1 00:00:09,469 --> 00:00:11,603 Va a haber una audiencia en unos días Yo no quiero una audiencia. 2 00:00:11,637 --> 00:00:13,805 Tu ve ahí, cuéntales la verdad. 3 00:00:13,839 --> 00:00:15,740 y todo irá bien. 4 00:00:15,774 --> 00:00:17,585 Te vi en un café 5 00:00:17,619 --> 00:00:18,728 Con un hombre guapo. 6 00:00:18,762 --> 00:00:20,772 Ese beso fue un error. Le voy 7 00:00:20,807 --> 00:00:22,602 a decir a Harry todo en el momento en que llegue a casa. 8 00:00:22,636 --> 00:00:24,565 ¿Estás segura de que es una buena idea? 9 00:00:24,599 --> 00:00:26,499 Desearía poder apostar por los Lakers. Te lo digo hermano, 10 00:00:26,533 --> 00:00:28,138 van a tener una buena racha. Lo puedo sentir. 11 00:00:28,172 --> 00:00:29,906 Parece que alguien tiene el gusanillo de las apuestas. 12 00:00:29,940 --> 00:00:30,837 ¿Por qué estés haciendo esto? 13 00:00:30,872 --> 00:00:32,135 Sabes que no pasó nada. 14 00:00:32,170 --> 00:00:33,732 ¿Por qué estás arruinando mi vida? 15 00:00:33,767 --> 00:00:35,230 No pasó nada. 16 00:00:35,999 --> 00:00:37,296 Mentí 17 00:00:37,331 --> 00:00:39,130 ¿Dónde vas? Me vuelvo a casa de mi madre. 18 00:00:39,164 --> 00:00:41,129 Pero dijiste que ese era el último lugar en el mundo 19 00:00:41,163 --> 00:00:42,327 al que irías. 20 00:00:42,361 --> 00:00:43,594 Bueno, definitivamente no quiero estar aquí. 21 00:00:47,629 --> 00:00:49,763 ¿Papá? 22 00:00:49,798 --> 00:00:52,601 Voy a tener que hablar con la junta escolar para determinar tu castigo. 23 00:00:52,635 --> 00:00:54,835 Pero créeme, van a haber serias consecuencias. 24 00:01:41,555 --> 00:01:42,988 ¡Ag! 25 00:01:43,022 --> 00:01:44,656 ¿Cómo va? 26 00:01:44,690 --> 00:01:45,823 Pegajoso. 27 00:01:45,857 --> 00:01:47,023 Coge esto. 28 00:01:47,058 --> 00:01:49,025 Tengo algunos grafittis. Me gustaría que volvieras a pintar. 29 00:01:59,831 --> 00:02:01,831 Oh, Dios mío. 30 00:02:03,867 --> 00:02:06,468 Síp. 31 00:02:06,502 --> 00:02:08,836 Los niños pueden ser crueles. 32 00:02:20,981 --> 00:02:23,582 Tío, está guapa. No se como diablos lo hiciste 33 00:02:23,617 --> 00:02:25,084 todo por tú sólo. 34 00:02:25,118 --> 00:02:26,519 Muchas horas. 35 00:02:26,553 --> 00:02:29,488 Creo que saldría aquí a trabajar cuando estaba enfadado o borracho 36 00:02:29,522 --> 00:02:32,990 o cualquiero cosa, así que... Bueno, parece que no fue tu mejor año. 37 00:02:33,025 --> 00:02:34,825 Podría decir eso. 38 00:02:34,859 --> 00:02:36,758 Bueno, mira, todo se va a solucionar. 39 00:02:36,792 --> 00:02:38,258 Siempre pasa, digo, ¡mírame a mi! 40 00:02:38,291 --> 00:02:40,157 Hace dos semanas estaba en una celda con 41 00:02:40,191 --> 00:02:42,625 Nick Nueve Dedos, y ahora estoy en Californa preparándome para ir 42 00:02:42,659 --> 00:02:44,592 a navegar con mi hijo. Nunca te debería haber mandado fuera 43 00:02:44,627 --> 00:02:46,094 de primeras. Te tendieron una trampa. 44 00:02:46,128 --> 00:02:48,128 Lo se, pero lo que está hecho, hecho está. 45 00:02:48,163 --> 00:02:49,462 Además, estoy aquí ahora 46 00:02:49,497 --> 00:02:50,930 Para bien. 47 00:02:50,964 --> 00:02:53,665 ¿Te vas a quedar en Los Angeles? ¡Sí! 48 00:02:53,699 --> 00:02:56,266 Estoy pensando en abrir una tienda de artículos de pesca 49 00:02:56,301 --> 00:02:57,600 en el puerto. 50 00:02:57,635 --> 00:02:59,468 ¿Podría estar bastante bien, eh? 51 00:02:59,503 --> 00:03:01,904 Sólo necesito un poco de capital inicial. 52 00:03:01,938 --> 00:03:03,305 Y luego puedo empezar a buscar 53 00:03:03,339 --> 00:03:05,974 un sitio cerca donde tú y yo podamos vivir. 54 00:03:06,008 --> 00:03:08,009 ¿De verdad? 55 00:03:08,043 --> 00:03:09,475 ¿No creerás que voy a dejar que te quedes aquí 56 00:03:09,509 --> 00:03:10,742 con el bastardo de tu padrastro? 57 00:03:10,777 --> 00:03:12,777 Vamos. No es una opción. 58 00:03:31,290 --> 00:03:33,290 Estoy, eh, aquí para la reunión de Futuros Zoólogos de América. 59 00:03:33,324 --> 00:03:34,758 ¿Cuál es el único mamífero 60 00:03:34,792 --> 00:03:36,793 que puede sobrevivir todo su vida sin beber agua? 61 00:03:36,827 --> 00:03:38,160 - Navid. - Son las reglas. 62 00:03:38,195 --> 00:03:40,128 Soy tu novia. 63 00:03:40,163 --> 00:03:41,729 Vale. 64 00:03:41,764 --> 00:03:43,330 La rata canguro. ¿Feliz? 65 00:03:43,365 --> 00:03:44,698 Ves, ¿ha sido tan difícil? 66 00:03:53,805 --> 00:03:56,272 - ¡Está bien! 67 00:03:56,306 --> 00:03:58,840 Señoras y señores, el traficante está aquí. 68 00:03:58,874 --> 00:04:00,008 ¡Sí, Lila! 69 00:04:00,042 --> 00:04:01,975 Navid, ¿esos son todos? 70 00:04:02,010 --> 00:04:04,310 Sí, todos los de la invitación. 71 00:04:04,344 --> 00:04:05,544 Tío, ¿enviaste una invitación? 72 00:04:05,578 --> 00:04:06,845 Tío, relájate. Estoy de broma. 73 00:04:08,047 --> 00:04:09,181 Muy gracioso. 74 00:04:10,149 --> 00:04:12,248 ¿Todo el mundo listo? 75 00:04:17,053 --> 00:04:18,319 ¿Qué es eso? 76 00:04:18,353 --> 00:04:19,353 Ni idea. 77 00:04:19,387 --> 00:04:20,521 Averígualo. ¿Por qué yo? 78 00:04:20,555 --> 00:04:21,723 Porque querías ser el portero. 79 00:04:21,758 --> 00:04:24,228 Adelante. 80 00:04:26,396 --> 00:04:28,529 Uh... ¿Qué es esto? 81 00:04:28,563 --> 00:04:30,331 Una rata canguro. 82 00:04:30,365 --> 00:04:32,399 Déjame entrar. 83 00:04:37,038 --> 00:04:40,508 Entonces esto es todo, ¿huh? 84 00:04:40,542 --> 00:04:44,345 Sí, Wet Bev es una pequeña taberna clandestina. 85 00:04:44,379 --> 00:04:46,345 Buen trabajo, Wilson. 86 00:04:46,379 --> 00:04:48,479 No sabía que tenías el valor de organizar algo así. 87 00:04:48,514 --> 00:04:51,645 ¿Qué estás haciendo aquí, Mark? 88 00:04:51,679 --> 00:04:52,712 Bueno, quiero entrar. 89 00:04:52,747 --> 00:04:54,080 No estás invitado. 90 00:04:56,048 --> 00:04:57,682 Quizás esto te hará cambiar de idea. 91 00:05:05,123 --> 00:05:08,758 Espera, ¿no tendrás miedo de perder, verdad? 92 00:05:18,266 --> 00:05:20,267 Toma asiento. 93 00:05:25,307 --> 00:05:27,440 Será un placer coger tu dinero. 94 00:05:30,945 --> 00:05:32,545 Vamos allá. 95 00:05:42,087 --> 00:05:44,388 Eh, Deb, ¿has recogido la ropa de la tintorería? 96 00:05:44,422 --> 00:05:45,589 Eh. Estoy bien. 97 00:05:45,623 --> 00:05:46,823 El día ha ido bien, gracias por preguntar. 98 00:05:46,857 --> 00:05:48,691 Y, no, no he recogido la ropa de la tintorería. 99 00:05:48,726 --> 00:05:49,859 Oh, bueno, lo entiendo. 100 00:05:49,893 --> 00:05:51,294 Obviamente, has estado muy ocupada. 101 00:05:52,562 --> 00:05:53,863 ¿Qué está pasando? 102 00:05:53,897 --> 00:05:55,864 No, es sólo que esperaba tener mi ropa de la tintorería, eso es todo. 103 00:05:55,899 --> 00:05:57,099 No estoy hablando de la tintorería. 104 00:05:57,133 --> 00:05:59,300 ¿Qué nos está pasando? 105 00:05:59,335 --> 00:06:00,902 Todo este rencor. Todos los comentarios sarcásticos. 106 00:06:00,936 --> 00:06:03,370 Yo... Harry, creo que deberíamos ir a terapia. 107 00:06:03,404 --> 00:06:04,905 ¿Qué? No. 108 00:06:04,939 --> 00:06:06,339 No... No necesitamos ir a terapia. 109 00:06:06,374 --> 00:06:07,807 La terapia es para gente que tiene problemas. 110 00:06:07,841 --> 00:06:09,075 Tenemos problemas. 111 00:06:09,109 --> 00:06:10,643 No, tenemos asuntos que arreglar. 112 00:06:10,677 --> 00:06:13,544 Asuntos que cualquier pareja tiene tras veinte años de matrimonio. 113 00:06:13,579 --> 00:06:15,112 - No, no los tenemos. - Sí, sí que los tenemos. 114 00:06:15,146 --> 00:06:16,880 ¿Besé a otro hombre, vale? 115 00:06:20,183 --> 00:06:22,450 Espera, eso-eso-eso no ha sonado bien. 116 00:06:22,485 --> 00:06:25,052 Yo...Él-él-él 117 00:06:25,086 --> 00:06:26,987 me besó a mí, de hecho. 118 00:06:27,021 --> 00:06:29,622 Fue mi profesor de yoga. 119 00:06:29,656 --> 00:06:31,290 Y no significó nada. 120 00:06:31,324 --> 00:06:33,425 ¿Cuándo? 121 00:06:33,459 --> 00:06:35,794 ¿Cuándo.. cuándo pasó esto? 122 00:06:35,829 --> 00:06:38,131 Hace dos meses. 123 00:06:39,167 --> 00:06:40,801 Hace dos meses. 124 00:06:44,438 --> 00:06:47,440 ¿Y no dijiste nada? 125 00:06:57,249 --> 00:07:01,418 Y esa es la tercera reina. Parece ser que quedais sólo vosotros dos. 126 00:07:07,657 --> 00:07:09,625 Todo dentro. 127 00:07:09,659 --> 00:07:11,660 ¿Pides o dejas? 128 00:07:14,498 --> 00:07:16,598 Esta bien, igualaré eso. 129 00:07:17,266 --> 00:07:19,500 y... 130 00:07:21,336 --> 00:07:24,004 Te voy a subir. 131 00:07:24,039 --> 00:07:28,442 $6.175 132 00:07:28,477 --> 00:07:31,178 ¡Guau! 133 00:07:37,018 --> 00:07:41,022 No tengo eso aquí, pero, uh, ¿Me vas a dar una señal? 134 00:07:41,056 --> 00:07:42,456 Me parece bien. 135 00:07:42,491 --> 00:07:43,958 Tío, ey,ey, guau, 136 00:07:43,992 --> 00:07:45,526 guau, ¿estás seguro? 137 00:07:46,795 --> 00:07:49,295 Sí, estoy seguro. Confía en mi. 138 00:07:51,031 --> 00:07:53,032 Así que, ¿Me vas a dar el marcador? 139 00:07:53,066 --> 00:07:54,934 No hay problema. 140 00:07:54,969 --> 00:07:56,169 Me encantaría coger tu dinero 141 00:07:56,203 --> 00:07:58,372 en el momento que quieras dármelo. 142 00:07:58,406 --> 00:08:00,206 ¡Guau! 143 00:08:00,240 --> 00:08:01,273 Está bien. 144 00:08:01,308 --> 00:08:02,874 Enseñad vuestras cartas, chicos. 145 00:08:05,377 --> 00:08:07,511 Full house. 146 00:08:10,013 --> 00:08:10,980 ¡Bien tío! 147 00:08:11,015 --> 00:08:11,982 Bien... 148 00:08:12,017 --> 00:08:12,983 ¡Bien! Full house! 149 00:08:13,017 --> 00:08:14,451 Buena mano. 150 00:08:14,485 --> 00:08:15,618 ¡Ah, tío! 151 00:08:15,653 --> 00:08:17,553 Gracias. 152 00:08:17,587 --> 00:08:19,521 Salvo que... 153 00:08:19,555 --> 00:08:22,956 Espera... ¿Cuatro reinas le ganan a un full house? 154 00:08:24,425 --> 00:08:26,361 No lo se, os estoy preguntando chicos. 155 00:08:26,395 --> 00:08:27,530 ¿Eso...? 156 00:08:27,564 --> 00:08:28,664 ¿Eso...? 157 00:08:35,204 --> 00:08:37,638 Dixon, no te preocupes 158 00:08:37,672 --> 00:08:40,071 por darme el dinero ahora mismo. 159 00:08:40,106 --> 00:08:41,505 De verdad, mientras lo tengas 160 00:08:41,538 --> 00:08:43,038 al final del día. 161 00:08:43,072 --> 00:08:44,873 Mañana, no tendré que hacer que 162 00:08:44,907 --> 00:08:47,510 los chicos del equipo de beisbol te rompan las piernas 163 00:09:14,044 --> 00:09:15,044 ♪♪ 164 00:09:17,181 --> 00:09:18,715 Este sitio está reservado. 165 00:09:18,749 --> 00:09:19,749 ¿Para quién? 166 00:09:19,784 --> 00:09:20,917 Para mi novio. 167 00:09:20,951 --> 00:09:21,917 ¿Lo has visto? 168 00:09:21,952 --> 00:09:23,952 Rubio, ojos azules, mandíbula cincelada. 169 00:09:23,987 --> 00:09:26,388 Músculos por todas partes, incluso en las orejas. 170 00:09:26,421 --> 00:09:29,288 Parece un tío bastante guapo. 171 00:09:29,323 --> 00:09:31,089 No, tú eres mucho más de mi tipo. 172 00:09:32,258 --> 00:09:33,892 Bueno, ¿qué pasa? 173 00:09:33,927 --> 00:09:35,227 Últimamente has estado ausente. 174 00:09:35,261 --> 00:09:36,694 Se acerca un gran torneo. 175 00:09:36,729 --> 00:09:38,496 El entrenador me ha tenido en la pista antes y después del instituto. 176 00:09:38,530 --> 00:09:41,800 Bueno, que bien que haya tomado notas durante el curso de preparación de la selectividad. 177 00:09:41,834 --> 00:09:43,268 ¿Quieres venir esta noche? 178 00:09:43,303 --> 00:09:44,904 - ¿Para repasar algunas estrategias? - Esta noche tengo entrenamiento. 179 00:09:44,939 --> 00:09:48,274 Teddy, esto es exigente. 180 00:09:48,308 --> 00:09:50,609 La selectividad es dentro de dos días. 181 00:09:50,644 --> 00:09:52,778 Significa que es urgente o apremiante. 182 00:09:52,812 --> 00:09:55,480 Ves, por eso tienes que estudiar. 183 00:09:55,514 --> 00:09:56,948 Estaré bien. 184 00:09:56,982 --> 00:09:58,749 Vamos, la selectividad es importante. 185 00:09:58,783 --> 00:09:59,916 Tienes que pensar en la universidad. 186 00:09:59,951 --> 00:10:02,351 ¿Por qué? La universidad no es para todo el mundo. 187 00:10:02,386 --> 00:10:04,619 ¿Qué? 188 00:10:04,654 --> 00:10:07,188 De todas formas no está en mis planes ir, al menos no ahora mismo. 189 00:10:07,222 --> 00:10:10,656 Si quiero jugar al tenis profesionalmente, tengo que hacerlo ahora. 190 00:10:10,691 --> 00:10:12,726 Guau. 191 00:10:12,760 --> 00:10:15,194 A mi me parece que estás desperdiciando tu futuro. 192 00:10:15,229 --> 00:10:18,030 Bueno, suena como si fueras realmente crítico. 193 00:10:18,064 --> 00:10:20,334 El tenis es mi futuro, Silver. 194 00:10:20,369 --> 00:10:22,705 Y si no entiendes eso, 195 00:10:22,740 --> 00:10:25,808 entonces, quizás no me entiendas a mí. 196 00:10:28,678 --> 00:10:31,379 ♪ ♪ 197 00:10:34,749 --> 00:10:36,350 Bueno, veníamos de la bahía, 198 00:10:36,384 --> 00:10:38,018 estábamos remando hacia una cueva, 199 00:10:38,053 --> 00:10:39,253 y lo juro, de la nada, 200 00:10:39,287 --> 00:10:41,821 esta tortuga se acercó a mí, tiró mi kayak... 201 00:10:43,089 --> 00:10:45,423 Y entonces, le di una paliza a la tortuga 202 00:10:45,458 --> 00:10:47,759 y me la comí. 203 00:10:47,793 --> 00:10:49,227 Tío. 204 00:10:49,261 --> 00:10:51,195 ¡Ey! ¿Para qué fue eso? 205 00:10:51,229 --> 00:10:52,629 Dixon, estás, como a un millón de millas 206 00:10:52,663 --> 00:10:54,364 en este momento. No lo se... Sólo pensé 207 00:10:54,398 --> 00:10:56,798 que estarías un poquito más entusiasmado en salir, desde... 208 00:10:56,833 --> 00:10:58,366 Tú fuiste quien me preguntó. 209 00:10:58,401 --> 00:11:00,035 Es verdad. 210 00:11:00,069 --> 00:11:01,402 umm.. lo siento. 211 00:11:01,437 --> 00:11:02,703 Estoy entusiasmado. 212 00:11:02,737 --> 00:11:04,138 De verdad 213 00:11:04,172 --> 00:11:06,875 No hay lugar en el que preferiría estar mas que aquí contigo. 214 00:11:06,909 --> 00:11:08,276 ahora mismo. 215 00:11:08,310 --> 00:11:09,811 De verdad. 216 00:11:12,449 --> 00:11:14,017 yo.. yo debo tomar esto. 217 00:11:14,051 --> 00:11:16,286 Um, lo siento mucho. 218 00:11:23,127 --> 00:11:24,593 Ey, Mark. 219 00:11:24,628 --> 00:11:26,427 Pequeño Dix,he visto tu mensaje. 220 00:11:26,462 --> 00:11:29,230 Espero realmente que llamaras porque conseguiste mi dinero. 221 00:11:29,264 --> 00:11:30,531 Um, sí. 222 00:11:30,565 --> 00:11:31,599 Casi. 223 00:11:31,633 --> 00:11:33,267 Entonces, mira, uhm.. estaba pensando... 224 00:11:33,301 --> 00:11:35,403 digo, yo tengo una linda laptop 225 00:11:35,437 --> 00:11:38,607 y, uh, equipo de DJ nuevo, así que... 226 00:11:38,641 --> 00:11:41,043 Tío, no, no quiero tu mierda vieja. 227 00:11:41,077 --> 00:11:42,844 ¿Tienes el dinero o no? 228 00:11:42,878 --> 00:11:44,412 Vale, tío, mira... 229 00:11:44,446 --> 00:11:46,681 Necesito un poco más de tiempo, ¿vale? 230 00:11:46,715 --> 00:11:48,950 Sabes.... vale... mira... 231 00:11:48,984 --> 00:11:50,685 Podría olvidar lo del dinero. 232 00:11:50,719 --> 00:11:52,487 ¿Qué? 233 00:11:52,521 --> 00:11:56,056 Mientras que me hagas un pequeño favor. 234 00:11:56,091 --> 00:11:57,892 Es el cumpleaños de mi novia mañana, 235 00:11:57,926 --> 00:11:59,927 y quiero decorar su taquilla esta noche 236 00:11:59,961 --> 00:12:02,966 apra que se lleve una sorpresa cuando venga al colegio mañana. 237 00:12:03,001 --> 00:12:06,337 Vale, entonces... ¿Qué? ¿Quieres que te consiga unos confettis? 238 00:12:06,371 --> 00:12:08,708 No, cara culo. 239 00:12:08,742 --> 00:12:11,944 Necesito la llave del colegio, así podré entrar fuera de horario. 240 00:12:11,978 --> 00:12:13,311 Tu padre es el director,¿verdad? 241 00:12:13,346 --> 00:12:15,245 Puedes adivinar una forma 242 00:12:15,279 --> 00:12:17,908 de hacerlo realidad um.... 243 00:12:17,942 --> 00:12:20,573 Mira, si no quieres ayudarme con la llave, no pasa nada. 244 00:12:20,608 --> 00:12:23,141 Ten los seis mil en efectivo para mí mañana por la mañana. 245 00:12:23,175 --> 00:12:24,974 Espera. 246 00:12:33,917 --> 00:12:35,484 - Hola. - Hola. 247 00:12:36,987 --> 00:12:38,387 Bueno, no es una pizza de Nueva York, 248 00:12:38,422 --> 00:12:41,557 pero está bastante bien para Los Angeles. 249 00:12:41,591 --> 00:12:43,291 Está bien. 250 00:12:43,326 --> 00:12:45,425 Bueno, ¿cómo ha ido la búsqueda de trabajo? 251 00:12:45,460 --> 00:12:46,993 Ah, no ha habido suerte, ya sabes. 252 00:12:47,028 --> 00:12:48,962 Sorpresa, sorpresa... resulta que nadie está interesado 253 00:12:48,996 --> 00:12:50,630 en contratar a un ex-convicto. 254 00:12:50,664 --> 00:12:52,899 - Encontrarás algo. - Sí, quizás debería 255 00:12:52,933 --> 00:12:55,067 aprender de tu madre y casarme con un multimillonario. 256 00:12:55,101 --> 00:12:56,735 ¿Crees que Oprah me aceptaría? 257 00:12:58,004 --> 00:13:00,138 O quizás el multimillonario de tu madre podría financiarnos. 258 00:13:00,172 --> 00:13:01,672 Sí, sigue con la línea de Oprah. 259 00:13:01,707 --> 00:13:04,275 No puedo pedirle ni un céntimo a ese tío. 260 00:13:04,309 --> 00:13:06,010 ¿Quién dijo algo de pedir? 261 00:13:07,679 --> 00:13:08,812 Oh. 262 00:13:08,847 --> 00:13:09,980 Estoy bromeando. 263 00:13:10,014 --> 00:13:11,247 Ves, esto es lo que pasa. 264 00:13:11,282 --> 00:13:12,348 Pierdes el tiempo con criminales, 265 00:13:12,382 --> 00:13:13,982 y acabas pensando como uno, ¿verdad? 266 00:13:32,466 --> 00:13:34,166 ¿Tienes la llave? 267 00:13:34,201 --> 00:13:35,968 Por supuesto 268 00:13:38,104 --> 00:13:39,338 Bueno,¿me la das? 269 00:13:39,372 --> 00:13:41,240 No sólo voy a dártela. 270 00:13:41,274 --> 00:13:42,908 Voy a entrar contigo. 271 00:13:44,310 --> 00:13:46,445 Como quieras. Haz lo que quieras, tío. 272 00:13:50,383 --> 00:13:52,016 ¡Guau, guau, guau, guau, guau! ¿Qué está pasando? 273 00:13:52,051 --> 00:13:54,452 ¡Oh! lo olvidé.... el cumpleaños de mi novia es el próximo mes. 274 00:13:54,486 --> 00:13:55,486 Culpa mía. 275 00:13:55,521 --> 00:13:56,721 Esta noche, vamos a robar 276 00:13:56,755 --> 00:13:58,355 - vamos a robar los exámenes de selectividad. - ¿A robar...? 277 00:13:58,390 --> 00:13:59,656 Tío, no, no.. 278 00:14:06,864 --> 00:14:09,300 ¡Espera! Tío, ¿qué demonios estás haciendo? 279 00:14:09,335 --> 00:14:12,669 Guau. De verdad eres tan lento como pareces, ¿verdad? 280 00:14:12,703 --> 00:14:14,504 Nosotros...estamos...robando... 281 00:14:14,538 --> 00:14:16,776 Los exámenes ni siquiera están aquí 282 00:14:16,811 --> 00:14:19,146 No, Dixon, los exámenes no están normalmente aquí, 283 00:14:19,180 --> 00:14:21,848 pero veras, este año, West Bev es un centro de control. 284 00:14:21,882 --> 00:14:25,350 y el rumor es.... No están aquí. 285 00:14:25,384 --> 00:14:27,485 He oído a mi padre decir que no los reciben 286 00:14:27,519 --> 00:14:29,119 hasta la mañana del examen 287 00:14:34,224 --> 00:14:35,691 Puedes seguir buscando si quieres. 288 00:14:35,725 --> 00:14:37,192 No vas a encontrar nada. 289 00:14:40,564 --> 00:14:41,630 ¡Vámonos! 290 00:14:41,665 --> 00:14:43,899 Los exámenes no están aquí. 291 00:14:45,268 --> 00:14:46,835 Tíos sois realmente idiotas. 292 00:15:32,310 --> 00:15:33,610 Tío. 293 00:15:33,645 --> 00:15:34,745 ¿Qué coño pasa? 294 00:15:34,779 --> 00:15:36,512 Eh, os veo más tarde. 295 00:15:37,514 --> 00:15:38,947 Buenos días, Wilson. 296 00:15:40,383 --> 00:15:42,049 ¿De verdad hicisteis esto? 297 00:15:42,083 --> 00:15:44,749 Ese examen iba a traernos mucho dinero, tío. 298 00:15:44,783 --> 00:15:46,750 Mi colega Jason estaba enfadado. 299 00:15:46,785 --> 00:15:48,990 Además tiene que entrar en Stanford. 300 00:15:49,024 --> 00:15:52,897 No le gusta mucho estudiar, así que está doblemente enfadado. 301 00:15:53,933 --> 00:15:55,433 ¡Vamos! Fue gracioso. 302 00:15:55,467 --> 00:15:57,134 Hay sentido del humor aquí. 303 00:15:57,168 --> 00:15:58,635 O un trofeo 304 00:15:58,670 --> 00:16:01,137 Aquí.. tienes un trofeo. 305 00:16:08,975 --> 00:16:10,943 No es gracioso. 306 00:16:10,977 --> 00:16:13,377 ¿Como se supone que voy a conseguir un conjunto sobre naranja fluorecente? 307 00:16:13,412 --> 00:16:15,979 Ag, ¡no quiero tener clase con el Sr. Cannon! 308 00:16:16,014 --> 00:16:18,781 Qué pervertido. ¿Oiste eso? 309 00:16:19,783 --> 00:16:20,983 No se está calmando la cosa. 310 00:16:21,018 --> 00:16:23,819 Lo hará, lo prometo. 311 00:16:23,853 --> 00:16:25,287 Sólo dale algo más de tiempo. 312 00:16:25,322 --> 00:16:26,288 ¿Vale? 313 00:16:26,323 --> 00:16:27,757 No, tengo una idea mejor. 314 00:16:27,791 --> 00:16:29,493 ¿Qué? Atrae la atención de todos. 315 00:16:29,527 --> 00:16:30,227 ¿Mmmm? 316 00:16:30,261 --> 00:16:31,763 Está bien, lo haré yo misma. 317 00:16:33,102 --> 00:16:34,770 ¿Qué? 318 00:16:34,804 --> 00:16:39,074 Perdonadme, todo el mundo, ¡Hola! 319 00:16:39,109 --> 00:16:42,110 Ummm... 320 00:16:42,145 --> 00:16:45,013 Tengo un anuncio que hacer. 321 00:16:45,047 --> 00:16:48,850 El Sr.Cannon no es un acosador. 322 00:16:48,884 --> 00:16:50,618 No es un pervertido. 323 00:16:50,652 --> 00:16:53,421 Yo soy la pervertida. 324 00:16:53,455 --> 00:16:56,191 Pervertí a la justicia. 325 00:16:56,225 --> 00:16:58,560 Pervertí la moralidad. 326 00:16:58,594 --> 00:16:59,995 y pervertí su vida. 327 00:17:00,029 --> 00:17:04,199 No ha hecho nada malo, ¿vale? 328 00:17:04,234 --> 00:17:08,337 Y me disculpo otra vez por haber difundido esa horrenda mentira. 329 00:17:08,371 --> 00:17:10,005 Y creedme, entiendo 330 00:17:10,039 --> 00:17:12,506 si no quereis hablarme más. 331 00:17:12,541 --> 00:17:15,710 Como dije, 332 00:17:15,744 --> 00:17:17,478 yo soy la pervertida aquí. 333 00:17:17,512 --> 00:17:18,813 Oh, está bien. 334 00:17:18,847 --> 00:17:22,283 ¡Pervertida! ¡pervertida! ¡pervertida! ¡pervertida! 335 00:17:22,317 --> 00:17:24,852 Vámonos de aquí. 336 00:17:24,886 --> 00:17:27,788 Vale. De verdad, no deberías haber hecho eso. 337 00:17:27,823 --> 00:17:30,224 De ninguna manera, deberías haber hecho eso. 338 00:17:30,259 --> 00:17:31,426 Tenía que hacerlo. 339 00:17:31,460 --> 00:17:32,660 Bueno, estamos orgullosas de ti. 340 00:17:32,694 --> 00:17:35,029 Un poco avergonzadas de que nos vean contigo ahora mismo, 341 00:17:35,063 --> 00:17:36,397 pero, definitivamente, orgullosas. 342 00:17:36,431 --> 00:17:38,899 ¿Eso significa que me perdonáis? 343 00:17:38,933 --> 00:17:41,302 Eh, todos hemos hecho cosas malas, ¿no? 344 00:17:41,336 --> 00:17:43,136 Habla por ti. 345 00:17:43,171 --> 00:17:46,673 Claro que te perdonamos. 346 00:17:46,707 --> 00:17:48,608 Obviamente, sabes que lo que hiciste estuvo mal, así que... 347 00:17:48,642 --> 00:17:49,742 Pervertido, de hecho. 348 00:17:51,612 --> 00:17:54,147 Oh, chicas os he echado tanto de menos. 349 00:17:56,017 --> 00:17:57,952 ¡Abrazo! ¡Abrazos en grupo! ¡Sí! 350 00:17:57,986 --> 00:18:01,088 Oh... 351 00:18:04,892 --> 00:18:06,326 Eh, ¿querías verme? 352 00:18:06,360 --> 00:18:07,527 Sí, toma asiento. 353 00:18:24,114 --> 00:18:26,449 Papá, yo no... Quería decir... 354 00:18:26,483 --> 00:18:28,082 Entré en el colegio, pero... 355 00:18:28,116 --> 00:18:29,348 ¿Pero qué? 356 00:18:29,383 --> 00:18:31,049 Pero no tengo nada que ver con el vandalismo. 357 00:18:31,083 --> 00:18:32,283 No fui yo. Oh, fueron tus amigos. 358 00:18:32,317 --> 00:18:33,450 ¿Tú solo les trajiste? 359 00:18:33,485 --> 00:18:34,852 No, esos chicos no son mis amigos, ¿vale? 360 00:18:34,886 --> 00:18:36,519 No tenía ni idea de lo que iban a hacer. 361 00:18:36,553 --> 00:18:37,687 Mira, yo ni siquiera quería estar aquí... 362 00:18:37,721 --> 00:18:38,887 Vale, entonces, ¿Por qué viniste? 363 00:18:38,922 --> 00:18:39,922 Yo... 364 00:18:39,956 --> 00:18:41,023 Yo sólo... 365 00:18:41,057 --> 00:18:42,524 Dixon, ¿por qué estabas ahí? 366 00:18:42,558 --> 00:18:45,192 Mira.. yo ni siquiera quería.. 367 00:18:49,830 --> 00:18:51,530 Vale, umm... 368 00:18:51,565 --> 00:18:55,068 Mira, he estado apostando. 369 00:18:56,671 --> 00:18:58,272 Por un tiempo. 370 00:18:58,306 --> 00:18:59,773 Al principio fueron los deportes, 371 00:18:59,807 --> 00:19:02,909 luego fue el poker,¨ y uh, supongo 372 00:19:02,943 --> 00:19:04,777 que se me ha ido un poco la cabeza. 373 00:19:04,812 --> 00:19:06,446 Porque perdí mucho dinero 374 00:19:06,480 --> 00:19:08,515 con un chico, y no podía devolverle el dinero. 375 00:19:08,550 --> 00:19:10,584 Me pidió que entrásemos sin permiso 376 00:19:10,619 --> 00:19:12,219 en el instituto, y yo estuve de acuerdo. 377 00:19:12,254 --> 00:19:14,955 Porque no tenía otra opción. 378 00:19:14,990 --> 00:19:17,758 Yo... le debía dinero. 379 00:19:17,792 --> 00:19:20,828 Así que, robé tu llave del colegio, 380 00:19:20,862 --> 00:19:24,097 y entré. Resulta que el chico 381 00:19:24,131 --> 00:19:26,399 y sus amigos sólo querían robar los exámenes de selectividad. 382 00:19:26,433 --> 00:19:28,668 Cuando descubrieron que no estaban aquí, 383 00:19:28,702 --> 00:19:31,104 destrozaron el colegio. 384 00:19:31,138 --> 00:19:32,505 ¿Ellos? 385 00:19:32,539 --> 00:19:35,709 ¿Quiénes? 386 00:19:35,743 --> 00:19:38,611 ¿Quiénes son los chicos de las caretas? 387 00:19:45,491 --> 00:19:46,692 Vale. 388 00:19:49,030 --> 00:19:51,265 Tengo todo el día. 389 00:19:57,541 --> 00:19:59,208 Mark Driscott, 390 00:19:59,243 --> 00:20:04,180 Nat Frazier, Jason Brewer, 391 00:20:04,215 --> 00:20:05,848 Steve Peterson. 392 00:20:11,421 --> 00:20:13,221 Naomi. 393 00:20:14,689 --> 00:20:18,857 He oído lo que has hecho en la cafetería. 394 00:20:20,827 --> 00:20:23,828 Algo poco ortodoxo cerca del arrepentimiento, 395 00:20:23,863 --> 00:20:26,663 pero fundamentalmente con mucho coraje. 396 00:20:26,698 --> 00:20:29,365 Así que, gracias. 397 00:20:29,400 --> 00:20:32,434 Lo siento de verdad. 398 00:20:32,468 --> 00:20:34,669 Nunca quise que esto pasara. 399 00:20:34,704 --> 00:20:37,638 Lo se y lo aprecio. 400 00:20:40,742 --> 00:20:43,977 Uh, bueno, no llegues tarde a clase. 401 00:20:44,011 --> 00:20:45,111 Sí. 402 00:21:00,558 --> 00:21:02,259 ¿Harry? ¿Qué? 403 00:21:02,293 --> 00:21:04,928 Mira, no fuí honesta contigo hace tiempo, 404 00:21:04,963 --> 00:21:06,630 pero me gustaría ser honesta ahora. 405 00:21:06,664 --> 00:21:07,898 Idea original. 406 00:21:07,932 --> 00:21:09,867 Vale, me lo merezco. 407 00:21:09,901 --> 00:21:12,269 ¿Cómo has podido ocultármelo durante dos meses? 408 00:21:12,303 --> 00:21:14,538 yeah, que bueno que la nota de nuestro proyecto ------ 409 00:21:14,572 --> 00:21:17,240 porque estoy bastante seguro que el chico alto con el fauxhawk no podía haberlo leído. 410 00:21:17,275 --> 00:21:19,709 -Lo siento. Hice mal. -Claro que hiciste mal. 411 00:21:19,744 --> 00:21:22,546 La razón por la que no te dije lo del beso de Kai 412 00:21:22,580 --> 00:21:23,880 fue porque... 413 00:21:23,915 --> 00:21:26,716 sentí algo por él cuando me besó. 414 00:21:26,751 --> 00:21:28,952 Eh, quizás debería... 415 00:21:28,986 --> 00:21:30,887 No puedo creer que esté escuchando esto. 416 00:21:30,921 --> 00:21:33,122 ¿Cómo pudiste ser tan egoísta? 417 00:21:33,157 --> 00:21:34,757 Espera un minuto, todo esto no es sólo culpa mía. 418 00:21:34,792 --> 00:21:36,693 ¡Yo no soy la que va por ahí besando a otra gente! 419 00:21:36,727 --> 00:21:38,227 No, tú sólo eres el que va a trabajar 420 00:21:38,262 --> 00:21:39,762 y flirtea con ellas y cuando viene a casa 421 00:21:39,797 --> 00:21:41,631 - no habla conmigo. - ¡No! 422 00:21:41,665 --> 00:21:43,532 ¿Sabes qué? Tú también eres egoísta. Y... 423 00:21:43,566 --> 00:21:45,833 - Y eres fría. - ¿Fría? 424 00:21:45,868 --> 00:21:47,568 - ¡Sí! - ¡¿Yo soy fría?! 425 00:21:47,603 --> 00:21:49,103 - ¡Cómo te atreves! - ¿Cómo me atrevo a qué? 426 00:21:49,137 --> 00:21:50,604 ¿A decir lo que ha sido obvio durante meses? 427 00:21:50,638 --> 00:21:52,472 Has estado viviendo en tu mundo, Harry. 428 00:21:52,507 --> 00:21:54,374 Completamente ajeno a todo lo que 429 00:21:54,408 --> 00:21:56,042 he estado sintiendo. 430 00:21:56,076 --> 00:21:58,644 Es como si ni siquiera hubieras estado aquí. 431 00:21:58,678 --> 00:22:00,846 Y Kai... 432 00:22:00,880 --> 00:22:03,214 Bien... mi profesor de yoga... estaba ahí. 433 00:22:03,249 --> 00:22:05,483 Y fue compasivo 434 00:22:05,518 --> 00:22:09,353 y comprensivo, y me escuchaba cuando hablaba. 435 00:22:09,388 --> 00:22:11,388 Y quería saber lo que estaba sintiendo. 436 00:22:13,191 --> 00:22:15,759 Paré ese beso porque era 437 00:22:15,793 --> 00:22:18,260 lo correcto. 438 00:22:18,294 --> 00:22:20,495 No porque quisiera hacerlo. 439 00:22:27,068 --> 00:22:30,272 Ey, ey, vamos, fuera de aquí. 440 00:22:35,210 --> 00:22:38,345 Vale. 441 00:22:40,515 --> 00:22:42,716 Necesitamos ir a terapia. 442 00:22:54,206 --> 00:22:56,607 Bueno, esto da asco. 443 00:22:56,641 --> 00:22:59,610 Bueno, al menos tu familia ha empezado a ser una mierda ahora. 444 00:22:59,644 --> 00:23:02,912 La mía da asco desde que tenía siete años. 445 00:23:02,947 --> 00:23:05,014 Fue cuando mis padres se divorciaron. 446 00:23:05,048 --> 00:23:06,348 Oh, ¿eras tan pequeño? 447 00:23:06,382 --> 00:23:08,983 Creo que fue bueno, al fin y al cabo. 448 00:23:09,017 --> 00:23:11,652 Ya sabes, menos tiempo pensando que mis padres estaban bien, 449 00:23:11,686 --> 00:23:15,088 y más tiempo para darme cuenta que son personas. 450 00:23:15,122 --> 00:23:17,657 Todavía da asco, creo. 451 00:23:17,691 --> 00:23:19,325 Sí, quiero decir, no es justo. 452 00:23:19,359 --> 00:23:22,294 Ya sabes, nada de esto es justo. Sí. 453 00:23:22,329 --> 00:23:24,797 Ag, sólo quiero darle un golpe a algo. 454 00:23:24,831 --> 00:23:27,766 o gritar o sólo. ya sabes, escapar 455 00:23:27,801 --> 00:23:30,869 o no se, Yo sólo... 456 00:23:32,872 --> 00:23:35,907 Annie, Annie, espera... 457 00:23:46,018 --> 00:23:47,685 ¿Qué estas haciendo? 458 00:23:47,719 --> 00:23:50,084 No lo se. 459 00:23:50,119 --> 00:23:53,020 ¡No lo se! 460 00:23:53,055 --> 00:23:56,524 No se por qué, sólo lo hice. 461 00:23:56,558 --> 00:23:57,992 Pero me sentía realmente frustrada. 462 00:23:58,026 --> 00:23:59,326 y tenía que hacer algo. 463 00:23:59,360 --> 00:24:00,427 Sí, bueno, eso fue algo. 464 00:24:00,461 --> 00:24:01,528 Aquí. 465 00:24:01,562 --> 00:24:03,063 ¡Guau! 466 00:24:03,097 --> 00:24:04,565 ¡Oh, no! ¡Liam! 467 00:24:04,599 --> 00:24:07,234 ¿Estás bien? Sí, yo... 468 00:24:07,268 --> 00:24:09,235 ¡Está frio! 469 00:24:09,269 --> 00:24:11,070 Oh, mi... Oh, ¡creo que es genial! 470 00:24:11,104 --> 00:24:12,372 sí, estás loco. 471 00:24:12,406 --> 00:24:14,174 ¡Guau! 472 00:24:14,209 --> 00:24:16,509 ¡Guau! ¡Weee! 473 00:24:16,544 --> 00:24:17,677 Ven aquí, loco. 474 00:24:19,913 --> 00:24:22,783 oh, oh, ¡brrr! 475 00:24:22,817 --> 00:24:25,719 ¿Por qué cuando salgo del agua, hace tanto frío? 476 00:24:25,753 --> 00:24:27,921 Ven aquí. 477 00:24:27,955 --> 00:24:31,123 Gracias. 478 00:24:31,157 --> 00:24:33,857 De nada. 479 00:24:39,960 --> 00:24:42,860 Deberías estar con Naomi. 480 00:24:42,895 --> 00:24:44,862 ¿Qué? 481 00:24:44,896 --> 00:24:46,830 Sí, yo-yo-yo se que lo que hizo fue complicado. 482 00:24:46,864 --> 00:24:49,131 pero, ya sabes, hizo lo correcto al final. 483 00:24:49,166 --> 00:24:51,134 y, y se disculpó. 484 00:24:51,169 --> 00:24:52,803 Y eso debe contar para algo. 485 00:24:52,838 --> 00:24:55,072 Así que, deberías perdonarla. 486 00:25:11,519 --> 00:25:13,686 Ace 487 00:25:13,720 --> 00:25:14,954 ¿Eh? 488 00:25:14,988 --> 00:25:17,323 Es un servicio cuando la pelota no es tocada 489 00:25:17,357 --> 00:25:18,758 por el receptor 490 00:25:18,792 --> 00:25:20,893 Debería añadir un par. 491 00:25:20,927 --> 00:25:23,127 uh, tarjetas de vocabulario de tenis para mi cajón del vocabulario. 492 00:25:23,162 --> 00:25:25,562 Te encanta el tenis, así que... 493 00:25:25,597 --> 00:25:27,731 Voy a aprender a que me guste el tenis. 494 00:25:27,766 --> 00:25:29,733 Vale. 495 00:25:29,768 --> 00:25:32,000 Tenías razón, estaba siendo muy crítica. 496 00:25:32,035 --> 00:25:35,169 Quiero decir, todo lo de la pelea fue fallo mío. 497 00:25:35,203 --> 00:25:36,970 Que también resulta ser un servicio 498 00:25:37,004 --> 00:25:39,838 que no va al área correcta de la pista. 499 00:25:41,641 --> 00:25:44,710 Y esto es una gran oportunidad, que pasa sólo una vez en la vida. 500 00:25:44,744 --> 00:25:46,311 Deberías ver a dónde te lleva. 501 00:25:46,345 --> 00:25:48,579 ¿De verdad? 502 00:25:48,613 --> 00:25:51,148 De verdad. Y yo voy a estar en tu gran partido. 503 00:25:51,182 --> 00:25:55,152 Mira, lo aprecio, pero no te tienes que quedar. 504 00:25:55,186 --> 00:25:56,820 Sólo con saber que me apoyas es suficiente. 505 00:25:56,854 --> 00:25:58,955 Sí, pero yo quiero. 506 00:25:58,990 --> 00:26:00,524 Me parece que ni siquiera crees eso. 507 00:26:00,558 --> 00:26:01,858 Odias los eventos deportivos. 508 00:26:01,892 --> 00:26:04,660 Y no quiero que te tengas que sentar durante un aburrido 509 00:26:04,695 --> 00:26:06,628 partido de tres horas bajo el sol solo por mí. 510 00:26:06,663 --> 00:26:11,365 Además, es mejor que uses ese tiempo para estudiar. 511 00:26:11,400 --> 00:26:13,935 Eh, vale, ¿estás seguro? 512 00:26:13,969 --> 00:26:15,636 Porque quiero estar ahí por ti. 513 00:26:15,671 --> 00:26:17,604 Estoy completamente seguro. 514 00:26:17,639 --> 00:26:20,640 Vale. 515 00:26:20,674 --> 00:26:23,108 Juego, partido, set. 516 00:26:23,142 --> 00:26:25,277 - Tú ganas. - ¿Sí? 517 00:26:37,392 --> 00:26:39,426 Hola. 518 00:26:39,460 --> 00:26:40,793 Estás aquí. 519 00:26:40,827 --> 00:26:43,127 Sí. 520 00:26:43,162 --> 00:26:45,096 Yo, eh... 521 00:26:46,832 --> 00:26:48,466 Lo siento. 522 00:26:48,500 --> 00:26:50,267 Lo siento. Es culpa mía. Yo... 523 00:26:50,301 --> 00:26:51,601 No, lo que hiciste estuvo mal, 524 00:26:51,636 --> 00:26:53,836 pero al final hiciste lo correcto. 525 00:26:53,870 --> 00:26:57,639 Y... eso fue muy valiente. 526 00:26:57,673 --> 00:26:59,607 Y yo debería haber estado ahí por ti. 527 00:26:59,642 --> 00:27:02,577 Te he echado mucho de menos. 528 00:27:02,611 --> 00:27:05,646 Créeme, nunca voy a volver a hace algo así nunca más. 529 00:27:07,349 --> 00:27:09,016 Te quiero, Liam. 530 00:27:09,050 --> 00:27:12,386 Yo también. 531 00:27:18,077 --> 00:27:20,345 Damas y caballeros, bienvenidos a la Westside Sports Arena. 532 00:27:20,379 --> 00:27:22,179 ¡Sorpresa! 533 00:27:22,214 --> 00:27:23,514 ¿Qué estás haciendo aquí? 534 00:27:23,548 --> 00:27:24,915 Pensaba que no ibas a venir. 535 00:27:24,949 --> 00:27:27,851 No iba a venir, y luego cambié de idea. 536 00:27:27,885 --> 00:27:29,819 De verdad quería apoyarte. 537 00:27:29,853 --> 00:27:33,521 Y he traído unas tarjetas para estudiar la selectividad, por si me aburro. 538 00:27:35,523 --> 00:27:38,224 Supongo que debería ir a coger sitio en tu parte. 539 00:27:38,258 --> 00:27:41,225 Asumo que sólo tengo que seguir las cámaras de los teléfonos 540 00:27:41,260 --> 00:27:43,227 y se comía con los ojos a tu padre. 541 00:27:43,261 --> 00:27:44,695 ¿Es ese de allí? 542 00:27:44,729 --> 00:27:47,030 Sí, ése... ése es mi padre. 543 00:27:47,064 --> 00:27:49,231 Silver, no... No creo que sea... 544 00:27:49,265 --> 00:27:50,832 Tú haz tus cosas. 545 00:27:50,866 --> 00:27:51,899 Yo voy a sentarme con él, ¿vale? 546 00:27:53,702 --> 00:27:54,735 Buena suerte. 547 00:27:54,769 --> 00:27:56,570 Gracias. 548 00:27:58,939 --> 00:28:02,574 ¡Silver, Silver, espera! 549 00:28:05,677 --> 00:28:07,811 ¡Oh, Dios mío, gracias! 550 00:28:07,846 --> 00:28:11,013 Soy un gran admirador. 551 00:28:11,048 --> 00:28:13,582 - Hola, soy Silver. - Hola. 552 00:28:13,616 --> 00:28:15,916 Uh, ¿Quieres un autógrafo? 553 00:28:15,951 --> 00:28:17,517 ¿Tienes boli? Oh, no, no. 554 00:28:17,552 --> 00:28:18,718 Uh, soy Erin Silver. 555 00:28:18,752 --> 00:28:20,087 Lo siento. 556 00:28:20,121 --> 00:28:22,825 Soy la novia de Teddy. 557 00:28:22,859 --> 00:28:26,429 Oh, oh, ¿Así que Teddy tiene novia? 558 00:28:26,463 --> 00:28:29,699 Um, sí, tiene. 559 00:28:29,733 --> 00:28:31,935 Venga, vamos. 560 00:28:34,038 --> 00:28:37,439 Bueno, me alegro, me alegro de conocerte. 561 00:28:37,473 --> 00:28:40,909 Me acabo de dar cuenta, que... um... me tengo que ir. 562 00:28:40,943 --> 00:28:42,244 Así que, disfruta del partido. 563 00:28:42,279 --> 00:28:43,913 Vale, gracias. 564 00:28:58,494 --> 00:28:59,896 ¿Entonces? 565 00:28:59,930 --> 00:29:03,532 Bueno, el superintendente llamó y dijo que iba a expulsar 566 00:29:03,566 --> 00:29:06,101 a los responsables de haber entrado. 567 00:29:06,135 --> 00:29:11,507 Y dije que había un fallo en el sistema en las cintas de seguridad, 568 00:29:11,542 --> 00:29:12,943 así que no pudimos ver quién fue. 569 00:29:12,977 --> 00:29:14,544 ¿Lo hiciste? 570 00:29:14,579 --> 00:29:16,747 Si te expulsan, se arruinarían tus oportunidades 571 00:29:16,781 --> 00:29:18,082 de entrar en la universidad. 572 00:29:18,116 --> 00:29:19,516 No voy a dejar que eso pase. 573 00:29:19,551 --> 00:29:21,051 No, no, no me agradezcas todavía. 574 00:29:21,086 --> 00:29:24,255 Por ahora, tu vida después del colegio esta terminada. 575 00:29:24,289 --> 00:29:27,825 Ni salidas, ni coche, ni móvil excepto 576 00:29:27,860 --> 00:29:29,160 para emergencias. 577 00:29:29,194 --> 00:29:31,996 y no más videojuegos. 578 00:29:34,767 --> 00:29:36,901 y obviamente, no mencionarle esto a ningno de tus amigos. 579 00:29:36,936 --> 00:29:38,369 ¿Lo pillas? 580 00:29:38,404 --> 00:29:41,439 Sí. 581 00:29:41,473 --> 00:29:43,508 ¿Se lo has dicho a mamá? 582 00:29:43,542 --> 00:29:46,978 No, tu madre tiene mucho con lo que lidiar ahora. 583 00:29:47,013 --> 00:29:48,813 Si pregunta por qué no sales, 584 00:29:48,848 --> 00:29:52,150 dile que te estás enfocando en tus deberes. 585 00:29:52,185 --> 00:29:54,185 Ey, papá. 586 00:29:57,623 --> 00:29:59,323 Lo siento de verdad. 587 00:29:59,357 --> 00:30:01,826 Sí, yo también. 588 00:30:01,860 --> 00:30:03,861 Yo, también. 589 00:30:03,895 --> 00:30:06,031 Pensaba que eras mejor que esto. 590 00:30:14,408 --> 00:30:15,475 ¿Qué estás haciendo aquí? 591 00:30:15,509 --> 00:30:17,744 Bueno, de hecho, ésta es mi casa, 592 00:30:17,779 --> 00:30:19,313 así que puedo ir a donde quiera. 593 00:30:19,348 --> 00:30:22,750 Y de hecho estoy pensando 594 00:30:22,784 --> 00:30:25,853 en convertir el garaje en un gimnasio. 595 00:30:25,887 --> 00:30:28,189 Poner mi bicicleta elíptica por ahí, las pesas 596 00:30:28,223 --> 00:30:31,191 por allí en esa esquina... Pero ahí es donde trabajo en mi barco. 597 00:30:31,226 --> 00:30:33,327 Ya no. 598 00:30:34,696 --> 00:30:36,930 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a pegarme otra vez? 599 00:30:36,964 --> 00:30:38,765 Te mereces mucho más por haber engañado a mi madre. 600 00:30:38,799 --> 00:30:41,400 Créeme, es una cuestión de tiempo que te deje. 601 00:30:41,434 --> 00:30:44,238 Bueno, entonces no conoces a tu madre muy bien, ¿verdad? 602 00:30:44,272 --> 00:30:46,207 porque lo creas o no, Liam, 603 00:30:46,241 --> 00:30:48,075 Colleen y yo estamos más unidos que nunca. 604 00:30:48,109 --> 00:30:51,080 Y estamos muy preocupados por tí, hijo. 605 00:30:51,114 --> 00:30:53,382 Mira, no es normal que un joven pase 606 00:30:53,417 --> 00:30:55,517 todo el tiempo solo en un sótano. 607 00:30:55,552 --> 00:30:57,086 Por eso, cuando se vaya 608 00:30:57,120 --> 00:31:00,290 a Europa el mes que viene, voy a empezar mis renovaciones. 609 00:31:01,559 --> 00:31:03,995 ¿Mamá se va a ir a Europa? 610 00:31:04,029 --> 00:31:05,396 ¿Qué, no te lo ha dicho? 611 00:31:05,430 --> 00:31:07,765 Sí, se va a ir a un spa de una semana a Suiza. 612 00:31:07,799 --> 00:31:09,966 Ya sabes, al principio, 613 00:31:10,000 --> 00:31:14,069 estaba un poco indecisa por dejarnos solos aquí. 614 00:31:14,104 --> 00:31:15,971 Pero la prometí que estaríamos bien. 615 00:31:16,005 --> 00:31:19,574 Así que seremos tú y yo solos, una semana. 616 00:31:19,609 --> 00:31:20,975 No puedo esperar. 617 00:31:46,167 --> 00:31:47,501 Bueno, ¿Cómo ha ido el día? 618 00:31:50,339 --> 00:31:51,539 Uh, bien. 619 00:31:51,573 --> 00:31:53,007 Sí, ya sabes, algunos temas, 620 00:31:53,041 --> 00:31:54,241 pero bien. 621 00:31:54,276 --> 00:31:55,509 ¿Cómo te ha ido el día? 622 00:31:55,544 --> 00:31:58,246 Bueno. Oh, me ha pasado algo gracioso. 623 00:31:58,280 --> 00:31:59,347 Me encontré a Cindy 624 00:31:59,381 --> 00:32:00,481 en Trader's Joe. 625 00:32:00,516 --> 00:32:01,583 ¿Te acuerdas de ella, en la recaudación de fondos 626 00:32:01,617 --> 00:32:02,684 - del mes pasado? - Oh, sí. 627 00:32:02,718 --> 00:32:04,585 Sí, ¿cómo está? 628 00:32:04,620 --> 00:32:06,254 Bueno, está bien. 629 00:32:06,288 --> 00:32:09,023 - Creo que se puso unas mechas en el pelo. - ¿Me disculpas? 630 00:32:09,058 --> 00:32:11,993 Pero acabamos de sentarnos. Casi no has tocado la comida. 631 00:32:12,027 --> 00:32:14,362 Me llevaré el plato conmigo. Tengo mucho que estudiar 632 00:32:14,396 --> 00:32:16,598 - para la selectividad. - Claro. 633 00:32:16,632 --> 00:32:17,934 - Vale. - Gracias. 634 00:32:28,469 --> 00:32:30,200 Hola. 635 00:32:30,235 --> 00:32:31,868 Eh, bueno... 636 00:32:31,903 --> 00:32:35,271 Mira, lo siento, pero vamos a tener que cancelar los planes para esta noche. 637 00:32:35,305 --> 00:32:38,472 Bueno, vale. ¿Por qué? 638 00:32:38,507 --> 00:32:39,840 Estoy castigado. 639 00:32:39,874 --> 00:32:41,541 ¿Por qué estás castigado? 640 00:32:41,576 --> 00:32:43,609 Por nada. 641 00:32:43,644 --> 00:32:46,712 Bueno, vale, quiero decir, si no estás castigado por nada, 642 00:32:46,746 --> 00:32:48,380 ¿entonces por qué no podemos salir? 643 00:32:48,414 --> 00:32:50,182 Mira, no puedo hablar de es ahora. 644 00:32:50,216 --> 00:32:51,984 ¿Vale? 645 00:32:52,018 --> 00:32:53,218 Vale, lo que tú digas, Dixon. 646 00:32:53,253 --> 00:32:54,820 Te veo mañana en el colegio, ¿vale? 647 00:33:00,890 --> 00:33:03,224 ¿Qué pasa? 648 00:33:03,258 --> 00:33:05,724 La cena ha sido un poco incómoda. 649 00:33:06,858 --> 00:33:10,024 Y escucha, creo que es porque... 650 00:33:10,059 --> 00:33:12,126 Lo siento, he tenido un día malísimo. 651 00:33:13,761 --> 00:33:15,560 ¿Podemos no hablar de esto ahora? 652 00:33:15,595 --> 00:33:18,294 Eh, sí, claro. 653 00:33:18,328 --> 00:33:19,895 Ningún problema. 654 00:33:28,566 --> 00:33:32,532 Eh, papá, escucha, eh, he estado pensando en la tienda de artículos de pesca. 655 00:33:32,566 --> 00:33:34,632 Ah, no te preocupes por eso, chico. Ya lo resolveré. 656 00:33:34,666 --> 00:33:35,799 Va a llevarme algo de tiempo. 657 00:33:35,833 --> 00:33:38,333 Quizás yo pueda acelerar algo las cosas. 658 00:33:39,902 --> 00:33:42,136 Agradezco el gesto, 659 00:33:42,170 --> 00:33:44,471 pero va a hacer falta algo más que 30 céntimos. 660 00:33:44,506 --> 00:33:46,807 Ésto vale más que 30 céntimos. 661 00:33:46,841 --> 00:33:48,675 Son de la colección de monedas de mi padrastro. 662 00:33:48,709 --> 00:33:50,509 ¿Cuánto más? 663 00:33:50,544 --> 00:33:52,244 Diez mil dólares más. 664 00:33:53,613 --> 00:33:55,346 No puedo quedarme aquí más tiempo. 665 00:34:00,550 --> 00:34:02,484 Usa el dinero para abrir la tienda de artículos de pesca 666 00:34:02,518 --> 00:34:03,985 y consigue tu propia casa. 667 00:34:04,019 --> 00:34:06,586 Entonces podré salir pitando de aquí y mudarme contigo. 668 00:34:23,475 --> 00:34:26,343 Has llamado a Liam. Deja un mensaje. 669 00:34:27,378 --> 00:34:29,546 Hola, eh, soy yo. 670 00:34:29,580 --> 00:34:32,716 Quiero decir, soy Annie. 671 00:34:32,750 --> 00:34:34,886 Mira, buscaba alguien para hablar. 672 00:34:34,920 --> 00:34:37,923 Mis padres actúan como si nada fuera mal. 673 00:34:37,958 --> 00:34:41,661 Y Dixon no quiere hablar y... 674 00:34:41,695 --> 00:34:44,667 No quiero estar aquí más. 675 00:34:44,701 --> 00:34:47,570 Me siento atrapada. 676 00:34:47,604 --> 00:34:51,439 Um, pero de cualquier manera, ¿me llamas? 677 00:34:53,075 --> 00:34:55,944 Para enviar tu mensaje con una entrega normal, pulsa uno. 678 00:34:55,978 --> 00:34:59,045 Para borrarlo, pulsa dos. 679 00:34:59,079 --> 00:35:00,446 mensaje borrado. 680 00:35:09,160 --> 00:35:10,628 Hola, Liam. 681 00:35:10,662 --> 00:35:12,730 Ey, ¿me llamaste? 682 00:35:12,765 --> 00:35:14,400 Oh Dios mío, no. 683 00:35:14,434 --> 00:35:17,136 Uh, debío marcarse tu número sólo o algo. 684 00:35:17,170 --> 00:35:18,471 Lo siento. 685 00:35:18,505 --> 00:35:20,206 Oh. 686 00:35:20,240 --> 00:35:21,740 Vale, guay. 687 00:35:21,775 --> 00:35:23,241 Entonces, um... Entonces... 688 00:35:23,276 --> 00:35:24,876 Te veré mañana en el colegio. 689 00:35:24,910 --> 00:35:26,611 Claro, te veo en el colegio. 690 00:35:26,645 --> 00:35:27,845 Vale. 691 00:36:02,184 --> 00:36:03,851 Hola. 692 00:36:03,885 --> 00:36:06,687 ¿Me pones cinco batidos Brain Booster 693 00:36:06,721 --> 00:36:08,756 con extracto de acai y un estimulante energético? 694 00:36:08,790 --> 00:36:11,358 Oh, ¿y puedes etiquetar cuatro con "Silver" 695 00:36:11,392 --> 00:36:12,426 "Adrianna", "Annie", y "Liam"? 696 00:36:12,460 --> 00:36:13,760 Nada para tí. 697 00:36:13,794 --> 00:36:15,862 Bueno, ¿Para qué son todos estos estimulantes? 698 00:36:15,896 --> 00:36:17,296 Eh, la selectividad. 699 00:36:17,330 --> 00:36:18,130 ¿Estás nervioso? 700 00:36:18,164 --> 00:36:19,331 La verdad es que no. 701 00:36:19,365 --> 00:36:21,433 Me siento realmente bien. 702 00:36:21,467 --> 00:36:24,035 Estas ahora, cariño¿? 703 00:36:24,069 --> 00:36:26,438 Oh, cierra la boca, Naomi. 704 00:36:26,472 --> 00:36:29,441 No es un buen atuendo para tí. 705 00:36:31,211 --> 00:36:33,877 Entonces, ¿te gusta lo que estoy haciendole al lugar? 706 00:36:33,912 --> 00:36:35,612 ¿De qué estás hablando? 707 00:36:35,646 --> 00:36:37,247 Oh, el Beach Club. 708 00:36:37,281 --> 00:36:39,982 Fue el regalo de boda de Olivier. 709 00:36:40,017 --> 00:36:43,218 Es realmente generoso. 710 00:36:43,253 --> 00:36:44,986 Hemos decidido dar a nuestro matrimonio otra oportunidad. 711 00:36:45,021 --> 00:36:47,490 Le perdoné por engañarme, y a cambio 712 00:36:47,524 --> 00:36:49,961 me dijo que podríamos vivir en cualquier parte del mundo. 713 00:36:51,096 --> 00:36:54,164 Y supongo que no hay sitio como en casa. 714 00:36:54,198 --> 00:36:56,466 ¿te mudas aquí? 715 00:36:56,500 --> 00:36:58,434 ¿estás de vuelta? Por favor. 716 00:36:58,468 --> 00:37:01,137 No iba a dejar que me dejes a un lado. 717 00:37:03,273 --> 00:37:05,575 Oh, supongo que debería hacerte saber 718 00:37:05,609 --> 00:37:08,511 estoy un poco enfadada contigo. 719 00:37:08,545 --> 00:37:11,180 me distes la espalda. 720 00:37:11,215 --> 00:37:13,415 Eso no estubo demasiado bien. 721 00:37:13,449 --> 00:37:17,050 y bueno, ya me conoces, tiendo a guardar rencor. 722 00:37:18,553 --> 00:37:23,323 Sólo llamame karma, cariño. 723 00:37:23,357 --> 00:37:26,025 Y el karma es una putada. 724 00:37:26,060 --> 00:37:29,562 Vale, cinco batidos listos para llevar, Sr Clark. 725 00:37:38,168 --> 00:37:41,303 buena suerte en el examen, tío. 726 00:37:41,337 --> 00:37:43,104 Eh, ¿quieres una barrita energética? 727 00:37:43,139 --> 00:37:44,972 Mi madre hizo que cogiese seis esta mañana 728 00:37:45,007 --> 00:37:47,408 por si me entraba el hambre durante el examen, ¿sabes? 729 00:37:47,442 --> 00:37:49,377 sí, no, estoy perfecto, gracias. 730 00:37:49,412 --> 00:37:52,346 Mira dixon, yo solo te quería decir 731 00:37:52,380 --> 00:37:54,881 que parecía como si me intentaras dejar de lado anoche. 732 00:37:54,915 --> 00:37:57,750 Te juro que no. 733 00:37:57,784 --> 00:37:59,619 ¿estás bien? 734 00:37:59,653 --> 00:38:04,055 Las cosas en casa, no están demasiado bien ahora mismo. 735 00:38:04,089 --> 00:38:06,957 De verdad me gustas, Ivy. Vale. 736 00:38:06,991 --> 00:38:08,892 No, lo digo en serio. 737 00:38:08,926 --> 00:38:10,627 De verdad,de verdad me gustas. 738 00:38:10,661 --> 00:38:12,729 Lo tienes que saber. 739 00:38:15,531 --> 00:38:17,798 Pero, um, tengo que irme. 740 00:38:17,833 --> 00:38:21,334 Vale, um, lo siento y lo haré dependiendo de tí. 741 00:38:21,368 --> 00:38:22,735 Lo prometo. Sip. 742 00:38:22,770 --> 00:38:25,370 Buena suerte en el examen. Vale. 743 00:38:28,140 --> 00:38:29,474 ¿Qué pasa, pequeño Dix? 744 00:38:29,508 --> 00:38:30,608 ¿Tienes mi dinero? 745 00:38:30,642 --> 00:38:31,642 ¿Qué? 746 00:38:31,676 --> 00:38:34,110 "¿Qué?" vamos, hombre. 747 00:38:34,144 --> 00:38:35,944 Tengo la sartén por el mango en este asunto. 748 00:38:35,978 --> 00:38:38,446 Ni dinero, ni selectividad, nada. 749 00:38:38,480 --> 00:38:40,614 Tío, te ayudé a entrar en el colegio. 750 00:38:40,648 --> 00:38:42,683 Cumplí mi parte del trato. 751 00:38:42,717 --> 00:38:45,019 Deberías agradecérmelo, podrías haber sido expulsado. 752 00:38:45,054 --> 00:38:47,255 Mi padre tiene videos vuestros en el pasillo aquella noche. 753 00:38:47,289 --> 00:38:48,623 Sabe que fuiste tú. 754 00:38:48,658 --> 00:38:52,462 Podría haber ido a superintendente, pero no lo hizo. 755 00:38:52,497 --> 00:38:53,998 Entonces, estamos en paz. 756 00:38:54,032 --> 00:38:56,869 Interesante. 757 00:39:00,073 --> 00:39:01,439 ¿Por qué estás sonriendo? 758 00:39:01,473 --> 00:39:06,108 Bueno... ahora sé que el director lo tapó para salvar a su hijo. 759 00:39:06,142 --> 00:39:10,845 Eso es...podrá ser util algún día. 760 00:39:10,879 --> 00:39:12,313 Nos vemos,amigo. 761 00:39:49,477 --> 00:39:50,878 Hola... 762 00:39:50,912 --> 00:39:53,046 No has devuelto ninguna de mis llamadas. 763 00:39:53,081 --> 00:39:54,881 Sentaos, todos. 764 00:39:56,417 --> 00:39:58,218 entonces, ¿estamos bien? 765 00:39:58,252 --> 00:40:01,789 ¿De verdad? 766 00:40:01,823 --> 00:40:05,092 No, definitivamente no estamos bien. 767 00:40:05,126 --> 00:40:07,995 Venga, sentaos, el examen va a empezar. 768 00:40:21,209 --> 00:40:23,744 Por favor, estad seguros de marcar vuestras respuestas 769 00:40:23,778 --> 00:40:26,446 claramente en su espacio. 770 00:40:26,481 --> 00:40:28,281 y sed precavidos con el tiempo. 771 00:40:38,827 --> 00:40:41,095 Cada segundo cuenta 772 00:40:41,129 --> 00:40:42,897 Si tienen alguna pregunta, levanten las manos. 773 00:40:42,931 --> 00:40:45,299 e iré hacia ustedes. 774 00:40:45,333 --> 00:40:47,300 Buena suerte para todos. 775 00:40:51,272 --> 00:40:53,339 Pueden empezar.