1
00:00:01,000 --> 00:00:03,100
Anteriormente en Desperate Housewives...
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,100
...el plan de Mike de proponerle
matrimonio a Susan...
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,894
- Estas cosas no le pertenecen a Jane.
- "Mike Delfino."
4
00:00:09,105 --> 00:00:10,700
...eran un sorpresa para Ian.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,240
Monique fue asesinada...
6
00:00:13,275 --> 00:00:14,300
Hubo un accidente.
7
00:00:14,400 --> 00:00:15,582
...y Orson...
8
00:00:15,583 --> 00:00:16,851
No se olvide de su llave.
9
00:00:16,900 --> 00:00:18,200
...pasó la culpa.
10
00:00:18,700 --> 00:00:20,500
Una conexión fue establecida...
11
00:00:23,200 --> 00:00:24,800
...un corazón fue partido...
12
00:00:25,400 --> 00:00:28,500
...y Bree enterró a su esposo Rex.
13
00:00:36,500 --> 00:00:39,100
Mi nombre es Rex Van De Kamp.
14
00:00:39,700 --> 00:00:42,000
Siempre odié los cementerios
cuando estaba vivo.
15
00:00:42,600 --> 00:00:45,300
Ahora que estoy muerto,
me gustan incluso menos.
16
00:00:48,300 --> 00:00:49,700
Aquí solía vivir.
17
00:00:49,800 --> 00:00:51,600
Es mucho más lindo, ¿no les parece?
18
00:00:53,500 --> 00:00:55,600
El lugar no cambió mucho
desde que me fui...
19
00:00:55,700 --> 00:00:57,700
...sigue decorado con tanto buen
gusto y tan ordenado como siempre.
20
00:00:58,200 --> 00:00:59,700
Todo es perfecto...
21
00:01:00,000 --> 00:01:01,500
...por lo menos en la superficie.
22
00:01:02,000 --> 00:01:03,600
Mi familia era igual.
23
00:01:05,300 --> 00:01:06,403
Mírennos.
24
00:01:06,438 --> 00:01:09,300
Nunca se imaginarían lo enojados que
estábamos el día en que la sacaron...
25
00:01:09,700 --> 00:01:12,200
...pero ése era el estilo
de los Van De Kamp.
26
00:01:12,235 --> 00:01:13,300
Para encajar realmente...
27
00:01:13,400 --> 00:01:16,470
...tenías que tener una sonrisa
que no delatara nada.
28
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Como mi hijo Andrew.
29
00:01:21,752 --> 00:01:24,560
Al verlo, nunca sabrías que
pasó seis meses en las calles...
30
00:01:24,610 --> 00:01:28,060
...manteniéndose mendigando
y con ligera prostitución.
31
00:01:28,700 --> 00:01:30,200
O mi hija, Danielle.
32
00:01:30,600 --> 00:01:32,100
¿Parece el tipo de chica...
33
00:01:32,200 --> 00:01:34,300
...que seduciría a su profesor
de historia de mediana edad?
34
00:01:35,700 --> 00:01:37,600
Me refiero a que,
son mis hijos, y los amo...
35
00:01:38,200 --> 00:01:40,100
...pero es un alivio el estar muerto.
36
00:01:42,200 --> 00:01:44,400
Aquí está el payaso por
el que Bree me reemplazó...
37
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
...Orson.
38
00:01:47,100 --> 00:01:48,200
No me importa decir...
39
00:01:48,300 --> 00:01:50,400
...que me asustó desde un principio.
40
00:01:54,800 --> 00:01:57,516
Para mí, siempre tiene esa apariencia
sospechosa en un hombre...
41
00:01:57,551 --> 00:01:59,100
...que sabe dónde están
enterrados los cuerpos...
44
00:02:04,500 --> 00:02:06,700
Pero Bree piensa que es sir Galahad.
45
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
A los chicos les gusta.
46
00:02:11,300 --> 00:02:12,500
Y todos mis amigos...
47
00:02:13,700 --> 00:02:15,250
...ahora son sus amigos.
48
00:02:16,019 --> 00:02:19,400
Entonces me complace el saber que
al menos uno de mis antiguos vecinos...
49
00:02:19,500 --> 00:02:21,100
...se da cuenta de lo que trama.
50
00:02:22,100 --> 00:02:24,900
Mike, recién se fue Bree.
51
00:02:25,000 --> 00:02:26,500
Se fue a ver a sus padres...
52
00:02:26,600 --> 00:02:28,600
...y luego, finalmente,
nos iremos de luna de miel.
53
00:02:29,300 --> 00:02:31,800
Sí, no es un mal momento para que
te vayas fuera de la ciudad, ¿verdad?
54
00:02:32,500 --> 00:02:34,100
Pues, no te entiendo.
55
00:02:34,800 --> 00:02:37,600
Sigo pensando en esa noche,
en la casa de Monique.
56
00:02:37,700 --> 00:02:39,800
En cómo te aseguraste que
me fuera con mi llave.
57
00:02:40,500 --> 00:02:41,800
La que tenía su sangre.
58
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
Pues, era tu llave.
59
00:02:45,300 --> 00:02:46,900
¿Por qué estás reviviendo esto?
60
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
Mi ex-esposa lo confesó
en su nota suicida.
61
00:02:49,500 --> 00:02:50,600
El caso está cerrado.
62
00:02:51,400 --> 00:02:52,700
Quizás no debería estarlo.
63
00:02:54,300 --> 00:02:55,740
¿Qué piensas que diría la policía...
64
00:02:56,286 --> 00:02:57,900
...si supieran que tú
estuviste allí esa noche?
65
00:02:58,800 --> 00:03:01,300
¿Qué piensas que dirían si supieran
que me arrojaste de un techo?
66
00:03:04,600 --> 00:03:05,700
Mike.
67
00:03:06,600 --> 00:03:08,800
Podemos hacernos tanto
problema el uno al otro...
68
00:03:09,600 --> 00:03:11,898
...o podemos olvidar lo que
creemos que sabemos...
69
00:03:11,899 --> 00:03:13,430
...y ser buenos vecinos.
70
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Es tu decisión.
71
00:03:20,400 --> 00:03:23,125
No, Orson Hodge no es
exactamente el hombre...
72
00:03:23,160 --> 00:03:24,950
...que habría elegido
para llevar mi familia...
73
00:03:25,700 --> 00:03:27,000
...pero le daré crédito por una cosa...
74
00:03:28,700 --> 00:03:31,280
...tiene una sonrisa muy fría.
75
00:04:15,100 --> 00:04:17,600
Paseen por cualquier calle de
la zona residencial.
76
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
¿Saben qué verán?
77
00:04:20,200 --> 00:04:21,500
Mujeres desesperadas.
78
00:04:22,300 --> 00:04:23,390
Correcto.
79
00:04:23,700 --> 00:04:26,420
Una ama de casa infeliz tras otra...
80
00:04:27,800 --> 00:04:30,700
...cada una completamente miserable...
81
00:04:31,500 --> 00:04:33,550
...a su única manera.
82
00:04:34,700 --> 00:04:36,200
Pero no quiero hablar de ellas.
83
00:04:36,900 --> 00:04:39,600
No, quiero hablar sobre sus hombres...
84
00:04:40,200 --> 00:04:41,500
...y sobre qué le sucede a un hombre...
85
00:04:41,600 --> 00:04:45,120
...cuando esa mujer especial en
su vida empieza a perder la paciencia.
86
00:04:46,400 --> 00:04:48,100
Como mi amigo, Carlos.
87
00:04:48,900 --> 00:04:50,300
Él solía tenerlo todo...
88
00:04:50,700 --> 00:04:52,700
...una esposa bella,
toneladas de dinero...
89
00:04:52,900 --> 00:04:54,300
...y luego, ¡bam!
90
00:04:55,200 --> 00:04:57,600
Ella consigue el divorcio y
él se queda con la cuenta.
91
00:04:58,900 --> 00:05:00,480
¿Pero el verlo sentado quejándose...
92
00:05:00,481 --> 00:05:02,060
...como su ama de casa promedio?
93
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
No, señor.
94
00:05:04,300 --> 00:05:06,100
Él encuentra maneras creativas...
95
00:05:06,200 --> 00:05:08,100
...de conseguir lo que
se puede en la vida.
96
00:05:12,400 --> 00:05:14,603
¡Hola, hermano! ¿A dónde vas?
97
00:05:14,638 --> 00:05:15,782
Llamaron del hospital.
98
00:05:15,817 --> 00:05:17,700
Encontraron las cosas que llevaba
conmigo la noche del accidente.
99
00:05:17,800 --> 00:05:21,350
Coma, asesinato.
Has tenido un año difícil, amigo.
100
00:05:21,700 --> 00:05:23,700
¿Sabes qué necesitas? Unos mimos.
101
00:05:24,400 --> 00:05:25,900
Mañana te registrarás en un lindo hotel.
102
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
Con servicio a la habitación,
jacuzzi, yo invito.
103
00:05:28,600 --> 00:05:29,900
¿Estás intentando sacarme de la casa?
104
00:05:30,800 --> 00:05:33,300
Mike, ¿por qué--
De acuerdo, hay una chica.
105
00:05:33,335 --> 00:05:34,400
Lo sabía.
106
00:05:34,500 --> 00:05:36,200
Amigo, es bailarina...
107
00:05:36,900 --> 00:05:39,240
...y si su perfil en Internet
indica algo...
108
00:05:39,300 --> 00:05:41,700
...es que es completamente rara. Estamos
hablando de problemas paternos serios.
109
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
Mira, me quedaré en mi cuarto.
No me escucharás.
110
00:05:44,000 --> 00:05:45,274
Sí, pero tú a mí sí.
111
00:05:46,180 --> 00:05:49,100
Por naturaleza soy un poco exuberante,
y cuando no lo he hecho en un tiempo...
112
00:05:49,200 --> 00:05:51,214
...suelo hacer una especie de chillidos,
es decir, es como--
113
00:05:51,249 --> 00:05:53,600
De acuerdo. Está bien, iré.
Pero deja de hablar.
114
00:05:53,700 --> 00:05:56,200
Gracias, amigo. No quisiera que
nuestra amistad se volviera rara.
115
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
Demasiado tarde.
116
00:06:00,300 --> 00:06:01,800
Éste es mi amigo Tom.
117
00:06:02,300 --> 00:06:04,400
¿Han oído lo que ha hecho
últimamente?
118
00:06:06,500 --> 00:06:09,000
El tonto bastardo abrió
su propia pizzería.
119
00:06:09,500 --> 00:06:11,600
Creyó que si era su propio jefe...
120
00:06:11,700 --> 00:06:13,800
...podría dormir tanto como quisiera...
121
00:06:15,300 --> 00:06:18,200
...pero el problema con ese razonamiento
es que los tipos casados...
122
00:06:18,300 --> 00:06:19,900
Oye. Ya pasaron las 9:00.
123
00:06:20,200 --> 00:06:22,500
Vamos, Thomasina, es hora de levantarse.
124
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
...nunca son sus propios jefes.
125
00:06:25,300 --> 00:06:27,000
¿Estás tan cansada como yo?
126
00:06:27,100 --> 00:06:30,700
Más, pero soy más resistente,
y me quejo menos.
127
00:06:31,100 --> 00:06:33,600
No cuando das a luz,
y lo haces bastante.
128
00:06:33,800 --> 00:06:35,500
¿Sí?
129
00:06:35,600 --> 00:06:38,400
Antes que me olvide,
recibiste una llamada de Chez Nous...
130
00:06:38,500 --> 00:06:42,100
...confirmando tu reserva
para nuestro aniversario.
131
00:06:42,200 --> 00:06:44,600
¿Te enteraste?
Quería que fuera una sorpresa.
132
00:06:44,700 --> 00:06:47,000
Bueno, hemos ido allí
por los últimos siete años.
133
00:06:47,100 --> 00:06:48,620
No es precisamente una sorpresa.
Õâ¸ù±¾²»ËãÊǾªÏ² ²»¹ýÎÒÏ£ÍûÄã²»Òª½éÒâ
134
00:06:49,518 --> 00:06:51,623
De todos modos,
espero que no te importe...
135
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
...pero la cancelé.
136
00:06:55,800 --> 00:06:57,500
¿La cancelaste? ¿Por qué?
137
00:06:57,800 --> 00:07:01,300
Honestamente,
no tengo ganas de salir este año.
138
00:07:01,400 --> 00:07:03,700
Pero es nuestro aniversario.
Es nuestro noveno aniversario.
139
00:07:03,800 --> 00:07:04,900
Vamos. El "gran nueve."
140
00:07:05,200 --> 00:07:08,700
Es un año más que lo que mi mamá
dijo que estaríamos casados.
141
00:07:08,800 --> 00:07:11,300
Vamos. Tenemos que festejar.
142
00:07:12,500 --> 00:07:13,700
Estoy exhausta.
143
00:07:14,600 --> 00:07:18,600
Honestamente, lo que quiero hacer
es darle los chicos a otra persona...
144
00:07:19,100 --> 00:07:21,500
...tomar un largo baño
y acostarme a las 8:00.
145
00:07:23,600 --> 00:07:25,500
- De acuerdo.
- Gracias.
146
00:07:25,800 --> 00:07:27,400
Gracias. Gracias.
147
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
Aguarda.
148
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
¿Qué hay del sexo?
149
00:07:34,500 --> 00:07:36,100
Siempre obtengo sexo
en nuestro aniversario.
150
00:07:36,400 --> 00:07:38,700
Podemos tener sexo.
Pero trata de no despertarme.
151
00:07:44,300 --> 00:07:45,900
Éste es Ian.
152
00:07:46,300 --> 00:07:47,400
No conozco muy bien al tipo...
153
00:07:47,500 --> 00:07:49,600
...pero parece gustarle a Susan Mayer.
154
00:07:51,300 --> 00:07:53,600
La otra noche, él la sorprendió
con una propuesta de matrimonio.
155
00:07:54,200 --> 00:07:57,200
Dijo que sí, pero él todavía
está un poco nervioso...
156
00:07:58,000 --> 00:07:59,300
...por la competencia.
157
00:08:00,500 --> 00:08:02,900
Pero Ian sabe que si
el amor es como la guerra...
158
00:08:03,000 --> 00:08:05,300
Hola. ¿A dónde fuiste
tan temprano esta mañana?
159
00:08:05,600 --> 00:08:08,800
...a veces tienes
que sacar la artillería mayor.
160
00:08:11,700 --> 00:08:13,200
Debí haberlo tenido cuando
te propuse matrimonio.
161
00:08:13,300 --> 00:08:14,700
Esta no es la forma apropiada, lo sé.
162
00:08:16,200 --> 00:08:19,300
Ian, no puedes hablar en serio.
163
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
Es demasiado. Es enorme.
164
00:08:21,500 --> 00:08:23,700
Bueno, podemos buscar uno más chico.
165
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
No. Nadie está hablando de
uno más chico. No, es una locura.
166
00:08:31,300 --> 00:08:32,300
Colócamelo.
167
00:08:36,700 --> 00:08:39,400
¡Dios mío! ¡Es tan hermoso!
168
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Está bien. Está bien, nadie se mueva.
169
00:08:47,400 --> 00:08:49,888
- Lo tengo.
- Sabía que debí haberte medido el dedo.
170
00:08:49,889 --> 00:08:51,800
No, está bien.
Puedo hacer que cambien su tamaño.
171
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
Deberías ir ahora mismo a la joyería...
172
00:08:54,100 --> 00:08:56,797
...y cuando regreses, podemos ir
a ver algunos lugares para la recepción.
173
00:08:56,798 --> 00:08:59,126
- ¿Recepción?
- Sí, esperaba que pudiéramos...
174
00:08:59,161 --> 00:09:00,300
...hacerlo el mes próximo.
175
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
- ¿Cuál es el apuro? ¿Estoy embarazada?
- Por supuesto que no.
176
00:09:04,100 --> 00:09:06,800
Es que no puedo esperar
a estar casado contigo.
177
00:09:07,000 --> 00:09:08,142
¿Estás seguro?
178
00:09:08,143 --> 00:09:09,789
Porque pareces un poco ansioso.
179
00:09:10,700 --> 00:09:12,600
¿Por qué tendría que estar ansioso?
180
00:09:18,200 --> 00:09:19,500
Otra vez disculpas por el malentendido.
181
00:09:19,600 --> 00:09:20,900
¿Podría firmar aquí?
182
00:09:21,400 --> 00:09:22,829
No recuerdo esto.
183
00:09:23,457 --> 00:09:24,647
¿Está segura que es mío?
184
00:09:24,682 --> 00:09:26,100
Lo tenía la noche
en la que ingresó al hospital.
185
00:09:26,300 --> 00:09:27,400
Me atropelló un auto.
186
00:09:28,000 --> 00:09:29,900
No recuerdo nada sobre esa noche.
187
00:09:30,200 --> 00:09:32,500
WBueno, parece que iba a proponerle
matrimonio a alguien.
188
00:09:35,400 --> 00:09:37,300
"Susan, sé mía para siempre. Mike."
189
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
¿Le resulta familiar?
190
00:09:46,900 --> 00:09:47,900
Claro que sí.
191
00:09:52,500 --> 00:09:53,700
Oye, Carlos.
192
00:09:55,700 --> 00:09:57,900
Hola. Tengo un pequeño visitante...
193
00:09:58,000 --> 00:09:59,800
...que pensé que te gustaría ver.
194
00:10:00,500 --> 00:10:01,700
¿Recuerdas a mi hijo pequeño?
195
00:10:02,400 --> 00:10:05,500
Hola, Travers.
¿Cómo te va? Chócala aquí.
196
00:10:06,100 --> 00:10:07,400
Soy Carlos Solís.
197
00:10:07,500 --> 00:10:09,600
Creo que una vez pasaste
por mi casa en noche de brujas.
198
00:10:09,800 --> 00:10:12,600
Lo recuerdo.
Me diste una barra proteínica.
199
00:10:13,000 --> 00:10:14,100
Cierto.
200
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
Lo siento. Mi esposa olvidó
comprar los caramelos.
201
00:10:18,400 --> 00:10:20,702
Oigan, ¿es fútbol lo que oigo?
202
00:10:20,703 --> 00:10:22,000
Ve a mirar.
203
00:10:23,700 --> 00:10:25,300
No sabía que tu hijo
venía de visita.
204
00:10:25,700 --> 00:10:26,900
Tampoco yo.
205
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
Su padre acaba de dejarlo
aquí por cuatro semanas...
206
00:10:34,900 --> 00:10:37,900
...para hacer un viaje con sus amigos
de "Médicos sin fronteras"...
207
00:10:38,000 --> 00:10:40,460
...y arreglar paladares
lastimados en Kenya.
208
00:10:40,510 --> 00:10:41,930
Hijo de perra egoísta.
209
00:10:42,100 --> 00:10:43,500
Vamos.
Quiero decir, a penas lo ves.
210
00:10:43,600 --> 00:10:45,500
Será divertido.
Es una oportunidad para unirse.
211
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
Sí, eso es verdad.
Pero...
212
00:10:48,900 --> 00:10:51,100
...tengo ésta fiesta
muy importante esta noche...
213
00:10:51,600 --> 00:10:55,300
...y me preguntaba si quizás podrías
cuidarlo por unas horas.
214
00:10:55,600 --> 00:10:57,400
Lo siento, no puedo esta noche.
215
00:10:57,401 --> 00:10:59,200
¡Vamos! Tú amas a los niños.
216
00:10:59,300 --> 00:11:02,200
¿No alquilaste a esa china
para poder tener el tuyo?
217
00:11:02,500 --> 00:11:03,608
Yo también tengo una cita.
218
00:11:04,039 --> 00:11:05,408
Con una chica tan caliente
que tuve que apagar...
219
00:11:05,409 --> 00:11:06,768
...los detectores de humo en la casa.
220
00:11:07,500 --> 00:11:08,700
Bien.
221
00:11:09,171 --> 00:11:11,337
Travers, ven. Vámonos.
222
00:11:13,500 --> 00:11:16,100
En esta casa los niños
no son bien recibidos.
223
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Adiós Travers.
224
00:11:32,700 --> 00:11:34,000
Vaya, es impactante.
225
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
Diría lo mismo.
226
00:11:37,600 --> 00:11:39,501
Oye, ¿a qué hora
es la colecta de fondos?
227
00:11:39,502 --> 00:11:40,502
Tiene una hora.
228
00:11:41,200 --> 00:11:42,300
Bueno, entonces...
229
00:11:42,700 --> 00:11:43,980
...vamos a divertirnos.
230
00:11:57,500 --> 00:11:58,900
¡Mira lo que has hecho!
231
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
No me grites a mí,
solo soy un pasajero.
232
00:12:00,900 --> 00:12:02,200
Bueno,
¡Tu conductor es un idiota!
233
00:12:02,300 --> 00:12:03,800
Oye, no es culpa de Clyde.
234
00:12:03,900 --> 00:12:06,800
¿Qué hombre no se distraería
por tanta belleza?
235
00:12:07,400 --> 00:12:08,800
¿Ahora estás coqueteándome?
236
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
Estaba hablando sobre el coche.
237
00:12:13,100 --> 00:12:14,500
Bueno, bien.
Me alegra que te guste...
238
00:12:14,600 --> 00:12:16,100
...por que vas a pagar su arreglo.
239
00:12:16,200 --> 00:12:18,400
Por supuesto.
¿Cinco mil lo cubren?
240
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
¿Cinco?
241
00:12:21,300 --> 00:12:23,400
Bueno, seguramente, supongo.
242
00:12:23,700 --> 00:12:25,500
Preferiría no hacer
un reclamo al seguro.
243
00:12:25,700 --> 00:12:28,237
Mi oponente puede descubrirlo
e intentar hacerme lucir mal.
244
00:12:28,544 --> 00:12:30,600
- ¿Oponente?
- Bueno, veo que no lees los periódicos.
245
00:12:30,800 --> 00:12:32,900
Me postulo para alcalde.
Mi nombre es Víctor Lang...
246
00:12:33,400 --> 00:12:35,000
...y espero poder contar
con tu voto.
247
00:12:36,900 --> 00:12:38,700
Creo que voy a votar
por el otro tipo.
248
00:12:38,900 --> 00:12:40,600
Ya sabes, el que no rompió
mi coche.
249
00:12:47,400 --> 00:12:49,000
Estás fuera del juego.
250
00:12:49,100 --> 00:12:50,200
Ni siquiera obtuviste
su número de teléfono.
251
00:12:50,300 --> 00:12:52,200
No te preocupes. La veré otra vez.
252
00:12:52,700 --> 00:12:54,100
¿Cómo puedes estar tan seguro?
253
00:12:54,900 --> 00:12:56,200
No firmé el cheque.
254
00:13:08,700 --> 00:13:09,968
¿Qué demonios estás haciendo?
255
00:13:10,341 --> 00:13:12,174
- Necesitamos hablar.
- No, no lo necesitamos. Sal.
256
00:13:12,209 --> 00:13:14,400
- Vamos, no me devuelves las llamadas.
- Bueno, he estado ocupada.
257
00:13:14,500 --> 00:13:16,400
Además, mi mamá te encontró
desnudo encima de mi amiga.
258
00:13:18,900 --> 00:13:22,000
Solo lee esto, y si aún
no quieres hablar conmigo...
259
00:13:22,500 --> 00:13:23,600
...entonces nunca te volveré
a molestar.
260
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Bien, la leeré...
261
00:13:26,300 --> 00:13:27,800
...pero sólo si te bajas
del coche en este momento...
262
00:13:28,200 --> 00:13:30,100
¿Ahora? Pero la cera caliente
está comenzando.
263
00:13:30,600 --> 00:13:32,100
Lo sé. El tiempo corre.
264
00:13:45,500 --> 00:13:46,700
¿Aún estás ahí dentro?
265
00:13:46,800 --> 00:13:48,600
¿Cuánto tiempo te lleva
depilarte las cejas?
266
00:13:48,700 --> 00:13:50,283
¡Déjame en paz!
267
00:13:50,648 --> 00:13:52,724
Danielle, debo estar en
el trabajo en diez minutos.
268
00:13:52,759 --> 00:13:54,600
¿Puedo simplemente entrar
y cepillarme los dientes?
269
00:13:54,900 --> 00:13:57,600
Estoy teniendo un muy
mal día, ¿está bien?
270
00:13:57,700 --> 00:13:59,200
¡Sólo vete!
271
00:13:59,500 --> 00:14:00,700
Yo también tendré un muy mal día.
272
00:14:00,800 --> 00:14:03,200
Suelo no tener propina
cuándo mi aliento apesta.
273
00:14:05,700 --> 00:14:06,800
Estoy embarazada.
274
00:14:20,200 --> 00:14:22,000
Mike, ¿qué estás haciendo aquí?
275
00:14:22,100 --> 00:14:26,000
Hola. Sólo estoy vendiendo
unas joyas antiguas.
276
00:14:26,300 --> 00:14:27,400
Hablé con el gerente.
277
00:14:28,000 --> 00:14:29,700
Tiene un incremento de coste
por quitar la inscripción...
278
00:14:29,800 --> 00:14:32,100
...pero podemos reembolsarle
el anillo de compromiso.
279
00:14:33,300 --> 00:14:34,400
Eso estará bien.
280
00:14:37,500 --> 00:14:39,200
¿Ese era el anillo que
compraste para--
281
00:14:39,300 --> 00:14:40,300
Sí.
282
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
¿Puedo ayudarla?
283
00:14:43,700 --> 00:14:46,500
Sí, vine a ajustar esto.
284
00:14:46,600 --> 00:14:47,700
Me queda un poco grande.
285
00:14:47,800 --> 00:14:49,500
- ¿Sabe su talla?
- No.
286
00:14:51,600 --> 00:14:53,500
A propósito, felicitaciones.
287
00:14:53,900 --> 00:14:55,700
Ian parece un buen tipo.
288
00:14:56,900 --> 00:14:57,900
Gracias.
289
00:14:58,100 --> 00:14:59,600
No puedo encontrar mi medidor.
290
00:14:59,800 --> 00:15:01,500
Tome.
291
00:15:02,600 --> 00:15:04,400
- Pruebe éste.
- No--
292
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
¿Cómo le sienta?
293
00:15:14,800 --> 00:15:16,000
Perfecto.
294
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Genial.
295
00:15:23,400 --> 00:15:24,500
¿Puedo tomarlo?
296
00:15:25,800 --> 00:15:28,100
Disculpe.
297
00:15:41,400 --> 00:15:44,300
Tú tienes un primo en el negocio
de limusinas, ¿verdad?
298
00:15:44,400 --> 00:15:47,890
En realidad es un primo en el negocio de
limusinas como tapadera de prostitución.
299
00:15:48,600 --> 00:15:49,800
Él está preso. ¿Por qué preguntas?
300
00:15:49,900 --> 00:15:53,100
Estaba planeando algo
grande para mi aniversario.
301
00:15:53,200 --> 00:15:55,400
¿No quieres ir sólo al aburrido Chez,
como todos los años?
302
00:15:55,420 --> 00:15:59,900
No. Lynette está harta de eso y
pensaba dormir toda la noche...
303
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
...así que me ha hecho pensar.
304
00:16:02,600 --> 00:16:05,400
Nueve años. Ya es hora de que
haga algo sorprendente.
305
00:16:05,700 --> 00:16:08,900
Estoy planeando el más grandioso
aniversario de todos los tiempos.
306
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Escucha esto.
307
00:16:13,200 --> 00:16:15,555
Lynette abre la puerta y
encuentra al chofer de la limo...
308
00:16:15,590 --> 00:16:17,200
...con una docena
de rosas y una tarjeta.
309
00:16:17,500 --> 00:16:20,300
La tarjeta dice que vaya con él...
310
00:16:20,900 --> 00:16:22,400
...sin hacer preguntas.
311
00:16:22,700 --> 00:16:24,300
La lleva al campo.
312
00:16:24,400 --> 00:16:25,500
La deja ahí...
313
00:16:26,500 --> 00:16:27,900
...y se va.
314
00:16:28,300 --> 00:16:30,600
Justo cuando empieza a volverse loca...
315
00:16:31,000 --> 00:16:33,200
...aparezco en un carruaje...
316
00:16:34,900 --> 00:16:36,700
...que nos lleva al farol de Whitman...
317
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
...donde cenamos de maravilla...
318
00:16:38,200 --> 00:16:40,100
...escuchando a un
violinista profesional.
319
00:16:41,700 --> 00:16:43,800
Luego, cuando regresamos a casa...
320
00:16:44,400 --> 00:16:46,600
...estoy seguro que Lynette pensará
en la manera de agradecérmelo.
321
00:16:49,000 --> 00:16:50,800
Eres un romántico hijo de perra.
322
00:16:51,400 --> 00:16:53,290
Tengo mis momentos.
323
00:16:54,900 --> 00:16:57,700
Por supuesto no estoy cuestionando los
valores familiares del Alcalde Johnson.
324
00:16:57,800 --> 00:17:00,100
Estoy seguro que fue lo que lo impulsó a
poner a sus hermanas, cuñados...
325
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
...y seis de sus primos en
la nómina de la ciudad.
326
00:17:06,800 --> 00:17:09,400
Ahora, si me disculpa, tengo que
interrumpir esta corta entrevista.
327
00:17:09,500 --> 00:17:12,070
Tengo un negocio muy
importante que atender.
328
00:17:13,300 --> 00:17:14,300
Sra. Solís.
329
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
Qué agradable sorpresa.
330
00:17:17,100 --> 00:17:19,300
¿Está aquí para hacer una
contribución a mi campaña?
331
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
No exactamente.
332
00:17:21,800 --> 00:17:25,621
No. ¿Olvidé--
Lo siento mucho.
333
00:17:27,096 --> 00:17:30,300
Déjeme compensarle esto.
La llevaré a cenar. Yo invito.
334
00:17:30,400 --> 00:17:32,700
Puede que Ud. invite,
pero eso es una cita para dos.
335
00:17:33,100 --> 00:17:34,200
¿Qué hay para mí?
336
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
Bien, tengo un gran ingenio...
337
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
...una sonrisa digna de confianza...
338
00:17:39,800 --> 00:17:41,300
...según Plainview Herald.
339
00:17:41,800 --> 00:17:43,100
Sí, firme por favor.
340
00:17:46,900 --> 00:17:49,100
Mi familia es dueña de Empresas Lang.
341
00:17:50,900 --> 00:17:52,000
La fortuna de mi padre es...
342
00:17:52,700 --> 00:17:53,700
...unos pocos cientos de miles.
343
00:17:57,200 --> 00:17:59,020
Bien, una chica tiene que comer.
344
00:18:01,700 --> 00:18:03,700
Magnífico, la llevaré a Cucina.
345
00:18:04,100 --> 00:18:05,400
No hay lugar difícil de entrar.
346
00:18:06,800 --> 00:18:08,110
Eso es lo que piensa.
347
00:18:11,700 --> 00:18:14,200
Mike esto es completamente innecesario.
348
00:18:14,300 --> 00:18:17,200
Pagarte tu abogado fue un favor,
no un préstamo.
349
00:18:17,300 --> 00:18:19,800
Te agradezco, pero no me gusta
deberle nada a nadie.
350
00:18:19,900 --> 00:18:21,936
Sólo que no quiero que
tengas ningún problema...
351
00:18:22,129 --> 00:18:23,200
...para salir adelante con tu vida.
352
00:18:23,300 --> 00:18:25,805
No, está bien.
Recibí un ingreso inesperado.
353
00:18:26,504 --> 00:18:27,518
El hospital me regresó...
354
00:18:27,553 --> 00:18:29,520
...un anillo de compromiso, que
ni siquiera sabía que tenía.
355
00:18:29,600 --> 00:18:31,100
¿En serio? ¿Y lo vendiste?
356
00:18:31,500 --> 00:18:33,800
Deberías haberlo conservado,
hasta que llegue la mujer adecuada.
357
00:18:34,900 --> 00:18:35,900
Bueno...
358
00:18:36,100 --> 00:18:37,700
...no podría darle este anillo a nadie.
359
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Claro, la inscripción.
360
00:18:45,300 --> 00:18:46,600
¿Cómo supiste que estaba grabado?
361
00:18:47,300 --> 00:18:50,100
Bueno, ¿no es lo habitual?
Sólo lo supuse.
362
00:18:53,400 --> 00:18:55,900
Bueno, mira, tengo que
ir por ropa limpia.
363
00:18:56,000 --> 00:18:58,100
Gracias por el cheque. Te veré por aquí.
364
00:19:03,100 --> 00:19:04,400
Puedes contar con eso.
365
00:19:06,100 --> 00:19:07,600
- ¿Estás segura?
- Sí.
366
00:19:08,100 --> 00:19:09,900
Oriné sobre cinco pruebas.
367
00:19:11,300 --> 00:19:13,950
¿Puedes sacar el burrito?
Me da náuseas.
368
00:19:14,100 --> 00:19:15,558
Bienvenida al club.
369
00:19:16,186 --> 00:19:18,300
Sé que tus padres son religiosos,
pero conozco una clínica.
370
00:19:18,400 --> 00:19:19,690
Ni pensarlo.
371
00:19:19,900 --> 00:19:21,100
¿Qué otra alternativa tenemos?
372
00:19:21,200 --> 00:19:23,500
Bien, ¿podrías casarte conmigo?
373
00:19:23,700 --> 00:19:26,000
¿Casarme contigo?
No te soporto.
374
00:19:26,100 --> 00:19:28,600
¡Linda manera de hablarle
a la madre de tu hijo!
375
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Dios.
376
00:19:31,100 --> 00:19:32,100
Baño.
377
00:19:36,900 --> 00:19:37,920
Hola.
378
00:19:38,100 --> 00:19:40,800
Julie. Hola.
379
00:19:40,900 --> 00:19:42,600
Tu puerta estaba abierta.
¿Puedo entrar?
380
00:19:42,700 --> 00:19:45,700
¿Qué haces aquí?
381
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Leí tu carta.
382
00:19:49,700 --> 00:19:52,100
No tenía idea que fuera tan dulce.
383
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
Podría decir que realmente
viene de tu corazón.
384
00:19:56,600 --> 00:19:58,100
Me avergüenza admitir, que...
385
00:19:59,200 --> 00:20:00,200
...lloré.
386
00:20:02,500 --> 00:20:06,100
Mi tía Edie se emborrachó mucho anoche.
387
00:20:08,800 --> 00:20:10,900
De todos modos, creo que lo que
estoy tratando de decir es...
388
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
...de acuerdo.
389
00:20:13,600 --> 00:20:15,200
¿De acuerdo?
390
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Podemos tratar nuevamente.
391
00:20:17,200 --> 00:20:18,812
Julie, ¡eso es genial!
Julie Ì«ºÃÁË! ÎÒÏëºÍÄãºúÃ̸̸
392
00:20:19,077 --> 00:20:20,257
Y quisiera hablar sobre esto...
393
00:20:20,292 --> 00:20:22,400
...pero, ahora, mi tía
necesita que la cuiden.
394
00:20:22,800 --> 00:20:23,890
¿Puedo llamarte mañana?
395
00:20:24,200 --> 00:20:25,224
Seguro.
396
00:20:27,785 --> 00:20:29,777
Tendremos que tomarnos
las cosas con calma...
397
00:20:30,000 --> 00:20:32,400
...porque pasara un tiempo hasta que
pueda confiar en ti, nuevamente.
398
00:20:34,500 --> 00:20:35,600
Entiendo.
399
00:20:42,500 --> 00:20:44,300
Gracias Bruno. Esa ternera
estaba excelente.
400
00:20:44,500 --> 00:20:46,870
- ¿Deseas algún postre?
- No, gracias. Estoy repleta.
401
00:20:47,500 --> 00:20:49,210
Entonces, déjame proponer un brindis.
402
00:20:49,600 --> 00:20:51,100
Por una noche encantadora...
403
00:20:51,200 --> 00:20:53,320
...y por el afortunado
accidente que nos unió.
404
00:20:54,200 --> 00:20:56,900
Víctor, eres un mentiroso.
405
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
¿Qué?
406
00:20:58,700 --> 00:20:59,700
No hubo ningún accidente.
407
00:20:59,800 --> 00:21:02,114
Sé que le dijiste a tu
chofer que chocara conmigo.
408
00:21:02,666 --> 00:21:03,955
¿Por qué haría algo así?
409
00:21:03,990 --> 00:21:07,000
¿Por la misma razón que
"olvidaste" pagar el cheque?
410
00:21:07,300 --> 00:21:09,100
Estuviste embaucándome desde el
segundo en que nos conocimos...
411
00:21:09,200 --> 00:21:10,900
...y estuve por delante de ti
en cada paso que dabas.
412
00:21:13,700 --> 00:21:15,200
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
413
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Acabo de llamarte idiota manipulador.
414
00:21:17,900 --> 00:21:19,500
Creo que te subestimé.
415
00:21:21,000 --> 00:21:23,800
También pienso que esta relación
acaba de ponerse más interesante.
416
00:21:24,400 --> 00:21:27,100
No hay ninguna relación.
Ésta es nuestra última cita.
417
00:21:27,400 --> 00:21:28,600
¿No te has divertido?
418
00:21:29,400 --> 00:21:30,785
Estuvo bien.
419
00:21:30,786 --> 00:21:34,200
Ya sabes, contaste algunos chistes
graciosos, eres algo encantador.
420
00:21:34,400 --> 00:21:37,400
No luces tan mal. Sólo creo
que puedo tener algo mejor.
421
00:21:37,500 --> 00:21:39,600
¿No te has enterado?
Soy un buen partido.
422
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
Me he dado cuenta y
te estoy rechazando.
423
00:21:44,500 --> 00:21:45,800
Gaby, déjame contarte algo.
424
00:21:46,700 --> 00:21:47,800
Toda mi vida...
425
00:21:47,900 --> 00:21:50,300
...siempre que realmente
he querido algo...
426
00:21:50,900 --> 00:21:52,000
...siempre lo he conseguido.
427
00:21:52,600 --> 00:21:56,100
Y esta noche, justo cuando me
llamaste "idiota manipulador"...
428
00:21:56,320 --> 00:22:00,300
...decidí que realmente te quiero a ti.
429
00:22:01,700 --> 00:22:02,700
Así que sujétate.
430
00:22:03,500 --> 00:22:05,100
La persecución empezó.
431
00:22:05,800 --> 00:22:07,900
Puedes perseguirme
todo lo que quieras.
432
00:22:08,000 --> 00:22:09,329
Pero confía en mí...
433
00:22:09,883 --> 00:22:11,417
...soy demasiado rápida para ti.
434
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Bruno...
435
00:22:20,700 --> 00:22:22,000
Me voy a casar con ella.
436
00:22:27,400 --> 00:22:30,000
¿Puedo decirte algo? Estás mucho
más buena que en tu perfil online.
437
00:22:30,100 --> 00:22:32,800
Muchos hombres me lo han dicho.
438
00:22:42,300 --> 00:22:43,300
¿Qué pasa?
439
00:22:43,900 --> 00:22:45,400
El hijo de mi amigo está ahí afuera.
440
00:22:48,600 --> 00:22:51,600
Oye, tengo una idea.
441
00:22:51,900 --> 00:22:53,500
Vayamos arriba.
442
00:23:03,800 --> 00:23:05,000
Debo advertirte...
443
00:23:05,600 --> 00:23:09,300
...mi terapeuta dice que
soy compulsiva sexual.
444
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Esto podría llevar horas.
445
00:23:12,800 --> 00:23:15,500
Cualquiera que fuera tu problema,
lo resolveremos juntos.
446
00:23:23,100 --> 00:23:25,340
Son casi las 11:00.
¿Qué está haciendo solo afuera?
447
00:23:26,200 --> 00:23:28,550
Estoy segura que sus padres
saben que está afuera.
448
00:23:30,200 --> 00:23:32,300
Ahora, relájate.
449
00:23:42,400 --> 00:23:44,700
Lo siento mucho. Vuelvo
enseguida, lo prometo.
450
00:23:48,900 --> 00:23:50,900
Oye, Travers, ¿qué haces aquí
afuera? ¿Dónde está tu mamá?
451
00:23:51,200 --> 00:23:52,700
Tuvo que ir a visitar
a un amigo enfermo.
452
00:23:58,900 --> 00:23:59,900
Vamos.
453
00:24:01,300 --> 00:24:04,800
Ni lo sueñes. No vine a hacer de
niñera de un pequeño mocoso.
454
00:24:04,900 --> 00:24:06,900
- Puede oírte.
- No me importa.
455
00:24:08,500 --> 00:24:11,500
Mira, su madre llegará a
casa pronto ¿De acuerdo?
456
00:24:12,300 --> 00:24:14,300
Entonces podremos retomar donde dejamos.
457
00:24:14,800 --> 00:24:18,100
Olvídalo. Se me fueron
oficialmente las ganas.
458
00:24:29,800 --> 00:24:31,300
Siento haber arruinado tu cita.
459
00:24:32,600 --> 00:24:33,700
Está bien.
460
00:24:34,700 --> 00:24:36,000
Era una mala mujer...
461
00:24:36,600 --> 00:24:39,000
...que quería hacerme cosas muy malas.
462
00:24:42,700 --> 00:24:44,000
Adiós, Raoul.
463
00:24:53,700 --> 00:24:56,000
Tengo a tu hijo. Carlos.
464
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
- ¿Dónde diablos estabas?
- Bueno, yo...
465
00:25:05,700 --> 00:25:07,900
...me escabullí. Sólo por una hora.
466
00:25:08,000 --> 00:25:09,102
Eso es curioso...
467
00:25:09,103 --> 00:25:11,606
...porque encontré a Travers vagando
por las calles hace tres horas.
468
00:25:11,641 --> 00:25:12,900
Mira, él estaba bien cuando lo dejé.
469
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
No sabía que saldría.
470
00:25:15,200 --> 00:25:16,700
Sí, nunca sabes lo que hará
una chico de 8 años.
471
00:25:16,800 --> 00:25:18,000
Es por eso que se los
debe supervisar.
472
00:25:18,400 --> 00:25:22,200
Oye, no tienes por qué juzgarme.
Tú no tienes chicos.
473
00:25:22,300 --> 00:25:23,500
Bueno, si los tuviera...
474
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
...los trataría mucho mejor que tú.
475
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
Gracias a Dios que vive con su
padre. Me refiero a que, vamos.
476
00:25:28,100 --> 00:25:29,400
¿Qué clase de madre eres?
477
00:25:34,500 --> 00:25:35,900
Si terminaste de sermonearme...
478
00:25:36,000 --> 00:25:38,500
...quisiera a mi hijo, ahora.
479
00:25:38,900 --> 00:25:40,000
Está dormido.
480
00:25:40,600 --> 00:25:42,100
Ven a buscarlo a la mañana.
481
00:25:43,300 --> 00:25:44,300
Cuando estés sobria.
482
00:25:56,800 --> 00:25:57,870
¡Oye, amigo!
483
00:25:58,500 --> 00:25:59,800
Tu mamá vino a buscarte.
484
00:26:02,500 --> 00:26:04,600
Sé que piensas que soy una mala persona.
485
00:26:05,400 --> 00:26:06,600
Nunca dije eso.
486
00:26:07,400 --> 00:26:10,010
Mala madre, mala persona. Es lo mismo.
487
00:26:11,500 --> 00:26:14,400
Porque no importa qué más haga...
488
00:26:15,200 --> 00:26:17,720
...si una madre no es una buena
madre, es una fracasada, ¿verdad?
489
00:26:23,900 --> 00:26:25,100
Mira...
490
00:26:26,400 --> 00:26:30,300
...cuando lo tuve a Travers, supe que
era algo que me superaba...
491
00:26:30,600 --> 00:26:32,900
...y cuando Charles y yo
nos separamos, yo...
492
00:26:34,400 --> 00:26:36,000
...le di a él la custodia.
493
00:26:38,000 --> 00:26:41,400
Porque quería que mi hijo
tuviera la mejor vida posible.
494
00:26:44,000 --> 00:26:46,300
Y eso no me hace una
buena madre, pero...
495
00:26:47,900 --> 00:26:50,500
...me gusta pensar que me
hace ser una madre realista.
496
00:26:55,000 --> 00:26:56,110
Hola, mamá.
497
00:26:56,500 --> 00:26:57,900
Hola, campeón.
498
00:26:58,800 --> 00:27:02,300
- Te extrañé.
- Yo también te extrañé.
499
00:27:02,900 --> 00:27:04,100
¿Adivina qué?
500
00:27:04,200 --> 00:27:07,000
Tengo tantas cosas divertidas
para que hagas hoy.
501
00:27:07,400 --> 00:27:08,665
Genial.
502
00:27:08,700 --> 00:27:09,765
Gracias por el helado.
503
00:27:09,800 --> 00:27:10,871
Fue un placer.
504
00:27:11,202 --> 00:27:12,464
Nos vemos, pequeño.
505
00:27:13,100 --> 00:27:14,100
Oye.
506
00:27:16,100 --> 00:27:18,300
Travers dice que se
quedará al menos un mes.
507
00:27:18,900 --> 00:27:19,900
Sí.
508
00:27:20,700 --> 00:27:23,300
Entonces, si alguna vez necesitas
una niñera, sólo pídelo.
509
00:27:26,800 --> 00:27:28,100
Te lo agradezco.
510
00:27:32,600 --> 00:27:34,610
¡Oye! ¡Espérame!
511
00:27:35,000 --> 00:27:36,665
No, no quiero una
persona que toque la viola.
512
00:27:36,700 --> 00:27:39,390
Pedí un violinista. Ni siquiera
sé qué es una viola.
513
00:27:40,600 --> 00:27:41,860
¿Es un violín grande?
514
00:27:42,700 --> 00:27:44,530
De acuerdo. Sí. Seguro.
515
00:27:44,600 --> 00:27:45,930
De acuerdo, lo veré a las 8:00.
516
00:27:47,600 --> 00:27:48,660
¿Quién era?
517
00:27:49,800 --> 00:27:52,500
Es una pequeña sorpresa, ¿de acuerdo?
518
00:27:52,550 --> 00:27:55,190
- Déjalo ahí.
- "Déjalo ahí", eso es lindo.
519
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
Empieza a hablar.
520
00:27:57,800 --> 00:28:00,500
Planeé algo para nuestro aniversario.
521
00:28:01,400 --> 00:28:03,300
Eso es todo lo que te diré.
522
00:28:04,100 --> 00:28:06,000
Está bien. Está bien. Está bien.
523
00:28:06,399 --> 00:28:09,200
Si vamos a hacer esto,
necesito comprarte algo.
524
00:28:09,235 --> 00:28:11,400
- ¿Qué quieres?
- No tienes que comprarme nada.
525
00:28:11,435 --> 00:28:12,565
Pues, no tenías que planear nada...
526
00:28:12,600 --> 00:28:14,860
...pero lo hiciste, a pesar
que teníamos un acuerdo.
527
00:28:15,200 --> 00:28:17,200
¿Te gustan las corbatas?
Te daré una corbata.
528
00:28:17,235 --> 00:28:18,860
¿Por qué te enojas tanto?
529
00:28:18,910 --> 00:28:21,300
Estuve arrastrando mi trasero todo
el día, y el único pensamiento...
530
00:28:21,335 --> 00:28:24,367
...que me ha mantenido en pie,
es el baño caliente...
531
00:28:24,402 --> 00:28:27,400
...y ahora tengo que arreglarme
el cabello y afeitarme las piernas.
532
00:28:27,435 --> 00:28:29,000
Entonces, ¿qué quieres hacer, Lynette?
533
00:28:29,035 --> 00:28:30,300
Sólo dime lo que quieres.
534
00:28:30,335 --> 00:28:31,800
Te dije lo que quiero.
535
00:28:32,900 --> 00:28:36,700
Baño caliente, irme a la cama temprano,
pero elegiste no escucharme.
536
00:28:37,800 --> 00:28:39,900
Pues, de acuerdo, supongo
que puedo cancelar todo.
537
00:28:39,935 --> 00:28:41,867
Puedes tener tu noche soñada sola...
538
00:28:41,902 --> 00:28:43,800
...y yo jugaré al póker, o a algo.
539
00:28:43,835 --> 00:28:44,900
Gracias.
540
00:28:47,000 --> 00:28:50,400
Oye, ¿sabes qué? Yo también estuve
arrastrando mi trasero todo el día...
541
00:28:50,435 --> 00:28:51,900
...¿y sabes que me ayudó a hacerlo?
542
00:28:52,000 --> 00:28:54,500
La idea de hacer algo especial contigo.
543
00:28:56,600 --> 00:28:57,900
Feliz aniversario.
544
00:29:04,900 --> 00:29:06,600
De acuerdo. Voy a
reunirme con su madre.
545
00:29:07,300 --> 00:29:09,300
El número del hotel está en el
refrigerador por si hay un problema.
546
00:29:09,335 --> 00:29:11,300
Bree dijo que su celular
no tiene buena señal.
547
00:29:12,000 --> 00:29:15,600
De hecho, ya tenemos
una especie de problema.
548
00:29:15,635 --> 00:29:17,165
Pues, ya llego tarde para mi vuelo.
549
00:29:17,200 --> 00:29:19,500
¿Puede esto esperar unas
semanas hasta que volvamos?
550
00:29:19,535 --> 00:29:21,227
Sí, esto puede esperar
unas cuantas semanas.
551
00:29:21,800 --> 00:29:24,400
Me refiero a que este problema
en particular puede esperar...
552
00:29:24,700 --> 00:29:25,900
...nueve meses.
553
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
Señor mío.
554
00:29:33,600 --> 00:29:35,765
- ¿Cómo estuvo tu baño?
- No me pude relajar.
555
00:29:35,800 --> 00:29:39,600
Sólo estuve repitiendo en mi cabeza
la pelea que tuve con Tom.
556
00:29:39,635 --> 00:29:41,900
Pues, al menos tu esposo
trata de ser romántico.
557
00:29:42,600 --> 00:29:44,900
Cada aniversario, Gilbert me
compraba un electrodoméstico.
558
00:29:44,935 --> 00:29:47,200
El último, me regaló una aspiradora.
559
00:29:47,700 --> 00:29:49,230
Falleció dos semanas después.
560
00:29:49,900 --> 00:29:51,100
No lloré.
561
00:29:55,500 --> 00:29:57,500
¿Quién podrá ser?
562
00:30:00,800 --> 00:30:02,100
De acuerdo, esto es lo que pensamos.
563
00:30:02,700 --> 00:30:06,400
Claramente, la idea de que
ustedes se casen es ridícula.
564
00:30:07,600 --> 00:30:09,100
Entonces, ¿qué quieren que haga?
565
00:30:09,135 --> 00:30:10,600
Qué bueno que preguntaste.
566
00:30:11,500 --> 00:30:13,165
Bree y yo decidimos...
567
00:30:13,200 --> 00:30:16,000
...que Danielle nos acompañará
en nuestra luna de miel.
568
00:30:16,300 --> 00:30:18,065
Cuando volvamos, les
diremos a nuestros amigos...
569
00:30:18,100 --> 00:30:19,473
...que decidió estudiar
en el extranjero.
570
00:30:19,474 --> 00:30:22,900
Una vez que el bebé haya nacido y sea
adoptado por la familia correcta...
571
00:30:23,000 --> 00:30:24,130
...ella volverá a casa.
572
00:30:27,300 --> 00:30:28,400
¿Qué hay de mí?
573
00:30:28,435 --> 00:30:31,065
- Te vas.
- ¿Irme?
574
00:30:31,100 --> 00:30:33,400
Te vas de Fairview sin
dar explicaciones a nadie...
575
00:30:33,500 --> 00:30:35,465
- ...ni siquiera a tu tía.
- No puedo hacer eso...
576
00:30:35,500 --> 00:30:37,665
- ¿Por qué no?
- Porque aquí tengo responsabilidades...
577
00:30:37,700 --> 00:30:38,728
...hay gente que cuenta conmigo.
578
00:30:38,729 --> 00:30:40,109
Sí, bueno, deberías
haberlo pensado...
579
00:30:40,110 --> 00:30:41,677
...antes de embarazar
a mi hijastra.
580
00:30:41,712 --> 00:30:43,036
¡Dije que no me iría!
581
00:30:43,037 --> 00:30:45,564
Oye, tranquilo Turbo.
582
00:30:45,935 --> 00:30:48,100
Ahora volvemos.
583
00:30:55,100 --> 00:30:57,100
¿Quién está contando
contigo exactamente?
584
00:30:57,135 --> 00:30:58,917
¿Julie Mayer, quizás?
585
00:30:58,952 --> 00:31:00,665
Ella me dio otra oportunidad.
586
00:31:00,700 --> 00:31:02,600
No puedo irme si aún
tengo oportunidad con ella.
587
00:31:02,635 --> 00:31:06,700
¿Y qué sucederá cuando Julie descubra
que te lo hiciste con mi hermana?
588
00:31:06,735 --> 00:31:08,500
¿No dijo tu padrastro que
nadie iba a enterarse?
589
00:31:09,900 --> 00:31:10,900
De acuerdo.
590
00:31:11,900 --> 00:31:12,900
Prueba esto.
591
00:31:13,800 --> 00:31:15,000
Julie es una linda chica...
592
00:31:15,700 --> 00:31:16,770
...y tú, bueno...
593
00:31:18,500 --> 00:31:19,800
...eres un cerdo.
594
00:31:24,100 --> 00:31:25,300
Sin ofender...
595
00:31:26,300 --> 00:31:28,200
...me encantan los cerdos...
596
00:31:29,200 --> 00:31:30,700
...pero Julie se merece algo mejor.
597
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
Sabes que terminarás
siéndole infiel.
598
00:31:33,900 --> 00:31:35,500
No, nunca la lastimaré de nuevo.
599
00:31:37,300 --> 00:31:38,400
Seguro que no...
600
00:31:40,100 --> 00:31:41,700
...no enseguida...
601
00:31:42,200 --> 00:31:44,000
...a lo mejor resistes
por seis meses...
602
00:31:44,500 --> 00:31:47,100
...pero entonces sólo
la lastimarás más...
603
00:31:48,000 --> 00:31:49,100
¿Estoy equivocado?
604
00:31:52,200 --> 00:31:53,900
Sólo tienes que preguntarte...
605
00:31:54,200 --> 00:31:56,300
...si puedes ser el tipo de hombre
que ella necesita a su lado.
606
00:31:57,800 --> 00:31:58,800
Si no puedes...
607
00:32:00,200 --> 00:32:01,400
...aléjate.
608
00:32:11,600 --> 00:32:13,765
La casa invita, chicos.
609
00:32:13,800 --> 00:32:17,100
Beban rápido, pónganse estúpidos,
pierdan dinero.
610
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
Mike.
611
00:32:18,700 --> 00:32:20,600
Hola, ¿cómo va?
612
00:32:21,000 --> 00:32:23,200
¿Conoces a Orson, verdad?
613
00:32:23,235 --> 00:32:24,300
Sí.
614
00:32:24,500 --> 00:32:25,500
Hola, vecino.
615
00:32:25,600 --> 00:32:28,800
Bueno empezamos, cinco cartas,
dos dólares de apuesta inicial.
616
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
Buenas noches, caballeros.
617
00:32:31,435 --> 00:32:32,500
Ian.
618
00:32:33,300 --> 00:32:35,300
Hola... Ian.
619
00:32:35,800 --> 00:32:37,200
Bueno verte, Mike.
620
00:32:41,700 --> 00:32:43,500
¿Qué está haciendo aquí
el inglesucho?
621
00:32:44,300 --> 00:32:45,665
Susan me pidió que lo invitara.
622
00:32:45,700 --> 00:32:47,165
Dijo que siempre quiso
aprender a jugar al póker...
623
00:32:47,200 --> 00:32:50,100
...así que vamos a darle unas
muy caras lecciones.
624
00:32:50,900 --> 00:32:54,100
Ten cuidado. Ya sabe como engañar.
625
00:32:59,800 --> 00:33:00,800
Hola.
626
00:33:01,600 --> 00:33:03,400
Hola. ¿Cómo estás?
627
00:33:03,435 --> 00:33:05,200
Bien, bien.
628
00:33:06,000 --> 00:33:08,700
Sólo quería decirte que tengo
que irme de aquí por un tiempo.
629
00:33:09,200 --> 00:33:11,100
¿En serio, pasa algo malo?
630
00:33:11,500 --> 00:33:13,700
No, sólo cosas de familia.
631
00:33:16,500 --> 00:33:18,700
No sé exactamente cuándo
voy a volver...
632
00:33:19,900 --> 00:33:21,400
...podría ser un tiempo.
633
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Está bien.
634
00:33:28,400 --> 00:33:30,000
Quería que supieras que...
635
00:33:30,600 --> 00:33:33,500
...significa mucho que me dieras
una segunda oportunidad.
636
00:33:35,800 --> 00:33:38,000
Eres la única persona
que ha hecho eso.
637
00:33:39,200 --> 00:33:41,700
¿Austin, qué sucede?
638
00:33:42,800 --> 00:33:45,100
Nada, es que...
639
00:33:46,400 --> 00:33:47,600
...tengo que irme.
640
00:33:50,300 --> 00:33:51,500
Adiós, Julie.
641
00:33:54,800 --> 00:33:55,800
¡Austin!
642
00:34:18,800 --> 00:34:19,900
Yo subo.
643
00:34:23,300 --> 00:34:25,000
Estoy afuera.
644
00:34:25,800 --> 00:34:28,200
Otro movimiento arriesgado
de "ricitos".
645
00:34:28,235 --> 00:34:30,500
Está bien, yo voy.
646
00:34:32,200 --> 00:34:33,300
Pareja de Reyes.
647
00:34:35,300 --> 00:34:37,600
Full de sietes y bufones.
648
00:34:37,635 --> 00:34:40,665
Sotas, los llamamos sotas.
649
00:34:40,700 --> 00:34:43,700
Chico, éste es tu lugar de suerte.
650
00:34:43,800 --> 00:34:45,800
Sí, escuché lo de tu
compromiso la otra noche.
651
00:34:45,835 --> 00:34:46,900
Felicitaciones.
652
00:34:47,300 --> 00:34:49,600
Sí, sobre eso, Ian...
653
00:34:50,000 --> 00:34:53,817
...¿fue una propuesta espontánea
o lo tenías todo planeado?
654
00:34:53,852 --> 00:34:55,600
Estaba completamente planeado...
655
00:34:55,900 --> 00:34:57,865
...pensé que sería
la ocasión ideal.
656
00:34:57,900 --> 00:35:00,300
¿Si estaba planeado,
por qué no tenías un anillo?
657
00:35:01,500 --> 00:35:04,300
Bueno, pensé que Susan preferiría
elegir el anillo ella misma.
658
00:35:04,700 --> 00:35:05,865
Apuesten, chicos.
659
00:35:05,900 --> 00:35:08,700
¿Entonces por qué elegiría uno
demasiado grande para su dedo?
660
00:35:11,200 --> 00:35:12,600
¿Cómo sabes eso?
661
00:35:13,300 --> 00:35:15,500
Muchachos, vinimos a
jugar a las cartas...
662
00:35:15,535 --> 00:35:17,067
...¿por qué estamos
hablando de joyería?
663
00:35:17,102 --> 00:35:20,700
Lo siento Tom, pero descubrí que había
comprado uno para ella yo mismo...
664
00:35:21,400 --> 00:35:24,500
...y estaba en mi bolsillo la noche
que un hijo de perra me atropelló.
665
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Tom tiene razón, deberíamos
concentrarnos en el juego.
666
00:35:28,600 --> 00:35:31,100
Después de nuestra charla,
llamé al hospital.
667
00:35:32,100 --> 00:35:34,200
Dijeron que mi anillo fue a parar
en las cosas de tu esposa.
668
00:35:34,700 --> 00:35:36,265
Así que lo vistes antes que yo...
669
00:35:36,300 --> 00:35:39,400
...el mismo día que le propusiste
casamiento a Susan.
670
00:35:41,200 --> 00:35:42,465
¿Y qué tratas de demostrar?
671
00:35:42,500 --> 00:35:44,600
Que por eso es que estabas tan apurado.
672
00:35:44,900 --> 00:35:46,065
Querías cerrar el trato antes de que...
673
00:35:46,100 --> 00:35:49,200
...me enterase de lo del
anillo y le dijera a ella.
674
00:35:50,900 --> 00:35:52,500
¿Crees que te tengo miedo?
675
00:35:52,800 --> 00:35:54,000
Tal vez deberías tenerlo.
676
00:35:54,600 --> 00:35:55,965
¿Qué crees que diría Susan...
677
00:35:56,000 --> 00:35:59,300
...si se entera por qué tu declaración
fue tan espontánea?
678
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
Amigos, ¿podemos jugar?
679
00:36:02,500 --> 00:36:03,700
Eso intento.
680
00:36:05,300 --> 00:36:06,300
Bien.
681
00:36:07,700 --> 00:36:08,700
Reparte.
682
00:36:17,300 --> 00:36:19,165
- ¿Hola?
- Sr. Scavo...
683
00:36:19,300 --> 00:36:20,900
...soy Lamar del servicio de limusinas.
684
00:36:20,935 --> 00:36:23,881
He tenido un pinchazo,
así que tal vez llegue tarde...
685
00:36:23,916 --> 00:36:24,965
...a recogerlos a su esposa y a usted.
686
00:36:25,000 --> 00:36:27,100
¿De qué está hablando?
Lo cancelé.
687
00:36:27,200 --> 00:36:28,266
No, no lo canceló.
688
00:36:28,267 --> 00:36:30,278
Sí, lo hice. Le dejé un mensaje.
689
00:36:30,335 --> 00:36:31,600
No lo debo haber escuchado.
690
00:36:31,900 --> 00:36:34,600
De cualquier forma, dejé a su esposa
justo en dónde me dijo.
691
00:36:35,200 --> 00:36:36,250
Dios. ¿Cuándo?
692
00:36:36,285 --> 00:36:37,300
Hace dos horas.
693
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
Chicos, cierren con llave
cuando terminen.
694
00:36:51,000 --> 00:36:52,090
Empezaré.
695
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Me retiro.
696
00:36:55,300 --> 00:36:56,600
Subiré la apuesta.
697
00:37:01,700 --> 00:37:02,765
¿Quieres una cerveza?
698
00:37:02,800 --> 00:37:05,400
Demonios, Tom se fue.
Abramos algo de lo bueno.
699
00:37:10,100 --> 00:37:11,100
Bueno...
700
00:37:11,200 --> 00:37:12,900
...parece que sólo somos tú y yo...
701
00:37:13,500 --> 00:37:15,200
...si todavía estás adentro.
702
00:37:16,300 --> 00:37:18,600
¿Con esta mano?
Por supuesto que sí.
703
00:37:21,400 --> 00:37:22,700
Subiré la apuesta.
704
00:37:29,900 --> 00:37:31,400
Y la subiré de nuevo.
705
00:37:34,400 --> 00:37:37,000
Tu pila parece un poco pequeña.
706
00:37:46,000 --> 00:37:47,600
¿Aceptarías un cheque?
707
00:37:48,900 --> 00:37:50,500
Sabes que no puedo igualar eso.
708
00:37:51,900 --> 00:37:53,300
¿Qué tal esto, entonces?
709
00:37:53,900 --> 00:37:57,100
Si ganas, te quedas con el dinero,
y le dices a Susan lo que quieras.
710
00:37:58,300 --> 00:38:01,000
Si yo gano, no dices nada
sobre el anillo...
711
00:38:01,035 --> 00:38:02,900
...y nos dejas en paz a Susan y a mí.
712
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Trato hecho.
713
00:38:32,100 --> 00:38:33,300
¿Cómo estuvo el juego?
714
00:38:34,500 --> 00:38:35,700
Gané.
715
00:38:49,500 --> 00:38:52,600
Lynette, lo lamento mucho.
¡Lo lamento mucho!
716
00:38:54,400 --> 00:38:56,600
Verás, se supone que
debería haber un carruaje y...
717
00:38:58,600 --> 00:39:00,400
Bien. Te trajeron las flores.
718
00:39:14,200 --> 00:39:16,100
- ¿Café?
- Sí, por favor.
719
00:39:18,900 --> 00:39:20,900
Sí, ella también quiere café. Gracias.
720
00:39:24,000 --> 00:39:25,780
Lo siento mucho, mucho, mucho--
721
00:39:25,970 --> 00:39:28,265
Por favor deja de disculparte.
722
00:39:28,300 --> 00:39:30,300
Te agradezco lo que intentaste hacer.
723
00:39:30,335 --> 00:39:33,272
Fue hermoso aunque haya salido
horriblemente, horriblemente...
724
00:39:33,273 --> 00:39:34,804
...horriblemente mal.
725
00:39:37,100 --> 00:39:39,500
Espera a que los chicos se enteren
de que viste un coyote de verdad.
726
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
Horriblemente.
727
00:39:45,500 --> 00:39:46,800
Bueno, aprendí la lección.
728
00:39:47,400 --> 00:39:48,865
Nunca más. No más sorpresas.
729
00:39:48,900 --> 00:39:51,400
Desde ahora en adelante,
haré exactamente lo que tú digas.
730
00:39:55,500 --> 00:39:59,200
No te atrevas.
731
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
¿Qué?
732
00:40:01,700 --> 00:40:04,100
Tuve mucho tiempo
para pensar esta noche...
733
00:40:04,135 --> 00:40:06,010
...y me di cuenta que tenías razón.
734
00:40:07,000 --> 00:40:09,360
Tenemos que mantener vivo el romance...
735
00:40:09,900 --> 00:40:11,900
...no importa lo cansados que estemos.
736
00:40:13,100 --> 00:40:16,500
Lo único peor que la rutina es...
737
00:40:16,535 --> 00:40:20,230
...no molestarnos en cambiar la rutina.
738
00:40:22,000 --> 00:40:24,500
Entonces, ¿quieres que te
sorprenda el año que viene?
739
00:40:25,700 --> 00:40:27,000
Haz lo que quieras.
740
00:40:27,700 --> 00:40:30,700
Sólo espera, porque pensaré
en algo mucho mejor.
741
00:40:30,735 --> 00:40:32,265
Bueno, después de este año...
742
00:40:32,300 --> 00:40:34,900
...estaré contenta con cualquier cita...
743
00:40:34,935 --> 00:40:37,050
...que incluya comida y abrigo.
744
00:40:50,300 --> 00:40:51,300
Nueve años.
745
00:40:56,300 --> 00:40:57,400
Nueve años.
746
00:40:58,900 --> 00:41:01,000
Y he amado cada minuto de ellos.
747
00:41:03,600 --> 00:41:04,600
Yo también.
748
00:41:13,500 --> 00:41:16,300
Den una vuelta por cualquier calle
de la zona residencial.
749
00:41:16,700 --> 00:41:18,000
¿Saben lo que van a ver?
750
00:41:20,100 --> 00:41:22,900
A un montón de hombres
con la misma expresión en la cara.
751
00:41:24,500 --> 00:41:26,200
Parece que dicen...
752
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
..."Demonios...
753
00:41:28,700 --> 00:41:31,000
...mis sueños nunca se harán realidad".
754
00:41:34,700 --> 00:41:37,500
"Nunca tendré una vida
libre de escándalos".
755
00:41:40,000 --> 00:41:42,200
"Nunca tendré un hijo".
756
00:41:44,900 --> 00:41:47,300
"Nunca la volveré
a tener en mis brazos".
757
00:41:50,900 --> 00:41:53,940
"Nunca le podré decir cómo me siento".
758
00:41:58,200 --> 00:42:01,990
Sí, en los suburbios hay muchos hombres
que han perdido la esperanza.
759
00:42:04,200 --> 00:42:07,239
Por supuesto, de vez en cuando
te cruzas con...
760
00:42:07,240 --> 00:42:10,280
...un bastardo con suerte, a quien
sus sueños se le han vuelto realidad.
761
00:42:12,480 --> 00:42:14,070
¿Saben cómo reconocerlos?
762
00:42:15,500 --> 00:42:18,330
Son los que no pueden dejar de sonreír.
763
00:42:20,700 --> 00:42:23,610
¿No odian a esos hombres?
764
00:42:25,612 --> 00:42:30,557
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net