1 00:00:01,295 --> 00:00:03,130 Anteriormente en Desperate Housewives... 2 00:00:03,180 --> 00:00:05,190 tLos dos últimos años están en blanco. 3 00:00:05,240 --> 00:00:06,550 Ésa es una nueva excusa. 4 00:00:06,610 --> 00:00:07,970 Yo te creo. 5 00:00:08,010 --> 00:00:10,650 Mike no pudo reconocer un rostro familiar... 6 00:00:10,700 --> 00:00:11,700 El que la haya asesinado... 7 00:00:11,730 --> 00:00:14,050 La policía no pudo identificar un cadáver. 8 00:00:14,090 --> 00:00:15,170 ...le quitó todos los dientes. 9 00:00:15,200 --> 00:00:16,350 No esta firmada. 10 00:00:16,370 --> 00:00:18,490 A Gabrielle le llovían regalos... 11 00:00:18,510 --> 00:00:19,880 El comprador pidió mantenerse como anónimo. 12 00:00:19,920 --> 00:00:21,120 ...de un misterioso admirador. 13 00:00:21,130 --> 00:00:22,670 ¡Voy a abrir una pizzería! 14 00:00:22,700 --> 00:00:24,180 Lynette no podría creer... 15 00:00:24,220 --> 00:00:25,280 Dios mío. 16 00:00:25,300 --> 00:00:26,590 ...lo que su esposo había hecho. 17 00:00:26,620 --> 00:00:29,010 Quiero hacer lo que tú quieres hacer. 18 00:00:29,030 --> 00:00:31,466 El primer amor de Julie, estaba jugando a dos bandas... 19 00:00:32,042 --> 00:00:34,091 ...y la primera esposa de Orson... 20 00:00:34,126 --> 00:00:35,133 Soy Alma Hodge. 21 00:00:35,134 --> 00:00:36,140 ...no se iba a ir... 22 00:00:36,170 --> 00:00:37,700 - ¿Qué te parece? - La compro. 23 00:00:37,730 --> 00:00:40,210 ...en un futuro cercano. 24 00:00:43,430 --> 00:00:46,275 El ama de casa moderna se preocupa constantemente... 25 00:00:46,310 --> 00:00:51,120 ...por la gente peligrosa que ve en las noticias nocturnas. 26 00:00:51,150 --> 00:00:55,400 Es por eso que compra costosos sistemas de alarma... 27 00:00:55,440 --> 00:00:58,520 ...lleva pimienta en aerosol en su cartera... 28 00:00:58,530 --> 00:01:02,910 ...y guarda un arma en el cajón. 29 00:01:02,940 --> 00:01:07,680 Así puede afrontar su día sintiéndose segura y protegida. 30 00:01:09,870 --> 00:01:12,413 El presidiario moderno se preocupa constantemente... 31 00:01:12,448 --> 00:01:16,540 ...por la gente peligrosa con la que se relaciona cada día. 32 00:01:18,090 --> 00:01:21,840 Es por eso que toma objetos cotidianos... 33 00:01:22,221 --> 00:01:27,088 ...y los transforma en armas que siempre lleva a mano. 34 00:01:27,830 --> 00:01:32,055 Así puede afrontar su día sintiéndose seguro y protegido. 35 00:01:33,480 --> 00:01:38,240 ¿Cuál es la diferencia entre una ama de casa y un presidiario? 36 00:01:38,440 --> 00:01:43,420 El presidiario sabe que ese sentimiento no durará mucho. 37 00:02:01,430 --> 00:02:03,660 Delfino, ¿cierto? 38 00:02:05,590 --> 00:02:07,200 Sí, ¿por qué? 39 00:02:24,570 --> 00:02:26,320 Levántate hermano, vamos. 40 00:02:26,350 --> 00:02:28,090 ¿Estás bien? 41 00:02:29,320 --> 00:02:31,540 Te debo una. 44 00:02:38,006 --> 00:02:40,950 ...de aquellos que nos hacen daño... 45 00:02:43,010 --> 00:02:47,320 ...y a veces, de aquellos que nos protegen. 46 00:02:54,875 --> 00:02:57,150 Fiestas salvajes... 47 00:02:57,180 --> 00:02:59,820 ...extraños atractivos... 48 00:02:59,850 --> 00:03:02,350 ...besos tiernos. 49 00:03:03,270 --> 00:03:05,930 Lo pasé genial. Adiós. 50 00:03:05,970 --> 00:03:09,942 Sí, había muchas cosas que a Gabrielle Solís le gustaban... 51 00:03:09,943 --> 00:03:12,590 ...de estar soltera otra vez. 52 00:03:13,500 --> 00:03:17,680 Pero regresar a una casa vacía... 53 00:03:17,700 --> 00:03:19,510 ...no era una de ellas. 54 00:03:35,440 --> 00:03:37,200 Hola, dormirás en mi casa esta noche. 55 00:03:37,250 --> 00:03:39,260 ¿En serio? 56 00:03:39,300 --> 00:03:41,590 ¿Qué tienes en mente? 57 00:03:41,630 --> 00:03:43,810 Dios, odio mi vida. 58 00:03:43,850 --> 00:03:46,550 Honestamente, ¿creíste que me iba a acostar contigo? 59 00:03:46,590 --> 00:03:48,370 Sería la forma más correcta de agradecerme. 60 00:03:48,390 --> 00:03:51,870 Carlos, esto no es gracioso. Estoy asustada por este maniático. 61 00:03:51,910 --> 00:03:53,370 ¿Desde cuándo? 62 00:03:53,400 --> 00:03:56,560 Ayer amabas los regalos y la intriga. 63 00:03:56,600 --> 00:03:58,465 El tipo entró en mi casa. 64 00:03:58,466 --> 00:04:00,330 Pasó de ser un admirador secreto a un acosador. 65 00:04:00,370 --> 00:04:03,370 Todo lo que sé es que quiere matarme para que nadie más me tenga. 66 00:04:03,430 --> 00:04:05,060 ¿Por qué simplemente no llamas a la policía? 67 00:04:05,110 --> 00:04:06,190 Claro, ¿y qué les digo? 68 00:04:06,210 --> 00:04:09,700 "911, alguien entró en mi casa y dejó un vestido de 6.000 dólares" 69 00:04:09,730 --> 00:04:12,092 Entonces, si este tipo vuelve a aparecer... 70 00:04:12,127 --> 00:04:13,780 ...¿qué se supone que debo hacer? 71 00:04:13,830 --> 00:04:17,600 Nada. El hecho de tenerte cerca ayuda. 72 00:04:17,650 --> 00:04:19,580 Eso es muy dulce. 73 00:04:19,600 --> 00:04:22,080 Porque cuando él entre y empiece a golpearte con su machete... 74 00:04:22,130 --> 00:04:25,750 ...tus gritos me despertarán y entonces podré escapar. 75 00:04:27,200 --> 00:04:29,530 ¡Qué bueno poder ayudarte! 76 00:04:35,390 --> 00:04:38,348 - Hola extraño. - Hola. 77 00:04:38,890 --> 00:04:40,710 Estás bien sincronizado. 78 00:04:40,750 --> 00:04:42,910 Acabo de acostar a los chicos. 79 00:04:42,950 --> 00:04:44,780 Demonios, quería meterlos a la cama. 80 00:04:44,830 --> 00:04:48,250 Bueno, puedes meterme a la cama a mí. 81 00:04:49,430 --> 00:04:52,580 Creí oler tu aroma sexual. 82 00:04:57,930 --> 00:04:59,320 Aguarda un minuto. 83 00:04:59,350 --> 00:05:00,400 No me revoluciones todavía. 84 00:05:00,450 --> 00:05:03,530 El de la imprenta dijo que dejaría el menú camino a casa. 85 00:05:03,560 --> 00:05:05,780 Ya lo hizo. 86 00:05:06,450 --> 00:05:09,050 No lo miraste, ¿cierto? Porque es sólo un borrador. 87 00:05:09,070 --> 00:05:13,230 Demasiado tarde. Lo miré, y es genial. 88 00:05:13,660 --> 00:05:15,200 - ¿En serio? - Sí. 89 00:05:15,220 --> 00:05:18,570 Me encanta la tipografía, el color, todo. 90 00:05:18,610 --> 00:05:22,410 Estoy ansiosa por conocer el restaurante. 91 00:05:22,460 --> 00:05:25,020 Es bueno oír eso. 92 00:05:28,790 --> 00:05:30,430 Entonces... 93 00:05:30,470 --> 00:05:33,040 ...¿tienes idea de cuándo podré hacerlo? 94 00:05:33,070 --> 00:05:34,540 Claro. 95 00:05:34,570 --> 00:05:35,900 ¿Qué te parece... 96 00:05:35,940 --> 00:05:38,090 ...en dos semanas? 97 00:05:38,140 --> 00:05:40,130 La inauguración es en dos semanas. 98 00:05:40,160 --> 00:05:41,676 Bueno, ese va a ser un buen momento para que vengas... 99 00:05:41,847 --> 00:05:44,590 ...porque habrá tragos gratis, globos, música-- 100 00:05:44,620 --> 00:05:47,895 ¿Es posible un adelanto exclusivo... 101 00:05:47,896 --> 00:05:51,170 ...para aquellos que cuidan a tus hijos? 102 00:05:52,060 --> 00:05:54,150 Lynette... 103 00:05:54,180 --> 00:05:57,320 ...no quiero que lo veas hasta que esté terminado. 104 00:05:58,590 --> 00:05:59,880 ¿Por qué no? 105 00:05:59,910 --> 00:06:02,550 Por que darás una sola mirada al lugar y empezarás con tus consejos... 106 00:06:02,570 --> 00:06:05,740 ...y sugerencias que eres incapaz de guardarte para ti misma. 107 00:06:05,820 --> 00:06:08,873 ¿Eso crees? Por qué acabo de ver un menú para llevar con... 108 00:06:08,874 --> 00:06:10,484 ...un número telefónico de seis dígitos y me lo guarde para mí. 109 00:06:10,519 --> 00:06:13,690 ¿Lo ves? ¡Ahí está! Esa actitud de engreída sabelotodo-- 110 00:06:13,740 --> 00:06:17,780 ¿Qué? ¿Soy engreída por marcar un pequeño y evidente error? 111 00:06:17,800 --> 00:06:19,055 Eso es. 112 00:06:19,090 --> 00:06:22,010 Ahora, estás expulsada de la inauguración. 113 00:06:23,070 --> 00:06:24,700 ¡Bien! 114 00:06:24,750 --> 00:06:27,150 Buenas noches. 115 00:06:27,650 --> 00:06:30,570 Entonces, ¿no vamos a tener sexo? 116 00:06:30,620 --> 00:06:34,430 Oye, tú me expulsaste de tu inauguración. 117 00:06:42,070 --> 00:06:45,760 Lo que digo es que me sentiría más segura con la píldora. 118 00:06:45,790 --> 00:06:48,140 Pero no tienes dieciocho, necesitas el consentimiento de tus padres. 119 00:06:48,170 --> 00:06:50,240 ¿De verdad quieres darle a tu madre otra razón para odiarme? 120 00:06:50,270 --> 00:06:52,830 Te odiará más si me dejas-- ¡Hola! 121 00:06:53,850 --> 00:06:57,460 Hola. 122 00:06:59,360 --> 00:07:02,720 Adiós. 123 00:07:08,780 --> 00:07:11,450 ¿No podemos simplemente usar condones y ser muy cuidadosos? 124 00:07:11,480 --> 00:07:13,170 ¿Estás loco? No son fiables. 125 00:07:13,210 --> 00:07:14,780 Claro que lo son. 126 00:07:14,800 --> 00:07:16,680 ¿Por qué piensas que todos lo usan? 127 00:07:16,740 --> 00:07:19,580 - Todos tienen que pasar la inspección. - Es muy arriesgado. 128 00:07:19,620 --> 00:07:22,650 Los condones son sólo un 85 por ciento efectivos. 129 00:07:23,470 --> 00:07:24,990 ¡Mamá! 130 00:07:25,030 --> 00:07:28,290 Mamá, ¿qué pasó, estás bien? 131 00:07:28,320 --> 00:07:30,360 Yo sólo estaba... 132 00:07:30,380 --> 00:07:32,480 Perdí un pendiente. 133 00:07:32,530 --> 00:07:36,460 Mamá, los llevas puestos. 134 00:07:37,340 --> 00:07:40,120 Lo encontré. 135 00:07:40,360 --> 00:07:43,180 Austin, me gustaría hablar con mi hija en privado. 136 00:07:43,210 --> 00:07:45,760 Seguro. Llámame luego. 137 00:07:50,340 --> 00:07:52,180 ¿Por qué están ustedes dos hablando de condones? 138 00:07:52,220 --> 00:07:53,230 ¿Por qué estabas escuchando a escondidas? 139 00:07:53,250 --> 00:07:54,880 No cambies de tema. 140 00:07:54,950 --> 00:07:56,220 ¿Están teniendo sexo? 141 00:07:56,221 --> 00:07:58,760 Porque pensaba que te había criado para ser un poco más inteligente que eso. 142 00:07:58,800 --> 00:08:03,150 ¿No te das cuenta que el sexo no es diversión y juegos? Es peligroso. 143 00:08:03,190 --> 00:08:04,945 Cada vez que miras hay una nueva enfermedad. 144 00:08:04,946 --> 00:08:06,700 ¿Quieres que te arda cuando orinas? 145 00:08:06,730 --> 00:08:07,790 - Mamá. - El sexo mata. 146 00:08:07,820 --> 00:08:09,420 - ¡Mamá! - ¿Qué? 147 00:08:09,470 --> 00:08:12,250 No estoy teniendo sexo. 148 00:08:12,320 --> 00:08:14,010 ¿De veras? 149 00:08:14,020 --> 00:08:16,370 Sí. 150 00:08:16,430 --> 00:08:18,870 Gracias a Dios. 151 00:08:19,520 --> 00:08:23,000 Si no están teniendo sexo, ¿por qué estaban hablando de condones? 152 00:08:23,040 --> 00:08:26,380 Porque conocemos a dos chicos de la escuela que sí... 153 00:08:26,420 --> 00:08:29,830 ...y están usando sólo condones, lo que estúpido... 154 00:08:29,860 --> 00:08:32,910 ...porque los condones son sólo 85 por ciento efectivos. 155 00:08:32,950 --> 00:08:35,390 Sí. Es cierto. 156 00:08:35,430 --> 00:08:38,610 Un condón sólo no te protegerá. 157 00:08:39,320 --> 00:08:41,380 Estoy totalmente de acuerdo. 158 00:08:53,800 --> 00:08:55,747 - Bree. - Alma. 159 00:08:55,924 --> 00:08:57,820 No sabía que conocieras a Edie. 160 00:08:57,860 --> 00:09:01,630 Les dije a tus amigas en el banquete que estaba buscando una nueva casa. 161 00:09:01,660 --> 00:09:03,040 ¿Una casa? 162 00:09:03,090 --> 00:09:08,080 Sí, y Gaby nos presentó. 163 00:09:08,120 --> 00:09:13,000 No quiero retenerte, seguro que Edie tendrá muchas otras casas que mostrarte. 164 00:09:13,020 --> 00:09:14,540 No, ya terminamos. 165 00:09:14,570 --> 00:09:16,910 Alma le dio una mirada a la casa de Applewhite y... 166 00:09:16,911 --> 00:09:19,250 ...se enamoró a primera vista. 167 00:09:19,290 --> 00:09:21,790 - ¿Qué? - Seremos vecinas. 168 00:09:21,820 --> 00:09:24,030 ¡No! 169 00:09:24,560 --> 00:09:26,090 Quiero decir... 170 00:09:26,130 --> 00:09:29,080 Quiero decir, no Alma, no puedes comprar esta casa. 171 00:09:29,120 --> 00:09:30,590 ¿Por qué no? 172 00:09:30,620 --> 00:09:32,270 Bueno, ¿estás al tanto de su historia? 173 00:09:32,290 --> 00:09:33,810 El dueño anterior... 174 00:09:33,850 --> 00:09:35,710 ...albergaba un asesino. 175 00:09:35,750 --> 00:09:37,300 Era su hijo. 176 00:09:37,320 --> 00:09:39,610 Di lo que quieras, ella era una gran madre. 177 00:09:39,640 --> 00:09:41,310 Tenían un calabozo en el sótano. 178 00:09:41,330 --> 00:09:45,400 La gente dice que todavía oyen gritos provenientes de la casa a la noche. 179 00:09:45,450 --> 00:09:49,090 Van a escuchar gritos provenientes de tu casa si no te callas. 180 00:09:50,440 --> 00:09:51,712 No te preocupes Alma. 181 00:09:51,713 --> 00:09:55,530 Estoy segura que Edie puede encontrarte una casa que no te de pesadillas. 182 00:09:55,580 --> 00:09:57,530 Es demasiado tarde Bree. 183 00:09:57,550 --> 00:09:59,930 Me he enamorado de este vecindario. 184 00:09:59,980 --> 00:10:03,060 Y con respecto a eso de la casa embrujada, bueno, son sólo tonterías. 185 00:10:03,070 --> 00:10:05,810 La gente no vuelve de la muerte. 186 00:10:10,840 --> 00:10:13,290 Ojalá que no. 187 00:10:19,590 --> 00:10:22,060 No tendré a esa mujer como vecina. 188 00:10:22,080 --> 00:10:23,470 Tienes que hacer algo. 189 00:10:23,480 --> 00:10:26,105 - Ya dije que hablaría con ella. - ¿Y a qué esperas? 190 00:10:26,140 --> 00:10:27,590 La casa está a oscuras, ella no está ahí. 191 00:10:27,620 --> 00:10:29,860 Entonces, ¿esperarás hasta que se haya mudado? 192 00:10:29,890 --> 00:10:32,050 Me encargaré. Cálmate Bree. 193 00:10:32,080 --> 00:10:33,390 ¿Cómo puedo estar calmada? 194 00:10:33,400 --> 00:10:35,520 Por meses, la gente pensó que habías matado a tu esposa. 195 00:10:35,560 --> 00:10:37,810 Tan pronto ella aparece y limpia tu nombre... 196 00:10:37,850 --> 00:10:40,820 ...la policía te busca para hacerte preguntas sobre otro asesinato. 197 00:10:40,850 --> 00:10:42,240 Ellos sólo tenían unas preguntas. 198 00:10:42,260 --> 00:10:43,730 Todo el mundo tiene preguntas. 199 00:10:43,760 --> 00:10:45,900 Susan y yo ni siquiera nos hablamos a causa de esto. 200 00:10:45,930 --> 00:10:47,190 Bree, por favor. 201 00:10:47,240 --> 00:10:49,376 Trato de mantenerme erguida y sonreír... 202 00:10:49,377 --> 00:10:52,580 ...y seguir horneando para las reuniones de la iglesia... 203 00:10:52,620 --> 00:10:54,995 ...pero ahora tu ex está acampando en nuestro umbral... 204 00:10:54,996 --> 00:10:57,370 ...como si estuviera siendo anfitriona de una fiesta de pijamas mormona... 205 00:10:57,400 --> 00:11:00,620 ...y no sé cómo voy salir de ésta. 206 00:11:02,060 --> 00:11:05,800 Querida, te juro que sacaré a Alma de esa casa. 207 00:11:05,840 --> 00:11:10,020 No me importa si tengo que darles el gusto y estrangularla. 208 00:11:11,550 --> 00:11:14,220 Tú eres un buen marido. 209 00:11:15,160 --> 00:11:16,890 ¿Has perdido la cabeza? 210 00:11:16,920 --> 00:11:19,320 No te conseguiré la pastilla. 211 00:11:19,400 --> 00:11:21,120 Tía Edie, Julie y yo estamos enamorados. 212 00:11:21,170 --> 00:11:24,690 Por favor. No es amor lo que están sintiendo, son hormonas. 213 00:11:24,740 --> 00:11:25,980 Eso no es verdad. 214 00:11:26,000 --> 00:11:27,780 De acuerdo. 215 00:11:27,830 --> 00:11:29,810 Si ustedes quieren... 216 00:11:29,860 --> 00:11:32,820 ...expresar su amor, no es necesario recorrer todo el camino. 217 00:11:32,860 --> 00:11:35,190 Besos, manoseo, roces. 218 00:11:35,220 --> 00:11:37,420 Digo, ¿qué ha pasado con las caricias íntimas? 219 00:11:37,450 --> 00:11:39,470 Están tan subestimadas. 220 00:11:39,505 --> 00:11:41,490 ¿Ése es tu consejo? 221 00:11:41,520 --> 00:11:42,813 Bueno, lo siento. 222 00:11:42,814 --> 00:11:45,400 Nunca fui buena aconsejando a la gente que no tenga sexo. 223 00:11:45,440 --> 00:11:47,480 Entonces, ¿no nos ayudarás? 224 00:11:47,580 --> 00:11:52,470 Julie, si hago esto, tu madre querrá mi cabeza. 225 00:11:52,520 --> 00:11:53,970 Deberías hablar con ella. 226 00:11:54,000 --> 00:11:55,310 No puedo hablar con ella. 227 00:11:55,340 --> 00:11:57,640 Cualquier idea respecto a esto la enloquece. 228 00:11:57,680 --> 00:12:00,770 Empezó a gritar "El sexo mata". 229 00:12:00,840 --> 00:12:03,520 Así que ahora está todo sobre mis hombros. 230 00:12:03,580 --> 00:12:06,350 Dios, ella sí que me enfurece. 231 00:12:06,390 --> 00:12:10,360 Miren, ¿qué tal si les consiguiera una caja de condones? 232 00:12:10,390 --> 00:12:12,740 ¿Con eso me dejarían en paz? 233 00:12:12,810 --> 00:12:15,250 Los condones son sólo un 85 por ciento efectivos. 234 00:12:15,280 --> 00:12:17,790 ¿Es verdad? 235 00:12:18,080 --> 00:12:19,430 Maldición. 236 00:12:19,460 --> 00:12:21,860 Y yo que pensé que podía estar segura hasta la menopausia. 237 00:12:21,890 --> 00:12:25,420 Mira, nosotros tendremos sexo nos ayudes o no. 238 00:12:25,440 --> 00:12:28,330 Sólo tratamos de ser responsables. 239 00:12:31,230 --> 00:12:33,210 De acuerdo. 240 00:12:33,230 --> 00:12:35,536 Pero sólo para que sepas... 241 00:12:35,537 --> 00:12:40,150 ...lo responsable sería abstenerte del sexo y centrarte en tus estudios. 242 00:12:40,530 --> 00:12:41,960 Ahí está. 243 00:12:41,990 --> 00:12:45,630 Lo dije en voz alta, sólo por si alguien pregunta. 244 00:12:47,180 --> 00:12:49,200 Gaby, necesito otra almohada. 245 00:12:49,240 --> 00:12:52,190 De acuerdo. No tomes la más grande. Es mi favorita. 246 00:12:52,230 --> 00:12:54,260 Es sólo por una noche. 247 00:12:54,270 --> 00:12:56,640 Porque mañana estaré de vuelta en casa durmiendo en mi propia cama. 248 00:12:56,680 --> 00:12:57,810 ¿Qué? 249 00:12:57,850 --> 00:13:01,000 ¡No puedes abandonarme! Hay un lunático acosándome. 250 00:13:01,060 --> 00:13:03,210 Mi vida está en juego. 251 00:13:03,230 --> 00:13:05,710 ¿Sabes lo asustada que estoy? 252 00:13:06,030 --> 00:13:08,900 ¿Te quedarás con eso? 253 00:13:09,330 --> 00:13:11,950 Oye, estoy asustada, pero no del vestido. 254 00:13:33,600 --> 00:13:35,320 ¡Carlos! 255 00:13:35,350 --> 00:13:37,240 ¡Carlos, despierta! 256 00:13:37,290 --> 00:13:38,660 ¡Te necesito! 257 00:13:38,680 --> 00:13:40,210 Sí, sabía que volverías en ti. 258 00:13:40,260 --> 00:13:42,040 ¿Qué? ¡No! 259 00:13:42,790 --> 00:13:44,990 Está aquí. 260 00:13:56,020 --> 00:13:57,630 ¡No lo haga! 261 00:13:57,660 --> 00:14:00,550 ¡Carlos, ten cuidado! ¡Puede tener un arma! 262 00:14:01,380 --> 00:14:03,150 Estoy desarmado. ¡Deje de patearme! 263 00:14:03,190 --> 00:14:05,450 ¿Ahora me enfrentas? 264 00:14:05,470 --> 00:14:07,150 Gaby, lo tenemos. Compórtate. 265 00:14:07,160 --> 00:14:09,835 Este imbécil me ha estado aterrorizando. ¡Entró a mi casa! 266 00:14:09,870 --> 00:14:14,580 Era un vestido de $6.000, y mi jefe no quería que lo dejara en la entrada. 267 00:14:14,620 --> 00:14:17,030 ¿Tu jefe? 268 00:14:17,080 --> 00:14:20,530 Hola, lamento despertarlo, señor... 269 00:14:20,560 --> 00:14:23,830 ...hubo un problema al entregar el regalo. 270 00:14:23,870 --> 00:14:26,720 Sí, y está aquí conmigo. 271 00:14:26,730 --> 00:14:29,620 Habla Gabrielle. ¿Quién diablos es usted? 272 00:14:29,650 --> 00:14:33,530 Sí, recibí su "muestra de aprecio," y no estoy impresionada. 273 00:14:33,550 --> 00:14:36,880 ¡Porque me está volviendo loca, por eso! 274 00:14:36,910 --> 00:14:41,420 No, no me importa cuánto costó. Eso no viene al caso. 275 00:14:42,140 --> 00:14:44,120 ¿En serio? ¿Tanto? 276 00:14:44,150 --> 00:14:47,410 Dile que deje de acosarte, o llamarás a la policía. 277 00:14:47,430 --> 00:14:49,750 Mire, sé que trata de ser romántico... 278 00:14:49,800 --> 00:14:53,130 ...pero si sigue con esto, me voy a ver forzada-- 279 00:14:56,680 --> 00:14:58,210 ¿Qué dijo? 280 00:14:58,220 --> 00:15:02,060 Es muy amable de su parte, pero no soy la mujer más hermosa del mundo. 281 00:15:02,090 --> 00:15:04,850 Dile que pondrás una orden de restricción en su contra. 282 00:15:04,870 --> 00:15:06,940 Sí, puede ser que esté entre las mejores diez. 283 00:15:06,975 --> 00:15:10,840 - ¡Gaby! - ¡Oye, estoy hablando! 284 00:15:10,920 --> 00:15:14,800 Su voz me suena familiar. ¿Lo conozco? 285 00:15:15,290 --> 00:15:19,720 Dice que lo conozco y que quiere volver a presentarse en la cena. 286 00:15:19,770 --> 00:15:21,720 Por supuesto que no. 287 00:15:21,750 --> 00:15:25,060 No me sentiría cómoda cenando. 288 00:15:25,080 --> 00:15:26,560 Buena niña. 289 00:15:26,570 --> 00:15:28,150 - ¿Qué le parece un almuerzo? - ¡Gaby! 290 00:15:28,180 --> 00:15:31,740 Pero tiene que prometerme dejar de comprarme estos regalos tan costosos. 291 00:15:31,760 --> 00:15:34,290 Porque no soy esa clase de mujer. 292 00:15:34,320 --> 00:15:38,090 Bueno, por todos esos quilates, sí, podría llegar a serlo. 293 00:15:38,130 --> 00:15:39,870 Tengo que irme. 294 00:15:39,880 --> 00:15:41,710 ¡Hablaremos mañana! 295 00:15:42,770 --> 00:15:44,190 ¿Qué te parece eso? 296 00:15:44,200 --> 00:15:48,010 Y aquí estaba yo, pensando que un tipo quería matarme mientras durmiera. 297 00:15:48,045 --> 00:15:50,260 La noche todavía no terminó. 298 00:15:59,930 --> 00:16:02,130 ¿Cómo están esas costillas? 299 00:16:02,160 --> 00:16:04,580 Sólo necesité un vendaje. 300 00:16:04,610 --> 00:16:06,630 Viejo, esos tipos eran duros. 301 00:16:06,660 --> 00:16:08,360 Realmente me salvaste. 302 00:16:08,420 --> 00:16:09,610 No hay problema. 303 00:16:09,630 --> 00:16:10,940 No. 304 00:16:10,960 --> 00:16:12,710 En serio. 305 00:16:12,730 --> 00:16:16,540 Si alguna vez puedo hacer algo por ti, sólo dímelo. 306 00:16:16,590 --> 00:16:18,420 Lo tendré en cuenta. 307 00:16:18,910 --> 00:16:21,360 Hola, Delfino. 308 00:16:23,770 --> 00:16:25,650 ¿Sí, jefe? 309 00:16:25,690 --> 00:16:27,910 Querrás buscarte otra pareja de baile. 310 00:16:27,950 --> 00:16:30,360 El tipo ese no es tu amigo. 311 00:16:30,410 --> 00:16:31,690 ¿Cómo lo sabe? 312 00:16:31,720 --> 00:16:36,570 Después que esos estúpidos te golpearon el otro día, tu amigo les pagó. 313 00:16:37,210 --> 00:16:38,470 ¿Está seguro? 314 00:16:38,500 --> 00:16:40,620 Vi el intercambio de dinero. 315 00:16:40,640 --> 00:16:42,680 Sólo cuídate. 316 00:16:50,740 --> 00:16:53,704 Así que estaba a punto de volverme loca cuando Julie... 317 00:16:53,705 --> 00:16:55,680 ...me aseguró que no estaba teniendo relaciones. 318 00:16:55,710 --> 00:16:57,900 No te puedo explicar lo aliviada que estaba. 319 00:16:57,970 --> 00:16:59,800 Sí. 320 00:16:59,840 --> 00:17:01,680 No digas "sí" de esa manera. 321 00:17:01,730 --> 00:17:03,030 Julie no me mentiría. 322 00:17:03,060 --> 00:17:06,470 Si ella dice que tiene relaciones, entonces no tiene relaciones. 323 00:17:06,510 --> 00:17:08,340 Está bien. 324 00:17:08,380 --> 00:17:10,650 Tampoco puedes decir "está bien" de esa forma. 325 00:17:10,680 --> 00:17:12,190 Julie no es como otras chicas. 326 00:17:12,220 --> 00:17:13,990 Es una estudiante sobresaliente. 327 00:17:14,010 --> 00:17:16,000 Y tú eras la mejor estudiante. 328 00:17:16,030 --> 00:17:19,250 ¿Qué hacías tú que tu madre no sabía? 329 00:17:21,210 --> 00:17:23,420 Bien, tú busca en el armario. Yo miraré debajo de la cama. 330 00:17:23,440 --> 00:17:24,580 Espera, espera. 331 00:17:24,953 --> 00:17:29,892 Primera regla de un registro: recuerda donde está ubicado todo. 332 00:17:30,200 --> 00:17:32,690 Un día vas a ser una madre excelente. 333 00:17:32,750 --> 00:17:35,430 Entonces, ¿cómo es ese diario? 334 00:17:35,470 --> 00:17:36,690 Es pequeño. 335 00:17:36,720 --> 00:17:38,010 Tiene cubierta escocesa. 336 00:17:38,040 --> 00:17:39,936 Y cuando lo encuentres, tienes que leerlo tú... 337 00:17:39,937 --> 00:17:42,780 ...porque prometí que siempre respetaría su privacidad. 338 00:17:42,790 --> 00:17:44,160 Ahora ayúdame a voltear este colchón. 339 00:17:44,210 --> 00:17:46,790 - ¡Dios! - ¿Lo encontraste? 340 00:17:46,820 --> 00:17:48,910 ¡Esto es hermoso! 341 00:17:48,960 --> 00:17:52,580 - ¿No crees que quizás-- - No, no puedes tomarla prestada. 342 00:17:52,620 --> 00:17:54,540 Está bien. 343 00:17:54,880 --> 00:17:57,270 ¿Por qué tiene Julie un vídeo casette? 344 00:17:57,310 --> 00:17:58,770 Para mirar películas. 345 00:17:58,800 --> 00:18:03,280 Por favor. Los chicos no miran más videos. Todo es digital. 346 00:18:09,940 --> 00:18:12,350 ¿Ves? Es sólo una cinta. 347 00:18:14,830 --> 00:18:17,650 ¿Lo es? 348 00:18:32,130 --> 00:18:33,710 Alma. 349 00:18:34,370 --> 00:18:36,300 ¿Qué crees que estás haciendo? 350 00:18:37,280 --> 00:18:39,290 Midiendo las cortinas. 351 00:18:39,330 --> 00:18:41,380 Estoy pensando en color damasco. 352 00:18:41,620 --> 00:18:43,640 Sabes a lo que me refiero. 353 00:18:44,740 --> 00:18:47,210 ¿Por qué te mudaste aquí? 354 00:18:47,260 --> 00:18:52,240 Bueno, es una calle muy agradable, y he hecho amigos aquí. 355 00:18:52,620 --> 00:18:55,330 La gente se ha interesado tanto por mí. 356 00:18:55,350 --> 00:18:57,340 Sí, pensaban que estabas muerta. 357 00:18:57,360 --> 00:19:01,530 La novedad de que no estés muerta no puede durar para siempre. 358 00:19:01,580 --> 00:19:03,260 ¿Qué es lo que buscas? 359 00:19:03,290 --> 00:19:05,660 ¿Todavía me estás castigando? 360 00:19:05,690 --> 00:19:09,130 ¿Quieres que te pague para que te vayas o qué? 361 00:19:09,170 --> 00:19:11,860 Quiero lo que siempre he querido... 362 00:19:11,890 --> 00:19:14,350 ...a ti. 363 00:19:14,720 --> 00:19:17,470 Estoy casado... 364 00:19:17,490 --> 00:19:21,290 ...y aunque no lo estuviera, no te amo. 365 00:19:21,640 --> 00:19:23,740 No amabas a la antigua Alma. 366 00:19:23,770 --> 00:19:25,600 Ya no soy esa mujer. 367 00:19:25,620 --> 00:19:28,210 Soy más fuerte, más segura. 368 00:19:28,240 --> 00:19:32,190 Tal vez te tome un tiempo darte cuenta, pero puedo esperar. 369 00:19:32,220 --> 00:19:34,370 Alma, yo amo a Bree. 370 00:19:34,400 --> 00:19:37,060 ¿Pero ella te ama a ti? 371 00:19:37,250 --> 00:19:41,300 Es posible que ella ame al Orson que conoce. 372 00:19:41,490 --> 00:19:45,270 ¿Pero ella sabe lo que le hiciste a Monique? 373 00:19:45,590 --> 00:19:49,790 ¿Ella sabe que atropellaste a Mike Delfino? 374 00:19:49,820 --> 00:19:52,150 Yo sí sé todo eso. 375 00:19:52,190 --> 00:19:55,050 Todavía te amo. 376 00:19:55,100 --> 00:19:57,240 ¿Ella te amaría? 377 00:20:07,920 --> 00:20:11,330 Ya veo que has hablado con mi madre. 378 00:20:11,380 --> 00:20:12,725 Sí. 379 00:20:12,760 --> 00:20:16,450 Es bueno tener a alguien de mi lado en todo esto. 380 00:20:17,350 --> 00:20:18,800 No te preocupes. 381 00:20:18,840 --> 00:20:20,080 No se lo contaré a Bree. 382 00:20:20,110 --> 00:20:25,100 Ella podría ir a la Policía, y no me sirves si estás en la cárcel. 383 00:20:27,520 --> 00:20:32,430 Pero si yo creyera que no tengo una oportunidad contigo, ni una sola... 384 00:20:32,460 --> 00:20:36,800 ...pues, no habría nada que me detenga para contarlo todo. 385 00:20:37,920 --> 00:20:39,472 Por favor Orson... 386 00:20:40,936 --> 00:20:43,950 ...no me quites mi esperanza. 387 00:20:56,370 --> 00:20:58,650 No se irá. 388 00:20:58,730 --> 00:21:00,750 ¿Por qué no? 389 00:21:00,790 --> 00:21:03,370 ¿Y qué diablos fue eso que vi en el porche? 390 00:21:03,420 --> 00:21:06,640 Me dio un beso de despedida, ¿qué querías que hiciera, pegarle? 391 00:21:06,700 --> 00:21:08,790 Fuiste hasta allá a darle un ultimátum... 392 00:21:08,830 --> 00:21:11,430 ...en lugar de eso pareciera que fuiste a leerle un cuento de hadas. 393 00:21:11,460 --> 00:21:14,320 Bree, le dije que no la queremos aquí. 394 00:21:14,350 --> 00:21:16,160 La amenacé, le grité. 395 00:21:16,180 --> 00:21:17,950 Se niega a irse. 396 00:21:17,970 --> 00:21:21,510 Vamos a tener que hacer lo mejor que podamos. 397 00:21:27,890 --> 00:21:31,670 - ¿Hola? - Hola, soy yo. 398 00:21:31,680 --> 00:21:33,140 ¿Quieres que nos veamos para almorzar? 399 00:21:33,150 --> 00:21:37,080 No querida, tengo que ir hasta Greendale a escoger las servilletas. 400 00:21:37,115 --> 00:21:39,150 ¿Recuerdas? Te lo dije. 401 00:21:40,030 --> 00:21:43,290 Sí, es cierto. Bueno, nos vemos esta noche. 402 00:21:43,300 --> 00:21:45,830 Bueno, está bien. Nos vemos. 403 00:22:13,070 --> 00:22:16,950 Dios... mío. 404 00:22:21,090 --> 00:22:23,300 Hola, Señora Scavo. 405 00:22:23,310 --> 00:22:24,715 ¡Andrew, hola! 406 00:22:24,750 --> 00:22:27,130 Pensé que no comenzabas hasta la inauguración. 407 00:22:27,170 --> 00:22:29,470 Sí, pero hay tanto trabajo por hacer que... 408 00:22:29,480 --> 00:22:31,810 ...el Sr. Scavo me pidió que comenzara antes. 409 00:22:33,030 --> 00:22:34,640 Él no está acá, por cierto. 410 00:22:34,650 --> 00:22:37,740 Sí, lo sé. Oye, no le digas que vine. 411 00:22:37,750 --> 00:22:41,690 Se supone que yo no vendría, sólo quería echar un vistazo. 412 00:22:45,070 --> 00:22:47,060 ¿No deberías estar trabajando? 413 00:22:47,630 --> 00:22:50,140 ¿Usted no debería no venir aquí? 414 00:22:50,150 --> 00:22:51,560 Touché. 415 00:22:51,590 --> 00:22:54,240 ¿Qué le parece el lugar? 416 00:22:54,960 --> 00:22:57,990 Creo que es fantástico. 417 00:22:58,000 --> 00:23:01,490 De verdad está quedando muy bien. Me encanta la barra. 418 00:23:01,530 --> 00:23:03,510 Sí, es muy bonita. 419 00:23:03,530 --> 00:23:06,735 Lástima que no podamos obtener una licencia para expender licores. 420 00:23:06,770 --> 00:23:09,940 - ¿Qué? - ¿El Sr. Scavo no le contó? 421 00:23:09,960 --> 00:23:12,710 No, no lo hizo. 422 00:23:13,630 --> 00:23:15,705 ¿No es cierto que los restaurantes ganan... 423 00:23:15,706 --> 00:23:17,780 ...la mitad del dinero con la venta de licor? 424 00:23:17,815 --> 00:23:20,870 Sí, estamos completamente fritos. 425 00:23:20,910 --> 00:23:25,160 Es una pesadilla. ¿Cómo pasó esto? 426 00:23:25,170 --> 00:23:27,625 La división de zonas, hay que hacer que todos... 427 00:23:27,626 --> 00:23:30,080 ...los residentes de la manzana firmen una petición... 428 00:23:30,090 --> 00:23:32,860 ...y algunos no quieren. Eso lo tiene muy triste. 429 00:23:32,870 --> 00:23:36,460 ¿Y por qué no está manejando el problema en vez de irse a comprar servilletas? 430 00:23:40,400 --> 00:23:42,890 ¡Podríamos perder hasta la camisa en este basurero! 431 00:23:45,660 --> 00:23:47,700 ¿Es el Doctor Marvin Tashman? 432 00:23:48,180 --> 00:23:50,090 Hola. Mi nombre es Susan Mayer. 433 00:23:50,100 --> 00:23:52,380 Mi hija Julie fue a verlo-- 434 00:23:53,190 --> 00:23:56,510 Sí, respecto a anticonceptivos. Sólo tengo curiosidad... 435 00:23:56,890 --> 00:24:01,410 ...¿cómo es que se le ocurrió recetarle eso sin mi consentimiento? 436 00:24:02,760 --> 00:24:05,760 ¿Qué? No, por supuesto que no estuve presente. 437 00:24:06,500 --> 00:24:08,080 ¿Cómo soy? 438 00:24:08,100 --> 00:24:10,520 No tengo el cabello rubio. 439 00:24:15,610 --> 00:24:19,480 Espere, ¿mi cabello rubio tiene raíces oscuras? 440 00:24:20,840 --> 00:24:25,020 Olvidé darte las llaves del cobertizo. 441 00:24:26,710 --> 00:24:29,800 ¿Tú le diste a mi hija la píldora? 442 00:24:30,090 --> 00:24:31,420 Toma, atrápala. 443 00:24:34,820 --> 00:24:37,430 ¡No me dejes hablando sola! 444 00:24:38,010 --> 00:24:40,840 - ¿Tenemos que hacer esto ahora? - Sí, tenemos. 445 00:24:40,850 --> 00:24:43,350 Tal vez compraste tu primer diafragma con dinero de tu merienda escolar... 446 00:24:43,360 --> 00:24:46,100 ...pero eso no te da derecho de corromper a mi hija. 447 00:24:46,110 --> 00:24:48,060 Oye, yo no fui tras Julie diciéndole... 448 00:24:48,080 --> 00:24:50,560 ..."oye ¿quieres que vayamos por unas hamburguesas y algunos anticonceptivos?" 449 00:24:50,570 --> 00:24:51,840 Ella acudió a mí. 450 00:24:51,850 --> 00:24:56,030 ¡No puedes decidir esto por ella! ¿Qué estabas pensando? 451 00:24:56,040 --> 00:24:59,140 Estaba pensando que si Julie queda embarazada... 452 00:24:59,150 --> 00:25:01,250 ...entonces tú y yo seríamos familia, y lo lamento... 453 00:25:01,285 --> 00:25:03,350 - ...pero no puedo arriesgarme tanto. - ¿Sabes qué? 454 00:25:03,360 --> 00:25:07,290 Hasta que apareció tu podrido sobrino, Julie era la chica perfecta... 455 00:25:07,300 --> 00:25:11,050 ...y ahora anda mintiendo y urdiendo y teniendo sexo casual. 456 00:25:11,060 --> 00:25:13,640 ¡Está a sólo un aumento de senos de ser como tú! 457 00:25:13,650 --> 00:25:16,350 Mira Mayer, Julie ha descubierto el sexo. 458 00:25:16,360 --> 00:25:18,310 El genio ya está fuera de la botella. 459 00:25:18,320 --> 00:25:21,320 Y mejor te acostumbras o podrías perderla para siempre... 460 00:25:21,330 --> 00:25:24,220 ...porque aunque no te guste, ella lo ama. 461 00:25:24,640 --> 00:25:26,130 ¿Y sabes qué más? 462 00:25:26,140 --> 00:25:28,110 Él la ama. 463 00:25:42,010 --> 00:25:43,760 Su acompañante fue a hacer una llamada... 464 00:25:43,770 --> 00:25:45,530 - ...estará con usted en un momento. - Gracias. 465 00:26:07,770 --> 00:26:08,850 Gabrielle. 466 00:26:12,100 --> 00:26:14,690 ¡Zach Young! ¡Por Dios! 467 00:26:14,710 --> 00:26:16,570 Han pasado siglos. 468 00:26:18,330 --> 00:26:21,600 ¡Mírate! Tan guapo con ese traje. 469 00:26:21,610 --> 00:26:24,490 - Te ves hermosa. - Qué encanto. 470 00:26:26,370 --> 00:26:29,070 Bueno, me encantaría ponernos al día... 471 00:26:29,080 --> 00:26:30,890 ...pero estoy esperando a alguien. 472 00:26:31,510 --> 00:26:33,250 Sí, lo sé. 473 00:26:38,080 --> 00:26:40,620 El vestido te queda bien. Perfecto. 474 00:26:49,510 --> 00:26:53,030 Quisiera una botella de su Chateau Laffite Rothschild, cosecha 1982. 475 00:26:53,040 --> 00:26:55,510 Discúlpeme. ¿Qué edad tiene? 476 00:26:56,090 --> 00:26:59,230 Bueno, qué tal si decimos... 477 00:26:59,850 --> 00:27:01,210 ...¿100? 478 00:27:01,920 --> 00:27:03,310 Lo que usted diga. 479 00:27:05,570 --> 00:27:08,250 Alguien tuvo un adelanto de su paga. 480 00:27:08,260 --> 00:27:10,630 Fui el único heredero de mi abuelo. 481 00:27:10,640 --> 00:27:13,590 En realidad, estoy entre los 400 más ricos del país. 482 00:27:14,120 --> 00:27:16,160 ¿Eso te parece extraño? 483 00:27:16,170 --> 00:27:19,860 Estoy en una cita con Zach Young. No creo que haya nada más raro que eso. 484 00:27:22,210 --> 00:27:25,640 Cada centavo que tenemos esta invertido ahí, y Tom nunca dijo nada. 485 00:27:25,650 --> 00:27:27,110 ¿Por qué no me consultó? 486 00:27:27,120 --> 00:27:28,800 Bueno, claramente, está avergonzado. 487 00:27:28,810 --> 00:27:31,870 - Pero yo soy su esposa. - No seas tonta, Lynette. 488 00:27:31,900 --> 00:27:33,880 La mitad de las razones por las cuales los hombres quieren lograr algo... 489 00:27:33,881 --> 00:27:35,860 ...es para exhibirlo ante la mujer que aman. 490 00:27:35,870 --> 00:27:38,690 Y cuando fallan, prefieren guardárselo. 491 00:27:38,700 --> 00:27:41,610 Le voy a decir. Le voy a decir que fui al restaurante. 492 00:27:41,620 --> 00:27:44,025 Y que sé que arruinó todo. 493 00:27:44,060 --> 00:27:46,430 Y que lo voy a solucionar. 494 00:27:46,440 --> 00:27:48,760 Pero por Dios, no es suficiente con cortarle los cojones. 495 00:27:48,795 --> 00:27:50,220 ¿También quieres hacer malabares con ellos? 496 00:27:50,230 --> 00:27:54,870 Mi esposo esta en problemas. Lo amo. ¿No debería ayudarlo? 497 00:27:54,890 --> 00:27:59,570 Bueno, si realmente lo amas, deberías ayudarlo sin que él se entere. 498 00:28:02,940 --> 00:28:05,680 Si, además de mi ático... 499 00:28:05,690 --> 00:28:10,070 ...tengo un castillo en Suiza, y un chalet en los Hamptons. 500 00:28:10,080 --> 00:28:11,730 ¿Qué impresionante, no? 501 00:28:12,500 --> 00:28:14,270 Tienes una manchita de chocolate en la camisa. 502 00:28:15,430 --> 00:28:17,230 - ¡Maldición! - Déjame ayudarte. 503 00:28:17,240 --> 00:28:18,370 ¡No, yo puedo! ¡Yo puedo hacerlo! 504 00:28:18,380 --> 00:28:20,840 Preferiría hacerlo yo, muchas gracias. 505 00:28:23,060 --> 00:28:26,180 Lo lamento, sabes, la próxima vez seré más limpio. 506 00:28:26,190 --> 00:28:30,590 ¿La próxima vez? Seamos realistas. Eres muy joven para mí. 507 00:28:31,750 --> 00:28:34,500 Soy 2 meses mayor que John Rowland. 508 00:28:36,820 --> 00:28:38,890 Bueno, John Rowland fue un error. 509 00:28:39,560 --> 00:28:41,110 Estaba sola. 510 00:28:41,990 --> 00:28:43,750 ¿Y ahora no estás sola? 511 00:28:44,990 --> 00:28:46,800 Te enteraste de mi divorcio. 512 00:28:46,820 --> 00:28:50,830 Estuviste bien en deshacerte de Carlos. Mereces algo mucho mejor. 513 00:28:51,340 --> 00:28:54,440 Y déjame adivinar... ¿tú eres mi mejora? 514 00:28:54,450 --> 00:28:59,388 Bueno, todos saben que necesitas a alguien que te cuide, y yo soy rico. 515 00:29:00,150 --> 00:29:01,880 Puedo darte cualquier cosa que quieras. 516 00:29:01,900 --> 00:29:03,460 Espera un minuto. 517 00:29:03,470 --> 00:29:05,860 ¿Quién dice que necesito alguien que me cuide? 518 00:29:05,880 --> 00:29:09,190 Mi mamá, y sus amigas del vecindario. 519 00:29:09,210 --> 00:29:11,245 Decían que era la única razón por la cual estabas con Carlos... 520 00:29:11,246 --> 00:29:13,280 ...considerando como te trataba. 521 00:29:17,030 --> 00:29:18,830 Bueno, estaban equivocadas. 522 00:29:18,850 --> 00:29:20,870 Gracias por el almuerzo, Zach. 523 00:29:20,880 --> 00:29:22,490 Espera, Gabrielle. 524 00:29:23,240 --> 00:29:26,120 Ya no soy ese chico raro que era antes. 525 00:29:27,510 --> 00:29:30,970 ¿Podrías simplemente... tomarme en serio? 526 00:29:30,990 --> 00:29:33,250 Lo lamento. Simplemente, no puedo. 527 00:29:33,720 --> 00:29:35,690 No voy a rendirme. 528 00:29:36,970 --> 00:29:38,790 Querido. 529 00:29:38,810 --> 00:29:41,100 Quisiera que lo hicieras. 530 00:29:47,550 --> 00:29:49,120 ¡Por Dios, Zach! 531 00:29:49,130 --> 00:29:52,700 No te robes una Ferrari si no sabes manejar. 532 00:29:58,420 --> 00:30:00,990 ¿Sr. Gaunt? Hola, soy Lynette Scavo. 533 00:30:01,010 --> 00:30:03,740 Mi marido está por abrir una pizzería en esta calle. 534 00:30:03,760 --> 00:30:07,410 Si es por lo de la licencia para vender alcohol, no voy a firmar. 535 00:30:07,430 --> 00:30:10,380 Por favor, estuve en esto por horas. Solo escúcheme. 536 00:30:10,390 --> 00:30:14,270 Bueno, nunca pude resistirme a una hermosa dama. 537 00:30:14,290 --> 00:30:16,060 - Adelante. - Gracias. 538 00:30:17,880 --> 00:30:19,590 ¿Vivió en Las Vegas? 539 00:30:19,600 --> 00:30:24,590 Fui crupier por 40 años, y como puede ver, tenía debilidad por las bailarinas. 540 00:30:24,900 --> 00:30:27,080 Imagino que era todo un jugador. 541 00:30:27,090 --> 00:30:29,320 No tiene ni idea. 542 00:30:30,100 --> 00:30:33,870 - ¿Le sirvo un poco más? - No, gracias. Dos es mi límite. 543 00:30:33,880 --> 00:30:35,620 Bueno, como guste. 544 00:30:35,640 --> 00:30:40,250 Mire, entiendo su preocupación sobre lo de la licencia. 545 00:30:40,260 --> 00:30:42,170 Sus vecinos también estaban preocupados. 546 00:30:42,180 --> 00:30:45,090 Pero todos firmaron una vez que les... 547 00:30:45,091 --> 00:30:48,000 ...expliqué que será un restaurante familiar. 548 00:30:48,020 --> 00:30:51,360 Sin trasnoches, sin música fuerte. 549 00:30:51,370 --> 00:30:53,578 Si hay algo que aprendí en Las Vegas... 550 00:30:53,579 --> 00:30:56,890 ...es que la bebida convierte a la gente en imbéciles escandalosos. 551 00:30:56,925 --> 00:30:59,440 Y no los quiero vomitando en mi puerta. 552 00:30:59,450 --> 00:31:03,660 Vamos Harry, Ud. es el último que queda. 553 00:31:03,670 --> 00:31:05,760 ¿Qué es lo quiere? ¿Efectivo? 554 00:31:05,780 --> 00:31:08,510 ¿Pizza gratis por el resto de su vida? Sólo pídalo. 555 00:31:08,520 --> 00:31:13,470 Mire, odiaría desilusionar a una hermosa dama, pero no voy a firmar. 556 00:31:15,270 --> 00:31:19,067 Harry, mi marido renunció a su trabajo... 557 00:31:19,102 --> 00:31:20,796 ...para abrir este restaurante. 558 00:31:21,190 --> 00:31:23,800 Y si no vendemos alcohol, no obtendremos ganancias-- 559 00:31:23,820 --> 00:31:27,340 Oye, oye, Harry, los ojos aquí arriba. 560 00:31:27,420 --> 00:31:30,100 Perdóneme. Lo siento, perdóneme. 561 00:31:30,400 --> 00:31:33,496 Este lugar es su sueño... 562 00:31:33,531 --> 00:31:37,230 ...y si no funciona, lo va a destruir. 563 00:31:37,250 --> 00:31:41,580 Y por lo tanto destruirá nuestro mat-- Harry, Harry, ¿qué le dije? 564 00:31:41,590 --> 00:31:43,980 Lo sé, no quiero ser descortés. 565 00:31:43,990 --> 00:31:47,230 Sólo que mis épocas de andar con bailarinas pasaron ya hace tiempo. 566 00:31:47,240 --> 00:31:50,510 Y no recuerdo la última vez que posé mi vista en el... 567 00:31:50,520 --> 00:31:53,940 ...busto de una mujer hermosa. 568 00:31:59,880 --> 00:32:03,940 ¿De verdad? Bueno, ¿qué tal si yo... 569 00:32:04,810 --> 00:32:08,800 ...le refresco brevemente la memoria? 570 00:32:15,160 --> 00:32:18,600 - Valió completamente la pena. - Me alegro que piense así. 571 00:32:30,220 --> 00:32:33,830 Vamos bebé. Dilo una vez más para mami. 572 00:32:33,850 --> 00:32:35,700 ¿Le puede enseñar a hablar lo que quiera? 573 00:32:35,720 --> 00:32:37,960 Sí. Estos pájaros son muy inteligentes. 574 00:32:37,970 --> 00:32:40,050 Creo que más que la gente. 575 00:32:41,480 --> 00:32:43,820 Cierta gente, por lo menos. 576 00:32:47,610 --> 00:32:50,650 ¡Bree! Adelante. Acabo de preparar limonada. 577 00:32:57,390 --> 00:32:59,510 Ésta no es una visita social. 578 00:33:00,550 --> 00:33:02,290 Necesito hablarte. 579 00:33:02,310 --> 00:33:04,000 ¿Sobre qué? 580 00:33:04,020 --> 00:33:07,840 Sobre qué te convencería a vender esta casa y mudarte. 581 00:33:07,850 --> 00:33:10,040 ¿Mudarme? ¿Por qué? 582 00:33:10,060 --> 00:33:11,910 Eres la ex esposa de mi marido. 583 00:33:11,920 --> 00:33:14,550 Desapareciste para que la gente pensara que él te había matado. 584 00:33:14,560 --> 00:33:17,860 ¿Mi incomodidad necesita mayor explicación? 585 00:33:19,200 --> 00:33:22,590 - No tenía idea que te sentías así. - Por favor. 586 00:33:22,600 --> 00:33:25,730 Orson te aclaró perfectamente que no te quería aquí. 587 00:33:25,740 --> 00:33:28,510 Bueno, ahora realmente estoy confundida. 588 00:33:28,520 --> 00:33:31,300 Cuando vino Orson, lo único que dijo fue... 589 00:33:31,310 --> 00:33:34,520 ..."bienvenida al vecindario", y si necesitaba ayuda para ordenar. 590 00:33:37,170 --> 00:33:39,020 Eso no es cierto. 591 00:33:40,330 --> 00:33:41,690 ¿Sabes qué? 592 00:33:41,710 --> 00:33:45,430 Creo que hemos hablado demasiado. ¿Qué tal un poco de limonada? 593 00:33:47,820 --> 00:33:52,700 - Señora, ¿dónde quiere esto? - Arriba. Le mostraré. 594 00:33:54,140 --> 00:33:56,010 Aquí, toma esto. 595 00:33:56,020 --> 00:33:58,250 Luces un poco pálida. Enseguida regreso. 596 00:34:02,610 --> 00:34:03,870 No le digas a Bree. 597 00:34:07,130 --> 00:34:08,900 No le digas a Bree. 598 00:34:53,780 --> 00:34:55,450 Dios... 599 00:35:04,050 --> 00:35:05,680 ¿Estás bien? 600 00:35:05,700 --> 00:35:09,420 Lo siento mucho. Rompí un vaso. 601 00:35:09,430 --> 00:35:11,050 No te preocupes. Lo limpiaré. 602 00:35:11,060 --> 00:35:14,390 Bueno, de acuerdo. Tengo que irme. 603 00:35:15,190 --> 00:35:18,440 Bree, espera. 604 00:35:19,470 --> 00:35:24,460 Comprendo por qué tal vez te sientas un poco amenazada de que me mude aquí. 605 00:35:24,670 --> 00:35:27,390 Pero con el tiempo, verás... 606 00:35:27,400 --> 00:35:29,690 ...que soy completamente inofensiva. 607 00:35:44,740 --> 00:35:48,000 Así que... ¿cómo estuvo la cita misteriosa? 608 00:35:48,010 --> 00:35:50,830 Fue fabulosa. Gracias por preguntar. 609 00:35:50,840 --> 00:35:53,950 Vamos. Quiero detalles. ¿Quién es? 610 00:35:53,960 --> 00:35:58,500 Un empresario, que me vio en la portada de "Paris Match". 611 00:35:58,510 --> 00:36:02,240 - Lindo, sólo que no es mi tipo. - ¿En serio? 612 00:36:02,790 --> 00:36:06,490 Porque siempre creí que tú y Zach hacían una pareja genial. 613 00:36:06,500 --> 00:36:08,860 Hijo de perra. ¿Estuviste allí? 614 00:36:08,870 --> 00:36:11,450 Estacionado afuera, muriéndome de la risa. 615 00:36:11,460 --> 00:36:13,530 No puedo creer que me hayas seguido. 616 00:36:14,090 --> 00:36:17,730 Creí que te ibas a encontrar con un asesino psicópata, estaba preocupado. 617 00:36:19,140 --> 00:36:23,230 Bueno, al menos hasta que trajeron los crayones y el menú para niños. 618 00:36:23,240 --> 00:36:24,570 De acuerdo, fuera de mi porche. 619 00:36:24,580 --> 00:36:28,140 Está bien, pero no olvides, tú me pediste que te cuidara. 620 00:36:28,800 --> 00:36:32,660 Sí, sobre eso, instalaré un sistema de alarma mañana... 621 00:36:32,670 --> 00:36:36,530 ...así que ya no voy a necesitar que me cuides. 622 00:36:38,290 --> 00:36:41,420 - Gaby, no me molesta. - A mí sí. 623 00:36:41,430 --> 00:36:44,640 Estamos divorciados. No puedo hacer que vengas cada vez que tenga miedo. 624 00:36:44,660 --> 00:36:47,750 Quiero ser la clase de mujer que puede cuidarse sola. 625 00:36:51,780 --> 00:36:53,330 Bien por ti. 626 00:36:57,480 --> 00:37:02,093 Seguiré estando en frente, así que si me necesitas... 627 00:37:02,990 --> 00:37:06,170 No te necesitaré. Pero gracias. 628 00:37:14,960 --> 00:37:17,370 - Hola. - Hola. 629 00:37:17,380 --> 00:37:20,110 - Llegaste temprano. - Estoy celebrando. 630 00:37:20,130 --> 00:37:22,420 Conseguimos la licencia para vender alcohol. 631 00:37:23,120 --> 00:37:24,540 ¿En serio? ¡Eso es genial! 632 00:37:24,550 --> 00:37:27,740 Sí, Andrew dijo que estuvo por todo el vecindario consiguiendo firmas. 633 00:37:27,760 --> 00:37:29,090 Bien por él. 634 00:37:29,840 --> 00:37:31,570 Pero creo que está mintiendo. 635 00:37:32,490 --> 00:37:34,760 Creo que otra persona consiguió las firmas. 636 00:37:34,780 --> 00:37:39,760 De acuerdo, digamos que otra persona lo hizo... 637 00:37:39,870 --> 00:37:43,570 ...alguien que claramente te ama mucho. ¿Qué hay de malo con eso? 638 00:37:43,580 --> 00:37:46,920 Nada. Nada. El orden del universo ha sido devuelto. 639 00:37:46,930 --> 00:37:49,720 Salvaste el día. Soy un perdedor. 640 00:37:49,740 --> 00:37:52,085 Vamos, Tom. 641 00:37:52,120 --> 00:37:56,410 Intenté durante dos meses conseguir las firmas. Tú lo hiciste en un día. 642 00:37:56,420 --> 00:37:57,910 Como dije... 643 00:37:57,920 --> 00:38:02,880 No puedes deprimirte sólo porque te ayude con algo. 644 00:38:03,300 --> 00:38:06,850 De acuerdo, pero si te digo que las cañerías están rotas, hay termitas... 645 00:38:06,860 --> 00:38:08,650 ...y que las sillas no estarán allí hasta después de la inauguración... 646 00:38:08,660 --> 00:38:11,090 ...entonces, ¿puedo deprimirme? 647 00:38:11,110 --> 00:38:14,570 ¿Por qué no me habías contado todo eso? 648 00:38:14,580 --> 00:38:17,830 Por que quería conseguir algo por mi cuenta. Yo soy el hombre. 649 00:38:17,840 --> 00:38:21,040 No debería ir corriendo a pedir a mi esposa que me salve. 650 00:38:21,429 --> 00:38:25,698 Jugar con nuestros ahorros y no pedir ayuda... 651 00:38:25,900 --> 00:38:27,548 ...no te convierte en un hombre. 652 00:38:27,620 --> 00:38:30,150 Te convierte en un idiota. 653 00:38:30,160 --> 00:38:34,610 Vamos, Tom, por Dios, somos un equipo, y el restaurante es una gran empresa. 654 00:38:34,620 --> 00:38:35,800 Nadie podría hacerlo solo. 655 00:38:35,810 --> 00:38:38,150 No me pides ayudas para tus campañas publicitarias. 656 00:38:38,990 --> 00:38:40,657 No tengo que hacerlo. 657 00:38:40,692 --> 00:38:44,322 Siempre me la das, inspirándome. 658 00:38:44,520 --> 00:38:47,710 ¿Recuerdas la canción del enjuague bucal? Tú me ayudaste. 659 00:38:47,730 --> 00:38:49,630 ¿Y qué hay de la campaña Barlett? 660 00:38:49,640 --> 00:38:53,060 ¿Podría alguna vez haber propuesto las pulgas bailarinas de tango? Fuiste tú. 661 00:38:53,070 --> 00:38:57,460 No hay nada de lo que hice que hubiese podido hacer sin tu ayuda. 662 00:38:57,470 --> 00:38:59,570 De acuerdo, bien. Ayudo. Somos un equipo. 663 00:38:59,590 --> 00:39:01,490 No me pegues de nuevo. 664 00:39:02,180 --> 00:39:05,250 Entonces mañana, lo primero, arreglaremos la cañerías... 665 00:39:05,260 --> 00:39:06,960 ...llamaremos a un exterminador... 666 00:39:06,961 --> 00:39:09,510 ...rentaremos sillas y abriremos a tiempo... 667 00:39:09,520 --> 00:39:12,960 ...y será un hecho glorioso que tú... 668 00:39:12,961 --> 00:39:16,400 ...habrás llevado a cabo con mi ayuda, ¿está bien? 669 00:39:16,410 --> 00:39:17,740 De acuerdo. 670 00:39:21,210 --> 00:39:24,340 Y ahora me pondré un perfume sexy y tú te desnudaras... 671 00:39:24,350 --> 00:39:26,340 ...y luego veremos quién es el hombre. 672 00:39:28,180 --> 00:39:31,940 - Dios, espero que sea yo. - Estoy segura de que serás tú. 673 00:39:39,960 --> 00:39:42,410 Hola, mamá. ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 674 00:39:47,770 --> 00:39:49,325 De acuerdo, esto es lo que pasa-- 675 00:39:49,360 --> 00:39:53,110 No te preocupes, no enloqueceré. Sólo siéntate. 676 00:40:01,000 --> 00:40:03,620 ¿Sabes qué fue lo que más me molestó? 677 00:40:03,640 --> 00:40:07,500 Que no hayas confiado lo suficiente en mí como para decirme la verdad. 678 00:40:07,520 --> 00:40:09,410 Lo intenté. Enloqueciste. 679 00:40:09,420 --> 00:40:13,140 Bueno, por supuesto que enloquecí. Soy una madre. 680 00:40:13,170 --> 00:40:17,430 Ya sabes, esperamos que nuestros hijos esperen a tener sexo hasta... 681 00:40:17,880 --> 00:40:19,590 ...después de que estemos muertos. 682 00:40:19,610 --> 00:40:21,370 Y te preguntas por qué acudí a Edie. 683 00:40:21,380 --> 00:40:23,040 Está bien, ése es otro tema. 684 00:40:23,050 --> 00:40:24,980 Eso no puede volver a pasar. 685 00:40:25,700 --> 00:40:29,570 Tú y yo siempre hemos tenido una relación increíble. 686 00:40:30,830 --> 00:40:33,260 No la arruinemos ahora. 687 00:40:34,030 --> 00:40:37,390 De acuerdo. Lo siento. 688 00:40:40,360 --> 00:40:43,080 Mira, sé que crees que soy muy joven, pero... 689 00:40:43,680 --> 00:40:45,870 ...Austin y yo estamos enamorados. 690 00:40:52,840 --> 00:40:54,450 Sobre eso... 691 00:41:00,710 --> 00:41:02,840 Dios, desearía que hubiera una píldora que pudieras tomar... 692 00:41:02,841 --> 00:41:04,970 ... para proteger tu corazón. 693 00:41:05,480 --> 00:41:07,070 ¿A qué te refieres? 694 00:41:09,790 --> 00:41:14,240 Cariño, fui a casa de Edie hoy, y... 695 00:41:15,160 --> 00:41:16,720 ...crucé la puerta... 696 00:41:17,140 --> 00:41:19,910 Sí, necesito hablar con mi esposo. 697 00:41:21,560 --> 00:41:22,950 Sí, así es. 698 00:41:23,599 --> 00:41:28,380 ¿Le podría pedir que regrese a su casa lo más temprano posible esta noche? 699 00:41:28,400 --> 00:41:30,250 Gracias. 700 00:41:33,960 --> 00:41:36,850 Es un mundo peligroso... 701 00:41:39,290 --> 00:41:42,660 ...así que todos buscamos protección... 702 00:41:44,450 --> 00:41:48,810 ...y ya sea si la encontramos en los brazos de nuestra madre... 703 00:41:52,380 --> 00:41:55,870 ...o en la punta de una hoja afilada... 704 00:41:59,910 --> 00:42:02,840 ...en el beso de nuestro amor... 705 00:42:06,240 --> 00:42:09,760 ...o en la punta de un cañón. 706 00:42:09,761 --> 00:42:13,280 Hacemos lo necesario para sentirnos a salvo. 707 00:42:15,750 --> 00:42:20,130 Porque sabemos que en algún lugar del mundo... 708 00:42:24,830 --> 00:42:28,280 ...están aquellos que nos podrían hacer daño. 709 00:42:34,069 --> 00:42:39,045 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net