿Hay algún problema? 596 00:30:54,880 --> 00:30:56,730 Claro que hay un problema. 597 00:30:56,731 --> 00:30:58,580 No encuentro a mi hijo. 598 00:30:59,370 --> 00:31:00,600 ¿No es ese tu hijo? 599 00:31:11,183 --> 00:31:12,430 ¡Oigan! 600 00:31:13,830 --> 00:31:16,190 ¿Dónde estuviste? 601 00:31:16,200 --> 00:31:18,350 Estábamos en lo de Mike. Pasó a buscarme. 602 00:31:18,360 --> 00:31:20,410 ¿Qué pasa? 603 00:31:33,940 --> 00:31:36,170 Bueno, hablé con el hospital de niños. 604 00:31:36,450 --> 00:31:38,730 Confirmaron la historia de Art. 605 00:31:38,980 --> 00:31:40,900 Donó todas esas cosas. 606 00:31:42,990 --> 00:31:46,130 Eso no prueba nada. Sabía que estaba tras él. Tenía que deshacerse de eso. 607 00:31:46,140 --> 00:31:47,790 Querida, créeme, estoy contigo. 608 00:31:47,800 --> 00:31:49,610 Algo huele mal con este tipo. 609 00:31:49,620 --> 00:31:50,800 Pero tienes que calmarte. 610 00:31:50,810 --> 00:31:53,210 No puedes meterte a la fuerza en la casa de la gente. 611 00:31:53,720 --> 00:31:56,690 - ¿Qué tal si Parker estaba ahí? - Pero no estaba. 612 00:31:56,780 --> 00:31:59,640 Y si sigues acusando a este tipo sin pruebas... 613 00:32:00,460 --> 00:32:02,610 ...nos puede demandar. 614 00:32:05,050 --> 00:32:06,520 Escucha. 615 00:32:07,440 --> 00:32:10,500 Estuve pensando que después de todo lo que has pasado-- 616 00:32:10,535 --> 00:32:12,000 Por favor, no sigas insistiendo con lo del supermercado. 617 00:32:12,035 --> 00:32:13,430 Fue una experiencia traumática. 618 00:32:13,440 --> 00:32:16,350 Creo que te afectó más de lo que puedes darte cuenta. 619 00:32:21,200 --> 00:32:24,390 Y quizá necesites hablarlo con alguien. 620 00:32:26,110 --> 00:32:28,690 Un terapeuta, por ejemplo. 621 00:32:31,710 --> 00:32:35,440 Tienes razón. Necesito hablarlo con alguien. 622 00:32:37,050 --> 00:32:39,390 Se deshizo de todo. 623 00:32:39,400 --> 00:32:43,220 Los juguetes, las fotos, estaba todo vacío. 624 00:32:45,520 --> 00:32:47,090 No puedes conformarte con esto, Lynette. 625 00:32:47,100 --> 00:32:48,430 ¡Ya lo sé! 626 00:32:48,790 --> 00:32:52,750 Si algo le ocurriera al hijo de alguien porque yo me quedé callada... 627 00:32:54,460 --> 00:32:57,970 La cuestión es que le prometí a Tom que no insistiría. 628 00:32:58,400 --> 00:33:00,770 Bueno, yo no prometí nada. 629 00:33:19,300 --> 00:33:21,210 Jane tiene cosas maravillosas. 630 00:33:21,580 --> 00:33:24,980 Sí, siempre tuvo un gusto impecable. 631 00:33:28,500 --> 00:33:30,950 Sé lo que te debe parecer. 632 00:33:30,951 --> 00:33:33,400 Que las siga guardando. 633 00:33:34,110 --> 00:33:36,540 Pero es que simplemente no podría-- 634 00:33:36,550 --> 00:33:38,080 Te entiendo. 635 00:33:39,650 --> 00:33:41,902 Por mucho que haya intentado parecer... 636 00:33:41,903 --> 00:33:44,094 ...que éramos solo tú y yo... 637 00:33:45,730 --> 00:33:48,240 ...en esta relación somos tres. 638 00:33:48,250 --> 00:33:50,500 Susan, sabes que te adoro. 639 00:33:50,510 --> 00:33:52,430 No, por favor, escucha. 640 00:33:53,220 --> 00:33:54,980 Estos dos últimos meses... 641 00:33:54,990 --> 00:33:56,595 ...creo que realmente nos acercamos mucho. 642 00:33:56,596 --> 00:33:58,200 Y lo he estado disfrutando. 643 00:33:58,235 --> 00:34:01,240 Sólo siento que últimamente... 644 00:34:01,610 --> 00:34:05,770 ...hay un límite hasta donde me dejas llegar. 645 00:34:07,300 --> 00:34:08,970 Bueno, lo estoy intentando. 646 00:34:09,010 --> 00:34:12,710 Sólo que, cuanto más te dejo entrar en mi corazón... 647 00:34:12,720 --> 00:34:15,670 ...más siento que estoy apartando a Jane. 648 00:34:15,680 --> 00:34:19,910 No tienes que apartar a Jane para dejarme entrar. 649 00:34:22,770 --> 00:34:25,920 Por supuesto. Tienes razón. 650 00:34:30,710 --> 00:34:33,100 - ¿Sabes lo que creo? - No. 651 00:34:33,110 --> 00:34:38,060 Esta clase de sabiduría compasiva merece una cena extremadamente cara. 652 00:34:39,670 --> 00:34:40,770 Está bien, bueno, dame un minuto... 653 00:34:40,780 --> 00:34:43,060 ...a que me ponga algo lindo. 654 00:34:43,150 --> 00:34:46,310 ¿Rupert aún no te encontró un cajón? 655 00:34:46,320 --> 00:34:48,310 No, todavía no. 656 00:34:50,270 --> 00:34:52,660 Bueno, en ese caso... 657 00:34:56,990 --> 00:34:59,340 Ian, no tienes porque hacer eso. 658 00:35:00,430 --> 00:35:03,220 Si puedo hacer lugar en mi corazón para Uds. dos. 659 00:35:03,230 --> 00:35:05,690 Ciertamente puedo hacer lugar en mi cómoda. 660 00:35:11,540 --> 00:35:14,100 No es correcto. Tu madre también faltó al almuerzo. 661 00:35:14,110 --> 00:35:15,640 Dijo que no tenía hambre. 662 00:35:15,650 --> 00:35:17,820 ¿No podemos regocijarnos en su ausencia? 663 00:35:17,830 --> 00:35:20,850 Ya sé que es complicada, pero merece algo de compasión. 664 00:35:21,080 --> 00:35:23,640 La pobre ayer vio morir un sueño. 665 00:35:23,650 --> 00:35:25,510 Todos pasamos por eso. 666 00:35:27,160 --> 00:35:28,700 Le llevo la cena arriba. 667 00:35:28,710 --> 00:35:30,450 Está bien, yo lo hago. 668 00:35:30,460 --> 00:35:31,820 No, prefiero hacerlo yo. 669 00:35:31,830 --> 00:35:33,510 Quiero hablarle. 670 00:35:33,520 --> 00:35:35,800 Bien, le avisaré que estás subiendo. 671 00:35:40,430 --> 00:35:42,170 Mamá viene, esconde el vino. 672 00:35:42,180 --> 00:35:43,740 Muy bien. 673 00:35:44,410 --> 00:35:46,480 ¿Ya terminaste la botella? 674 00:35:46,950 --> 00:35:48,810 Estaba... sedienta. 675 00:35:48,820 --> 00:35:50,670 Gloria, he estado pensado y-- 676 00:35:50,680 --> 00:35:53,120 ¿Nadie en esta casa se molesta siquiera en tocar la puerta? 677 00:35:53,130 --> 00:35:54,710 ¿Eso es alcohol? 678 00:35:54,720 --> 00:35:56,900 ¿De dónde lo sacaste? 679 00:35:58,900 --> 00:36:00,360 ¡Andrew! 680 00:36:00,780 --> 00:36:04,870 Cuando mi abuela me pide un favor con lágrimas en sus ojos, ¿cómo-- 681 00:36:04,880 --> 00:36:07,030 Cállate, pequeño extorsionista. 682 00:36:07,040 --> 00:36:10,520 Me cobró 20 dólares, más 5 por el sacacorchos. 683 00:36:10,530 --> 00:36:12,480 Me ocuparé de ti luego. 684 00:36:13,160 --> 00:36:15,520 Ya puedes despedirte de la codeína. 685 00:36:18,290 --> 00:36:19,720 Andrew le trajo vino. 686 00:36:19,730 --> 00:36:21,740 Dios mío. 687 00:36:22,150 --> 00:36:23,830 Esta es nuestra casa. 688 00:36:23,890 --> 00:36:28,500 Si pretendes quedarte aquí, aprenderás a obedecer algunas reglas. 689 00:36:28,535 --> 00:36:31,530 No obedezco las reglas. Yo las hago. 690 00:36:31,540 --> 00:36:32,680 Ya no, madre. 691 00:36:32,690 --> 00:36:35,738 Solo mírate, hijito. 692 00:36:36,070 --> 00:36:37,175 De acuerdo, mira... 693 00:36:37,210 --> 00:36:40,330 ...sé que estás enojada, pero no puedes culpar a Orson. 694 00:36:40,340 --> 00:36:42,460 Todo es su culpa. 695 00:36:43,180 --> 00:36:44,790 Piensas que él es maravilloso. 696 00:36:45,300 --> 00:36:47,450 No conoces ni la mitad de lo que ha hecho. 697 00:36:47,460 --> 00:36:51,010 Vámonos. No puedo tratar con ella cuando está así. 698 00:36:51,020 --> 00:36:52,580 No quiere que escuches la verdad... 699 00:36:52,590 --> 00:36:54,750 ...cómo le fue infiel a Alma. 700 00:36:55,870 --> 00:36:57,260 ¿Qué? 701 00:36:57,270 --> 00:36:58,970 ¡Está ebria! 702 00:36:58,980 --> 00:37:01,480 Como rompió su corazón y el mío... 703 00:37:01,490 --> 00:37:03,930 Todo por su preciosa Monique. 704 00:37:03,940 --> 00:37:05,560 Cállate, madre. 705 00:37:05,570 --> 00:37:07,250 ¿Monique Polier? 706 00:37:07,260 --> 00:37:09,530 Creí que esa era la amante de Harvey Bigsby. 707 00:37:09,540 --> 00:37:12,780 ¡Es muy persuasiva, esa chica! 708 00:37:12,790 --> 00:37:15,310 Ves, te lo dije. Te dije que haría esto. 709 00:37:15,320 --> 00:37:17,240 Allí estaba él, engañando a Alma... 710 00:37:17,250 --> 00:37:20,900 ...sin saber que todo el tiempo esa puta lo estaba engañado a él. 711 00:37:20,910 --> 00:37:23,470 ¡Para! ¡Cierra tu malvada boca! 712 00:37:23,480 --> 00:37:24,530 ¿O qué? 713 00:37:24,960 --> 00:37:29,250 ¿Qué me harás que ya no me hayas hecho antes? 714 00:37:39,272 --> 00:37:40,378 Bree... 715 00:37:40,870 --> 00:37:42,260 ¡Bree, no! 716 00:37:42,940 --> 00:37:44,940 ¡Bree, espera! 717 00:37:44,941 --> 00:37:45,941 ¡Bree! 718 00:38:18,200 --> 00:38:20,950 Lo sé. Creí que era tan adorable. 719 00:38:22,910 --> 00:38:25,200 ¡Señorita Gabrielle! 720 00:38:25,550 --> 00:38:27,170 ¿Qué está haciendo ella aquí? 721 00:38:27,180 --> 00:38:29,780 - No tengo idea. - Le dije que estaba suspendida. 722 00:38:30,000 --> 00:38:31,730 De acuerdo, solo denme un minuto. 723 00:38:32,810 --> 00:38:35,950 Lamento sobre lo que les dije a las chicas... 724 00:38:35,960 --> 00:38:37,810 ...y no volverá a pasar. 725 00:38:37,820 --> 00:38:41,370 Por supuesto. No estarás en ningún lugar cerca de nuestras chicas. 726 00:38:41,520 --> 00:38:43,550 ¿No pueden darme una segunda oportunidad? 727 00:38:43,560 --> 00:38:44,700 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 728 00:38:44,710 --> 00:38:47,480 Eso, quiero decir, entras aquí toda con tacos altos... 729 00:38:47,490 --> 00:38:49,200 ...señorita perfecta talla cero... 730 00:38:49,210 --> 00:38:51,070 ...creyéndote mejor que nosotras. 731 00:38:51,080 --> 00:38:54,640 Todas vimos la mirada en tu rostro cuando apareciste. 732 00:38:55,260 --> 00:38:57,190 No creo que sea mejor que ustedes. 733 00:38:57,200 --> 00:38:58,870 Demonios, las envidio. 734 00:38:58,880 --> 00:39:00,470 ¡Por favor! 735 00:39:00,480 --> 00:39:01,980 No, es verdad. 736 00:39:01,990 --> 00:39:06,640 Tienen esposos y familias y una razón para levantarse en la mañana. 737 00:39:06,650 --> 00:39:08,250 ¿Qué tengo yo? 738 00:39:08,730 --> 00:39:10,350 Él. 739 00:39:10,950 --> 00:39:13,685 Enseñar a sus hijas sobre la confianza y... 740 00:39:13,720 --> 00:39:16,220 ...y la belleza es lo más útil que hecho desde... 741 00:39:16,900 --> 00:39:18,810 ...no sé cuando. 742 00:39:19,870 --> 00:39:23,540 Y tanto como las he ayudado a ellas... 743 00:39:24,870 --> 00:39:27,570 ...ellas me ayudaron mucho más. 744 00:39:29,820 --> 00:39:32,020 Así que por favor, necesito esto. 745 00:39:36,230 --> 00:39:40,020 Y prometo no hablar más sobre métodos riesgosos para perder peso. 746 00:39:44,050 --> 00:39:47,373 Como el más efectivo, una píldora para adelgazar no aprobada por la FDA... 747 00:39:47,408 --> 00:39:49,550 ...que puedo conseguir gracias a mis amigos en Zurich. 748 00:39:50,850 --> 00:39:52,670 En grandes cantidades. 749 00:39:56,210 --> 00:39:59,470 Bueno, supongo que lo cristiano sería perdonarla. 750 00:40:03,240 --> 00:40:05,170 Bueno, ¿por qué no lo hablan? 751 00:40:05,180 --> 00:40:07,950 Y yo trabajaré en la postura con las chicas. 752 00:40:07,960 --> 00:40:09,810 ¡Sí! ¡Vamos! 753 00:40:09,811 --> 00:40:10,811 ¡Vamos, chicas, vamos! 754 00:40:19,500 --> 00:40:21,420 Gracias a Dios. 755 00:40:21,930 --> 00:40:24,730 He estado conduciendo toda la noche, buscándote. 756 00:40:26,300 --> 00:40:30,030 Vimos a esa mujer en la morgue... 757 00:40:30,100 --> 00:40:32,040 ...la noche en que nos casamos. 758 00:40:33,570 --> 00:40:35,590 Fingiste no conocerla. 759 00:40:35,600 --> 00:40:37,730 Bree, puedo explicar. 760 00:40:37,740 --> 00:40:40,790 No. Se terminó. 761 00:40:40,990 --> 00:40:43,370 No comprendes qué pasó. 762 00:40:43,380 --> 00:40:45,450 Hubo dos mujeres en tu vida antes que yo... 763 00:40:45,460 --> 00:40:47,200 ...una desaparecida, y la otra muerta. 764 00:40:47,210 --> 00:40:49,510 Eso es todo lo que necesito comprender. 765 00:40:52,310 --> 00:40:54,530 He empacado algunas de tus cosas. 766 00:40:55,460 --> 00:40:57,720 Te quiero fuera de la casa... 767 00:40:59,460 --> 00:41:01,350 ...ahora. 768 00:41:03,500 --> 00:41:04,920 Bree... 769 00:41:05,690 --> 00:41:07,510 ...por favor... 770 00:41:07,710 --> 00:41:09,480 ...te amo. 771 00:41:10,460 --> 00:41:12,100 Lo sé... 772 00:41:12,210 --> 00:41:14,460 ...pero eso me asusta mucho. 773 00:41:26,130 --> 00:41:29,060 Hombres peligrosos caminan entre nosotros... 774 00:41:29,070 --> 00:41:31,362 ...y no siempre podemos estar seguros de quienes son... 775 00:41:31,363 --> 00:41:33,630 ...o qué secretos esconden. 776 00:41:35,330 --> 00:41:39,090 Pero una vez de que nuestras peores sospechas son confirmadas... 777 00:41:40,350 --> 00:41:43,060 ...podemos tomar medidas. 778 00:41:45,230 --> 00:41:48,330 Una vez de que sus planes sean revelados... 779 00:41:49,290 --> 00:41:51,148 ...podemos tomar medidas... 780 00:41:51,519 --> 00:41:54,370 ...para protegernos a nosotros mismos... 781 00:41:54,400 --> 00:41:56,680 ...y aquellos que amamos. 782 00:42:06,420 --> 00:42:11,145 Sí, los hombres peligrosos pueden causar un gran daño... 783 00:42:18,850 --> 00:42:23,230 ...pero a veces el peligro más grande que generan... 784 00:42:24,760 --> 00:42:26,870 Tomaré esa pala. 785 00:42:28,032 --> 00:42:30,093 ...es a ellos mismos. 786 00:42:33,916 --> 00:42:38,821 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net