1 00:00:00,661 --> 00:00:01,995 Anteriormente en Los Tudors... 2 00:00:01,995 --> 00:00:03,663 Lady Anne de Cleves. 3 00:00:03,663 --> 00:00:05,783 Bienvenida a mi corte. 4 00:00:06,415 --> 00:00:09,671 ¿Por qué invita Su Majestad a Lady Anne de Cleves por Navidad? 5 00:00:10,641 --> 00:00:12,848 Me gusta a pesar de todo. 6 00:00:13,206 --> 00:00:15,043 Él no debería haberse divorciado de Lady Anne. 7 00:00:15,043 --> 00:00:17,297 Me temo que tendrá que reconciliarse 8 00:00:17,297 --> 00:00:18,305 con la nueva reina. 9 00:00:18,305 --> 00:00:20,846 No, no lo haré. La odio. 10 00:00:21,263 --> 00:00:23,382 Dígame, Lord Surrey, ¿cuáles son sus ambiciones? 11 00:00:23,483 --> 00:00:26,798 Superar los logros de mi padre y mi abuelo. 12 00:00:26,798 --> 00:00:29,182 El Conde ha dejado claro que nos desprecia. 13 00:00:29,182 --> 00:00:31,995 Dice que trataste de atraparlo pero es una bestia demasiado noble 14 00:00:31,995 --> 00:00:34,186 para enredarla con tales astucias. 15 00:00:34,287 --> 00:00:35,788 He venido a preguntarte, 16 00:00:35,822 --> 00:00:37,789 el por qué del que no me muestres el debido respeto como 17 00:00:37,789 --> 00:00:41,178 Reina de Inglaterra que soy, incluso tú debes mostrármelo. 18 00:00:41,178 --> 00:00:45,014 Usted creía que podía engendrar hijos. Pero desafortunadamente, 19 00:00:45,014 --> 00:00:47,611 veo que aún no ha quedado embarazada. 20 00:00:47,768 --> 00:00:50,255 Ella es muy atractiva. 21 00:00:50,255 --> 00:00:51,937 ¿Realmente lo desea? 22 00:00:51,972 --> 00:00:54,071 Podría arreglarlo. 23 00:00:54,071 --> 00:00:55,733 La úlcera en la pierna de Su Majestad, 24 00:00:55,733 --> 00:00:57,110 por desgracia hay que cubrirla de nuevo. 25 00:00:57,110 --> 00:01:00,112 Temo por la vida de Su Majestad. 26 00:01:01,481 --> 00:01:03,416 Su Majestad sigue estando indispuesto. 27 00:01:03,450 --> 00:01:05,078 ¿Por qué no querría verme? 28 00:01:05,078 --> 00:01:06,900 ¿Tiene una amante, Señor Culpepper? 29 00:01:06,900 --> 00:01:08,835 No puedo responder a Su Majestad. 30 00:01:08,835 --> 00:01:10,807 Puede marcharse, ya que no me dirá nada. 31 00:01:10,807 --> 00:01:12,258 Usted sabe que haría cualquier cosa en este mundo 32 00:01:12,359 --> 00:01:14,627 para confortarla y hacerla feliz. 33 00:01:15,929 --> 00:01:18,055 Él quiere visitarla en privado. 34 00:01:18,055 --> 00:01:19,299 Eso no es posible. 35 00:01:19,299 --> 00:01:21,967 Nadie tiene porque enterarse. Tampoco el Rey, 36 00:01:21,967 --> 00:01:24,851 nadie. 37 00:03:47,470 --> 00:03:48,899 Uno, dos , tres ... Uno, dos , tres... 38 00:03:48,900 --> 00:03:49,972 Uno, dos , tres... 39 00:03:52,715 --> 00:03:55,263 Uno, dos , tres... Uno, dos , tres... y giro... 40 00:03:56,750 --> 00:03:58,919 ¡Lord, giro! 41 00:04:00,099 --> 00:04:02,267 ¡Mi Lady! ¡De esta manera! No, no, no, no, no, no. 44 00:04:20,592 --> 00:04:23,190 Elegancia, 45 00:04:23,991 --> 00:04:26,858 todo es elegante. 46 00:04:29,855 --> 00:04:32,031 ¡Precioso! 47 00:04:32,534 --> 00:04:36,546 Todo lo que no es elegante debe ser precioso. 48 00:04:40,232 --> 00:04:42,711 Su Majestad. 49 00:04:46,488 --> 00:04:49,886 No le he visto hace tiempo. Lo siento 50 00:04:49,886 --> 00:04:52,470 Y no sabia el porqué 51 00:04:52,470 --> 00:04:53,767 Nadie me dijo 52 00:04:53,767 --> 00:04:55,062 Estaba enfermo 53 00:04:55,062 --> 00:04:57,159 Pero ahora estoy mejor 54 00:04:57,159 --> 00:04:59,334 Gracias a dios 55 00:05:00,264 --> 00:05:02,218 Espero haya encontrado algo para su diversión 56 00:05:02,218 --> 00:05:04,775 Mientras estuve ausente 57 00:05:08,640 --> 00:05:10,710 Extrañé mucho a su majestad 58 00:05:10,710 --> 00:05:13,195 Espero que le hayan entregado mis regalos 59 00:05:13,195 --> 00:05:15,820 Sus regalos no son usted 60 00:05:18,027 --> 00:05:19,451 Mi señor Surrey 61 00:05:19,451 --> 00:05:22,342 Majestad 62 00:05:23,847 --> 00:05:26,042 Usted está emparentado con mi esposa 63 00:05:26,898 --> 00:05:29,706 Por esa razón y porque se ha distinguido en Francia, 64 00:05:29,706 --> 00:05:32,907 He decidido hacerlo caballero de la orden de Gater 65 00:05:34,240 --> 00:05:36,451 ¿Eso le complace? 66 00:05:37,648 --> 00:05:40,839 Estoy profundamente agradecido su majestad 67 00:05:41,446 --> 00:05:42,726 Mi señor Surrey 68 00:05:42,726 --> 00:05:45,100 Majestad 69 00:05:53,169 --> 00:05:56,486 Ah, tengo algo para usted 70 00:06:11,087 --> 00:06:14,917 Gracias, es hermoso 71 00:06:15,206 --> 00:06:17,612 Igual que usted 72 00:06:26,836 --> 00:06:29,455 Salgo mañana por unos dias 73 00:06:29,455 --> 00:06:31,814 Pero esta noche la visito en sus aposentos 74 00:06:32,144 --> 00:06:33,611 Nada me complacería mas 75 00:06:33,611 --> 00:06:36,847 que usted conciba a mi hijo 76 00:07:04,518 --> 00:07:06,123 Su majestad, buenos dias 77 00:07:06,123 --> 00:07:07,334 Mi señor Obispo 78 00:07:07,334 --> 00:07:09,580 Su majestad, estos pobres, sufridos, 79 00:07:09,580 --> 00:07:11,115 han implorado dejar de recibir 80 00:07:11,115 --> 00:07:15,141 el regalo de gracia de su majestad 81 00:07:18,812 --> 00:07:22,682 ¿Podría Su Majestad considerar posar su mano sobre ellos? 82 00:07:28,032 --> 00:07:31,735 Su majestad, por favor, por favor. su majestad. 83 00:07:33,690 --> 00:07:38,064 Por la gracia de dios les ordeno que sanen 84 00:07:44,557 --> 00:07:46,462 Por la gracia de dios 85 00:07:46,462 --> 00:07:49,733 les ordeno que sanen 86 00:07:56,638 --> 00:07:57,874 por favor, su majestad 87 00:07:57,874 --> 00:08:01,220 Por la gracia de dios, les ordeno que sanen 88 00:08:01,322 --> 00:08:04,924 Por favor, su majestad, por favor. 89 00:08:06,872 --> 00:08:11,397 Por la gracia de dios, les ordeno que sanen 90 00:08:11,397 --> 00:08:15,119 Su majestad, su majestad 91 00:08:34,518 --> 00:08:36,839 Por la gracia de dios, 92 00:08:36,839 --> 00:08:39,319 ,les ordeno que sanen 93 00:08:39,319 --> 00:08:45,389 Dios le bendiga, su majestad. Gracias, su majestad 94 00:08:46,774 --> 00:08:48,801 gracias 95 00:08:53,741 --> 00:08:57,266 Gracias, su majestad 96 00:08:57,266 --> 00:08:58,824 Gracias, su majestad 97 00:08:58,824 --> 00:09:03,284 Gracias, su majestad. Gracias, su majestad 98 00:09:03,284 --> 00:09:06,505 Gracias, su majestad. Gracias, su majestad 99 00:09:06,505 --> 00:09:08,499 Gracias, su majestad 100 00:09:17,631 --> 00:09:21,167 Dios le bendiga, su majestad 101 00:09:35,524 --> 00:09:40,000 Castillo Hever, residencia de Anne de Cleves 102 00:10:11,715 --> 00:10:15,214 Bravo, mi señora, bravo! 103 00:10:18,439 --> 00:10:21,583 - Su majestad - Majestad 104 00:10:26,306 --> 00:10:28,653 Su majestad 105 00:10:28,653 --> 00:10:30,401 ¿La sorprendí? 106 00:10:31,450 --> 00:10:32,957 Bien. 107 00:10:38,997 --> 00:10:42,382 - Lady Elizabeth - Su Gracia 108 00:10:43,068 --> 00:10:45,573 Tengo un presente para usted 109 00:10:45,573 --> 00:10:47,011 ¿Cómo está su latin? 110 00:10:47,011 --> 00:10:50,491 Disfruto aprendiéndolo, gracias su majestad 111 00:10:51,209 --> 00:10:53,783 El señor Grindle, el tutor que me envió 112 00:10:53,783 --> 00:10:56,188 es un maestro excelente 113 00:10:57,669 --> 00:11:02,663 Este libro es de un historiador romano, Tacitus 114 00:11:02,663 --> 00:11:04,739 Puede que lo encuentre dificil de entender 115 00:11:04,739 --> 00:11:07,627 Pero vale la pena el esfuerzo 116 00:11:07,627 --> 00:11:12,394 Sin conocimiento, la vida no vale la pena 117 00:11:13,582 --> 00:11:16,654 Muchas gracias, su majestad 118 00:11:19,684 --> 00:11:24,238 Estoy muy agradecida y cada noche doy gracias a dios por su salud 119 00:11:24,238 --> 00:11:27,730 y confío usted será nuestro buen rey y padre 120 00:11:27,730 --> 00:11:29,922 por mucho tiempo 121 00:11:32,935 --> 00:11:34,964 Madam 122 00:11:34,964 --> 00:11:36,238 He venido a la cena 123 00:11:36,238 --> 00:11:38,266 Espero que no sea inconveniente 124 00:11:38,301 --> 00:11:41,951 Creo que podemos conseguir algo en la despensa, su majestad 125 00:11:41,951 --> 00:11:43,382 Bien 126 00:11:43,743 --> 00:11:45,820 Su instalación formal en la orden 127 00:11:45,820 --> 00:11:47,688 se hará pronto, mi señor Surrey 128 00:11:47,688 --> 00:11:50,964 Su majestad el rey ha considerado que la prepare para ese evento, 129 00:11:50,964 --> 00:11:53,431 estoy dispuesto a ello y me hace feliz. 130 00:11:53,431 --> 00:11:56,578 Estoy seguro que su señoría está al tanto del significado 131 00:11:56,578 --> 00:12:00,602 otorgado a la orden por su majestad y el gran honor 132 00:12:00,602 --> 00:12:04,561 que conlleva al elegirlo a usted 133 00:12:04,561 --> 00:12:08,704 Como usted sabrá, la orden se compone de 25 134 00:12:08,704 --> 00:12:11,597 Nobles y valientes caballeros y sus soberanos 135 00:12:11,597 --> 00:12:14,541 No hay honor mas grande en Inglaterra 136 00:12:14,966 --> 00:12:19,062 Su señoría no tiene que venderme la orden a mi 137 00:12:20,627 --> 00:12:22,873 ¿Desde cuándo pertenece a la orden? 138 00:12:23,475 --> 00:12:25,181 Fuí elegido a principios de año 139 00:12:25,181 --> 00:12:27,639 Hace pocos meses, oh 140 00:12:28,985 --> 00:12:31,785 Mi padre y cuatro generaciones de mi familia 141 00:12:31,785 --> 00:12:34,322 han pertenecido a ella 142 00:12:36,938 --> 00:12:39,130 ¿Comemos? 143 00:12:50,039 --> 00:12:53,151 ¿Dónde supone usted que ha ido el rey? 144 00:12:53,151 --> 00:12:55,608 No lo sé, su majestad 145 00:13:01,580 --> 00:13:03,363 Me dicen que habrá luna llena amañana 146 00:13:03,363 --> 00:13:06,235 y nos comportaremos como lunaticos 147 00:13:06,235 --> 00:13:10,668 para algunos, la luna, es el planeta del amor 148 00:13:17,790 --> 00:13:19,974 quiero verlo de nuevo 149 00:13:25,470 --> 00:13:27,164 como usted desee 150 00:13:30,636 --> 00:13:34,559 tal vez pueda traerlo a mi habitación 151 00:13:35,131 --> 00:13:38,942 entonces puedo esperar afuera en caso que alguien venga 152 00:13:42,430 --> 00:13:46,730 Yo solo le pido a su majestad que tenga cuidado cuando... 153 00:13:46,730 --> 00:13:50,144 ¿Qué?, ¿Lady Rochford? 154 00:13:50,144 --> 00:13:51,913 ¿No cree usted que sepa relacionarme con un hombre 155 00:13:51,913 --> 00:13:55,281 sin concebir un hijo? 156 00:14:14,651 --> 00:14:16,923 Su majestad estaría orgulloso de sus hijas 157 00:14:16,923 --> 00:14:18,154 de ambas 158 00:14:18,154 --> 00:14:20,515 Ellas le dan un gran credito 159 00:14:20,515 --> 00:14:27,345 Lady Mary es muy seria y religiosa pero muy inteligente 160 00:14:27,345 --> 00:14:31,082 como muchas mujeres, ella quiere esconder su inteligencia 161 00:14:31,082 --> 00:14:35,585 Pero Lady Elizabeth, ella no puede esconder su inteligencia 162 00:14:35,585 --> 00:14:39,398 Ella será una gran dama, creo... 163 00:14:39,398 --> 00:14:42,256 si dios lo quiere así. 164 00:14:42,585 --> 00:14:45,015 Su majestad 165 00:14:47,590 --> 00:14:51,712 Tengo algo que me gustaría devolver a su majestad 166 00:14:55,206 --> 00:14:57,335 Mi anillo de bodas 167 00:14:58,095 --> 00:15:01,688 Quisiera que usted lo rompiera en pedazos 168 00:15:01,688 --> 00:15:04,074 como una cosa sin valor 169 00:15:24,276 --> 00:15:27,566 ¿Katherine? ¿querida? 170 00:15:27,566 --> 00:15:30,708 Si, Thomas 171 00:15:31,214 --> 00:15:34,122 ¿Te gustan nuestros encuentros así? 172 00:15:34,704 --> 00:15:36,567 Si. 173 00:15:37,500 --> 00:15:39,781 ¿Todavía me ama? 174 00:15:41,458 --> 00:15:46,274 Permítame, intuyo que de alguna manera usted me ama 175 00:15:47,313 --> 00:15:49,231 ¿Puedo besarla? 176 00:15:49,231 --> 00:15:53,549 - Nos hemos besado antes - Dulce Katherine, 177 00:15:58,642 --> 00:16:00,736 eso no significa que usted me ame 178 00:16:02,520 --> 00:16:05,938 ¿qué otra cosa puedo mostrarle? 179 00:16:33,447 --> 00:16:35,478 Mi Lord Surrey 180 00:16:36,184 --> 00:16:39,968 Me han ordenado ahora investirlo con la orden, 181 00:16:40,002 --> 00:16:43,304 para que la use en su instalación 182 00:16:46,919 --> 00:16:53,230 "honni soit qui mal y pense "La Maldad es para quien piense con la maldad" 183 00:17:05,013 --> 00:17:06,623 Señor 184 00:17:08,045 --> 00:17:11,198 Los compañeros mas amigables de esta orden 185 00:17:11,198 --> 00:17:13,479 denominada The Garter 186 00:17:13,479 --> 00:17:17,740 le han admitido, sus amigos, hermanos y compañeros 187 00:17:17,740 --> 00:17:21,103 en fiel testimonio de lo que imparten y le dan 188 00:17:21,103 --> 00:17:26,368 la orden, que dios le garantiza que usted, merecidamente recibe 189 00:17:26,368 --> 00:17:30,673 puede usarla por derecho para la gloria de dios 190 00:17:32,698 --> 00:17:35,451 Gracias, mis amigos, 191 00:17:36,025 --> 00:17:38,101 hermanos, 192 00:17:38,101 --> 00:17:41,378 y compañeros. 193 00:17:43,777 --> 00:17:45,646 Su gracia. 194 00:17:59,268 --> 00:18:01,092 Saben que les agradezco mucho 195 00:18:01,092 --> 00:18:04,719 No haber objetado el anulamiento de mi matrimonio 196 00:18:05,485 --> 00:18:08,983 es mas favorable a mi experiencia de mujer. 197 00:18:08,983 --> 00:18:12,502 Su majestad, sinceramente puedo decirle 198 00:18:12,502 --> 00:18:16,549 que deseo en todo, complacerle como mi señor 199 00:18:16,549 --> 00:18:19,308 para dar buen testimonio del buen trato hacia mi 200 00:18:19,308 --> 00:18:23,778 y quedarme en este pais que quiero como el mio propio 201 00:18:28,251 --> 00:18:30,796 ¿Sabe que el embajador de Francia abogó en su favor? 202 00:18:32,099 --> 00:18:35,482 Interceptamos su carta 203 00:18:36,051 --> 00:18:39,687 El dijo que nuestro pueblo ha rechazado nuestro divorcio 204 00:18:40,284 --> 00:18:42,958 y que en poco tiempo usted ha ganado su amor 205 00:18:43,523 --> 00:18:48,115 y que ellos estiman que usted es una de las mas dulces 206 00:18:48,115 --> 00:18:52,642 graciosas y humanas reinas que han tenido 207 00:18:59,262 --> 00:19:02,003 Usted tiene otra reina ahora. 208 00:19:02,003 --> 00:19:03,858 Si 209 00:19:04,874 --> 00:19:06,706 Me gusta ella. 210 00:19:07,674 --> 00:19:10,731 Ella es hermosa, por supuesto. 211 00:19:10,731 --> 00:19:15,947 Y muy joven, llena de vida. Uste debe adorarla 212 00:19:33,746 --> 00:19:36,281 Mi señora 213 00:19:38,974 --> 00:19:40,542 Mi señora 214 00:19:41,683 --> 00:19:43,676 Mi señora 215 00:20:05,394 --> 00:20:07,721 Usted hizo sus deberes 216 00:20:08,248 --> 00:20:09,898 El es insufrible 217 00:20:09,898 --> 00:20:12,500 Piensa que nosotros somos inferiores 218 00:20:12,500 --> 00:20:15,070 Desafortunadamente, le hicimos un gran favor 219 00:20:15,070 --> 00:20:17,319 al hacerlo miembro de su familia la reina 220 00:20:17,319 --> 00:20:21,775 - Lo que se hace, se puede deshacer - Como una cama 221 00:20:21,843 --> 00:20:24,978 Que posibilidades hay? que el rey esté embobado por ella 222 00:20:25,113 --> 00:20:27,614 Todo el mundo lo sabe Eso puede cambiar 223 00:20:27,682 --> 00:20:30,651 Para mi no es nada más que una niña estúpida y frívola 224 00:20:31,226 --> 00:20:34,113 En cualquier caso, 225 00:20:34,113 --> 00:20:37,417 Quiero que le enseñes una lección de humildad 226 00:20:37,418 --> 00:20:41,167 Ningun hombre me llamará Loba 227 00:20:41,167 --> 00:20:44,273 ni usted permitirá 228 00:20:44,273 --> 00:20:48,050 que las ofensas contra nuestra familia queden impunes. 229 00:20:48,207 --> 00:20:52,849 Seguramente, mi querido esposo 230 00:20:52,849 --> 00:20:56,882 podría arreglar que algun infortunio caiga sobre el? 231 00:22:01,080 --> 00:22:02,981 Hola, mis amigos! 232 00:22:03,082 --> 00:22:05,350 ¡Jesucristo! 233 00:22:05,350 --> 00:22:07,003 ¡Ni por asomo! 234 00:22:07,003 --> 00:22:10,275 Como pueden ver, me han recibido en la mas noble, 235 00:22:10,275 --> 00:22:13,580 y mas prestigiosa orden del Garter 236 00:22:13,580 --> 00:22:20,242 Y en efecto aqui en el Garter "Honni soit qui mal y pense" 237 00:22:20,242 --> 00:22:24,320 Maldad para el que piense en maldad! 238 00:22:24,320 --> 00:22:28,178 Es un buen lema. Estoy de acuerdo 239 00:22:28,178 --> 00:22:30,716 Adelante, por favor! 240 00:22:30,716 --> 00:22:32,538 Mis resposabilidades para la orden 241 00:22:32,538 --> 00:22:34,393 me han dejado muy sediento 242 00:22:34,393 --> 00:22:37,196 - Muy bien, mi señor! - Gracias 243 00:22:37,196 --> 00:22:40,598 ¿Cómo en el nombre de dios, lo consiguió, mi señor? 244 00:22:40,699 --> 00:22:45,570 Yo nunca he tenido dinero, pero nunca he sido pobre 245 00:22:45,570 --> 00:22:47,875 Wench, ¿cómo le chuparías la polla a un hombre 246 00:22:47,875 --> 00:22:50,541 que es miembro de la orden del Garter? 247 00:22:50,576 --> 00:22:52,710 ¿Qué dirían sus amigos? 248 00:22:52,778 --> 00:22:56,547 Me dirían que no me tragara historias como esta 249 00:22:59,251 --> 00:23:01,158 Su mano! 250 00:23:03,359 --> 00:23:04,890 está... 251 00:23:04,890 --> 00:23:09,878 toda desnuda 252 00:23:12,567 --> 00:23:18,440 alli, alli, alli. está vestida 253 00:23:20,239 --> 00:23:21,906 Gracias madam 254 00:23:21,974 --> 00:23:24,008 Venga acá 255 00:23:25,044 --> 00:23:30,114 Mas bebida, bebe, amigo, bebe 256 00:23:31,025 --> 00:23:34,660 Mis señores, antes de acordar 257 00:23:34,660 --> 00:23:37,769 estos planes retrasados de progreso para el norte 258 00:23:38,814 --> 00:23:42,196 Debemos llevar una larga comitiva, incluyendo hombres armados 259 00:23:42,196 --> 00:23:43,831 ya que tenemos la intención de visitar aquellas partes 260 00:23:43,831 --> 00:23:46,453 de nuestro reinado, que no hace mucho, 261 00:23:49,648 --> 00:23:51,493 de todos modos, esta vez esperamos que el pueblo 262 00:23:51,493 --> 00:23:54,737 sea perdonado por nuestra gracia, para produndizar la sumisión 263 00:23:54,737 --> 00:23:56,886 y que reconozcan su pasado depravado 264 00:23:58,261 --> 00:23:59,684 mi señora 265 00:24:00,093 --> 00:24:04,128 Es también nuestra intención invitar a James, Rey de Escocia 266 00:24:04,128 --> 00:24:06,497 a reunirse con nosotros en York en septiembre 267 00:24:08,829 --> 00:24:10,162 Su majestad 268 00:24:10,842 --> 00:24:13,295 - Su majestad - Su majestad 269 00:24:13,295 --> 00:24:14,807 El rey está en consejo! 270 00:24:14,807 --> 00:24:16,595 Arregle el traslado de nuestros mejores tapices y paltería 271 00:24:16,595 --> 00:24:18,853 si, Su majestad 272 00:24:21,164 --> 00:24:23,154 me disculpo, Su majestad 273 00:24:25,261 --> 00:24:27,013 ven 274 00:24:30,576 --> 00:24:33,718 Katherine, eres tonta - he perdido mi regla 275 00:24:33,718 --> 00:24:36,343 creo que estoy encinta 276 00:24:40,585 --> 00:24:43,153 Mi querida 277 00:24:45,509 --> 00:24:49,099 tengo que decirle a Su majestad lo siento, le hice enojar 278 00:24:49,099 --> 00:24:52,111 no estoy molesto, como podría? dios no lo quiera 279 00:24:52,111 --> 00:24:56,931 Katherine, escuchame, escuchame. mira 280 00:24:56,931 --> 00:24:59,914 por la seguridad de nuestro hijo, por favor, niña, 281 00:24:59,914 --> 00:25:03,865 no te alteres mucho. Ve y acuestate 282 00:25:03,865 --> 00:25:07,834 Descansa y volvere a verte, muy pronto 283 00:25:10,226 --> 00:25:12,353 dios lo bendiga 284 00:25:14,061 --> 00:25:15,870 anda 285 00:25:30,468 --> 00:25:34,536 Mi hermosa y joven reina, anda 286 00:25:53,025 --> 00:25:54,626 ¿Cómo está mi padre? 287 00:25:54,626 --> 00:25:57,524 El rey se ha recuperado de su reciente enfermedad 288 00:25:57,524 --> 00:26:00,445 se ve de mejor humor, mi señora 289 00:26:02,042 --> 00:26:03,406 está planificando hacer progresos 290 00:26:03,406 --> 00:26:05,404 al norte de Inglaterra 291 00:26:06,004 --> 00:26:08,869 ya se ha hecho un gran acuerdo de trabajo 292 00:26:11,107 --> 00:26:13,874 dicen que las bordadoras están trabajando en muebles 293 00:26:13,874 --> 00:26:16,761 y tapices usando ornamentos 294 00:26:16,761 --> 00:26:19,144 de las iglesias 295 00:26:20,116 --> 00:26:22,075 Excelencia 296 00:26:22,804 --> 00:26:25,156 Gracias, Madam 297 00:26:42,488 --> 00:26:46,803 Hay otra razón para la mejora del humor del rey 298 00:26:47,833 --> 00:26:52,156 Hay rumores que la reina está encinta 299 00:26:56,436 --> 00:26:58,609 estoy segura que el rey está emocionado 300 00:26:58,609 --> 00:27:00,648 si ella tuviera al Duque de York 301 00:27:00,648 --> 00:27:02,768 por otra parte 302 00:27:02,768 --> 00:27:06,520 si ella no lo está, la sucesión puede, 303 00:27:06,520 --> 00:27:09,208 de hecho, quedar como una cuestion abierta 304 00:27:09,208 --> 00:27:11,225 ¿Qué quiere decir? 305 00:27:11,225 --> 00:27:15,032 Seguramente Edward es el primero en la linea, ¿Quién dudaría de eso? 306 00:27:15,032 --> 00:27:17,106 Lady Mary, 307 00:27:17,106 --> 00:27:21,041 ciertas personas importantes de la corte me han dicho 308 00:27:21,041 --> 00:27:23,439 que sienten un "escrupulo" de conciencia 309 00:27:23,439 --> 00:27:25,688 sobre el hecho que la madre del principe Edward 310 00:27:25,688 --> 00:27:29,506 La reina Jane, nunca fué coronada formalmente 311 00:27:29,506 --> 00:27:32,306 a diferencia de su propia madre, la reina Catherine 312 00:27:32,306 --> 00:27:34,882 asi los rumores van hacia el intento del rey de coronar 313 00:27:34,882 --> 00:27:37,697 a la nueva reina en York, asi que si tiene un hijo 314 00:27:37,697 --> 00:27:42,800 nadie puede cuestionar su legitimidad o derecho al trono 315 00:27:44,300 --> 00:27:47,172 pero si no tiene un hijo 316 00:27:47,172 --> 00:27:52,404 exacto, eso fortalecería su propio reclamo a la corona 317 00:27:56,458 --> 00:27:58,700 por lo que estas ciertas personas de la corte me han asegurado 318 00:27:58,700 --> 00:28:02,551 como rezan y rezan, no solo por el derrocamiento 319 00:28:02,551 --> 00:28:06,518 de viles reformas como Hertford, sino por el dia y la hora 320 00:28:06,518 --> 00:28:10,023 que su gracia, suceda en el trono 321 00:28:11,271 --> 00:28:13,901 solo si dios lo quiere, excelencia 322 00:28:14,097 --> 00:28:15,876 solo si dios lo quiere 323 00:28:15,876 --> 00:28:18,309 pero el lo va a hacer, Lady Mary 324 00:28:18,309 --> 00:28:21,536 ¿Por cuánto más este pais debe estar resignado a la obediencia 325 00:28:21,536 --> 00:28:25,999 y la fe? en otro sentido como están las cosas 326 00:28:26,275 --> 00:28:29,050 esto se irá al demonio 327 00:28:36,144 --> 00:28:38,622 cuenteme mas sobre el progreso 328 00:28:38,657 --> 00:28:40,454 ¿A dónde vamos? 329 00:28:40,454 --> 00:28:42,400 Primero a Hatfield 330 00:28:42,400 --> 00:28:46,295 luego a Dunstable, Ampthill y Grafton 331 00:28:46,295 --> 00:28:48,432 cacería y alquería durante el camino 332 00:28:48,432 --> 00:28:53,283 Luego a Stamford y después Lincoln 333 00:28:53,283 --> 00:28:56,658 y asi hacia Boston y Yorkshire 334 00:28:56,658 --> 00:28:58,844 Y tendrás muchos vestidos nuevos 335 00:28:58,844 --> 00:29:01,617 para los muchos banquetes que habrá durante el camino 336 00:29:01,617 --> 00:29:05,981 y grandes multitudes vendrán a ver su magnificiencia 337 00:29:06,084 --> 00:29:09,312 Estoy tan emocionada y todo me parece 338 00:29:09,312 --> 00:29:12,424 como un sueño, del que no quiero despertar 339 00:29:14,889 --> 00:29:17,271 ¿Vendrás a mi aposento esta noche? 340 00:29:17,271 --> 00:29:20,565 No, cariño, es muy peligroso 341 00:29:21,311 --> 00:29:23,795 no mientras estés encinta 342 00:29:27,738 --> 00:29:32,376 - ¿y qué importa? - ¿estás embarazada? 343 00:29:36,000 --> 00:29:37,912 estaba equivocada 344 00:29:37,912 --> 00:29:41,752 yo, yo perdí 345 00:29:51,180 --> 00:29:53,014 Mi señora? 346 00:29:55,646 --> 00:29:57,326 Mi señora? 347 00:30:10,832 --> 00:30:13,834 Maestro Culpepper 348 00:30:15,267 --> 00:30:21,522 de todo corazón me recomende a usted 349 00:30:21,522 --> 00:30:25,898 rogando me enviara palabras de como eso que usted hace 350 00:30:26,993 --> 00:30:31,481 quisiera que estuviera conmigo ahora que usted puede 351 00:30:31,481 --> 00:30:35,730 ver el dolor que tengo al escribirle 352 00:30:35,730 --> 00:30:39,205 Escuche que estaba enfermo y nunca duró tanto 353 00:30:39,205 --> 00:30:43,042 por algo para verle. me rompe el corazon 354 00:30:43,042 --> 00:30:46,678 pensar que no siempre puedo estar en su compañía 355 00:30:46,712 --> 00:30:50,570 me rompe el corazon 356 00:30:50,570 --> 00:30:55,954 pensar que no siempre puedo estar en su compañía 357 00:30:56,055 --> 00:31:00,592 - Suya mientras dure la vida - Katherine 358 00:31:00,726 --> 00:31:04,762 No es su culpa. es muy joven 359 00:31:13,656 --> 00:31:17,142 No. es su culpa 360 00:32:48,646 --> 00:32:50,236 Lo hace muy bien 361 00:32:50,236 --> 00:32:52,886 Antes no lo hacia, yo recuerdo 362 00:32:53,305 --> 00:32:57,008 Y no tomaba vino o tocaba musica 363 00:32:57,109 --> 00:32:59,844 Ahora si puedo hacer todas esas cosas.... 364 00:33:00,670 --> 00:33:03,248 y quiero hacerlo. Soy libre,y quiero hacerlo. 365 00:33:06,371 --> 00:33:08,820 ¿Puedo ir a tu cama esta noche? 366 00:33:20,058 --> 00:33:24,762 Estoy aqui ahora. No quisiera romper tu corazón. 367 00:33:37,559 --> 00:33:40,029 Eres tan dulce. 368 00:33:43,241 --> 00:33:45,623 mi pequeño y dulce tonta 369 00:33:52,586 --> 00:33:54,807 Te quiero. 370 00:34:08,609 --> 00:34:12,510 no debe... ¿sabe? 371 00:34:14,933 --> 00:34:16,909 No lo haré. 372 00:34:16,909 --> 00:34:19,310 Lo prometo. 373 00:35:31,892 --> 00:35:33,098 Su majestad, 374 00:35:33,098 --> 00:35:35,898 Lady Bryan. 375 00:35:37,892 --> 00:35:40,805 Su majestad. Mi lord. 376 00:35:40,906 --> 00:35:43,514 Aquí está su hijo,el principe Edward. 377 00:35:47,740 --> 00:35:50,468 Su majestad. Tio. 378 00:35:50,468 --> 00:35:52,505 Su gracia. 379 00:36:07,412 --> 00:36:09,379 Edward. 380 00:36:10,128 --> 00:36:11,916 Confio en que estás bien atendido 381 00:36:11,916 --> 00:36:13,508 y que todo el mundo es amable contigo. 382 00:36:13,508 --> 00:36:16,499 Sí, señor. 383 00:36:18,762 --> 00:36:21,202 Tengo un regalo para ti. 384 00:36:32,270 --> 00:36:36,024 Gracias, su majestad. 385 00:36:37,670 --> 00:36:40,422 Tengo que alejarme de Londres por un tiempo. 386 00:36:40,422 --> 00:36:44,403 Pero tu tio se quedará aquí. 387 00:36:45,516 --> 00:36:48,985 El debe ser mantenido bien abrigado en Windsor, Lady Bryan. 388 00:36:49,087 --> 00:36:52,578 Y si,el cielo no lo quiera, el cae enfermo, 389 00:36:52,578 --> 00:36:56,970 dele una dosis de esto. Es mi propia medicina. 390 00:37:05,133 --> 00:37:08,085 Puedo ver a tu madre en ti. 391 00:37:09,518 --> 00:37:11,348 ¿Sabes como era ella? 392 00:37:17,294 --> 00:37:19,261 Esta es ella. 393 00:37:23,567 --> 00:37:26,569 Y este es su dedal. 394 00:37:40,550 --> 00:37:42,937 Eres un buen chico. 395 00:37:50,804 --> 00:37:52,932 Su espada, señor. 396 00:38:19,541 --> 00:38:21,130 Su majestad 397 00:38:21,643 --> 00:38:23,936 Mi lady, el rey está aquí. 398 00:38:24,851 --> 00:38:26,394 Katherine, he venido a decirte 399 00:38:26,394 --> 00:38:28,242 que dejamos Whitehall en dos dias. 400 00:38:28,242 --> 00:38:29,714 Confio en que estes preparada. 401 00:38:30,611 --> 00:38:32,962 Sí, Su Majestad. 402 00:38:33,136 --> 00:38:34,453 Tambien he venido a decirte, 403 00:38:34,453 --> 00:38:36,711 que lady Mary tambien nos acompañara. 404 00:38:36,711 --> 00:38:40,207 ¿Por qué? 405 00:38:40,207 --> 00:38:42,322 ¿Es necesario que ella venga? 406 00:38:44,166 --> 00:38:46,148 Obviamente no comprendes. 407 00:38:46,216 --> 00:38:48,342 Mary es una figura muy querida en el norte, 408 00:38:48,342 --> 00:38:51,540 donde espero que impresionemos con nuestras propuestas. 409 00:38:51,540 --> 00:38:54,723 Esta decisión no te incumbe. 410 00:38:58,627 --> 00:39:00,971 Lamento no estar embarazada 411 00:39:05,163 --> 00:39:07,900 estoy segura que puedo estarlo 412 00:39:38,435 --> 00:39:40,862 levantenlo! 413 00:39:42,055 --> 00:39:44,471 continuen! 414 00:39:45,542 --> 00:39:49,338 - reunanlo! - arriba! 415 00:39:50,680 --> 00:39:52,794 Muchacho! 416 00:39:58,822 --> 00:40:02,722 Mantenganse en linea! caigan! 417 00:40:03,259 --> 00:40:06,698 Tu alli! 418 00:40:19,533 --> 00:40:24,116 Continuen! sigan! 419 00:40:26,716 --> 00:40:28,884 Ahi está el rey 420 00:40:28,952 --> 00:40:33,255 - El rey - Lady Mary y el rey 421 00:41:06,715 --> 00:41:09,225 ¿Ves lo mucho que nos quieren? 422 00:41:09,559 --> 00:41:11,995 Esta es la verdadera gente de Inglaterra. 423 00:41:11,995 --> 00:41:14,296 Ellos aman a su rey. 424 00:41:26,191 --> 00:41:28,828 Su ilustrisima, el obispo Gardiner. 425 00:41:28,828 --> 00:41:32,403 Mi señor. Confio en que no le causamos molestia. 426 00:41:32,403 --> 00:41:35,591 Sé que soportan una pesada carga, en ausencia de su majestad. 427 00:41:35,591 --> 00:41:37,467 En absoluto, su gracia. Tenga usted la mayor bienvenida. 428 00:41:37,467 --> 00:41:40,674 - ¿Cómo va el progreso del rey? - Excelente 429 00:41:40,674 --> 00:41:42,369 Fue recibido con calor y gracia 430 00:41:42,369 --> 00:41:45,016 donde quiera que fué y tambien tuvo buen deporte 431 00:41:45,016 --> 00:41:46,574 solo la semana pasada el y sus compañeros 432 00:41:46,574 --> 00:41:48,717 mataron cuatrocientos venados en dos dias 433 00:41:49,307 --> 00:41:50,635 Ahora van hacia Linclon 434 00:41:50,635 --> 00:41:54,314 Me alegra mucho saber que su majestad esta de buen espiritu 435 00:41:55,138 --> 00:41:56,774 yo supongo... 436 00:41:56,774 --> 00:42:01,158 que tendrá entre sus compañeros a Earl de Surrey 437 00:42:02,629 --> 00:42:03,881 ciertamente 438 00:42:03,881 --> 00:42:05,811 - Mi Señor. - ¿Por qué? 439 00:42:05,811 --> 00:42:09,567 he recibido mas reportes del comportamiento de Earl 440 00:42:10,614 --> 00:42:12,574 parece que después de su investidura 441 00:42:12,574 --> 00:42:15,614 en la orden del Garter se apareció en una taverna 442 00:42:15,614 --> 00:42:18,725 en sus tierras y se burlo de la orden 443 00:42:18,725 --> 00:42:21,310 y de los que pertenecen a ella 444 00:42:21,310 --> 00:42:24,948 Incluso ante alcahuetes y proxenetas. 445 00:42:25,268 --> 00:42:27,697 ¿y estas son declaraciones juradas de su comportamiento? 446 00:42:27,697 --> 00:42:31,610 Lo son, mi señor. ¿va a investigar más a fondo? 447 00:42:31,610 --> 00:42:33,386 Si 448 00:42:33,386 --> 00:42:36,295 Le agradezco a su Gracia por esta información 449 00:42:36,295 --> 00:42:39,487 Espero que algun dia la pueda usar 450 00:42:39,487 --> 00:42:42,095 Estoy convencido que 451 00:42:42,095 --> 00:42:45,942 Surrey y su gente han desobedecido las leyes 452 00:42:46,597 --> 00:42:49,685 y son fanaticos luteranos y sacramentarios 453 00:42:49,685 --> 00:42:52,156 por tan condenables herejías 454 00:42:52,156 --> 00:42:55,113 ellos deberán arder en Smithfield 455 00:42:56,963 --> 00:42:59,137 su gracia 456 00:43:14,450 --> 00:43:21,356 Izquierda, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha ... 457 00:43:47,629 --> 00:43:52,000 Catedral Ciudad de Lincoln 458 00:44:44,422 --> 00:44:48,222 Henry, por la Gracia de Dios, 459 00:44:48,222 --> 00:44:52,232 Reyes de Inglaterra, Irlanda y Francia, 460 00:44:52,232 --> 00:44:58,024 tambien los altos ministros de Dios presentes, Cabeza de su Iglesia 461 00:44:58,024 --> 00:45:01,858 y alma de todo el reino. 462 00:45:01,858 --> 00:45:04,870 Les rogamos con toda humildad 463 00:45:04,870 --> 00:45:09,341 que animamen, regulen y salven a sus pueblos. 464 00:45:09,341 --> 00:45:14,258 Y pedimos a Dios por su infinita misericordia 465 00:45:14,258 --> 00:45:18,722 que los bendiga y mantenga en su fe 466 00:45:18,722 --> 00:45:21,803 en amor y fecundidad 467 00:45:21,803 --> 00:45:28,875 Reina Katherine y su bendecida hija Lady Mary. 468 00:45:30,099 --> 00:45:31,746 Amen. 469 00:45:32,116 --> 00:45:34,569 Amen. 470 00:45:36,402 --> 00:45:38,794 Su majestad. 471 00:46:08,930 --> 00:46:11,041 Gente de Lincoln. 472 00:46:11,041 --> 00:46:16,687 Debo recordaros que muchos de vosotros aqui y en los alrededores os alzasteis 473 00:46:16,687 --> 00:46:20,938 en una antinatural e ilegal rebelión contra vuestro rey, 474 00:46:20,938 --> 00:46:23,601 a quien vosotros, por las leyes de Dios, 475 00:46:23,601 --> 00:46:25,407 estais obligados a obedecer. 476 00:46:26,830 --> 00:46:33,231 Bueno, hoy estamos aqui por razones diferentes 477 00:46:33,231 --> 00:46:37,910 Hoy estamos aqui en Peregrinación del Perdón 478 00:46:37,910 --> 00:46:41,433 Estamos aqui para perdonar 479 00:46:41,433 --> 00:46:44,150 pecados pasados y desobediencias 480 00:46:44,150 --> 00:46:46,296 Y desde que hemos visto cuanto nos ama, 481 00:46:46,296 --> 00:46:50,365 he visto todas sus muestras y signos de lealtad, 482 00:46:50,814 --> 00:46:56,062 con un corazón libre os perdono. 483 00:47:10,046 --> 00:47:13,054 Aquí está su alcoba Majestad. 484 00:47:28,271 --> 00:47:29,694 ¿A Dónde va esto? 485 00:47:29,694 --> 00:47:31,341 Para la Cámara de heces. 486 00:47:39,749 --> 00:47:42,255 ¿Y eso? 487 00:47:42,255 --> 00:47:44,702 A la escalera del fondo. 488 00:47:46,122 --> 00:47:48,895 ¡Vamos! Yo quiero verlo. 489 00:48:09,721 --> 00:48:11,874 ¿Qué hay aquí detrás? 490 00:48:11,874 --> 00:48:13,584 La camara de su Majestad. 491 00:48:13,584 --> 00:48:15,597 Con sus siervos? 492 00:48:30,867 --> 00:48:32,811 Se ve mal, ¿no es así, Thomas? 493 00:48:32,811 --> 00:48:35,842 lo he visto mejor, Su Majestad. Pero lo voy a lavar. 494 00:48:38,135 --> 00:48:41,068 Quería visitar a la reina esta noche 495 00:48:41,577 --> 00:48:45,707 Se la veía tan pura y hermosa en la catedral hoy. 496 00:48:45,707 --> 00:48:47,459 ¿No crees? 497 00:48:47,459 --> 00:48:49,771 Los dos estabais magníficos 498 00:48:50,394 --> 00:48:52,330 Y la gente adora y venera a Su Majestad 499 00:48:52,330 --> 00:48:55,016 de una forma que nunca había visto antes 500 00:49:02,932 --> 00:49:05,467 ¿Crees que el rey está dormido ya? 501 00:49:06,119 --> 00:49:07,794 Debe ser tarde. 502 00:49:07,794 --> 00:49:11,410 - Es casi medianoche. - ¡Oh! ¿Dónde está? 503 00:49:25,346 --> 00:49:27,172 Se ha ido a dormir. 504 00:49:27,172 --> 00:49:29,190 Id a buscarlo. Rápido. 505 00:49:29,292 --> 00:49:30,992 Sí, mi señora. 506 00:49:32,159 --> 00:49:34,444 Ayúdame a salir de este cambio. 507 00:49:52,334 --> 00:49:55,074 -¿Quién es? -El vigilante nocturno 508 00:49:55,968 --> 00:49:57,816 Ven. 509 00:50:11,610 --> 00:50:13,945 Me quedaré aquí. 510 00:50:16,953 --> 00:50:19,682 Vigilaré fuera. 511 00:50:42,304 --> 00:50:43,831 No ahí! 512 00:50:44,148 --> 00:50:45,860 ¿Dónde, pues? 513 00:50:51,206 --> 00:50:53,567 Aquí. 514 00:51:42,402 --> 00:51:44,409 Jesús Cristo. 515 00:51:44,410 --> 00:51:54,410 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -