1
00:00:00,100 --> 00:00:02,114
En el sistema de justicia criminal,
2
00:00:02,115 --> 00:00:05,548
los delitos sexuales son considerados
especialmente perversos.
3
00:00:05,549 --> 00:00:06,627
En la ciudad de Nueva York,
4
00:00:06,628 --> 00:00:09,819
los detectives dedicados a
investigar estos terribles crímenes
5
00:00:09,820 --> 00:00:13,130
son miembros de un escuadrón de élite:
la Unidad de Víctimas Especiales.
6
00:00:13,131 --> 00:00:15,086
Estas son sus historias.
7
00:00:16,899 --> 00:00:18,519
Guau.¿No es esto lo mejor?
8
00:00:18,719 --> 00:00:20,109
Eh...es interesante.
9
00:00:20,424 --> 00:00:22,328
¡Magnífico! ¿Qué quieres, Cass?
10
00:00:22,688 --> 00:00:24,813
Deberíamos andar en el Metro
y ser asaltados.
11
00:00:24,848 --> 00:00:27,206
Entonces, podriamos tener una
buena historia sobre las vacaciones.
12
00:00:27,307 --> 00:00:30,481
Fuente de paz.Celebrando el
triunfo del bien sobre el mal
13
00:00:30,573 --> 00:00:33,057
Y coloca delante nuestro
las fuerzas antogonicas del
mundo.
14
00:00:33,386 --> 00:00:36,824
Violencia y harmonia.Luz y oscuridad.
Vida o muerte.
15
00:00:37,059 --> 00:00:38,438
¿Que diablos es aaquello?
16
00:00:38,583 --> 00:00:40,054
Es el diablo,querida.
17
00:00:40,214 --> 00:00:41,579
No, aquello.
18
00:00:43,711 --> 00:00:45,165
El operador de la planta es un gracioso.
19
00:00:45,261 --> 00:00:47,561
El lo describió como una
mutilación sexual ecológica.
20
00:00:47,721 --> 00:00:49,673
Alguien hizo una poda ilegal.
21
00:00:49,725 --> 00:00:52,020
Dejó las bayas y cortó
el tallo.
22
00:00:52,979 --> 00:00:54,048
¿Se lo llevo de trofeo?
23
00:00:54,083 --> 00:00:55,170
Fue lo que pense
en principio.
24
00:00:55,171 --> 00:00:57,697
mira la habilidad de esas ardillas corriendo
por aquel arbol
25
00:00:57,889 --> 00:00:59,558
las ardillas
prefieren nueces.
26
00:00:59,658 --> 00:01:02,518
Ironías aparte,
Nuestra víctima es un hombre grande.
27
00:01:02,618 --> 00:01:04,036
¿Estamos pensando en más de
un agresor?
28
00:01:04,100 --> 00:01:05,172
No necesariamente.
29
00:01:05,308 --> 00:01:06,968
¿Ves esos dos hoyos
en la camisa?
30
00:01:06,988 --> 00:01:08,242
Usaron un Taser en él.
(Taser: arma que da una descarga eléctrica)
31
00:01:08,369 --> 00:01:10,699
Obviamente,estaba en un club de
motorista
32
00:01:10,712 --> 00:01:11,825
Caballeros de la muerte.
33
00:01:11,900 --> 00:01:12,941
Apropiado.
34
00:01:13,296 --> 00:01:16,163
Si,era de una banda del
este de la ciudad.
35
00:01:16,263 --> 00:01:18,408
Trafico de drogas,prostitucion
y asesinato.
36
00:01:18,748 --> 00:01:21,124
El nombre de este tipo es Vandyn Clyde.
37
00:01:21,757 --> 00:01:23,265
Clyde, ¿dejo a alguien enfadado?
38
00:01:23,699 --> 00:01:24,859
¿Banda rival?
39
00:01:25,053 --> 00:01:26,235
o venganza.
40
00:01:26,449 --> 00:01:29,244
¿Usted y Olivia han investigado este tipo
violación o violencia doméstica?
41
00:01:29,316 --> 00:01:30,616
Creo que no.
42
00:01:30,722 --> 00:01:32,408
Entonces, ÿqué hacía él
con una tarjeta de Olivia?
47
00:02:16,854 --> 00:02:19,665
WWW.SUBTITULOS.ES
DIFUNDE LA PALABRA
48
00:02:27,689 --> 00:02:28,831
Hey.
49
00:02:29,097 --> 00:02:30,300
Estas horrible.
50
00:02:30,301 --> 00:02:32,335
Oh, basta con hablar dulce.
51
00:02:32,336 --> 00:02:33,603
¿Ese es el hombre?
52
00:02:33,604 --> 00:02:36,187
Clyde Vandyne, o el motoquero
muerto sin el caballete central.
53
00:02:36,478 --> 00:02:37,672
¿Has ido a un médico?
54
00:02:37,673 --> 00:02:38,977
No, sólo es un virus.
55
00:02:38,978 --> 00:02:40,696
La gripe porcina, sólo es un virus.
56
00:02:41,240 --> 00:02:42,611
-¿Lo reconoces?
-No.
57
00:02:43,419 --> 00:02:45,789
Tal vez él encontró la tarjeta
en una de nuestras víctimas,
58
00:02:45,790 --> 00:02:49,377
y, asumiendo que si hablaba todavía
se pondrian peor las cosas,
59
00:02:49,378 --> 00:02:51,220
en vez de ir a la poli,
se vengo.
60
00:02:51,255 --> 00:02:52,261
Te digo lo siguiente,
61
00:02:52,262 --> 00:02:54,144
Voy a investigar,descansa.
62
00:02:54,352 --> 00:02:55,719
¿Tienes alguien cuidando de ti?
63
00:02:55,720 --> 00:02:56,899
Estoy bien.
64
00:02:56,900 --> 00:02:57,995
Claro que esta.
65
00:02:58,645 --> 00:02:59,794
Estas ardiendo.
66
00:02:59,795 --> 00:03:02,195
Es de 38 ° C, inferior a 39 ° C
de la noche anterior.
67
00:03:02,196 --> 00:03:03,196
Me estoy medicando.
68
00:03:04,096 --> 00:03:05,297
Voy a hacer un poco de té
69
00:03:05,946 --> 00:03:08,232
¿Esto ocurrió fuera de St John?
70
00:03:08,233 --> 00:03:09,588
Sí, y nosotros lo chequeamos.
71
00:03:09,589 --> 00:03:12,599
Para sorpresa de todos,
Clyde no solia ir allí.
72
00:03:15,466 --> 00:03:17,460
No tienes absolutamente
nada de comida en esta casa.
73
00:03:17,461 --> 00:03:20,253
Inventaron esa cosa
maravillosa llamada entrega.
74
00:03:21,670 --> 00:03:22,900
¿Planeando un viaje tropical?
75
00:03:22,901 --> 00:03:25,303
Una chica puede soñar,¿o no?
Para de chismes
76
00:03:27,690 --> 00:03:33,190
Clyde fue arrestado recientemente en
Ática, por robo con un arma.
77
00:03:33,391 --> 00:03:34,994
¿Alguna posibilidad de haber
sido por una mujer?
78
00:03:34,995 --> 00:03:36,613
Fue una pelea en una
exposicion de motos.
79
00:03:36,614 --> 00:03:37,856
Te vamos a llevar a la cama.
Vamos.
80
00:03:40,769 --> 00:03:42,568
Ya sabes,que esos motoristas
no son agradables.
81
00:03:42,569 --> 00:03:44,360
Estoy poniendo mi sueldo en riesgo por
venir a verte.
82
00:03:44,361 --> 00:03:45,361
Fin ya está en el club.
83
00:03:46,381 --> 00:03:48,384
CLUB DE LOS CABALLEROS
DE LA MUERTE
Lunes 9 de noviembre
84
00:03:48,385 --> 00:03:49,944
¿Cual es tu problema?
85
00:03:50,145 --> 00:03:51,547
Estás bloqueando mi tacada.
86
00:03:51,548 --> 00:03:53,254
Si alguien cortase
un amigo mío,
87
00:03:53,255 --> 00:03:55,223
Iría al infierno
para atrapar al tipo.
88
00:03:55,391 --> 00:03:57,461
Aquí nadie va a decir nada.
89
00:03:57,462 --> 00:03:59,112
Nosotros nos ocupamos de eso
entre nosotros.
90
00:03:59,113 --> 00:04:01,673
Entonces,tendremos que poner los
ojos 24 horas al dia en vosotros,
91
00:04:01,674 --> 00:04:03,164
¿Crees que sera bueno para el negocio?
92
00:04:03,165 --> 00:04:05,414
¿Qué negocio? Somos un
club motero amistoso.
93
00:04:05,415 --> 00:04:08,638
Alguien ya vio el error gramatical de vuestro logo.
94
00:04:08,639 --> 00:04:10,418
El apóstrofe está de más.
95
00:04:12,103 --> 00:04:13,441
Escucha, esqueleto,
96
00:04:13,442 --> 00:04:15,335
Saca tu culo huesudo de aqui,
97
00:04:15,336 --> 00:04:17,706
antes que alguien te confunda con un conjunto de varillas.
98
00:04:17,707 --> 00:04:19,828
Sólo vine aquí para
hacer una notificación.
99
00:04:19,829 --> 00:04:22,369
no nos iremos hasta tener una direccion.
¿Donde vivia Clyde?
100
00:04:25,982 --> 00:04:27,048
Este fue productivo.
101
00:04:27,049 --> 00:04:30,315
Es inútil conseguirlo en grupo.
Tenemos que separar uno de la manada.
102
00:04:33,843 --> 00:04:35,906
Vamos a ver si podemos
hacer las cosas bien con esto.
103
00:04:37,816 --> 00:04:40,052
¿Puedo ver su licencia y registro?
104
00:04:40,053 --> 00:04:41,053
¿Qué diablos?
105
00:04:41,054 --> 00:04:43,568
Conducir un vehículo de motor
en una acera pública.
106
00:04:43,669 --> 00:04:44,769
Es un estacionamiento.
107
00:04:44,770 --> 00:04:48,136
Algún idiota con un Crown Victoria
está en mi lugar habitual.
108
00:04:48,137 --> 00:04:50,800
No hay necesidad de insultar a la Bessie.
Licencia y registro.
109
00:04:55,804 --> 00:04:57,990
Esa es un tipo de licencia C, Timothy.
110
00:04:57,991 --> 00:04:58,991
Mi nombre es T-Bone.
111
00:04:58,992 --> 00:05:01,152
Necesitas una licencia A
para conducir una motocicleta.
112
00:05:01,153 --> 00:05:02,670
Tienes que venir con nosotros, Bone
113
00:05:03,371 --> 00:05:05,455
¿15 de vosotros contra una
chica indefensa?
114
00:05:05,456 --> 00:05:07,307
Parece bien,inscribeme
115
00:05:07,308 --> 00:05:09,165
¿Tienen un sitio los caballeros de la muerte?
116
00:05:10,554 --> 00:05:11,848
¿Cómo llamas a eso?
117
00:05:12,561 --> 00:05:14,537
Tipica noche de sabado.
118
00:05:14,838 --> 00:05:16,933
¿está confesando que
hay más víctimas como ella?
119
00:05:16,934 --> 00:05:18,134
Confieso la masturbación.
120
00:05:18,135 --> 00:05:20,400
Starlet esta acostada,
aproveha.
121
00:05:20,401 --> 00:05:23,391
La niña está inconsciente,
ella no puede dar su consentimiento.
122
00:05:23,392 --> 00:05:24,869
Esto significa que
tú y tus amigos
123
00:05:24,870 --> 00:05:27,103
harán sus proximas
reuniones en la cárcel
124
00:05:27,141 --> 00:05:28,568
para la próxima década,o dos.
125
00:05:28,569 --> 00:05:30,023
Atrás, matón.
126
00:05:30,024 --> 00:05:31,404
Era simplemente la buena diversión.
127
00:05:31,405 --> 00:05:34,124
Todo es diversión y juegos hasta que
alguien pierde su pene.
128
00:05:34,740 --> 00:05:37,519
Bueno, ese es el día
Clyde volvió a Ática.
129
00:05:39,757 --> 00:05:41,859
¿Starlet era el regalo
de bienvenida de él?
130
00:05:41,860 --> 00:05:43,813
El estaba atrasado,
viniendo del norte del estado,
131
00:05:43,814 --> 00:05:45,988
creo que estábamos
un poco aburridos.
132
00:05:45,989 --> 00:05:47,796
Dejando las implicaciones eticas de lado.
133
00:05:47,797 --> 00:05:49,995
¿no le importaba hacerlo con ella despues
de los otros 15?
134
00:05:49,996 --> 00:05:51,889
¿Despues de 5 años
sin una perra?
135
00:05:51,890 --> 00:05:54,713
De hecho,Clyde,espontáneamente
se convertio en su esposa.
136
00:05:55,072 --> 00:05:56,809
Es un gran paso para una madre.
137
00:05:56,810 --> 00:05:58,458
¿Ella es la madre del hijo de alguien?
138
00:05:58,459 --> 00:06:01,770
No,una mama.Una oveja
para uso de cualquiera.
139
00:06:01,771 --> 00:06:03,554
Estoy pensando que alguien tenia
algun problema
140
00:06:03,555 --> 00:06:05,090
con la manera en que trataba a Clyde.
141
00:06:05,091 --> 00:06:08,346
Antes de que Clyde se hiciese
cargo de ella,
a nadie le importaba Starlet
142
00:06:08,347 --> 00:06:09,977
Pero ahora nos importa.
143
00:06:10,330 --> 00:06:11,473
¿Donde esta ella?
144
00:06:11,474 --> 00:06:13,218
¿Porque se lo diria a usted?
145
00:06:13,219 --> 00:06:15,077
Porque a no ser que Scarlet diga algo
diferente
146
00:06:15,078 --> 00:06:16,760
te detendre por violacion.
147
00:06:27,605 --> 00:06:29,043
Starlet no está en casa
148
00:06:29,834 --> 00:06:31,023
Lo he intentado.
149
00:06:31,024 --> 00:06:33,117
O yo me hago viejo
o esta puerta es mas fuerte.
150
00:06:33,655 --> 00:06:35,628
Voy a buscar
el cuidador.
151
00:06:39,516 --> 00:06:40,811
Starlet.
152
00:06:40,812 --> 00:06:42,726
Está bien, yo soy un policía.
Sólo quiero hablar con usted.
153
00:06:42,727 --> 00:06:43,727
Espera un minuto.
154
00:06:46,722 --> 00:06:48,021
¿Estás bien?
155
00:06:48,250 --> 00:06:49,473
No,no lo estoy.
156
00:06:50,624 --> 00:06:52,292
Alguien mató a mi marido
la noche anterior.
157
00:06:52,293 --> 00:06:54,318
Lo último que
necesito es ser arrestada.
158
00:06:54,319 --> 00:06:55,519
Escúchame.
159
00:06:56,591 --> 00:06:58,335
Si usted tiene algo que ver
con el asesinato de Clyde,
160
00:06:58,636 --> 00:07:00,238
yo lo entenderia.
161
00:07:00,239 --> 00:07:01,439
¿Estás drogado?
162
00:07:02,342 --> 00:07:04,350
¿Por qué iba yo a matar a Clyde?
163
00:07:06,653 --> 00:07:09,293
He visto el vídeo.
La violación en grupo.
164
00:07:09,328 --> 00:07:12,798
No sé lo que piensas que has visto
pero no era violación,querido.
165
00:07:13,245 --> 00:07:16,453
Los moteros generalmente
hacen trabajar a las mujeres
de "masajistas".
166
00:07:16,488 --> 00:07:17,757
en clubes de striptis.
¿Lo que ellos hacen tú lo haces?
167
00:07:17,792 --> 00:07:19,973
Trabajo en el despacho
de un escribano de la ciudad.
168
00:07:20,738 --> 00:07:22,150
Me pagan muy bien allí.
169
00:07:22,300 --> 00:07:23,875
A menos que se están robando
certificados de nacimiento en blanco.
170
00:07:27,401 --> 00:07:28,421
Vamos.
171
00:07:31,019 --> 00:07:32,457
Sólo hice lo que me pidió Clyde.
172
00:07:32,458 --> 00:07:33,458
No sé lo que hizo con ellas.
173
00:07:35,153 --> 00:07:36,880
O a quien las vendió.
174
00:07:37,629 --> 00:07:39,192
Maldita sea, odio este termino.
175
00:07:41,108 --> 00:07:42,163
De la Propiedad de los Caballeros de la Muerte.
176
00:07:42,672 --> 00:07:43,696
te marcan.
177
00:07:43,954 --> 00:07:45,147
Esto significa que soy parte del grupo.
178
00:07:45,382 --> 00:07:47,131
Esto significa que tienen la posesión.
179
00:07:47,579 --> 00:07:49,875
Hey, me hizo salir de
Sturgis, Dakota del Sur
180
00:07:51,278 --> 00:07:54,078
Conocí a los Caballeros de la Muerte allí, en
una carrera de motos el verano pasado.
181
00:07:54,079 --> 00:07:55,788
¿Qué necesita para
el viaje hasta aquí?
182
00:07:56,400 --> 00:07:57,492
Un tren
183
00:08:00,692 --> 00:08:04,532
Entonces usted tiene relaciones sexuales con todos
el club, uno tras otro.
184
00:08:04,533 --> 00:08:07,582
me acuesto con quien quieran
a la hora que quieran.
185
00:08:07,617 --> 00:08:08,815
¿Cuántos años tienes?
186
00:08:08,850 --> 00:08:10,239
19
187
00:08:12,999 --> 00:08:14,394
Sé que quieres salir de esto
188
00:08:15,655 --> 00:08:17,247
¿Por qué hablaba con mi
socia, Olivia Benson?
189
00:08:17,282 --> 00:08:18,615
Nunca he oído hablar de élla.
190
00:08:19,624 --> 00:08:21,703
Tú eres el primer poli
con quien hablo.
191
00:08:23,119 --> 00:08:24,383
¿Entonces que hacia Clyde
con una carte de ella?
192
00:08:25,171 --> 00:08:26,371
El no lo consiguio conmigo.
193
00:08:28,051 --> 00:08:29,299
Oye, ¿dónde está la moto de Clyde?
194
00:08:32,022 --> 00:08:34,055
Bueno,no estaba en la escena de un crimen,
estaba en el club.
195
00:08:34,938 --> 00:08:36,365
-Es por ahí?
-No.
196
00:08:36,387 --> 00:08:39,720
Despues de que se cansara de mi,
el salio pitabdo.
197
00:08:41,743 --> 00:08:43,871
Es la ultima vez que los via los dos.
198
00:08:45,663 --> 00:08:47,858
Maldición.
199
00:08:50,934 --> 00:08:52,575
Amaba aquella moto.
200
00:08:52,808 --> 00:08:53,808
Elliot.
201
00:08:54,840 --> 00:08:56,112
Encontramos la Harley de Clyde.
202
00:08:56,419 --> 00:09:00,621
La Patrulla de Caminos respondió a una
llamada de emergencia la noche anterior.
203
00:09:01,080 --> 00:09:03,006
Operador 911.¿Cuál es su emergencia?
204
00:09:03,044 --> 00:09:05,198
Acabo de presenciar un accidente.
205
00:09:05,199 --> 00:09:06,199
¿Cuál es tu ubicación?
206
00:09:06,200 --> 00:09:09,785
Cruze de la calle 113 con Amsterdam.
Creo que el hombre está herido
207
00:09:09,820 --> 00:09:11,787
Una loca se estrello por detras de la moto
de el.
208
00:09:11,788 --> 00:09:14,348
Es morena,y conduce
un mustang negro.
209
00:09:14,349 --> 00:09:15,964
¿Necesita alguien asistencia
medica?
210
00:09:16,483 --> 00:09:19,162
salgo de aquí, pero alcancé a ver parte de la matrícula del auto
211
00:09:19,163 --> 00:09:20,990
Es HWC
212
00:09:21,691 --> 00:09:22,914
Starlet es morena.
213
00:09:23,730 --> 00:09:28,606
Se hizo una lista de los Mustang negros
con matriculas que contienen HWC.
214
00:09:34,235 --> 00:09:35,277
Maldición.
215
00:09:36,249 --> 00:09:37,478
Olivia Benson?
216
00:09:43,296 --> 00:09:44,512
¿Es el coche de Liv?
217
00:09:48,064 --> 00:09:50,488
Starlet dijo que nunca había
tenido ningún contacto contigo.
218
00:09:50,489 --> 00:09:53,949
Ella dijo la verdad, nunca la vi.
219
00:09:54,700 --> 00:09:55,923
¿Entonces qué pasa con él ahora?
220
00:09:55,924 --> 00:09:59,095
-Ella va a la cárcel.
-Ella es una víctima de violación.
221
00:09:59,096 --> 00:10:00,661
Starlet no piensa asi.
222
00:10:00,662 --> 00:10:04,804
Imagina a cuánta información personal
tenía acceso en la oficina.
223
00:10:04,805 --> 00:10:08,545
¿Y quién sabe en cuántas otras agencias
del gobierno ellos infiltraron mujeres?
224
00:10:08,546 --> 00:10:11,331
Claro.Las mujeres que fueron
destruidas por la violación y el abuso
225
00:10:11,332 --> 00:10:12,973
Mujeres que
acaban teniendo la culpa
226
00:10:12,974 --> 00:10:15,454
Pon tu coche en
la 24C,aquí mismo.
227
00:10:15,455 --> 00:10:16,519
Gracias.
228
00:10:18,191 --> 00:10:22,239
del 65, con un motor 289, convertible...
229
00:10:23,023 --> 00:10:24,560
No sabia que tenias un auto.
230
00:10:24,660 --> 00:10:27,217
He vivido en Manhattan todo mi vida.
Nunca necesite uno.
231
00:10:27,252 --> 00:10:30,817
Debo haber tenido una crisis de madurez el año pasado
232
00:10:34,309 --> 00:10:35,545
¿Qué más has tenido?
233
00:10:39,151 --> 00:10:40,552
Oh, Dios mío.
234
00:10:43,883 --> 00:10:46,332
Capitán, no he manejado ese auto en un mes
235
00:10:47,009 --> 00:10:48,082
Alguien lo manejó
236
00:10:48,465 --> 00:10:50,370
Los aparcacoches deben
haber abollado el coche.
237
00:10:50,371 --> 00:10:52,576
Eso es una gran coincidencia.
238
00:10:58,755 --> 00:11:01,468
Tenemos que llamar a los responsables de la escena del crimen
239
00:11:01,744 --> 00:11:04,513
Entiendes que se lo tengo que
notificar a asuntos internos.
240
00:11:07,879 --> 00:11:09,310
Capitan,no hice eso.
241
00:11:10,256 --> 00:11:11,293
Yo creo en ti.
242
00:11:12,489 --> 00:11:16,825
Liv,ve a tu casa. Mejorate de la gripe.
Es mejor tomar unos días de descanso.
243
00:11:23,684 --> 00:11:24,732
¿Qué estás haciendo aquí?
Estas enferma.
244
00:11:24,733 --> 00:11:25,860
Tengo problemas mas graves.
245
00:11:26,704 --> 00:11:28,464
¿Novedades en el caso
Vandyne?
246
00:11:28,465 --> 00:11:30,341
El capitán dice que
de acuerdo con el protocolo,
247
00:11:30,342 --> 00:11:31,934
no debemos hablar
esto contigo.
248
00:11:33,597 --> 00:11:35,045
Alguien está haciendo esto para mí
249
00:11:36,398 --> 00:11:39,645
Entonces,informenme de los detalles
que no me atañen.
250
00:11:42,393 --> 00:11:45,058
Los peritos expandieron la búsqueda
de la escena del crimen antes.
251
00:11:45,093 --> 00:11:47,058
Se encontró un cuchillo Bowie
ensangrentado en la basura.
252
00:11:47,059 --> 00:11:48,260
-¿Alguna huella digital?
-No.
253
00:11:48,300 --> 00:11:51,295
Se encontraron dos tipos de sangre y se estan haciendo las pruebas de DNA
254
00:11:51,296 --> 00:11:54,427
Suponiendo que el criminal no atacó a dos victimas una tiene que ser de él
255
00:11:54,428 --> 00:11:55,508
o de ella
256
00:11:56,178 --> 00:12:00,035
Liv, hay otras 25 matrículas que encajan en la descripción
257
00:12:00,036 --> 00:12:02,456
¿cuántas de mujeres morenas con daños en el frente de su auto?
258
00:12:02,457 --> 00:12:05,800
Alguien puede haber golpeado tu vehículo con una llave en el garaje
259
00:12:05,835 --> 00:12:07,064
No hay señales de residuos
260
00:12:07,099 --> 00:12:08,600
Nadie piensa que lo hiciste
261
00:12:08,601 --> 00:12:12,194
¿en serio? hubieras visto como me miraron cuando llegué
262
00:12:12,195 --> 00:12:14,729
No seas paranoica. No es sobre este caso
263
00:12:14,800 --> 00:12:15,961
es sobre
264
00:12:16,260 --> 00:12:17,710
que pareces contagiosa
265
00:12:21,342 --> 00:12:23,342
Alguien localizó la llamada para el 911
266
00:12:23,343 --> 00:12:27,058
Si, fue un tal Kahill Assad.
Estamos verificándolo
267
00:12:27,059 --> 00:12:28,370
Les importa si los acompaño
268
00:12:28,405 --> 00:12:30,842
Probablemente, esa no
es una buena idea.
269
00:12:32,263 --> 00:12:33,311
Protocolo
270
00:12:37,791 --> 00:12:39,023
porque soy la principal sospechosa
271
00:12:41,838 --> 00:12:42,994
¿A dónde vas?
272
00:12:43,029 --> 00:12:44,162
a limpiar mi nombre
273
00:12:54,497 --> 00:12:57,777
Olivia? acabo de enviar el informe de la autopsia
274
00:12:57,778 --> 00:12:58,878
podía haberte ahorrado el viaje
275
00:12:58,879 --> 00:13:00,981
Si, has encontrado algo para identificar al asesino?
276
00:13:02,425 --> 00:13:05,737
Los residuos en los labios indican
que su boca fue cubierta en algún momento
277
00:13:05,738 --> 00:13:08,497
¿en serio? necesitamos identificar el tipo de cinta
278
00:13:09,461 --> 00:13:13,686
la lesión tiene los bordes hacia abajo
y no son dentados
279
00:13:14,205 --> 00:13:16,677
Es consistente con el cuchillo de
Bowie que encontraron?
280
00:13:16,712 --> 00:13:17,892
¿algo más?
281
00:13:17,927 --> 00:13:20,693
creo que el criminal quería que
sufriera lo más posible
282
00:13:20,694 --> 00:13:23,171
La arteria femoral derecha
estaba cortada
283
00:13:23,172 --> 00:13:26,108
Probablemente fue accidental
cuando le hizo los otros cortes
284
00:13:26,109 --> 00:13:28,019
Clyde se desangró muy rapidamente
285
00:13:28,997 --> 00:13:30,725
Estás bien?
Estoy.
286
00:13:32,933 --> 00:13:35,573
La verdad, vine para pedirte un favor
287
00:13:35,574 --> 00:13:37,803
Disculpa, pero no tengo
ninguna cura milagrosa para tu gripe
288
00:13:37,804 --> 00:13:40,491
Descanso y tomar muchos líquidos
como te enseño mamá
289
00:13:40,492 --> 00:13:42,661
No, te necesito para tomar una muestra de ADN
290
00:13:42,662 --> 00:13:43,903
elige
291
00:13:44,357 --> 00:13:45,438
mia
292
00:13:50,304 --> 00:13:52,528
UNIVERSIDAD COLUMBIA
MARTES,10 DE NOVIEMBRE
293
00:13:52,529 --> 00:13:53,902
Durante un pequeño lapso
294
00:13:53,903 --> 00:13:56,806
una supernova puede irradiar
tanta energía como..
295
00:13:56,841 --> 00:13:59,357
..la que el sol emitirá en toda su vida
296
00:14:00,647 --> 00:14:03,547
Para la segunda, por favor, detalla
la relación de la velocidad y la distancia
297
00:14:03,548 --> 00:14:05,848
para una nebulosa aislada,
fuera de una galaxia
298
00:14:07,114 --> 00:14:09,534
Como los científicos de cohetes
es Kahlil Assad?
299
00:14:12,213 --> 00:14:14,713
Es más difícil de encontrar
que la partícula Bósson de Higgs
300
00:14:15,327 --> 00:14:18,827
No vas a atener éxito en la NASA si no
aprendes a devolver una llamada
301
00:14:19,844 --> 00:14:22,344
Lo siento mucho. Tuve que dar muchas clases hoy
302
00:14:22,345 --> 00:14:25,145
Porque no tenías ese acento cuando llamaste al 911
303
00:14:25,146 --> 00:14:26,546
Porque yo no hice la llamada
304
00:14:27,183 --> 00:14:28,183
¿quién la hizo?
305
00:14:28,184 --> 00:14:29,484
Un desconocido salió de un automóvil
306
00:14:29,485 --> 00:14:31,185
dijo que acababa de ver un crimen
307
00:14:31,186 --> 00:14:34,186
pero se quedó sin batería y me pidió usar mi teléfono
308
00:14:34,187 --> 00:14:35,487
¿Dónde puedo encontrar a ese hombre?
309
00:14:35,688 --> 00:14:38,488
acababa de salir del metro de la calle 116
310
00:14:38,489 --> 00:14:40,489
eso es como a tres calles de donde ocurrió
311
00:14:40,490 --> 00:14:41,890
¿cómo era ese buen samaritano?
312
00:14:41,891 --> 00:14:45,591
Un hombre blanco, entre 1.60 y 1.80 metros,
cabello castaño y bien vestido
313
00:14:45,592 --> 00:14:47,092
Entonces, un callejón sin salida
314
00:14:47,093 --> 00:14:48,093
exactamente
315
00:14:48,094 --> 00:14:50,594
Kahlil dice que el tipo conducía un Mercedes gris
316
00:14:50,595 --> 00:14:52,295
pero no recuerda la matrícula
317
00:14:52,496 --> 00:14:56,096
Nuestro hombre misterioso ve a una mujer agrediendo a un motociclista que asusta
318
00:14:56,097 --> 00:14:59,597
sigue de frente y continúa manejando hasta dejar de hacer contacto
319
00:14:59,598 --> 00:15:01,798
Sí, pero es suficiente para hacer una descripción de Liv.
320
00:15:01,799 --> 00:15:02,999
descripción parcial
321
00:15:03,752 --> 00:15:04,904
Eso no es una coincidencia
322
00:15:04,905 --> 00:15:07,805
De cuántas maneras podemos explicarlo sin considerar esta alternativa.
323
00:15:07,806 --> 00:15:09,206
No hay forma de que Liv lo haya hecho
324
00:15:09,207 --> 00:15:10,507
¿Cómo estamos con el auto?
325
00:15:10,508 --> 00:15:11,508
el experto acabó
326
00:15:12,087 --> 00:15:15,287
Una cámara de seguridad de la cochera
recicla la cinta cada 24 horas,
327
00:15:15,288 --> 00:15:17,888
entonces hemos perdido el tiempo lamentablemente
328
00:15:18,089 --> 00:15:20,689
Por tanto no podemos probar que ella no tomó el auto esa noche
330
00:15:27,987 --> 00:15:30,087
pensé que te había mandado permanecer en cama
331
00:15:30,088 --> 00:15:31,588
Necesito encontrar la conexión con Clyde
332
00:15:31,589 --> 00:15:33,389
Revisar cada caso que hemos tenido
333
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
Él tomó mi tarjeta de alguien
334
00:15:34,391 --> 00:15:37,191
¿Cuántos miles de tarjetas has entregado?
335
00:15:37,192 --> 00:15:38,992
Capitán, debe haber sido de una víctima
336
00:15:39,193 --> 00:15:40,593
Las víctimas siempre las guardan por si la necesitan
337
00:15:40,594 --> 00:15:43,194
Como estar unida a un motociclista fuera de la ley
338
00:15:43,195 --> 00:15:46,395
Había una mujer que fue encontrada con
metanfetamina en el examen de la violación.
339
00:15:46,596 --> 00:15:47,896
Quizas Clyde sea su camello.
340
00:15:50,043 --> 00:15:52,143
Voy a poner a su compañero
a verificar todo esto.
341
00:15:53,479 --> 00:15:54,479
Liv,va para casa.
342
00:15:57,451 --> 00:15:58,951
Kath,trabajare hasta tarde.
343
00:15:59,533 --> 00:16:00,933
Es esta noche?
344
00:16:01,955 --> 00:16:02,955
No,no,no...
345
00:16:02,956 --> 00:16:05,256
Fui a la última pieza de la
escuela de Isabel.
346
00:16:05,257 --> 00:16:07,757
Se trataba de "El Diario de Anne Frank"
347
00:16:11,201 --> 00:16:12,401
Querida,querida....
Yo tengo...
348
00:16:12,702 --> 00:16:13,702
Cariño, tengo que irme.
349
00:16:17,604 --> 00:16:19,404
Deja la botella y pon las
manos sobre la cabeza.
350
00:16:19,605 --> 00:16:21,605
- Voy a poner las dos en tu culo.
- Suelte la botella.
351
00:16:21,606 --> 00:16:23,106
Para de meterte con mis
hermanos,desgraciado.
352
00:16:24,756 --> 00:16:25,756
Sos idiota?
353
00:16:25,757 --> 00:16:27,057
¿Agredir a un poli a plena
luz del dia?
354
00:16:27,058 --> 00:16:28,058
No, estoy disfrazado.
355
00:16:28,759 --> 00:16:29,759
Mirar hacia atrás.
356
00:16:29,760 --> 00:16:31,060
Seguro.
Eh, policía!
357
00:16:31,061 --> 00:16:32,061
Quédense donde están.
358
00:16:33,592 --> 00:16:36,092
Vamos a enfriarnos para resolver
esta situación, ¿de acuerdo?
359
00:16:39,214 --> 00:16:40,714
- ¿Cuál es el color del día?
- Indigo.
360
00:16:41,278 --> 00:16:43,378
Mi compañero está de vigilancia
enfrente de donde has estacionado.
361
00:16:44,013 --> 00:16:45,013
3G.
362
00:16:45,014 --> 00:16:47,914
Vamos a salir dentro de
una hora para una vuelta.
363
00:16:48,093 --> 00:16:49,093
Va hasta allá después.
364
00:16:50,394 --> 00:16:51,394
¿Sabes una cosa?
365
00:16:52,553 --> 00:16:54,101
Tengo que ir al aula de
la escuela de mi hija.
366
00:16:54,154 --> 00:16:56,754
Si lo arresto voy a tener que llenar
formularios toda la noche con ese idiota.
367
00:16:59,087 --> 00:17:00,087
Y aproveche,
368
00:17:01,088 --> 00:17:02,788
no tendrá
la misma suerte otra vez.
369
00:17:03,307 --> 00:17:04,307
¡Vete al diablo!
370
00:17:04,559 --> 00:17:05,559
Si conduce, no beba.
371
00:17:07,765 --> 00:17:10,765
No creo que Russell ponga
en riesgo una operación de seis meses.
372
00:17:10,766 --> 00:17:12,266
No creo que Uds. sabían
373
00:17:12,267 --> 00:17:14,267
que estábamos investigando el
asesinato de Clyde Vandyne.
374
00:17:14,268 --> 00:17:15,268
Debería haber hablado con nosotros.
375
00:17:15,269 --> 00:17:16,569
Seis meses.
376
00:17:16,570 --> 00:17:19,070
Es el tiempo dedicado a
la documentación de las
motos robadas.
377
00:17:19,071 --> 00:17:22,043
Una venta masiva de
drogas como la metanfetamina.
378
00:17:22,273 --> 00:17:23,873
Esos tíos tienen un
cargamento de ametralladoras
379
00:17:23,874 --> 00:17:25,674
llegando la próxima semana.
380
00:17:26,524 --> 00:17:27,872
Estábamos esperando eso
para atraparlos de una vez.
381
00:17:28,075 --> 00:17:30,525
Poner fin al grupo de ellos
con denuncias concretas.
382
00:17:30,526 --> 00:17:32,026
Felicidades. ¿Quién mató a Clyde?
383
00:17:32,027 --> 00:17:33,027
No tengo ni idea.
384
00:17:33,416 --> 00:17:36,416
Puedo decir que él no tenía
problemas con nadio de la pandilla.
385
00:17:36,417 --> 00:17:39,717
Estoy viendo que Uds. tenían muchas
escuchas con Russel por allá.
386
00:17:41,887 --> 00:17:42,887
Olivia Benson.
387
00:17:43,811 --> 00:17:44,811
¿Ese nombre apareció?
388
00:17:46,795 --> 00:17:47,795
¿Quieres decir ella?
389
00:17:51,452 --> 00:17:53,204
¿Porqué tienes la ficha de ella?
390
00:17:53,239 --> 00:17:55,592
¿Tienes miedo de tener
una espía, detective?
391
00:17:55,887 --> 00:17:56,887
No.
392
00:17:56,888 --> 00:17:57,888
Relájese.
393
00:17:57,889 --> 00:18:00,289
Acompañé las investigaciones
de ellos hoy de mañana.
394
00:18:00,290 --> 00:18:01,490
El nombre de ella nunca apareció.
395
00:18:03,500 --> 00:18:05,706
Voy a necesitar copias
de las fotos de vigilancia.
396
00:18:06,061 --> 00:18:07,648
No van a estar disponibles
hasta la semana que viene.
397
00:18:07,748 --> 00:18:09,754
Va a perder su operación hoy,
si descubro que su chico Russel
398
00:18:09,755 --> 00:18:12,055
está envuelto en la violación
en grupo de Starlet.
399
00:18:12,465 --> 00:18:14,052
El es sólo un principiante.
400
00:18:15,255 --> 00:18:17,755
Premios como esos son apenas
para los miembros más antiguos.
401
00:18:20,086 --> 00:18:21,086
Espero un minuto.
402
00:18:24,391 --> 00:18:27,191
La verdad, está armando un caso para
acusar a mi compañera de asesinato.
403
00:18:27,192 --> 00:18:28,492
Necesito de su ayuda.
404
00:18:31,277 --> 00:18:32,277
Te voy a mostrar una.
405
00:18:38,346 --> 00:18:39,846
- ¿Quién es ese?
- No sé.
406
00:18:39,847 --> 00:18:42,847
Lo vi poner un aparato en la
moto de Clyde la semana pasada.
407
00:18:42,848 --> 00:18:45,348
Creí que podía ser una bomba
y mandé alguien a chequear.
408
00:18:46,222 --> 00:18:47,222
¿Qué era?
409
00:18:47,223 --> 00:18:48,723
Un dispositivo de rastreo por GPS.
410
00:19:01,820 --> 00:19:03,020
Detective Benson.
411
00:19:08,932 --> 00:19:09,932
Teniente Tucker.
412
00:19:14,613 --> 00:19:16,613
Es muy pronto para asuntos internos ¿no?
413
00:19:17,970 --> 00:19:19,170
¿Sabe por qué estoy aquí?
414
00:19:19,171 --> 00:19:20,171
Si.
415
00:19:21,635 --> 00:19:22,635
Es sobre mi auto.
416
00:19:22,636 --> 00:19:25,136
No lo estaba manejando en ese momento.
Debe haber sido uno de los tíos...
417
00:19:25,137 --> 00:19:26,637
Detective Benson, antes de decir cualquier cosa
418
00:19:26,638 --> 00:19:29,338
debe saber que el asesino de Clyde Vandyne fue identificado
419
00:19:31,107 --> 00:19:32,107
¿Quién es?
420
00:19:33,710 --> 00:19:34,710
Usted
421
00:19:41,359 --> 00:19:42,859
tiene derecho de permanecer callada
422
00:19:42,860 --> 00:19:45,560
todo lo que diga podrá y será usado en su contra en un tribunal
423
00:19:45,561 --> 00:19:47,061
¿Nunca escuchó hablar de cortesía profesional?
424
00:19:47,062 --> 00:19:48,562
- Tiene derecho a un abogado..
- Puedo elegir un teléfono
425
00:19:48,563 --> 00:19:49,563
acordando la rendición.
426
00:19:49,564 --> 00:19:50,864
- Si no tiene recursos,
- Eso no te da el derecho de llegar,
427
00:19:50,865 --> 00:19:52,365
- el Estado se lo proveerá.
- armando todo este circo.
428
00:19:52,366 --> 00:19:53,766
No hables nada al
escuadrón de ratones, Liv.
429
00:19:53,767 --> 00:19:55,267
Estoy pidiendo un abogado
al escritorio de la fiscalía.
430
00:19:55,268 --> 00:19:56,768
- ¿Entendió sus derechos?
- Sí.
431
00:19:56,769 --> 00:19:57,769
Como dice la Suprema Corte,
432
00:19:58,334 --> 00:20:00,334
los policías no pueden ser
relegados a una orden dada...
433
00:20:00,335 --> 00:20:02,035
Obviamente, su detective
está suspendida.
434
00:20:02,036 --> 00:20:03,036
¿La va a llevar a la
Delegación Central?
435
00:20:03,037 --> 00:20:04,037
Ud. conoce el procedimiento.
436
00:20:04,038 --> 00:20:05,038
Cierto.
437
00:20:05,039 --> 00:20:06,039
Espere ahí.
438
00:20:07,465 --> 00:20:09,765
Estuve presa dos veces encubierta.
Esto no está correcto.
439
00:20:09,766 --> 00:20:11,266
Yo no lo hice.
Hable conmigo.
440
00:20:11,267 --> 00:20:12,767
- ¿Está informada de sus derechos?
- Ella los sabe mejor que nadie.
441
00:20:12,768 --> 00:20:15,268
No digas nada a nadie
sin tu abogado, Olivia.
442
00:20:15,269 --> 00:20:17,769
Nada contra el personal
del Sindicato de Detectives.
443
00:20:17,770 --> 00:20:20,270
Pero sugiero que ella tenga
un buen abogado de defensa.
444
00:20:20,271 --> 00:20:21,771
¿Tiene alguna sala de
interrogatorio libre?
445
00:20:21,772 --> 00:20:22,772
No.
446
00:20:24,574 --> 00:20:25,574
Quiero hacerlo.
447
00:20:26,994 --> 00:20:28,294
Habla sobre el lunes a la noche.
448
00:20:30,378 --> 00:20:31,378
Estaba en casa.
449
00:20:32,104 --> 00:20:33,104
En cama, enferma.
450
00:20:33,305 --> 00:20:35,105
¿Había alguien contigo
que pueda confirmar eso?
451
00:20:35,106 --> 00:20:36,106
No, estaba sola.
452
00:20:37,625 --> 00:20:39,625
¿Cuál es la causa probable
para mi orden de arresto?
453
00:20:39,626 --> 00:20:41,626
Vamos a dejar sus
preguntas para el final.
454
00:20:45,602 --> 00:20:46,602
¿Es soltera?
455
00:20:47,658 --> 00:20:48,658
Sí.
456
00:20:48,659 --> 00:20:49,659
¿Novio?
457
00:20:52,263 --> 00:20:54,063
¿Me está interrogando
por el asesinato
458
00:20:54,064 --> 00:20:56,364
o está haciendo mi inscripción
en un servicio de encuentros?
459
00:20:56,365 --> 00:20:58,865
No, sólo encuentro extraño que
nadie haya ido a ver como estabas.
460
00:20:59,387 --> 00:21:01,812
¿Cuál era su relación
con Clyde Vandyne?
461
00:21:02,770 --> 00:21:05,514
No tengo relación con el fallecido.
462
00:21:05,634 --> 00:21:07,034
Leí el archivo.
463
00:21:07,345 --> 00:21:09,293
Un personaje y no más.
464
00:21:09,548 --> 00:21:11,906
No del tipo que uno quiera
encontra en un callejón oscuro.
465
00:21:11,907 --> 00:21:14,251
Como en el que el
motociclista fue encontrado.
466
00:21:14,356 --> 00:21:15,556
Háblame sobre eso.
467
00:21:15,557 --> 00:21:16,757
No hay nada para decir.
468
00:21:16,758 --> 00:21:17,958
¿Qué está sucediendo?
469
00:21:17,959 --> 00:21:20,849
Lo intenté, pero no conseguí impedirlo.
Ella renunció de sus derechos.
470
00:21:20,950 --> 00:21:22,189
¿Encontraron algo en su coche?
471
00:21:22,190 --> 00:21:23,374
- No, sáquela de ahí.
- ¡Elliot!
472
00:21:23,375 --> 00:21:24,452
Ud. no debería estar aquí.
473
00:21:24,607 --> 00:21:27,069
Capitán, ese es el tipo
que estamos buscando.
474
00:21:27,170 --> 00:21:29,956
Sólo necesito ver
si Liv lo reconoce.
475
00:21:32,273 --> 00:21:33,473
¿Algún problema?
476
00:21:33,574 --> 00:21:34,774
Necesito hablar con mi compañera.
477
00:21:35,475 --> 00:21:38,959
Como Comandante, Ud. tiene
permiso para observar, él no.
478
00:21:39,093 --> 00:21:40,441
Le aviso cuando pueda interrogarlo.
479
00:21:40,445 --> 00:21:43,203
Capitán, interrumpa esto. Ella no
está razonando bien, está enferma.
480
00:21:43,204 --> 00:21:44,803
¿Nunca interrogó una criminal enfermo?
481
00:21:46,501 --> 00:21:47,701
Ella no es una criminal.
482
00:21:48,754 --> 00:21:51,495
Cuando se tiene un policía corrupto,
su compañero también lo es.
483
00:21:51,625 --> 00:21:54,607
Ud. no está en aquella sala,
porque no tengo nada en su contra.
484
00:21:54,640 --> 00:21:55,840
Todavía.
485
00:21:59,696 --> 00:22:01,393
Déjeme hablar con
ella por un minuto.
486
00:22:02,397 --> 00:22:03,597
Lo siento mucho.
487
00:22:03,598 --> 00:22:07,422
Si tiene alguna cosa que quiera que
vea. Lo haría con el mayor placer.
488
00:22:09,450 --> 00:22:10,469
No.
489
00:22:10,470 --> 00:22:12,559
Entonces es mejor que se marche.
490
00:22:21,592 --> 00:22:23,092
¿Dónde estábamos?
491
00:22:23,614 --> 00:22:26,716
Estabas intentando colocarme en
un callejón en el cual no estuve.
492
00:22:26,751 --> 00:22:27,951
Cierto.
493
00:22:36,247 --> 00:22:38,685
¿Porqué consultó a un
psiquiatra el año pasado?
494
00:22:38,729 --> 00:22:39,929
¿Cómo es eso?
495
00:22:39,930 --> 00:22:41,996
Los rumores dicen que es por
causa de estrés post-traumático.
496
00:22:49,293 --> 00:22:52,302
Munch tenía razón. El "Gran Hermano"
realmente nos está observando.
497
00:22:54,040 --> 00:22:56,837
No recibió ningún disparo
en su trabajo ni nada.
498
00:22:57,046 --> 00:22:59,741
Recibí ayuda para un
problema que tenía.
499
00:23:00,668 --> 00:23:02,380
No consulté con el
psiquiatra de la policía,
500
00:23:02,381 --> 00:23:03,618
¿cómo consiguió esa información?
501
00:23:03,762 --> 00:23:05,733
Estaba allá afuera con su compañero.
502
00:23:05,834 --> 00:23:07,034
El me contó todo.
503
00:23:07,098 --> 00:23:09,183
Estás mintiendo.
504
00:23:09,444 --> 00:23:12,908
Sorprendentemente eres pésimo
en eso. ¿Quién te lo dijo?
505
00:23:17,447 --> 00:23:20,541
Tú lidias con varios
violadores en el trabajo.
506
00:23:21,179 --> 00:23:22,636
¿Alguno de ellos te atacó?
507
00:23:22,637 --> 00:23:24,044
¿Te subyugó?
508
00:23:24,045 --> 00:23:25,445
Esto no tiene nada
que ver con este caso.
509
00:23:25,711 --> 00:23:27,507
Tiene si has tenido un flashback.
510
00:23:27,642 --> 00:23:29,481
Personas con estrés post-traumático
los tienen todo el tiempo.
511
00:23:29,482 --> 00:23:31,809
Reviven todo y quieren olvidar.
512
00:23:31,931 --> 00:23:33,077
Quedan locas.
513
00:23:33,112 --> 00:23:34,938
- ¿Fue eso lo que sucedió?
- Ciertamente, no.
514
00:23:34,940 --> 00:23:36,827
¿Clyde te atacó en un callejón
y activó un flashback?
515
00:23:36,828 --> 00:23:39,866
- ¡Estás equivocado!
- Estabas indefensa de nuevo.
516
00:23:39,901 --> 00:23:42,203
El tenía sus manos en ti,
arrancándote la ropa.
517
00:23:42,204 --> 00:23:44,603
El te iva a violar de nuevo.
Y tú no podías dejar pasar eso.
518
00:23:44,604 --> 00:23:46,090
Nunca dejé que eso sucediera.
519
00:23:46,268 --> 00:23:51,271
Ahora, basta con los jueguitos y dígame
qué es lo que tienes en mi contra.
520
00:23:56,370 --> 00:24:00,014
Tú ADN coincidió con el ADN
encontrado en la sangre del cuchillo.
521
00:24:05,533 --> 00:24:07,729
Yo le pedí a Warner testear el ADN.
522
00:24:11,174 --> 00:24:13,548
¿Por qué haría eso si fuese culpable?
523
00:24:13,736 --> 00:24:15,801
Porque querías ser atrapada.
524
00:24:23,960 --> 00:24:26,478
No tengo ningún corte.
525
00:24:28,526 --> 00:24:29,779
¿De dónde vino la sangre?
526
00:24:29,780 --> 00:24:31,580
Tenías la nariz sangrando
durante la lucha.
527
00:24:31,752 --> 00:24:35,094
Documentaron todas tus
heridas cuando fuiste presa.
528
00:24:44,333 --> 00:24:46,662
Cometí un error.
529
00:24:47,739 --> 00:24:49,759
Entonces, tú tienes que arreglar.
530
00:24:53,961 --> 00:24:56,174
Quiero decir, hablando contigo.
531
00:24:57,063 --> 00:24:58,879
Quiero un abogado.
532
00:25:02,239 --> 00:25:03,754
- Elliot.
- Espere.
533
00:25:04,381 --> 00:25:05,660
¿Le mostró la foto a Liv?
534
00:25:05,661 --> 00:25:07,355
Cuando Tucker esta saliendo
con ella por el fondo.
535
00:25:07,356 --> 00:25:08,556
Ella no lo conoce.
536
00:25:08,557 --> 00:25:10,920
Tenemos un problema, pues conseguí eso
con los investigadores de pandillas,
537
00:25:10,921 --> 00:25:13,408
si se las mostramos a los Caballeros de la
Muerte, sabrán que están siendo vigilados.
538
00:25:13,409 --> 00:25:15,504
De cualquier manera, son pocas las
chances de que ellos ayudasen,
539
00:25:15,505 --> 00:25:16,705
inclusive por dinero,
matarían a quien lo haga.
540
00:25:16,706 --> 00:25:18,889
Está bien, se la
mostraré a Starlet.
541
00:25:18,890 --> 00:25:20,778
Muestre eso fuera de contexto...
542
00:25:20,925 --> 00:25:24,932
Distribuya y libérelo a los medios,
como una persona de nuestro interés.
543
00:25:24,933 --> 00:25:27,378
Pero entonces él se asustaría y huiría.
¿Y cómo quedaría Liv?
544
00:25:27,379 --> 00:25:29,694
En un momento...
Delegación Central.
545
00:25:30,189 --> 00:25:33,023
Eso está mal, ellos tienen
el ADN de ella en el cuchillo.
546
00:25:33,824 --> 00:25:34,924
No es posible.
547
00:25:34,925 --> 00:25:35,925
Lo sé.
548
00:25:35,926 --> 00:25:37,690
Pero intente explicarle
eso a un jurado.
549
00:25:37,725 --> 00:25:40,146
Especialmente teniéndola
a ella como testigo.
550
00:25:41,023 --> 00:25:42,264
¿De qué está hablando él?
551
00:25:42,265 --> 00:25:44,088
Olivia me pidió que lo
comparara con el ADN de ella.
552
00:25:44,123 --> 00:25:45,818
¿Entonces ella está sentada en una
celda porque tú estropeaste todo?
553
00:25:45,853 --> 00:25:47,068
¿Cómo sucedió?
554
00:25:47,069 --> 00:25:49,184
Cometiste un error y contaminaste
la evidencia de alguna manera.
555
00:25:49,593 --> 00:25:51,423
- Tienes que arreglar eso.
- Lo estoy testeando de nuevo.
556
00:25:51,458 --> 00:25:55,498
Pero no cometí ningún error,
ni contaminé la evidencia.
557
00:25:55,499 --> 00:25:58,727
No sé como, pero es el ADN
de Olivia en ese cuchillo.
558
00:26:11,379 --> 00:26:13,440
Siempre creí que sería a tu compañero
a quien encontraría aquí algún día.
559
00:26:13,442 --> 00:26:14,871
Sigue caminando, Langan...
560
00:26:14,872 --> 00:26:17,288
No quiero dejar a ninguno de tus
clientes criminales esperando.
561
00:26:18,865 --> 00:26:20,564
Ese cliente criminal serías tú.
562
00:26:22,895 --> 00:26:24,775
Mi abogado ya está viniendo.
563
00:26:24,946 --> 00:26:27,522
Creo que no aprecias la seriedad
de las acusaciones contra ti.
564
00:26:27,523 --> 00:26:29,980
Inclusive si quisiese
que tú me representaras,
565
00:26:29,983 --> 00:26:31,360
créeme, no podría pagar.
566
00:26:31,361 --> 00:26:33,565
Mis honorarios ya fueron pagados.
567
00:26:34,449 --> 00:26:36,537
- ¿Por quién?
- Algunos amigos.
568
00:26:37,575 --> 00:26:39,633
Que bueno que estás recibiendo
tratamiento preferencial.
569
00:26:39,789 --> 00:26:43,760
Te están manteniendo aquí afuera en
vez de tirarla con las drogadictas.
570
00:26:43,763 --> 00:26:45,887
Sí, estoy siendo bien
recibida en todas partes.
571
00:26:46,046 --> 00:26:48,706
No será su amiga Cabot de la corte.
572
00:26:48,707 --> 00:26:51,660
La Integridad Pública cuida de
todas las conductas policiales.
573
00:26:51,662 --> 00:26:53,463
Estás asumiendo que soy culpable.
574
00:26:54,151 --> 00:26:55,351
Claro que no.
575
00:26:55,475 --> 00:26:57,220
Pero revisaremos teorías alternativas
sobre el crimen después.
576
00:26:57,222 --> 00:27:01,290
Esto no será tu escenificación
rutinaria, será la verdad.
577
00:27:02,861 --> 00:27:06,537
Tenemos apenas algunos minutos,
es aquí que generalmente me presento
578
00:27:06,538 --> 00:27:07,738
y explico como funciona el proceso.
579
00:27:07,741 --> 00:27:09,968
Sí, yo se lo que sucede después.
580
00:27:11,879 --> 00:27:14,361
CORTE DE ACUSACION, PARTE 74.
Miércoles, 11 de Noviembre.
581
00:27:14,465 --> 00:27:18,566
Caso 6041.
El Pueblo versus Olivia Benson.
582
00:27:18,664 --> 00:27:20,828
La acusación es asesinato
en segundo grado.
583
00:27:20,963 --> 00:27:23,472
Estoy triste de verla en
estas circunstancias, Detective.
584
00:27:23,480 --> 00:27:24,961
- ¿Cómo se declara?
- Inocente.
585
00:27:24,962 --> 00:27:25,962
Culpable.
586
00:27:25,970 --> 00:27:27,735
Saquen a quien haya dicho eso.
587
00:27:27,998 --> 00:27:31,384
Cualquiera que intente confundir a la Corte
será apresado por desacato. ¿Entendido?
588
00:27:36,133 --> 00:27:37,814
Escucho a la fiscalía sobre la fianza.
589
00:27:37,911 --> 00:27:42,217
Dada la naturaleza perversa del crimen,
la fiscalía requiere que la acusada
590
00:27:42,218 --> 00:27:43,631
sea mantenida presa hasta su juicio.
591
00:27:43,632 --> 00:27:45,348
Libertad condicional
será más apropiado.
592
00:27:45,484 --> 00:27:48,628
Mi cliente es una policía condecorada
con lazos profundos con la sociedad.
593
00:27:48,629 --> 00:27:52,087
Ella no tiene familia y debe ser
considerado como riesgo de fuga.
594
00:27:52,088 --> 00:27:55,817
Su familia son 40 mil valientes
hermanas y hermanos de la policía.
595
00:27:55,917 --> 00:27:58,165
Que están con ella mientras limpia
su nombre de esta acusación absurda.
596
00:27:58,200 --> 00:28:01,170
No hay nada absurdo en el resultado
positivo en la identifación de ADN.
597
00:28:01,205 --> 00:28:03,019
Pasemos a las cuestiones
de la fianza.
598
00:28:03,151 --> 00:28:05,940
La fianza es de 250 mil
en efectivo o hipoteca.
599
00:28:06,651 --> 00:28:08,630
Hasta que la fianza sea depositada.
600
00:28:08,747 --> 00:28:10,544
la rea quedará detenida
aguardando su juicio.
601
00:28:11,138 --> 00:28:12,338
Oficial, llévela.
602
00:28:16,011 --> 00:28:18,900
Tenemos amigos en Rikers.
Voy a asegurarme que ellos te saluden.
603
00:28:25,440 --> 00:28:27,455
Elliot, ¿qué hiciste?
604
00:28:27,456 --> 00:28:29,320
¿Qué querías que hiciera? ¿Dejar
que te acuchillasen en Rikers?
605
00:28:29,344 --> 00:28:30,515
Podría ser peor.
606
00:28:31,194 --> 00:28:32,879
¿Kathy sabe que hipotecaste
la casa por mi?
607
00:28:32,932 --> 00:28:34,588
No. No hay riesgo,
tú eres inocente.
608
00:28:35,226 --> 00:28:37,323
Será mejor que salga de la cárcel
o ella no va a creer más en ti.
609
00:28:37,348 --> 00:28:39,461
Vi un montón de folletos
de viaje en tú mesa.
610
00:28:39,635 --> 00:28:42,209
- ¿Dónde está el asesino verdadero?
- Está en el diario de hoy.
611
00:28:42,210 --> 00:28:43,669
POLICIA ATRAPA HOMBRE
PARA INTERROGATORIO.
612
00:28:43,670 --> 00:28:44,933
Alguien tiene que conocerlo.
613
00:28:45,995 --> 00:28:47,619
Capitán, creo que encontramos algo.
614
00:28:47,910 --> 00:28:49,253
Una mujer acaba de llamar
a línea de denuncia.
615
00:28:49,448 --> 00:28:50,981
Y jura que el tipo
de la foto es su ex.
616
00:28:51,061 --> 00:28:52,278
Lawrence Jasinski.
617
00:28:53,023 --> 00:28:54,023
Se parece a él.
618
00:28:54,286 --> 00:28:56,511
Era un investigador privado
de Nueva Jersey.
619
00:28:56,512 --> 00:28:59,374
hasta que perdió la licencia hace
dos años por escuchas ilegales.
620
00:28:59,507 --> 00:29:03,015
Contacten a Elliot. Con toda seguridad
va a querer esta allá cuando lo atrapemos.
621
00:29:04,133 --> 00:29:06,999
ESTUDIO DE LAWRENCE JASINSKI.
Jueves, 12 de Noviembre.
622
00:29:10,564 --> 00:29:14,465
Por el desorden aquí, los Caballeros
de la Muerte leyeron el diario.
623
00:29:14,466 --> 00:29:15,665
¿Cómo lo encontraron
antes que nosotros?
624
00:29:15,666 --> 00:29:18,371
Contactos. Es un hecho, ellos
poseen contactos por todas partes.
625
00:29:19,049 --> 00:29:20,906
Que pena que no hayamos
venido esta mañana
626
00:29:20,907 --> 00:29:22,913
o habríamos tenido
suerte también.
627
00:29:26,190 --> 00:29:27,389
Hijo de puta.
628
00:29:27,860 --> 00:29:29,152
El la estaba siguiendo.
629
00:29:29,872 --> 00:29:31,367
Cuando ella estaba
en el trabajo.
630
00:29:32,072 --> 00:29:33,817
La mitad de las personas a las
cuales le entregamos nuestra tarjeta,
631
00:29:33,818 --> 00:29:35,022
quedaron fuera de juego
después de marcharnos.
632
00:29:35,053 --> 00:29:36,835
Deben haber conseguido
las tarjetas así.
633
00:29:36,845 --> 00:29:39,144
Eso explica como la tarjeta
de ella estaba con la víctima.
634
00:29:46,983 --> 00:29:48,622
SVU. Necesitamos una ambulancia.
635
00:29:48,623 --> 00:29:50,911
¿Lawrence, quién le hizo esto?
636
00:29:52,563 --> 00:29:53,571
Motociclistas.
637
00:29:53,572 --> 00:29:55,754
¿Amigos del tipo que mataste?
638
00:29:55,755 --> 00:29:57,006
No maté a nadie.
639
00:29:58,384 --> 00:29:59,836
¿Por qué la seguías?
640
00:30:01,715 --> 00:30:02,885
¿Cómo consiguió
la sangre de ella?
641
00:30:02,886 --> 00:30:04,288
¿Qué sangre? Yo...
642
00:30:04,662 --> 00:30:05,813
sólo la seguía
para un cliente.
643
00:30:06,014 --> 00:30:07,029
¿Quién?
644
00:30:10,930 --> 00:30:12,705
Lawrence, ¿quién?
¿Quién es el cliente?
645
00:30:13,681 --> 00:30:15,271
Los motociclistas agarraron...
646
00:30:15,272 --> 00:30:16,870
su archivo.
647
00:30:18,151 --> 00:30:19,765
Brady Harrison.
648
00:30:22,073 --> 00:30:23,565
Brady Harrison.
649
00:30:24,469 --> 00:30:27,663
Nosotros lo atrapamos hace seis
o siete años por violación.
650
00:30:27,793 --> 00:30:29,285
El violador del Roupinol.
651
00:30:29,286 --> 00:30:30,473
Me acuerdo de él.
652
00:30:30,474 --> 00:30:31,521
El salió en Abril.
653
00:30:31,556 --> 00:30:34,432
Pero estuvo en la misma prisión
y al mismo tiempo que Clyde.
654
00:30:34,433 --> 00:30:35,433
Por los registros,
655
00:30:35,462 --> 00:30:38,056
Clyde y Brady tuvieron
una pelea en prisión.
656
00:30:38,258 --> 00:30:41,366
Clyde salió sin un rasguño, pero
Brady fue a parar a enfermería.
657
00:30:41,655 --> 00:30:44,986
Entonces, Brady esperó a que
los dos salieran para vengarce.
658
00:30:45,012 --> 00:30:46,571
¿Elliot y Fin fueron
a atraparlo?
659
00:30:46,760 --> 00:30:48,480
Esperamos que vivo.
660
00:30:55,018 --> 00:30:56,507
¿Quién hizo la llamada?
661
00:30:56,508 --> 00:30:57,608
Whitney Bommer.
662
00:30:59,125 --> 00:31:00,204
¿Qué diablos pasa?
663
00:31:00,473 --> 00:31:02,367
Estamos siempre un paso atras.
664
00:31:03,010 --> 00:31:05,114
Sólo lo quiero vivo, necesitamos
limpiar el nombre de Liv.
665
00:31:05,972 --> 00:31:07,486
¡Policia!
¿Hay alguien?
666
00:31:08,784 --> 00:31:10,092
¿Hay alguien?
667
00:31:20,220 --> 00:31:21,420
Despejado.
668
00:31:22,426 --> 00:31:23,636
¡Bommer!
669
00:31:23,734 --> 00:31:24,792
¿No nos oiste llamándote?
670
00:31:25,036 --> 00:31:26,665
No,no.
Yo estaba en el patio de atras.
671
00:31:26,945 --> 00:31:28,034
Encontré un cuerpo.
672
00:31:28,035 --> 00:31:29,035
¿Del dueño?
673
00:31:29,036 --> 00:31:30,036
No. De un cachorro.
674
00:31:30,565 --> 00:31:31,762
Su garganta fue cortada.
675
00:31:32,448 --> 00:31:35,271
Estos animales mataron un perro,
eso no es bueno para Brady.
676
00:31:35,272 --> 00:31:36,272
¿Alguna señal de él?
677
00:31:36,273 --> 00:31:37,273
No.
El lugar esta vacio.
678
00:31:39,368 --> 00:31:40,900
Los Caballeros de la
Muerte hicieron esto.
679
00:31:42,441 --> 00:31:43,740
¡Vamos!
680
00:31:43,967 --> 00:31:45,057
¡Policia!
681
00:31:45,058 --> 00:31:46,098
Todo el mundo al suelo.
682
00:31:46,443 --> 00:31:48,457
!Abajo!
¡Al suelo!
683
00:31:48,458 --> 00:31:49,861
Besa el suelo, T-bone.
684
00:31:49,971 --> 00:31:51,847
Pon las manos atras, ahora.
685
00:31:52,363 --> 00:31:53,816
Brady Harrison.
¿Donde esta?
686
00:31:53,817 --> 00:31:55,850
- No tenemos una vagabunda con ese nombre.
- Ponga las manos en la mesa.
687
00:31:55,852 --> 00:31:57,894
Tú conseguiste la dirección del
escondite de él en Jersey City.
688
00:31:57,895 --> 00:31:58,895
¿Recuerdas?
689
00:31:58,896 --> 00:32:00,549
Vimos lo que hicieron
con el cachorro de él.
690
00:32:00,598 --> 00:32:02,071
Quiero llamar a
mi abogado ahora.
691
00:32:02,072 --> 00:32:03,272
Sí, haga eso.
¿Y tú?
692
00:32:03,273 --> 00:32:04,621
Te conozco.
Levántate.
693
00:32:04,622 --> 00:32:05,773
¿Dónde está él?
694
00:32:06,330 --> 00:32:08,567
No tengo ninguna
novia llamada Brady.
695
00:32:09,449 --> 00:32:10,808
¿Eras tú invadiendo
aquella propiedad?
696
00:32:11,500 --> 00:32:12,529
¡Hey, alto!
697
00:32:21,164 --> 00:32:22,189
¿Qué hicieron con Brady?
698
00:32:22,363 --> 00:32:24,179
Lo necesito para explicar como
comprometió a mi compañera.
699
00:32:24,180 --> 00:32:25,751
El no estaba en casa.
700
00:32:26,811 --> 00:32:28,011
No lo tenemos.
701
00:32:29,861 --> 00:32:31,111
¿Dónde diablos está?
702
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
Veo una patrulla
enfrente de mi edificio.
703
00:32:34,664 --> 00:32:36,362
Por favor, Ell, no
necesito una niñera.
704
00:32:36,363 --> 00:32:37,603
La necesitas hasta que
encontremos a Harrison.
705
00:32:37,604 --> 00:32:38,897
¿Qué hay de nuevo?
706
00:32:38,898 --> 00:32:40,302
Estas facturas acaban de llegar.
707
00:32:40,303 --> 00:32:42,145
¿Adivina quién llevó
un Mercedes plateado
708
00:32:42,146 --> 00:32:46,195
al taller hace dos días para
reparar el parachoque delantero?
709
00:32:46,635 --> 00:32:49,377
Eso puede probar que fue él
quien agarró a Clyde y no Liv.
710
00:32:49,485 --> 00:32:50,991
Pero eso no lo
pone en prisión.
711
00:32:50,992 --> 00:32:53,772
Todo lo que el jurado quiere saber es del
ADN, el de Liv todavía está en el cuchillo.
712
00:32:53,938 --> 00:32:56,519
Hablé con el médico que atendió
a Brady en la enfermería.
713
00:32:56,520 --> 00:33:01,320
Brady siguió a Liv a una cafetería y
se llevó los utensilios que ella dejó.
714
00:33:01,470 --> 00:33:03,170
Bien, sacamos ADN de la
saliva todo el tiempo.
715
00:33:03,355 --> 00:33:06,655
Sí, pero la muestra en el cuchillo es
de la sangre de Liv, no de su saliva.
716
00:33:06,656 --> 00:33:09,372
¿Pasaste por aquí para dificultar
todavía más el caso?
717
00:33:09,422 --> 00:33:11,559
No paré de hacer tests
desde lo ocurrido.
718
00:33:11,889 --> 00:33:14,210
- ¿Y?
- ¿Y hallé una pequeña anomalía?
719
00:33:14,900 --> 00:33:17,890
En un ADN normal, 80% de los
marcadores están mezclados
720
00:33:17,891 --> 00:33:19,971
en la muestra de Liv
en el cuchillo, ninguno.
721
00:33:20,310 --> 00:33:21,317
¿Qué significa?
722
00:33:21,318 --> 00:33:24,061
Tuve que buscar respuestas
fuera del país, en Israel.
723
00:33:24,335 --> 00:33:25,586
¿Mi pueblo ayudó?
724
00:33:25,677 --> 00:33:26,677
Tal vez.
725
00:33:26,986 --> 00:33:28,754
Pero ellos también revolverán
investicaciones del crimen
726
00:33:28,755 --> 00:33:30,136
en cerca de hasta
20 años atrás.
727
00:33:30,396 --> 00:33:34,195
El verano pasado, los científicos
encontramos una forma de fabricar ADN.
728
00:33:34,230 --> 00:33:35,235
Estás bromeando.
729
00:33:35,240 --> 00:33:36,304
Quisiera estarlo.
730
00:33:37,504 --> 00:33:38,549
Siguiendo el método de ellos,
731
00:33:38,912 --> 00:33:41,687
alguien puede conseguir un frasco
con la sangre de cualquiera
732
00:33:41,946 --> 00:33:45,491
y separar los glóbulos blancos de la
sangre, lo único que contiene ADN.
733
00:33:45,492 --> 00:33:47,681
Aquella muestra de sangre
no contenía ADN.
734
00:33:47,740 --> 00:33:48,740
Exactamente.
735
00:33:48,741 --> 00:33:49,880
Alguien obtuvo...
736
00:33:49,881 --> 00:33:51,038
el ADN de Liv...
737
00:33:51,039 --> 00:33:52,089
Ampliado.
738
00:33:52,090 --> 00:33:54,199
Correcto, ampliado. ¿Y lo puso
en la sangre de otra persona?
739
00:33:54,489 --> 00:33:57,631
Haciendo una muestra genérica
esencialmente de Olivia.
740
00:33:57,861 --> 00:34:00,205
Es brillante.
Y asustadoramente simple.
741
00:34:00,718 --> 00:34:04,254
¿Alguna cosa conecta a Brady
con los científicos de Israel?
742
00:34:04,255 --> 00:34:06,737
No, pero encontré algo
interesante en Amsterdam.
743
00:34:07,570 --> 00:34:10,818
CENTRO DE INVESTIGACIONES RPG.
Jueves, 12 de Noviembre.
744
00:34:14,503 --> 00:34:15,716
Joseph Soltice?
745
00:34:16,017 --> 00:34:17,067
Si.
746
00:34:17,269 --> 00:34:19,914
Un hombre del norte del estado dijo
que conseguiría sus servicios para mi.
747
00:34:20,168 --> 00:34:21,217
¿Por qué no me respondió?
748
00:34:21,475 --> 00:34:22,720
No sé de que está hablando.
749
00:34:22,832 --> 00:34:25,770
Estoy hablando sobre el truco de
sangre que hizo para Brady Harrison.
750
00:34:26,851 --> 00:34:28,719
¿El precio es 25 mil todavía?
751
00:34:35,618 --> 00:34:37,136
Fue para ordenar su genoma.
752
00:34:38,535 --> 00:34:40,940
Descubra la marca
genética que lleva.
753
00:34:42,056 --> 00:34:43,225
¿Es esto lo que quieres?
754
00:34:43,226 --> 00:34:44,226
No.
755
00:34:45,239 --> 00:34:46,935
Quiero culpar a
alguien por asesinato.
756
00:34:50,463 --> 00:34:53,503
Mira, hago experimentos genéticos para
las personas, perfectamente legales.
757
00:34:55,161 --> 00:34:57,254
Pero no sin las
referencias adecuadas.
758
00:34:57,435 --> 00:35:00,221
Entiendo y aprecio que
tomes estas precauciones.
759
00:35:00,222 --> 00:35:02,521
Pero Brady no atiende
ni en casa ni en el teléfono.
760
00:35:02,556 --> 00:35:06,387
Y he perdido su número de
de emergencia. ¿tú lo tienes?
761
00:35:07,373 --> 00:35:09,052
Tengo el número de
contacto que ella me dio.
762
00:35:09,193 --> 00:35:10,574
Llama y pregunta por mí.
763
00:35:17,105 --> 00:35:19,190
Dile que es Fin.
764
00:35:19,200 --> 00:35:21,039
-El de la celda 8.
-Espere.
765
00:35:21,656 --> 00:35:23,188
Creo que ella lo creío.
766
00:35:23,467 --> 00:35:25,642
Esta llamando.
767
00:35:26,329 --> 00:35:27,949
Aqui esta Brady.
768
00:35:27,984 --> 00:35:30,935
Estoy ocupado en este momento
deje su mensaje.
769
00:35:31,307 --> 00:35:32,393
Drogas.
770
00:35:32,428 --> 00:35:33,909
Consegui la localizacion parcial.
771
00:35:33,944 --> 00:35:35,335
Todavia esta en la ciudad.
772
00:35:42,030 --> 00:35:43,799
En el barrio de Liv.
773
00:35:44,338 --> 00:35:48,260
Avise a la patrulla por la radio,
que no dejen entrar a nadie en el
edificio.
774
00:35:52,523 --> 00:35:54,291
Callahan...
775
00:35:54,764 --> 00:35:57,252
Su vejiga es del tamaño de una pera.
776
00:35:57,896 --> 00:36:00,383
¿Cuantas veces fue hoy al baño?
777
00:36:00,932 --> 00:36:02,237
¿Callahan?
778
00:36:02,665 --> 00:36:04,664
Espera un momento.
779
00:36:08,025 --> 00:36:10,936
Si es para mi,
di que no estoy.
780
00:36:11,329 --> 00:36:13,594
Espera ahí, tenemos que
hablar.
781
00:36:13,748 --> 00:36:15,824
¡Tenemos que hablar!
782
00:36:16,607 --> 00:36:17,731
-¡Abra la puerta!.
-¡Socorro!
783
00:36:17,766 --> 00:36:19,251
¡Abra la puerta!
784
00:36:23,030 --> 00:36:25,074
Esta es una mala idea,¿no crees?
785
00:36:25,362 --> 00:36:27,114
¿Es la Taser que usó con Clyde?
786
00:36:27,149 --> 00:36:29,163
Pensé que iba a tomar su arma, pero ...
787
00:36:29,198 --> 00:36:31,947
Ah, sí! Ellos te la quitan cuando
eres sospechoso de homicidio.
788
00:36:31,982 --> 00:36:34,194
Tiene un oficial de policía allí
abajo vigilando ese edificio.
789
00:36:35,122 --> 00:36:36,621
No más ...
790
00:36:37,838 --> 00:36:39,512
No,no.
791
00:36:41,827 --> 00:36:43,491
Sólo tenemos unos pocos minutos.
792
00:36:44,678 --> 00:36:46,800
Mejor haga sus preguntas ahora.
793
00:36:50,492 --> 00:36:52,424
¿Por qué me tendieron una trampa?
794
00:36:52,459 --> 00:36:54,798
¿Por qué mando a Clyde
que me aterrorizara en la cárcel?
795
00:36:54,833 --> 00:36:56,234
¡Yo no conocia a Clyde!
796
00:36:56,559 --> 00:36:59,681
¿Crees que armé algún
tipo de riña en la prisión?
797
00:36:59,716 --> 00:37:01,988
¡Sabes de que estoy hablando!
798
00:37:07,922 --> 00:37:09,790
Dios mío ...
799
00:37:13,456 --> 00:37:15,077
El te violo.
800
00:37:17,302 --> 00:37:19,159
brutalmente.
801
00:37:20,245 --> 00:37:22,159
Les dijo a todos ...
802
00:37:23,600 --> 00:37:25,294
que yo era un inútil.
803
00:37:26,295 --> 00:37:29,023
Estaba alli para que todos
me sodomizaran.
804
00:37:30,134 --> 00:37:32,308
Para tratarme como una esclava sexual.
805
00:37:32,343 --> 00:37:33,874
¿Por que no denuncio?
806
00:37:33,909 --> 00:37:36,646
Como si los guardias no lo supieran!
Como si no lo supieses!
807
00:37:36,681 --> 00:37:39,055
-¡Yo no lo sabía!
-No lo soporto...
808
00:37:39,090 --> 00:37:41,220
que no tenía remordimiento por
lo que le hizo a aquellas mujeres.
809
00:37:41,221 --> 00:37:42,763
entonces lo armó para mi.
810
00:37:42,803 --> 00:37:44,819
-¿Quién te dijo eso?
-¡Tu lo has dicho!
811
00:37:46,203 --> 00:37:47,941
¿No te acuerdas?
812
00:37:49,801 --> 00:37:51,708
Un chico guapo como tú,
813
00:37:52,695 --> 00:37:55,795
¡sera muy popular en la cárcel!
814
00:37:57,970 --> 00:38:02,741
Tal vez cuando lo violen,
sabra que pasaron aquellas mujeres.
815
00:38:02,776 --> 00:38:04,339
Nunca debí haber dicho eso.
816
00:38:04,743 --> 00:38:07,352
Aunque sólo sea para asustarlo,
nunca debería haber dicho.
817
00:38:07,737 --> 00:38:09,293
Pero juro por Dios
818
00:38:09,328 --> 00:38:13,003
no lo armé para que fuese violado.
819
00:38:13,449 --> 00:38:15,462
Lo lamento tanto!
820
00:38:16,204 --> 00:38:18,262
¿Ah,Lamenta?
821
00:38:18,836 --> 00:38:22,608
Bueno, no me arrepiento
de incriminarte en el asesinato de Clyde.
822
00:38:22,932 --> 00:38:27,474
El ADN ahun supera esa confesion.
823
00:38:31,349 --> 00:38:33,831
¿Donde conseguiste mi sangre?
824
00:38:33,866 --> 00:38:36,751
Eso,me lo llevare a la tumba.
825
00:38:39,395 --> 00:38:40,892
¡No!
826
00:38:42,153 --> 00:38:43,372
¡Perra!
827
00:38:45,452 --> 00:38:47,058
Hija de puta.
828
00:38:57,109 --> 00:38:58,569
¡Liv!
829
00:38:58,657 --> 00:38:59,839
¿Estas bien?
830
00:39:00,776 --> 00:39:02,050
Estoy....
831
00:39:04,097 --> 00:39:07,164
Finalmente
pase esa maldita gripe.
832
00:39:07,943 --> 00:39:10,803
Ven a conocer al hombre
que ayudo a incriminarte.
833
00:39:21,240 --> 00:39:23,753
¿Pero cuanto hombres inocentes como yo,
incriminó?
834
00:39:23,788 --> 00:39:25,688
No hay leyes en contra de lo que hizo.
835
00:39:25,859 --> 00:39:28,813
Que tiene quehacer para pasar el
resto de su vida en la cárcel
836
00:39:29,022 --> 00:39:31,830
Cuando registraron su laboratorio
encontraron el libro de contabilidad.
837
00:39:31,971 --> 00:39:33,988
Brady no fue su primer cliente.
838
00:39:34,023 --> 00:39:36,315
Hay por lo menos una docena de
personas sometidas a juicio
839
00:39:36,455 --> 00:39:39,325
o encarceladas por
crímenes que no cometieron
840
00:39:39,484 --> 00:39:42,161
por culpa de su ADN.
841
00:39:42,320 --> 00:39:44,775
No es nada personal.
842
00:39:45,110 --> 00:39:47,045
Se trata de un nuevo mercado.
843
00:39:47,080 --> 00:39:48,529
Lo inventé.
844
00:39:48,564 --> 00:39:50,401
¿Tienes idea de que
significa eso?
845
00:39:50,536 --> 00:39:53,498
Cada criminal va a afirmar que su ADN
se ha desarrollado en un laboratorio.
846
00:39:54,963 --> 00:39:57,344
Es tan fácil
847
00:39:57,379 --> 00:39:59,516
Cualquier estudiante
de biología lo puede hacer.
848
00:39:59,889 --> 00:40:02,262
Es un mundo completamente nuevo.
849
00:40:08,801 --> 00:40:11,211
Creo que vuestra reacción termino.
850
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
WWW.SUBTITULOS.ES
DIFUNDE LA PALABRA