1 00:00:07,701 --> 00:00:09,369 Walter, no recuerdo nada de eso. 2 00:00:09,436 --> 00:00:11,237 No puedo dejar que Peter muera de nuevo. 3 00:00:11,305 --> 00:00:13,172 ¿Qué quieres decir con eso? 4 00:00:13,240 --> 00:00:14,874 Diseñé un dispositivo 5 00:00:14,942 --> 00:00:17,176 destinado a cruzar la continuidad de tiempo y espacio 6 00:00:17,244 --> 00:00:20,880 y recuperar a mi hijo moribundo. 7 00:00:20,948 --> 00:00:22,415 Walter, tengo que decirle la verdad a Peter. 8 00:00:22,483 --> 00:00:23,850 Las cosas nunca han estado mejor entre nosotros. 9 00:00:23,917 --> 00:00:27,053 No puedo perderlo de nuevo. ¡No puedo! 10 00:00:27,121 --> 00:00:30,123 Dame tiempo para prepararme. Por favor. 11 00:00:46,106 --> 00:00:48,041 ¿Algunas monedas? 12 00:00:48,108 --> 00:00:50,510 Disculpe, señora. ¿Tiene algunas moneditas de más? 13 00:00:50,577 --> 00:00:52,078 Gracias. Dios la bendiga. 14 00:00:52,146 --> 00:00:54,914 Disculpe, señor. ¿Tiene cambio? 15 00:00:54,982 --> 00:00:55,915 No, no, lo siento. 16 00:00:55,983 --> 00:00:59,118 Lo que sea, señor. 17 00:00:59,186 --> 00:01:00,820 Gracias. 18 00:01:00,888 --> 00:01:03,489 Dios lo bendiga de todos modos, señor. 19 00:01:47,468 --> 00:01:49,535 ¿Cambio? 20 00:02:01,882 --> 00:02:04,350 Oh, Dios. 21 00:02:04,418 --> 00:02:06,619 Oh, Dios. 22 00:02:06,687 --> 00:02:08,254 ¡No, no, por favor! ¡Déjeme salir de aquí! 23 00:02:08,322 --> 00:02:09,388 ¡Ayuda! 24 00:02:09,456 --> 00:02:11,457 ¡Déjenme salir de aqui! 25 00:02:11,458 --> 00:02:18,458 Sync by n17t01 Fringe - 2x18 - "Tulipán Blanco" 26 00:02:20,459 --> 00:02:26,459 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 27 00:03:04,511 --> 00:03:06,078 Deje un mensaje. 28 00:03:07,881 --> 00:03:09,782 Soy Peter. Contesta. 29 00:03:13,120 --> 00:03:16,989 Oye Walter, soy Peter. 30 00:03:17,057 --> 00:03:19,625 Tu hijo, Peter. 31 00:03:19,693 --> 00:03:21,727 Vamos, Walter, contesta el teléfono. 32 00:03:21,795 --> 00:03:23,329 Walter, levanta el auricular, 33 00:03:23,397 --> 00:03:26,199 y presiona el botón negro cuadrado que está al lado de la luz roja parpadeante. 34 00:03:26,266 --> 00:03:27,233 ¿Lo recuerdas? 35 00:03:27,301 --> 00:03:28,267 De acuerdo, muy bien. 36 00:03:28,335 --> 00:03:29,569 Cuando recibas esto, 37 00:03:29,636 --> 00:03:30,703 quiero que tengas tu kit listo. 38 00:03:30,771 --> 00:03:32,505 Acabo de hablar con Olivia. 39 00:03:32,573 --> 00:03:33,940 Dijo que hubo un problema en el tren, 40 00:03:34,007 --> 00:03:35,942 y sé cuanto te gustan los trenes. 41 00:03:36,009 --> 00:03:37,443 Pensé que podría alegrarte. 44 00:04:14,514 --> 00:04:16,649 ¿Has notado algo raro? 45 00:04:16,717 --> 00:04:19,585 Todavía no, pero dame unos 10 minutos. 46 00:04:19,653 --> 00:04:20,886 En realidad, estaba hablando sobre Walter. 47 00:04:20,954 --> 00:04:22,989 Hola, soy el Dr. Walter Bishop. 48 00:04:23,056 --> 00:04:24,824 Ha estado evitándome toda la semana. 49 00:04:24,891 --> 00:04:25,891 Ni siquiera me ha mirado 50 00:04:25,959 --> 00:04:27,159 durante el viaje hasta aquí. 51 00:04:27,227 --> 00:04:28,461 Ha dejado de comer 52 00:04:28,528 --> 00:04:29,695 Le compré una caja nueva de galletas (NdelT: Peak Freans: marca de galletas) 53 00:04:29,763 --> 00:04:31,130 Ni siquiera la ha abierto. 54 00:04:31,198 --> 00:04:32,965 ¿Te ha dicho algo? 55 00:04:33,033 --> 00:04:34,967 No, durante toda la semana ha sido como si 56 00:04:35,035 --> 00:04:37,069 estuviese sumido en la tristeza. 57 00:04:40,674 --> 00:04:42,041 No he notado nada. 58 00:04:56,757 --> 00:04:58,491 Oh, cielos. 59 00:05:33,894 --> 00:05:35,361 Señor. 60 00:05:35,429 --> 00:05:36,495 ¿Qué está haciendo? 61 00:05:36,563 --> 00:05:37,530 Estoy mirando su ropa interior. 62 00:05:37,597 --> 00:05:39,131 ¿Su ropa interior? 63 00:05:39,199 --> 00:05:40,800 Estoy seguro de que sabrá, 64 00:05:40,867 --> 00:05:42,368 que con la muerte súbita, 65 00:05:42,436 --> 00:05:43,769 las víctimas a menudo experimentan 66 00:05:43,837 --> 00:05:46,639 una pérdida súbita 67 00:05:46,707 --> 00:05:47,707 de orina 68 00:05:47,774 --> 00:05:49,809 y a veces excrementos. 69 00:05:49,876 --> 00:05:52,411 Bájese del tren. 70 00:05:52,479 --> 00:05:56,015 Está conmigo. 71 00:05:56,083 --> 00:05:57,483 Gracias. 72 00:05:57,551 --> 00:05:58,517 No sé qué le sucedió 73 00:05:58,585 --> 00:06:00,353 a estas personas, Agente Dunham. 74 00:06:00,420 --> 00:06:02,421 Mi primer diagnóstico 75 00:06:02,489 --> 00:06:03,923 sería una falla cardíaca colectiva. 76 00:06:03,990 --> 00:06:05,191 ¿Piensas que estas personas murieron 77 00:06:05,258 --> 00:06:06,892 de un ataque cardíaco simultáneo? 78 00:06:06,960 --> 00:06:09,895 Tal vez fue por simbiosis. 79 00:06:09,963 --> 00:06:11,897 Contagioso, como bostezar. 80 00:06:11,965 --> 00:06:12,998 Vamos, Walter. 81 00:06:13,066 --> 00:06:15,301 ¿Realmente crees eso? 82 00:06:26,780 --> 00:06:29,315 Walter, ¿tu teoría sugiere el por qué de que todas las luces 83 00:06:29,383 --> 00:06:31,250 de este coche estén apagadas? 84 00:06:31,318 --> 00:06:34,186 No, debería haber un equipo auxiliar. 85 00:06:34,254 --> 00:06:36,922 A no ser que no se le haya dado un mantenimiento adecuado. 86 00:06:36,990 --> 00:06:39,291 ¿Agente Dunham? 87 00:06:49,569 --> 00:06:50,870 Cruzó su camino con un hombre 88 00:06:50,937 --> 00:06:52,071 cuando entró en el vagón del tren. 89 00:06:52,139 --> 00:06:53,539 1.82 mts, cabello marrón, 90 00:06:53,607 --> 00:06:55,574 lleva un abrigo. 91 00:06:55,642 --> 00:06:57,510 Y está seguro que lo vió salir 92 00:06:57,577 --> 00:06:58,911 de este vagón. 93 00:06:58,979 --> 00:06:59,945 El tipo no habló con él 94 00:07:00,013 --> 00:07:01,180 ni lo saludó. 95 00:07:01,248 --> 00:07:02,381 Sólo salió bajando las escaleras 96 00:07:02,449 --> 00:07:04,049 al andén. 97 00:07:04,117 --> 00:07:05,251 ¿Lo grabaron con el sistema de vigilancia? 98 00:07:05,318 --> 00:07:06,585 Estoy esperando que me avisen 99 00:07:06,653 --> 00:07:08,087 si pueden verlo en alguna toma. 100 00:07:18,999 --> 00:07:21,333 Agente Dunham. 101 00:07:29,676 --> 00:07:31,877 Ey, Rod. 102 00:07:31,945 --> 00:07:35,381 he encontrado esto ahí. 103 00:07:35,449 --> 00:07:36,615 Oh, Dios mío 104 00:07:36,683 --> 00:07:38,617 Perdón, señor. 105 00:07:38,685 --> 00:07:40,419 Eso es mío. 106 00:07:40,487 --> 00:07:43,422 Gracias. Gracias. 107 00:07:43,490 --> 00:07:44,723 Todas las baterías están muertas. 108 00:07:44,791 --> 00:07:45,758 No son sólo las luces 109 00:07:45,826 --> 00:07:47,026 las que se han apagado. 110 00:07:47,093 --> 00:07:48,394 Este es su móvil, pero está completamente muerto. 111 00:07:48,462 --> 00:07:51,163 Todos los móviles, portátiles, reproductores mp3, 112 00:07:51,231 --> 00:07:52,798 están completamente descargados. 113 00:07:52,866 --> 00:07:54,967 ¿Alguna teoría, Dr. Bishop? 114 00:07:55,035 --> 00:07:56,669 Oh, no. 115 00:07:56,736 --> 00:07:59,205 A excepción de que mi teoría inicial del fallo cardíaco 116 00:07:59,272 --> 00:08:02,041 colectivo sea, probablemente, incorrecta. 117 00:08:02,108 --> 00:08:03,075 Necesito llevar algunos 118 00:08:03,143 --> 00:08:05,311 de estos cuerpos a mi laboratorio. 119 00:08:05,378 --> 00:08:07,813 Seis o siete deberían bastar. 120 00:08:10,884 --> 00:08:13,652 Tenemos una imagen de las cámaras del andén. 121 00:08:18,959 --> 00:08:21,293 ¿Quién es este sujeto?. 122 00:08:21,361 --> 00:08:22,461 ¿Y cómo los mató a todos 123 00:08:22,529 --> 00:08:24,430 en este tren? 124 00:08:31,554 --> 00:08:33,822 Esto es inusual. 125 00:08:33,890 --> 00:08:36,358 Organismos agonizantes luchan por su último aliento. 126 00:08:36,426 --> 00:08:37,526 Pero estas personas aparecen 127 00:08:37,594 --> 00:08:40,896 como si sus interruptores simplemente se hubiesen apagado. 128 00:08:40,964 --> 00:08:43,198 Hey, ¿cómo va todo por aquí? 129 00:08:43,266 --> 00:08:45,801 Hola, Peter. No muy bien. 130 00:08:45,869 --> 00:08:47,870 Toma muestras del pulmón, cerebro y piel de este hombre. 131 00:08:47,937 --> 00:08:49,772 Algo no va bien aquí. 132 00:08:49,839 --> 00:08:51,440 Sí, creo que es el cheque con mi sueldo. 133 00:08:51,508 --> 00:08:52,441 ¿Hmm? 134 00:08:52,509 --> 00:08:53,542 Sea lo que sea, estoy segura 135 00:08:53,610 --> 00:08:56,378 que tú le darás sentido, Walter. 136 00:08:56,446 --> 00:08:58,313 ¿Walter? 137 00:08:58,381 --> 00:09:00,215 ¿Qué pasa contigo? 138 00:09:00,283 --> 00:09:02,251 ¿Sucede algo malo? ¿Algo de lo que quieras hablar? 139 00:09:02,318 --> 00:09:05,788 No, todo está bien. 140 00:09:05,855 --> 00:09:07,556 Astrid, enséñame las muestras de las células 141 00:09:07,624 --> 00:09:09,658 anteriores, por favor. 142 00:09:14,431 --> 00:09:15,798 Esto es extraordinario. 143 00:09:15,865 --> 00:09:18,033 Las concentraciones de ATP son insualmente bajas. 144 00:09:18,101 --> 00:09:20,602 Los procesos celulares deberían continuar durante horas 145 00:09:20,670 --> 00:09:22,337 después de la muerte, pero las mitocondrias de este hombre 146 00:09:22,405 --> 00:09:24,173 parecen haber dejado de funcionar 147 00:09:24,240 --> 00:09:25,407 mucho antes de lo que deberían. 148 00:09:25,475 --> 00:09:28,477 ¿Qué opinas si tomo muestras del resto 149 00:09:28,545 --> 00:09:30,979 para ver si hay un patrón? 150 00:09:33,883 --> 00:09:35,217 Entonces, ¿qué dices Walter? 151 00:09:35,285 --> 00:09:37,152 Que algo fue capaz de llegar dentro de las mitocondrias 152 00:09:37,220 --> 00:09:38,387 de estas personas y simplemente... 153 00:09:38,455 --> 00:09:40,189 las secó, como a las baterías 154 00:09:40,256 --> 00:09:42,424 de todos los aparatos eléctricos en el tren. 155 00:09:42,492 --> 00:09:43,659 No sólo fueron sus corazones 156 00:09:43,727 --> 00:09:44,727 los que dejaron de latir, 157 00:09:44,794 --> 00:09:46,662 sino que también todas las células de sus cuerpos dejaron de funcionar. 158 00:09:46,730 --> 00:09:48,464 ¿Qué cosa piensas que pudo hacer algo así? 159 00:09:48,531 --> 00:09:50,999 No tengo ni idea. 160 00:09:53,169 --> 00:09:55,104 20 años atrás, una persona caminando 161 00:09:55,171 --> 00:09:56,472 por Boston durante dos horas 162 00:09:56,539 --> 00:09:59,174 aparecía en promedio, en diez diferentes cámaras de seguridad. 163 00:09:59,242 --> 00:10:01,110 Actualmente, aparece en cientos de ellas. 164 00:10:01,177 --> 00:10:03,746 Malo para la privacidad, pero bueno para nosotros. 165 00:10:03,813 --> 00:10:04,847 Les pedí que enviaran cada fuente 166 00:10:04,914 --> 00:10:06,081 a un monitor distinto. 167 00:10:06,149 --> 00:10:07,583 Nos da una idea de la ruta que nuestro sospechoso tomó. 168 00:10:07,650 --> 00:10:09,284 Reprodúcela. 169 00:10:10,453 --> 00:10:12,087 Sale de la estación de trenes, 170 00:10:12,155 --> 00:10:15,190 cruzando la Avenida Ferris, hacia el norte. 171 00:10:15,258 --> 00:10:17,059 Esta es del banco en la calle Howard. 172 00:10:17,127 --> 00:10:18,727 Dobla en la esquina. 173 00:10:18,795 --> 00:10:21,764 Allí, entra a un café. 174 00:10:21,831 --> 00:10:23,866 Permanece cerca de 45 minutos dentro, 175 00:10:23,933 --> 00:10:26,401 y sale del establecimiento. 176 00:10:26,469 --> 00:10:28,237 ¿El hombre asesina a todos en un tren 177 00:10:28,304 --> 00:10:29,605 y luego se detiene para un refrigerio? 178 00:10:29,672 --> 00:10:32,207 Y la pista se enfría aquí. 179 00:10:32,275 --> 00:10:33,609 Una vez que sale del café, 180 00:10:33,676 --> 00:10:35,744 no pudimos localizarlo en ninguna otra cámara. 181 00:10:35,812 --> 00:10:38,947 Pero tenemos un punto donde empezar. 182 00:10:39,015 --> 00:10:40,816 Café Wilusa. 183 00:10:40,884 --> 00:10:43,185 Así es, estuvo aquí esta mañana. 184 00:10:43,253 --> 00:10:44,953 Viene todo el tiempo. 185 00:10:45,021 --> 00:10:46,488 Un tipo raro. 186 00:10:46,556 --> 00:10:47,556 ¿Cómo de raro? 187 00:10:47,624 --> 00:10:49,391 Bueno, siempre está dibujando, 188 00:10:49,459 --> 00:10:51,059 en los manteles o en las servilletas. 189 00:10:51,127 --> 00:10:53,228 Bien, ¿qué tipo de cosas dibuja? 190 00:10:53,296 --> 00:10:54,496 Creo que es algo matemático. 191 00:10:54,564 --> 00:10:56,098 Para ser honesta, mis mejores matemáticas 192 00:10:56,166 --> 00:10:58,066 terminan cuando calculo mi propina, entonces... 193 00:10:58,134 --> 00:10:59,868 ¿Pagó alguna vez con un tarjeta de crédito? 194 00:10:59,936 --> 00:11:01,937 Lo hace algunas veces. 195 00:11:04,874 --> 00:11:06,375 Aquí. Es él. 196 00:11:09,112 --> 00:11:11,313 Alistair Peck. 197 00:11:11,381 --> 00:11:13,015 Gracias. Esto realmente será de ayuda. 198 00:11:43,646 --> 00:11:45,647 Envíe a los Bishop, por favor. 199 00:11:47,951 --> 00:11:50,552 Estas fórmulas matemáticas 200 00:11:50,620 --> 00:11:52,487 son extraordinariamente complejas. 201 00:11:52,555 --> 00:11:54,489 Los físicos usan diagramas parecidos a éstos 202 00:11:54,557 --> 00:11:56,825 para resumir ideas de cómo se comportan 203 00:11:56,893 --> 00:11:58,393 las partículas subatómicas. 204 00:11:58,461 --> 00:12:01,463 Esas son sublimes. 205 00:12:01,531 --> 00:12:03,165 Eso explicaria su manía 206 00:12:03,233 --> 00:12:05,300 por empapelar las paredes con números. 207 00:12:05,368 --> 00:12:08,737 Astrofisico. Enseña en el MIT. 208 00:12:08,805 --> 00:12:11,073 Si entiendo correctamente, 209 00:12:11,140 --> 00:12:13,141 este Alistair Peck 210 00:12:13,209 --> 00:12:15,777 ha tomado la Teoría de la Relatividad de Einstein 211 00:12:15,845 --> 00:12:17,546 y la ha aplicado. 212 00:12:17,614 --> 00:12:19,848 Entiendo algunas partes de esto, 213 00:12:19,916 --> 00:12:21,316 describe los taquiones aquí, 214 00:12:21,384 --> 00:12:22,985 pero no entiendo su relevancia. 215 00:12:23,052 --> 00:12:25,053 Sin embargo, confirma 216 00:12:25,121 --> 00:12:27,055 que el Dr. Peck estaba lidiando con 217 00:12:27,123 --> 00:12:29,992 enormes cantidades de energía para hacer... 218 00:12:30,059 --> 00:12:32,361 cualquier cosa que fuera. 219 00:12:50,813 --> 00:12:53,916 ¿Qué haces con mis cosas? 220 00:13:09,866 --> 00:13:12,301 Peck esta aquí, está abajo. 221 00:13:23,212 --> 00:13:24,479 Creo que esto explica 222 00:13:24,547 --> 00:13:25,814 para qué eran todos los instrumentos quirúrgicos. 223 00:13:25,882 --> 00:13:30,185 ¿Qué has hecho con las personas en ese tren? 224 00:13:30,253 --> 00:13:32,921 Doce personas inocentes. 225 00:13:32,989 --> 00:13:35,691 Esas personas no estan muertas, señorita. 226 00:13:35,758 --> 00:13:38,827 No permanentemente. 227 00:13:38,895 --> 00:13:40,829 Por supuesto que han muerto, 228 00:13:40,897 --> 00:13:42,297 pero no por mucho tiempo. 229 00:13:42,365 --> 00:13:45,934 Sin embargo, temo que otros estarán muertos en poco tiempo. 230 00:13:46,002 --> 00:13:47,803 Dr. Peck, quiero que se tumbe 231 00:13:47,870 --> 00:13:49,972 ahora en el suelo. 232 00:13:50,039 --> 00:13:51,373 No te lleves mis cálculos. 233 00:13:51,441 --> 00:13:54,009 Son inútiles para ti. 234 00:13:54,077 --> 00:13:55,677 Sirven con mi habilidad 235 00:13:55,745 --> 00:13:57,112 para hacerlo, tú no posees 236 00:13:57,180 --> 00:13:58,480 las cosas que necesito. 237 00:13:58,548 --> 00:14:01,850 Tiene implantada una jaula de Faraday. 238 00:14:01,918 --> 00:14:03,852 ¿De qué hablas Walter? 239 00:14:03,920 --> 00:14:06,755 Una escudo, para crear un "bolsillo" temporal alrededor de su cuerpo. 240 00:14:06,823 --> 00:14:08,090 Por supuesto. 241 00:14:08,157 --> 00:14:09,191 ¿Por supuesto, qué? 242 00:14:09,258 --> 00:14:10,192 ¿Por qué él necesitaría de un bolsillo temporal? 243 00:14:10,259 --> 00:14:11,994 Eso es fantástico. 244 00:14:12,061 --> 00:14:14,196 Dr. Peck, ¿qué estás haciendo? 245 00:14:14,263 --> 00:14:16,098 ¿Dr. Peck? 246 00:14:16,165 --> 00:14:18,066 Walter, ¿qué pasa? 247 00:14:32,782 --> 00:14:35,083 ¿Unas monedas? 248 00:14:35,151 --> 00:14:38,487 Siento que tengas que pasar por esto otra vez. 249 00:14:49,532 --> 00:14:52,000 Oh, Dios. 250 00:14:52,068 --> 00:14:53,602 Oh, Dios. 251 00:15:23,989 --> 00:15:25,590 ¿Has notado algo raro? 252 00:15:25,657 --> 00:15:28,759 No todavía, pero dame diez minutos. 253 00:15:28,827 --> 00:15:31,329 En realidad estaba hablando sobre Walter. 254 00:15:31,396 --> 00:15:34,232 Discúlpeme. Soy el Dr. Walter Bishop. 255 00:15:34,299 --> 00:15:36,734 ¿Es este el vagón? 256 00:15:38,904 --> 00:15:41,372 Debe ser el vagón. 257 00:15:44,343 --> 00:15:46,911 Oh, mi... 258 00:15:53,418 --> 00:15:55,353 ¿Y no hay nada más que me puedas dar? 259 00:15:55,420 --> 00:15:57,455 ¿Ninguna otra información? 260 00:16:03,929 --> 00:16:05,897 Aquí está el informe inicial. 261 00:16:05,964 --> 00:16:07,198 ¿Crees que estas personas 262 00:16:07,266 --> 00:16:09,367 murieron por tener un ataque al corazón al mismo tiempo? 263 00:16:09,434 --> 00:16:11,736 Tal vez fué empático 264 00:16:11,803 --> 00:16:14,839 Contagioso, como el bostezo. 265 00:16:22,581 --> 00:16:25,182 Walter, ¿sugiere su teoría por qué todas las luces 266 00:16:25,250 --> 00:16:26,984 estarían apagadas en este vagón? 267 00:16:27,052 --> 00:16:28,686 No, debería haber batería de emergencia. 268 00:16:28,754 --> 00:16:30,988 A menos que no funcione bien. 269 00:16:31,056 --> 00:16:32,990 Necesito llevarme alguno de estos cuerpos 270 00:16:33,058 --> 00:16:34,258 a mi laboratorio. 271 00:16:34,326 --> 00:16:35,760 Seis o siete deben ser suficientes. 272 00:16:35,827 --> 00:16:39,497 ¿Agente Dunham? 273 00:16:47,839 --> 00:16:49,774 Él se cruzó con el sospechoso 274 00:16:49,841 --> 00:16:51,042 cuando entró en el vagón de tren. 275 00:16:51,109 --> 00:16:52,944 Dice que el hombre llevaba una gabardina. 276 00:16:53,011 --> 00:16:54,211 Un metro ochenta, cabello marrón. 277 00:16:54,279 --> 00:16:55,479 Dice que tocó el pasamanos. 278 00:16:55,547 --> 00:16:57,415 Estamos buscando huellas 279 00:16:57,482 --> 00:16:59,517 Hola. 280 00:16:59,585 --> 00:17:01,619 Uh, el hombre del tren-- 281 00:17:01,687 --> 00:17:03,287 ¿Te dijo algo? 282 00:17:03,355 --> 00:17:04,355 Sí. 283 00:17:04,423 --> 00:17:05,923 ¿Qué dijo? 284 00:17:05,991 --> 00:17:08,426 "Siento que tengas que pasar por esto otra vez" 285 00:17:08,493 --> 00:17:09,594 ¿Otra vez? 286 00:17:26,712 --> 00:17:27,845 ¿Y luego qué? 287 00:17:27,913 --> 00:17:30,948 Bajó las escaleras y se alejó. 288 00:17:31,016 --> 00:17:33,084 Agente Dunham, agente Broyles. 289 00:17:36,121 --> 00:17:37,388 Todas las baterías están agotadas. 290 00:17:37,456 --> 00:17:39,123 Todos los móviles, portátiles 291 00:17:39,191 --> 00:17:40,758 están sin nada de energía. 292 00:17:43,061 --> 00:17:44,895 Hey, Ron... 293 00:17:44,963 --> 00:17:47,732 Mira, he encontrado esto ahí en el suelo. 294 00:17:47,799 --> 00:17:49,200 Oh, Dios mío. 295 00:17:49,267 --> 00:17:51,402 ¡Oh, gracias, gracias! 296 00:17:51,470 --> 00:17:52,670 Eso... es mío. 297 00:17:52,738 --> 00:17:54,138 Lo encontró allí, en el suelo. 298 00:17:54,206 --> 00:17:58,042 Oh. Gracias. 299 00:18:03,015 --> 00:18:05,016 ¿Las mitocondrias fueron vaciadas? 300 00:18:05,083 --> 00:18:06,450 Si, completamente drenadas. 301 00:18:06,518 --> 00:18:08,386 Las víctimas no murieron de un ataque cardíaco grupal, 302 00:18:08,453 --> 00:18:10,721 sino que, simplemente, fueron completamente vaciadas de energía biológica. 303 00:18:10,789 --> 00:18:12,356 Al igual que las baterías del teléfono. 304 00:18:12,424 --> 00:18:14,158 Así parece. Ahora, la pregunta es ¿Cómo? 305 00:18:14,226 --> 00:18:16,427 Walter aún trabaja en ello. Te avisaré cuando 306 00:18:16,495 --> 00:18:18,195 él encuentre algo más. 307 00:18:18,263 --> 00:18:19,363 Muy bien. 308 00:18:19,431 --> 00:18:21,766 Dunham... hemos logrado identificar 309 00:18:21,833 --> 00:18:23,934 la huella que obtuvimos en el riel del vagón. 310 00:18:24,002 --> 00:18:25,102 Tuvimos suerte 311 00:18:25,170 --> 00:18:28,072 Concuerdan con unas que la NASA tenía en sus archivos. 312 00:18:28,140 --> 00:18:30,074 Dr. Alistair Peck. 313 00:18:30,142 --> 00:18:31,942 ¿Qué es lo que hizo en la Nasa? 314 00:18:32,010 --> 00:18:34,745 Fue clasificado como parte de un tanque de pensamiento. 315 00:18:34,813 --> 00:18:36,547 No sabemos mucho más que eso, todavía. 316 00:18:36,615 --> 00:18:37,882 Bueno, sabemos que él vive aquí 317 00:18:37,949 --> 00:18:40,518 412 Inman Street. 318 00:19:01,940 --> 00:19:05,009 Envíe a los Bishop, por favor. 319 00:19:12,451 --> 00:19:14,652 El Sr. Peck puede que haya trabajado en proyectos para la NASA, 320 00:19:14,720 --> 00:19:16,020 pero tiene un empleo local. 321 00:19:17,856 --> 00:19:21,659 Astrofísica, él enseña en el M.I.T. (Massachusetts Institute of Technology) 322 00:19:24,696 --> 00:19:26,530 ¿Qué? 323 00:19:26,598 --> 00:19:28,332 Wow, estoy teniendo un Déjà Vu. 324 00:19:29,768 --> 00:19:31,802 Si, leí que los déjà vu son la forma que el destino 325 00:19:31,870 --> 00:19:33,804 tiene para decirte que estás exactamente 326 00:19:33,872 --> 00:19:35,372 donde se supone que tienes que estar. 327 00:19:35,440 --> 00:19:37,875 Eso es porque sientes que has estado ahí antes. 328 00:19:37,943 --> 00:19:40,845 Estás completamente alineado con tu propio destino. 329 00:19:40,912 --> 00:19:43,414 Bueno, ¿tú crees eso? 330 00:19:43,482 --> 00:19:45,549 Mm... No. 331 00:19:45,617 --> 00:19:49,653 Es un poco místico para mi gusto. 332 00:19:49,721 --> 00:19:51,088 Nunca he tenido uno. 333 00:19:51,156 --> 00:19:52,556 Tal vez es por que nunca estoy 334 00:19:52,624 --> 00:19:55,726 en el mismo curso que mi destino. 335 00:19:55,794 --> 00:19:57,394 Uh, mira esto. 336 00:19:57,462 --> 00:19:59,897 ¿Qué es? 337 00:19:59,965 --> 00:20:01,732 Un album de fotos 338 00:20:09,241 --> 00:20:11,408 Vale. 339 00:20:11,476 --> 00:20:14,578 Pero, ¿quién eres? 340 00:20:14,646 --> 00:20:16,647 ¿Cómo te llamas? 341 00:20:26,224 --> 00:20:27,825 Uh. 342 00:20:27,893 --> 00:20:33,397 Bueno, uno de ellos está comprometido a volver tarde o temprano. 343 00:20:33,465 --> 00:20:36,066 Espero que pronto. 344 00:20:43,408 --> 00:20:44,942 ¿Nos vamos a casa ahora? 345 00:20:45,010 --> 00:20:47,111 Estoy cansado de esperar. 346 00:20:51,283 --> 00:20:54,785 Olivia... ¿Puedo ir contigo? 347 00:20:54,853 --> 00:20:56,921 ¿En tu coche? 348 00:20:56,988 --> 00:20:58,656 No puedo volver a casa con él. 349 00:20:58,723 --> 00:20:59,924 No puedo mirarlo. 350 00:20:59,991 --> 00:21:01,692 Walter, no puedes seguir haciendo esto, 351 00:21:01,760 --> 00:21:03,961 Peter sabe que algo te preocupa. 352 00:21:04,029 --> 00:21:06,931 Le he escrito una carta. 353 00:21:06,998 --> 00:21:09,900 En vez de tartamudar intentando comenzar, 354 00:21:09,968 --> 00:21:11,702 Una carta es mas concisa. 355 00:21:11,770 --> 00:21:14,872 Explica todo en las palabras correctas. 356 00:21:18,009 --> 00:21:20,010 Excepto que cada vez que creo que estoy listo para contárselo, 357 00:21:20,078 --> 00:21:23,347 imagino su reacción cuando la lea. 358 00:21:23,415 --> 00:21:27,518 y veo esa escena en mi mente una y otra vez 359 00:21:27,586 --> 00:21:32,656 y cada vez, el resultado es terrible. 360 00:21:32,724 --> 00:21:35,559 Pero lo haré. 361 00:21:35,627 --> 00:21:38,128 Pero primero... 362 00:21:38,196 --> 00:21:41,198 Hay algo que estoy esperando, agente Dunham 363 00:21:41,266 --> 00:21:43,868 algo importante. 364 00:21:43,935 --> 00:21:46,270 Hey, chicos, mirad esto. 365 00:21:46,338 --> 00:21:48,806 Plantillas. Formas. 366 00:21:48,874 --> 00:21:51,175 ¿Para qué sirven? 367 00:21:51,243 --> 00:21:52,509 Bueno, son las que usan para armar partes de máquinas, 368 00:21:52,577 --> 00:21:53,844 pero éstas parecen que fueron hechas a mano. 369 00:21:53,912 --> 00:21:57,748 Ésta está fechada hace algunos meses 370 00:21:57,816 --> 00:22:01,685 ésta es de hace poco. 371 00:22:01,753 --> 00:22:05,189 Se refiere a ellas como prototipos. 372 00:22:05,257 --> 00:22:07,057 Pero, ¿prototipos de qué? 373 00:22:45,181 --> 00:22:47,850 Alistair Peck fue profesor durante seis años aquí. 374 00:22:47,917 --> 00:22:51,386 Su atención - su obsesión- era la aceleración de partículas. 375 00:22:51,454 --> 00:22:54,957 Um, crear agujeros de gusano sin un colisionador de partículas. 376 00:22:55,024 --> 00:22:56,291 Muy bien, ¿estás diciendo que el Dr. Peck era experto 377 00:22:56,359 --> 00:22:57,860 en viajes en el tiempo? 378 00:22:57,927 --> 00:22:59,728 Él continuamente estaba produciendo teorías, y eventualmente 379 00:22:59,796 --> 00:23:01,230 cada una de ellas estaba en nuestras cabezas. 380 00:23:01,297 --> 00:23:02,631 Eso debió haber sido frustrante 381 00:23:02,699 --> 00:23:03,799 para sus superiores. 382 00:23:03,867 --> 00:23:06,401 Embarazoso es una mejor clasificación. 383 00:23:06,469 --> 00:23:08,437 Ellos querían echar a Alistair, pero él les ahorró 384 00:23:08,505 --> 00:23:11,073 el problema y se fué, hace casi un año. 385 00:23:11,141 --> 00:23:13,242 ¿Es esta su esposa? 386 00:23:17,013 --> 00:23:18,447 Ah, la prometida. 387 00:23:18,515 --> 00:23:19,948 Se llamaba Arlette. 388 00:23:20,016 --> 00:23:21,550 ¿Recuerdas su apellido? 389 00:23:21,618 --> 00:23:23,051 No lo recuerdo, no. 390 00:23:23,119 --> 00:23:24,253 ¿Conoce usted... 391 00:23:24,320 --> 00:23:25,354 a otros amigos que pudo tener? 392 00:23:25,421 --> 00:23:26,622 ¿Personas que él conocía? 393 00:23:26,689 --> 00:23:27,790 Eso es lo triste. 394 00:23:27,857 --> 00:23:28,924 Él era amable con todos, 395 00:23:28,992 --> 00:23:30,225 pero nunca se socializó. 396 00:23:30,293 --> 00:23:32,094 Creo que yo fui su único amigo. 397 00:23:32,162 --> 00:23:34,530 Bueno, cualquier cosa que recuerde 398 00:23:34,597 --> 00:23:37,699 sobre el señor Peck, podría ser importante. 399 00:23:41,304 --> 00:23:43,539 Alistair me envió estos hace unos seis meses 400 00:23:43,606 --> 00:23:44,640 para que los corrigiera. 401 00:23:44,707 --> 00:23:46,108 Tenía esperanzas de verlas publicadas. 402 00:23:46,176 --> 00:23:47,643 ¿Podemos llevarnoslas? 403 00:23:47,710 --> 00:23:49,077 Aquí sólo están juntando polvo. 404 00:23:49,145 --> 00:23:50,612 Son muy pesados. 405 00:23:50,680 --> 00:23:52,481 Diría que es jerga burocrática. 406 00:23:52,549 --> 00:23:54,449 Bueno, resulta que conozco 407 00:23:54,517 --> 00:23:57,686 a alguien que es experto en jerga burocrática. 408 00:23:59,656 --> 00:24:02,591 He terminado. 409 00:24:02,659 --> 00:24:04,393 En otros 20 años, con la asistencia 410 00:24:04,460 --> 00:24:05,661 de algunas otras grandes mentes, 411 00:24:05,728 --> 00:24:09,398 podría entender toda esa información. 412 00:24:09,465 --> 00:24:10,899 Alistair Peck 413 00:24:10,967 --> 00:24:12,935 ha concebido algunas teorías extraordinarias 414 00:24:13,002 --> 00:24:15,637 Y posiblemente las este implementando. 415 00:24:15,705 --> 00:24:17,639 ¿Qué significa? 416 00:24:17,707 --> 00:24:20,776 Él podría ser capaz de viajar a través del tiempo. 417 00:24:20,844 --> 00:24:22,744 Posiblemente. 418 00:24:22,812 --> 00:24:24,580 El mismo Einstein teorizo esto. 419 00:24:24,647 --> 00:24:28,483 10:00 a.M...11:00 a.M. 420 00:24:28,551 --> 00:24:30,586 Dijo que si algo, 421 00:24:30,653 --> 00:24:34,423 pudiera propulsar un objeto más rápido que la velocidad de la luz, 422 00:24:34,490 --> 00:24:36,658 entonces el tiempo aparentaría doblarse. 423 00:24:39,195 --> 00:24:42,564 Cuando esos dos pliegues se conecten, 424 00:24:42,632 --> 00:24:45,334 se requiere una tremenda cantidad de energía 425 00:24:45,401 --> 00:24:48,637 para absorber el salto. 426 00:24:48,705 --> 00:24:49,838 De cualquier fuente de energía. 427 00:24:49,906 --> 00:24:51,273 Tanto de los portátiles, los móviles... 428 00:24:51,341 --> 00:24:52,641 Y alguien cerca de él. 429 00:24:52,709 --> 00:24:54,243 Sí. 430 00:24:54,310 --> 00:24:55,444 Entonces lo que estás diciendo, Walter, es que 431 00:24:55,511 --> 00:24:57,279 al moverse Peck a través del tiempo ha matado 432 00:24:57,347 --> 00:24:58,647 a todas esas personas en el tren. 433 00:24:58,715 --> 00:25:01,750 Esa es mi teoría, sí , y Olivia, si esto es correcto 434 00:25:01,818 --> 00:25:04,853 entonces quizás hemos detenido a este hombre ya. 435 00:25:04,921 --> 00:25:07,389 Posiblemente en diferentes tiempos. 436 00:25:07,457 --> 00:25:08,657 Encontré a su prometida. 437 00:25:08,725 --> 00:25:11,226 El coche en una de las fotos 438 00:25:11,294 --> 00:25:13,362 está registrado a nombre de Arlette Turling. 439 00:25:13,429 --> 00:25:14,930 Tiene que llegar la información de su carné. 440 00:25:14,998 --> 00:25:16,465 De acuerdo, es ella. Averigua todo lo que puedas. 441 00:25:16,532 --> 00:25:18,433 Ella es nuestra única conexión con Peck. 442 00:25:18,501 --> 00:25:20,269 El tercer volumen está incompleto. 443 00:25:20,336 --> 00:25:23,038 Hay un segmento detrás escrito a mano 444 00:25:23,106 --> 00:25:25,040 y luego la escritura termina. 445 00:25:25,108 --> 00:25:28,410 El título del capítulo inconcluso 446 00:25:28,478 --> 00:25:31,847 es "logrando el Principio de Arlette". 447 00:25:31,915 --> 00:25:33,782 ¿Qué acabas de decir? 448 00:25:33,850 --> 00:25:35,951 "Logrando el Principio de Arlette". 449 00:25:38,955 --> 00:25:40,989 Creo saber porque Peck está haciendo esto. 450 00:25:41,057 --> 00:25:44,026 Arlette Turling murió en un accidente de coche 451 00:25:44,093 --> 00:25:45,594 hace díez meses. 452 00:25:45,662 --> 00:25:47,162 El 18 de mayo. 453 00:25:47,230 --> 00:25:51,266 ¿Qué tal si Alistair Peck está volviendo en el tiempo para salvarla? 454 00:25:54,704 --> 00:25:58,273 El dolor puede llevar a la gente a límites insospechados. 455 00:26:05,815 --> 00:26:09,418 Ahora, considerando la cantidad de energía que fue drenada 456 00:26:09,485 --> 00:26:11,019 cuando aterrizó en la estación esta mañana, 457 00:26:11,087 --> 00:26:13,288 usando las propias teorías de Peck, 458 00:26:13,356 --> 00:26:16,792 estimo que el salto del que fuimos testigos fue de 12 horas. 459 00:26:16,859 --> 00:26:20,462 Un salto de 10 meses... 460 00:26:20,530 --> 00:26:22,230 los resultados podrían ser devastadores. 461 00:26:22,298 --> 00:26:24,099 Bueno, ¿cuántas bajas? 462 00:26:24,167 --> 00:26:28,036 Eso depende de dónde haya aterrizado. 463 00:26:28,104 --> 00:26:29,871 Cientos. 464 00:26:36,879 --> 00:26:38,146 Esto es raro. 465 00:26:38,214 --> 00:26:40,449 Hice una busqueda del móvil de Peck 466 00:26:40,516 --> 00:26:42,551 cuando lo identificamos como sospechoso. 467 00:26:42,618 --> 00:26:43,952 No tenía ninguno, 468 00:26:44,020 --> 00:26:47,189 pero el número de Arlette Turling está todavía activo. 469 00:26:47,256 --> 00:26:49,558 Alguien está pagando la factura. 470 00:26:49,625 --> 00:26:51,059 En las últimas 24 horas, 471 00:26:51,127 --> 00:26:52,694 la torre principal del móvil estaba 472 00:26:52,762 --> 00:26:54,663 manejando la señal del móvil de Arlette. 473 00:26:54,731 --> 00:26:58,133 Hay una torre cerca de Albany Street. 474 00:26:58,201 --> 00:26:59,935 Bueno, ¿qué está cerca de Albany Street? 475 00:27:00,003 --> 00:27:01,770 M.I.T 476 00:27:01,838 --> 00:27:03,071 Bien, ¿qué está haciendo en el M.I.T? 477 00:27:03,139 --> 00:27:04,406 Ella dijo que no vió al profesor 478 00:27:04,474 --> 00:27:05,407 durante casi un año. 479 00:27:05,475 --> 00:27:07,442 Bueno, Walter tiene un laboratorio aquí 480 00:27:07,510 --> 00:27:09,945 tal vez Peck tiene un laboratorio allí. 481 00:27:15,551 --> 00:27:16,752 De acuerdo con los archivos 482 00:27:16,819 --> 00:27:18,620 el laboratorio que Peck tenía registrado cuando era profesor aquí 483 00:27:18,688 --> 00:27:20,055 era el laboratorio 107. 484 00:27:20,123 --> 00:27:22,891 ¿Hay alguna ventana en ese laboratorio? 485 00:27:22,959 --> 00:27:25,460 Traiga a sus hombres a la terraza. 486 00:27:25,528 --> 00:27:28,130 ¿Son necesarias estas armas? 487 00:27:28,197 --> 00:27:29,164 ¿Estás bien? 488 00:27:29,232 --> 00:27:30,232 ¿Me dejas llevarte a casa? 489 00:27:30,299 --> 00:27:31,266 No, Peter, no, 490 00:27:31,334 --> 00:27:32,300 espera ahí. 491 00:27:32,368 --> 00:27:33,301 Agente Broyles... 492 00:27:33,369 --> 00:27:34,436 Agente Dunham. 493 00:27:34,504 --> 00:27:36,304 Si estamos en lo correcto, 494 00:27:36,372 --> 00:27:37,839 y para Peck, esto se trata de 495 00:27:37,907 --> 00:27:39,408 revivir a un ser querido, 496 00:27:39,475 --> 00:27:41,109 entonces Peck y yo, 497 00:27:41,177 --> 00:27:42,577 tenemos algo en común. 498 00:27:42,645 --> 00:27:44,046 Déjeme hablar con él. 499 00:27:44,113 --> 00:27:45,147 Walter, yo... 500 00:27:45,214 --> 00:27:46,348 Por supuesto, sé que matarlo 501 00:27:46,416 --> 00:27:47,849 es la única manera de asegurarse 502 00:27:47,917 --> 00:27:49,251 que no pueda "saltar", 503 00:27:49,318 --> 00:27:52,387 pero si pudiera hablar con él, creo que podría 504 00:27:52,455 --> 00:27:57,292 convencerlo de detener esto. 505 00:27:57,360 --> 00:27:59,594 Por favor. 506 00:28:01,197 --> 00:28:03,031 Hablemos con Broyles. 507 00:28:31,861 --> 00:28:32,794 Espera. 508 00:28:32,862 --> 00:28:34,529 No soy una amenaza. 509 00:28:34,597 --> 00:28:36,431 Soy un embajador. 510 00:28:39,469 --> 00:28:41,703 Sé quien eres. 511 00:28:41,771 --> 00:28:44,906 Eres el Dr. Walter Bishop. He leido tus trabajos. 512 00:28:44,974 --> 00:28:47,709 Nuevas fronteras en genética: Hibridización. 513 00:28:47,777 --> 00:28:51,913 Y yo sé que si lo deseas, 514 00:28:51,981 --> 00:28:54,249 puedes desaparecer en un segundo. 515 00:28:56,252 --> 00:28:59,421 Por favor, confía en mi. 516 00:29:06,485 --> 00:29:08,286 Damos por cierto-- 517 00:29:08,353 --> 00:29:09,954 las leyes de la naturaleza, por ejemplo-- 518 00:29:10,022 --> 00:29:13,491 Que no son necesariamente estrictas. 519 00:29:13,559 --> 00:29:15,293 Hay lugares en esta tierra 520 00:29:15,360 --> 00:29:17,528 donde dos + dos definitivamente 521 00:29:17,596 --> 00:29:19,831 no son igual a cuatro. 522 00:29:19,898 --> 00:29:21,966 Has averiguado cómo "doblar" el tiempo. 523 00:29:22,034 --> 00:29:23,734 Pero sólo te interesa 524 00:29:23,802 --> 00:29:25,803 viajar al pasado. 525 00:29:25,871 --> 00:29:27,472 Tu objetivo, tu siguiente salto 526 00:29:27,539 --> 00:29:30,675 es el 18 de mayo. 527 00:29:30,742 --> 00:29:33,044 Ya sabes. 528 00:29:33,111 --> 00:29:35,046 El 18 de mayo. 529 00:29:35,113 --> 00:29:37,348 Sí. 530 00:29:37,416 --> 00:29:38,783 ¡No hagas eso! ¡No te pares ahí! 531 00:29:38,851 --> 00:29:40,218 Hay francotiradores fuera. 532 00:29:40,285 --> 00:29:43,287 ¡Alejate de la ventana! 533 00:29:43,355 --> 00:29:45,823 Espero que sepa lo que está haciendo. 534 00:29:45,891 --> 00:29:47,758 ¿Por qué estás aquí? 535 00:29:47,826 --> 00:29:51,629 ¿Qué quieres realmente? 536 00:29:51,697 --> 00:29:52,964 Mis calculos muestran 537 00:29:53,031 --> 00:29:55,266 lo que tú ya debes saber. 538 00:29:55,334 --> 00:29:57,768 Una cantidad enorme de energía será drenada 539 00:29:57,836 --> 00:29:59,670 de donde sea que vengas 540 00:29:59,738 --> 00:30:01,639 y una gran cantidad de gente 541 00:30:01,707 --> 00:30:02,673 será asesinada. 542 00:30:02,741 --> 00:30:04,275 Pero cada salto atrás. 543 00:30:04,343 --> 00:30:05,376 Limpia la pizarra. 544 00:30:05,444 --> 00:30:06,377 No. 545 00:30:06,445 --> 00:30:08,713 Si te reunes con tu novia 546 00:30:08,780 --> 00:30:11,482 y la sacas de ese coche, 547 00:30:11,550 --> 00:30:13,684 las víctimas de esta última 548 00:30:13,752 --> 00:30:18,222 recuperación masiva permanecerán muertas. 549 00:30:18,290 --> 00:30:20,157 Escucha. 550 00:30:25,764 --> 00:30:26,797 El día del accidente. 551 00:30:26,865 --> 00:30:28,966 Discutimos. 552 00:30:29,034 --> 00:30:30,868 Arlette me pidió ir a una tienda 553 00:30:30,936 --> 00:30:32,737 para anotarnos en una lista de regalos de boda, 554 00:30:32,804 --> 00:30:33,771 y herí sus sentimientos 555 00:30:33,839 --> 00:30:35,806 y me fui. 556 00:30:35,874 --> 00:30:37,708 Mientras caminaba, algo me atrajo. 557 00:30:37,776 --> 00:30:39,110 En el horizonte 558 00:30:39,177 --> 00:30:42,280 una bola enorme y roja. 559 00:30:42,347 --> 00:30:44,382 Era un globo aerostático, 560 00:30:44,449 --> 00:30:46,217 amarrado a las afueras de la ciudad, 561 00:30:46,285 --> 00:30:48,386 fuera en ese campo. 562 00:30:48,453 --> 00:30:50,454 Pasé todo el día en ese campo, 563 00:30:50,522 --> 00:30:53,424 mirando ese globo, 564 00:30:53,492 --> 00:30:54,592 y tuve mi respuesta. 565 00:30:54,660 --> 00:30:58,195 Tuve una epifanía de cómo aplicar físicamente 566 00:30:58,263 --> 00:31:01,832 mis teorías de el viaje en el tiempo. 567 00:31:01,900 --> 00:31:07,338 Estaba en ese campo en el momento que su coche fue golpeado. 568 00:31:07,406 --> 00:31:11,442 18 de mayo, 2:18 p.M. 569 00:31:11,510 --> 00:31:13,411 Si simplemente le hubiera dicho, 570 00:31:13,478 --> 00:31:17,281 "iré contigo" 571 00:31:17,349 --> 00:31:22,019 sé que esto no habría pasado. 572 00:31:22,087 --> 00:31:23,854 Viajaré al pasado 573 00:31:23,922 --> 00:31:25,590 pero viajaré al pasado. 574 00:31:25,657 --> 00:31:27,024 En ese campo vacío, Walter 575 00:31:27,092 --> 00:31:29,360 y solo drenaré la energía 576 00:31:29,428 --> 00:31:30,661 de la vida de las plantas. 577 00:31:30,729 --> 00:31:33,030 La energía será dispersada, nadie morirá, 578 00:31:33,098 --> 00:31:34,365 y sacaré a Arlette de ese coche 579 00:31:34,433 --> 00:31:38,202 y salvaré su vida. 580 00:31:38,270 --> 00:31:42,273 Sé porque no has ido atrás 581 00:31:42,341 --> 00:31:46,277 al 18 de mayo, aún. 582 00:31:46,345 --> 00:31:48,212 Porque no sabes como. 583 00:31:48,280 --> 00:31:50,948 No has sido capaz de viajar al pasado 584 00:31:51,016 --> 00:31:53,818 ni más lejos que en tren. 585 00:32:02,661 --> 00:32:04,729 ¿Qué ha pasado? 586 00:32:04,796 --> 00:32:08,099 ¡Qué alguien reconecte la señal! 587 00:32:08,166 --> 00:32:11,669 Te aproximas a la curvatura de tiempo 588 00:32:11,737 --> 00:32:15,573 usando un polinomio de orden siete. 589 00:32:15,641 --> 00:32:17,942 Pero cometiste un pequeño error. 590 00:32:18,010 --> 00:32:19,343 Para la distancia que necesitas, 591 00:32:19,411 --> 00:32:23,581 Debe ser al menos de nueve. 592 00:32:23,649 --> 00:32:25,683 Yo también te he leido. 593 00:32:31,156 --> 00:32:32,657 Traed un grupo aquí, ya. 594 00:32:35,160 --> 00:32:36,394 Te estoy diciendo como se hace, 595 00:32:36,461 --> 00:32:38,162 pero quiero decirte que no debes hacerlo. 596 00:32:38,230 --> 00:32:39,530 Debo hacerlo 597 00:32:39,598 --> 00:32:41,666 Jamás podrás vivir con las consecuencias. 598 00:32:41,733 --> 00:32:42,867 Te lo he dicho, nadie morirá. 599 00:32:42,934 --> 00:32:44,568 Esas no son las consecuencias. 600 00:32:44,636 --> 00:32:47,171 Estoy hablandote de que 601 00:32:47,239 --> 00:32:50,508 yo también, intente lo inimaginable. 602 00:32:50,575 --> 00:32:53,811 Y lo logré. 603 00:32:53,879 --> 00:32:57,982 Crucé hacia otro universo 604 00:32:58,050 --> 00:33:00,851 y me llevé un hijo que no era mío. 605 00:33:00,919 --> 00:33:02,687 Desde entonces no ha pasado un día 606 00:33:02,754 --> 00:33:05,790 sin que deje de sentir el peso de ese acto. 607 00:33:11,063 --> 00:33:15,399 Voy a decirte algo 608 00:33:15,467 --> 00:33:17,635 que nunca le he contado a otra alma. 609 00:33:22,574 --> 00:33:28,279 Hasta que tomé a mi hijo del otro lado, 610 00:33:28,346 --> 00:33:32,983 nunca había creído en Dios. 611 00:33:33,051 --> 00:33:35,319 Pero me pasó que... 612 00:33:35,387 --> 00:33:38,723 mis acciones le habían traicionado 613 00:33:38,790 --> 00:33:41,992 y que todo lo que me ha pasado desde entonces 614 00:33:42,060 --> 00:33:45,663 es porque Dios me está castigando. 615 00:33:45,731 --> 00:33:51,035 Así que ahora estoy buscando un poco de perdón. 616 00:33:51,103 --> 00:33:56,107 Le pedí a Dios una señal de perdón. 617 00:33:56,174 --> 00:33:59,643 Uno especifico, un tulipán blanco. 618 00:33:59,711 --> 00:34:01,545 Los tulipanes no florecen 619 00:34:01,613 --> 00:34:03,347 en esta época del año, blanco o el que sea. 620 00:34:03,415 --> 00:34:07,952 Pero Él es Dios. 621 00:34:08,019 --> 00:34:10,588 Y si Dios puede perdonarme por mis actos 622 00:34:10,655 --> 00:34:14,258 quizás tal vez... 623 00:34:14,326 --> 00:34:17,394 en la tierra de las posibilidades 624 00:34:17,462 --> 00:34:19,964 mi hijo, seguramente, 625 00:34:20,031 --> 00:34:23,400 también pueda perdonarme. 626 00:34:23,468 --> 00:34:27,538 Walter, Dios es ciencia 627 00:34:27,606 --> 00:34:31,208 Dios es la polio y las vacunas contra la gripe. 628 00:34:31,276 --> 00:34:35,780 Y las maquinas M.R.I, y los corazones artificiales. 629 00:34:35,847 --> 00:34:37,047 Si eres un hombre de ciencia, 630 00:34:37,115 --> 00:34:40,818 entonces esa es la única fé que necesitamos. 631 00:34:43,321 --> 00:34:48,259 Permíteme darte un aviso de percaución. 632 00:34:48,326 --> 00:34:50,494 Habrá repercusiones. 633 00:34:50,562 --> 00:34:54,431 Si sacas a Arlette de ese coche, 634 00:34:54,499 --> 00:34:55,833 no sabes cómo pueden cambiar las cosas 635 00:34:55,901 --> 00:34:58,469 por tus acciones, pero cambiarán. 636 00:34:58,537 --> 00:35:01,839 No es nuestro lugar ajustar el universo. 637 00:35:01,907 --> 00:35:03,040 Y tú nunca serás capaz 638 00:35:03,108 --> 00:35:05,142 de mirarla otra vez sin pensar en eso, 639 00:35:05,210 --> 00:35:10,714 como cada vez que yo veo a mi hijo. 640 00:35:10,782 --> 00:35:12,283 He viajado 641 00:35:12,350 --> 00:35:14,385 a través de la locura para entenderlo, 642 00:35:14,452 --> 00:35:16,287 y tú también lo harás. 643 00:35:22,761 --> 00:35:26,330 Me pides que la deje ahí. 644 00:35:34,773 --> 00:35:35,940 ¡No, no, no! ¡Esperen! 645 00:35:36,007 --> 00:35:37,408 Estoy bien. 646 00:35:37,475 --> 00:35:39,376 ¡Alto! ¡No, por favor! 647 00:35:39,444 --> 00:35:40,444 ¡Caballeros, por favor! 648 00:35:40,512 --> 00:35:41,812 ¿No lo veis? 649 00:35:41,880 --> 00:35:43,113 No recordaremos esto. 650 00:35:43,181 --> 00:35:44,415 ¿No lo veis? No recordaremos nada 651 00:35:44,482 --> 00:35:45,649 ¡No recordaremos! 652 00:36:07,046 --> 00:36:08,346 Esto es raro. 653 00:36:08,414 --> 00:36:10,582 Busqué el teléfono de Peck 654 00:36:10,649 --> 00:36:12,951 cuando le identificamos por primera vez como sospechoso. 655 00:36:13,018 --> 00:36:14,385 No tiene ninguno 656 00:36:14,453 --> 00:36:17,055 pero el número de Arlette Turling sigue activo. 657 00:36:17,122 --> 00:36:19,324 Bueno, en las pasadas 24 horas, la torre primaria de móviles 658 00:36:19,391 --> 00:36:20,658 que ha estado manejando la señal 659 00:36:20,726 --> 00:36:23,261 es una torre cercana... 660 00:36:23,329 --> 00:36:24,629 Calle Albany. 661 00:36:25,698 --> 00:36:26,798 Dunham. 662 00:36:26,865 --> 00:36:29,167 Alistair Peck está de nuevo en su residencia. 663 00:36:29,235 --> 00:36:31,769 Seis muertos, incluyendo 2 policías de Boston. 664 00:36:31,837 --> 00:36:35,573 Tenemos que detenerlo antes de que salte otra vez. 665 00:37:43,208 --> 00:37:44,709 Atrápalo. 666 00:39:39,658 --> 00:39:41,392 No te había visto leer esa carta desde hacía tiempo. 667 00:39:41,460 --> 00:39:43,561 Hace casi un año que Alistair murió. 668 00:39:43,629 --> 00:39:46,597 Hoy es el día que supuestamente la enviarla. 669 00:39:46,665 --> 00:39:49,934 Ábrelo. 670 00:39:50,002 --> 00:39:51,936 Aparentemente, Alistair sintiera lo que sintiera, 671 00:39:52,004 --> 00:39:55,339 Tenía confianza en ti. 672 00:39:55,407 --> 00:39:56,674 Él no lo hubiera cerrado 673 00:39:56,742 --> 00:39:58,843 si quisiera que yo viera lo que había dentro. 674 00:41:25,397 --> 00:41:26,497 ¿Walter? 675 00:41:26,565 --> 00:41:29,934 Hey, tengo algo para ti. 676 00:41:30,002 --> 00:41:33,938 He arreglado tu tocadiscos. 677 00:41:34,006 --> 00:41:35,540 Te diría que lo mantuvieses fuera del laboratorio esta vez, 678 00:41:35,607 --> 00:41:36,908 pero sé que no lo harás. 679 00:41:36,975 --> 00:41:38,509 Gracias Peter. 680 00:41:38,577 --> 00:41:40,878 Pense que te gustaría algo de música para animarte. 681 00:41:45,150 --> 00:41:46,517 Walter, sé que has estado deprimido, 682 00:41:46,585 --> 00:41:48,352 desde hace un par de semanas. 683 00:41:48,420 --> 00:41:50,621 Si hay algo de lo que quieras hablarme... 684 00:41:50,689 --> 00:41:54,959 No. 685 00:41:55,027 --> 00:41:57,662 Algo pesaba en mí, 686 00:41:57,729 --> 00:41:59,830 una decision, pero... 687 00:41:59,898 --> 00:42:02,767 Estoy bien 688 00:42:02,834 --> 00:42:05,403 Bien. 689 00:42:05,470 --> 00:42:07,171 Me voy a dormir. 690 00:42:50,239 --> 00:43:00,341 Sync by n17t01 691 00:43:00,342 --> 00:43:01,342 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-