1 00:00:01,308 --> 00:00:02,975 Anteriormente en Fringe... 2 00:00:03,043 --> 00:00:04,510 Crucé a otro universo, 3 00:00:04,578 --> 00:00:07,613 y me llevé a un hijo que no era mío. 4 00:00:07,680 --> 00:00:09,181 Ni un solo día he pasado sin que haya sentido 5 00:00:09,248 --> 00:00:11,616 la carga de aquel acto. 6 00:00:11,684 --> 00:00:13,530 Peter merece saber la verdad sobre quién es. 7 00:00:13,638 --> 00:00:14,876 Tú le salvaste la vida. 8 00:00:14,944 --> 00:00:16,511 Estoy segura de que lo comprenderá. 9 00:00:16,579 --> 00:00:19,959 No sólo abriste un agujero hacia el otro lado. 10 00:00:20,026 --> 00:00:21,977 - Me trajiste aquí. - Hijo, esto... 11 00:00:22,045 --> 00:00:25,545 No soy tu hijo. 12 00:00:25,612 --> 00:00:27,884 Peter se fue del hospital hace tres horas. 13 00:00:27,969 --> 00:00:29,820 Se ha ido. 15 00:01:27,916 --> 00:01:30,194 He decidido que tenemos que organizarnos. 16 00:01:30,262 --> 00:01:32,441 Has estado fumando marihuana. 17 00:01:32,514 --> 00:01:34,892 Difícilmente podría clasificar lo que acabo de fumar 18 00:01:34,960 --> 00:01:36,032 como marihuana. 19 00:01:36,099 --> 00:01:37,943 Es... es un híbrido. 20 00:01:38,011 --> 00:01:43,644 de supernova crónica y kush afgana. 21 00:01:43,712 --> 00:01:46,828 Lo llamo Brown Betty. 22 00:01:46,895 --> 00:01:49,306 Walter... 23 00:01:56,044 --> 00:01:58,420 Sé cómo te sientes. 24 00:01:58,488 --> 00:02:02,473 Es importante tomar el control de la vida de uno. 25 00:02:02,541 --> 00:02:04,016 Walter. 26 00:02:04,084 --> 00:02:07,497 Peter va a volver. 27 00:02:07,565 --> 00:02:10,378 Él sólo necesita algo de tiempo. 28 00:02:10,446 --> 00:02:14,163 Pero volverá. 29 00:02:18,819 --> 00:02:20,557 Hola. 30 00:02:20,624 --> 00:02:21,731 Hola. 31 00:02:21,799 --> 00:02:25,749 ¿Hay noticias? ¿Lo has encontrado? 32 00:02:25,816 --> 00:02:27,654 Lo siento, Walter. 33 00:02:27,721 --> 00:02:28,761 Tengo algunas pistas que me gustaría 34 00:02:28,829 --> 00:02:30,199 seguir, pero tengo que... 35 00:02:30,267 --> 00:02:31,370 ¿Tienes que qué? 36 00:02:31,438 --> 00:02:33,279 ¿Qué puede ser más importante que encontrar a Peter? 37 00:02:33,346 --> 00:02:34,583 Tía Liv... 38 00:02:34,651 --> 00:02:37,095 La maquina de golosinas se quedó con el dólar que me diste. 39 00:02:37,162 --> 00:02:40,407 Hola, Astrid. Hola, tio Walter. 40 00:02:40,475 --> 00:02:42,448 Hola, Ella. ¿Sabes qué? 41 00:02:42,516 --> 00:02:45,260 Tenemos algunas golosinas en la nevera. 42 00:02:45,327 --> 00:02:46,497 Puedes ir y servirte tú misma. 43 00:02:46,565 --> 00:02:49,241 Gracias. 44 00:02:49,309 --> 00:02:51,082 ¿Quién es? 45 00:02:51,150 --> 00:02:53,457 - Ella, Walter. - Huele raro aquí. 46 00:02:53,524 --> 00:02:54,761 La hija de Rachel. 47 00:02:54,831 --> 00:02:56,601 Rachel es la hermana de Olivia. 48 00:02:56,669 --> 00:02:58,542 Rachel tenía que ir a Chicago el fin de semana, 49 00:02:58,609 --> 00:03:01,185 así que me pidió si podía cuidar de Ella. 50 00:03:01,253 --> 00:03:02,959 Y me preguntaba si tal vez podíais echarle un vistazo... 51 00:03:03,027 --> 00:03:04,129 Oh, no, no, no. 52 00:03:04,197 --> 00:03:06,973 Posiblemente no podría cuidar de nadie. 53 00:03:07,041 --> 00:03:08,711 Estoy dentro de la fase uno. 54 00:03:08,778 --> 00:03:11,287 Creo que está hablando de mí. 55 00:03:11,355 --> 00:03:13,394 Walter fumó algo llamado "Brown Betty". 56 00:03:13,462 --> 00:03:16,338 - Hola vaca. - Ten cuidado, Stella 57 00:03:16,405 --> 00:03:20,384 Gene, Gene, sin lamer. Sin lamer. 58 00:03:20,452 --> 00:03:22,424 Sólo tendrías que cuidarla unas horas. 59 00:03:22,492 --> 00:03:24,431 No te preocupes, Olivia. 60 00:03:24,499 --> 00:03:26,538 Estaré aquí. Nos encantará quedarnos con ella. 61 00:03:27,709 --> 00:03:28,844 Estás matándolo. 62 00:03:28,914 --> 00:03:30,717 Se supone que no debes tocar los lados. 63 00:03:30,785 --> 00:03:32,959 ¿Qué clase de doctor eres? 64 00:03:33,027 --> 00:03:34,966 Ni siquiera lo estás intentando. 65 00:03:35,033 --> 00:03:37,072 Su corazón. Todo lo que has hecho 66 00:03:37,140 --> 00:03:39,746 es comerte mis aperitivos y decir cosas raras. 67 00:03:39,813 --> 00:03:41,485 y todo te hace reír. 68 00:03:41,553 --> 00:03:43,658 ¡Lo sé! 69 00:03:43,726 --> 00:03:45,397 ¿Por qué no me cuentas un cuento? 70 00:03:45,465 --> 00:03:47,503 No soy muy bueno con los cuentos. 71 00:03:47,571 --> 00:03:49,009 ¿Solías contarle cuentos a Peter? 72 00:03:49,077 --> 00:03:52,251 Mm. 73 00:03:52,319 --> 00:03:54,257 Estoy seguro que la Sra. Bishop lo hacía, pero... 74 00:03:54,325 --> 00:03:58,936 No, nunca le contaba cuentos a Peter. 75 00:03:59,006 --> 00:04:03,212 Siempre estaba... muy ocupado con mi trabajo. 76 00:04:03,279 --> 00:04:05,346 ¿Y tus padres, 77 00:04:05,414 --> 00:04:06,980 tío Walter? 78 00:04:07,048 --> 00:04:08,214 ¿No te contaban cuentos? 79 00:04:08,282 --> 00:04:11,149 Oh, sí. 80 00:04:11,217 --> 00:04:15,385 A mi madre le encantaba Chandler 81 00:04:15,453 --> 00:04:18,187 y otro escritor llamado Dashiell Hammett. 82 00:04:18,255 --> 00:04:21,490 Le encantaban las historias de detectives. 83 00:04:21,558 --> 00:04:23,958 ¡Oh! ¡Y los musicales! 84 00:04:24,026 --> 00:04:25,359 ¡Adoraba los musicales! 85 00:04:25,427 --> 00:04:28,562 Ella solía disfrazarme para representar partes 86 00:04:28,630 --> 00:04:29,997 en obras de la escuela. 87 00:04:30,065 --> 00:04:33,299 Fui bastante maltratado de niño 88 00:04:33,367 --> 00:04:34,867 Walter... 89 00:04:34,935 --> 00:04:35,935 Creo que a Ella le 90 00:04:36,002 --> 00:04:36,969 gustaría mucho, mucho oir un cuento. 91 00:04:37,037 --> 00:04:39,571 Había una vez. 92 00:04:39,639 --> 00:04:42,073 Bueno, de acuerdo. ¿Estás lista? 94 00:04:51,549 --> 00:04:56,252 una experta detective. 95 00:04:56,319 --> 00:04:59,988 Sólo que ella había decidió retirarse, 96 00:05:00,056 --> 00:05:01,289 tirar la toalla, 97 00:05:01,357 --> 00:05:04,591 debido a que había un misterio que no podía resolver. 98 00:05:04,659 --> 00:05:06,393 ¿Cuál era? 99 00:05:06,461 --> 00:05:08,495 Como reparar un corazón roto. 100 00:05:15,001 --> 00:05:15,934 ¿Señorita Dunham? 101 00:05:16,002 --> 00:05:17,936 Me llamo Rachel. 102 00:05:18,003 --> 00:05:19,704 Disculpe por aparecer de está manera, 103 00:05:19,772 --> 00:05:21,205 pero le he dejado varios mensajes, 104 00:05:21,273 --> 00:05:23,040 y quisiera contratarla. 105 00:05:23,108 --> 00:05:25,943 Mi novio, ha desaparecido. 106 00:05:26,011 --> 00:05:28,412 Bueno, como podrá ver, estoy bastante ocupada. 107 00:05:28,480 --> 00:05:29,947 Se obsesionó con un jugador. 108 00:05:30,015 --> 00:05:31,248 Un tío llamado Big Eddie. 109 00:05:31,316 --> 00:05:33,616 Temo que algo malo haya podido pasarle. 110 00:05:33,684 --> 00:05:36,416 - ¿Quiere ahogarlo? - Disculpe, ¿qué? 111 00:05:36,484 --> 00:05:40,386 Oh, uh, no, gracias. 112 00:05:40,454 --> 00:05:43,388 Sabe, la mayoría de las veces cuando alguien viene por aquí 113 00:05:43,456 --> 00:05:46,491 preocupado porque su amorcito ha desaparecido, o peor... 114 00:05:46,558 --> 00:05:49,460 Entonces ellos averiguan lo que yo normalmente averiguo, 115 00:05:49,527 --> 00:05:51,495 terminan deseando que esa persona esté muerta en realidad. 116 00:05:51,562 --> 00:05:53,730 ¿Qué averigua usted normalmente? 117 00:05:53,798 --> 00:05:55,598 Rachel, ¿es así? 118 00:05:55,666 --> 00:05:59,268 Hágase un favor. 119 00:05:59,336 --> 00:06:00,870 Váyase a casa. 120 00:06:00,938 --> 00:06:03,739 Él no haría lo que usted está sugiriendo. 121 00:06:03,807 --> 00:06:07,343 Nos conocimos sólo hace unas semanas, pero... 122 00:06:07,411 --> 00:06:10,680 Fué amor a primera vista. 123 00:06:10,747 --> 00:06:12,782 Probablemente usted no crea 124 00:06:12,850 --> 00:06:14,450 que algo así exista. 125 00:06:14,518 --> 00:06:17,654 Pero le aseguro que sí. 126 00:06:17,721 --> 00:06:22,592 ♪ Algo pasa y estoy locamente enamorado ♪ 127 00:06:22,660 --> 00:06:28,329 ♪ Nunca lo descubrí hasta que estoy locamente enamorado ♪ 128 00:06:28,397 --> 00:06:32,664 ♪ Algo pasa y estoy locamente enamorado ♪ 129 00:06:32,698 --> 00:06:34,962 ♪ No me robes el corazón, no rompas mi corazón ♪ 130 00:06:35,030 --> 00:06:41,599 ♪ No, no , no lo tires a la basura ♪ 131 00:06:41,667 --> 00:06:45,069 Lo que te deben haber hecho aquellos chicos de la escuela. 132 00:06:45,137 --> 00:06:47,338 Tal vez deberías enseñarme álgebra. 133 00:06:47,405 --> 00:06:48,472 Oh. 134 00:06:48,540 --> 00:06:52,109 Oh, verás, la... medicación 135 00:06:52,176 --> 00:06:55,078 que el tío Walter ha tomado, hace que sus 136 00:06:55,146 --> 00:06:59,648 músculos cricoaritenoideos posterior y lateral 137 00:06:59,716 --> 00:07:02,351 contraigan su laringe. 138 00:07:06,089 --> 00:07:08,323 No importa, ¿qué estaba diciendo? 139 00:07:08,391 --> 00:07:10,158 ¡Ah! Sí. 140 00:07:10,226 --> 00:07:13,562 El amor verdadero. 141 00:07:16,599 --> 00:07:19,101 ¿Cuándo fue la última vez que habló con él? 142 00:07:19,168 --> 00:07:21,668 Por teléfono, hace dos días. 143 00:07:21,736 --> 00:07:23,666 De acuerdo, ¿y cómo se llama él? 144 00:07:26,101 --> 00:07:28,769 Peter Bishop. 145 00:07:28,836 --> 00:07:31,002 Un momento. Eso está mal. 146 00:07:31,070 --> 00:07:32,470 Mi mamá no ama a Peter. 147 00:07:32,538 --> 00:07:33,604 Por supuesto que no. 148 00:07:33,672 --> 00:07:35,573 Es sólo un cuento. 149 00:07:35,640 --> 00:07:39,175 Pero, como en todos los buenos cuentos, 150 00:07:39,243 --> 00:07:41,778 las cosas no siempre son lo que parecen. 151 00:07:41,845 --> 00:07:43,946 Bueno, ¿dónde estábamos? 152 00:07:44,014 --> 00:07:45,347 Ella se había quedado con el caso. 153 00:07:45,415 --> 00:07:47,049 Oh, sí. ¿Cómo podría no hacerlo? 154 00:07:47,116 --> 00:07:51,185 Mira, lo que Rachel no sabía 155 00:07:51,253 --> 00:07:54,989 era que la detective Olivia una vez había creido en el amor. 156 00:07:55,056 --> 00:07:57,558 Especialmente en el amor fantástico. 157 00:07:57,625 --> 00:08:00,927 Y por ninguna otra razón se había quedado con el caso, 158 00:08:00,995 --> 00:08:04,130 que para comprobar si un amor así realmente existía. 159 00:08:04,197 --> 00:08:08,667 Ahora es cuando las cosas pueden ponerse un poco terroríficas. 160 00:08:08,735 --> 00:08:11,502 No estoy seguro de que quieras que siga adelante. 161 00:08:11,570 --> 00:08:13,237 ¿Tiene que ver con Peter? 162 00:08:13,305 --> 00:08:15,506 Quizás. 163 00:08:15,574 --> 00:08:17,341 Tal vez sí. 164 00:08:17,409 --> 00:08:21,278 Verás, justo mientras Olivia 165 00:08:21,346 --> 00:08:23,380 estaba reuniendo los hechos con Rachel, 166 00:08:23,448 --> 00:08:26,950 lejos en el otro lado de la ciudad, 167 00:08:27,018 --> 00:08:30,687 un joven se había ocultado 168 00:08:30,755 --> 00:08:36,159 porque tenía en su poder un objeto muy especial. 169 00:08:36,227 --> 00:08:38,695 ¿Qué clase de objeto? 170 00:08:38,763 --> 00:08:40,530 Como es el caso... 171 00:08:42,633 --> 00:08:44,267 Un corazón. 172 00:08:44,335 --> 00:08:50,540 Pero un corazón distinto a cualquiera que el mundo hubiera visto. 173 00:08:55,113 --> 00:09:01,013 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 174 00:09:01,081 --> 00:09:07,119 -Difunde la palabra- 175 00:09:18,022 --> 00:09:23,226 Ahora... la medida de un buen detective 176 00:09:23,294 --> 00:09:26,496 es de dónde consigue su información. 178 00:09:41,712 --> 00:09:46,548 Detective Dunham conocía a gente destacada de los bajos fondos. 179 00:09:49,619 --> 00:09:53,652 ♪ Y no puedes escaparte del sonido ♪ 180 00:09:53,720 --> 00:09:58,255 ♪ No te preocupes demasiado, te pasará a ti ♪ 181 00:09:58,323 --> 00:10:04,126 ♪ Una vez fuimos niños jugando con juguetes ♪ 183 00:10:12,366 --> 00:10:14,299 Me alegro de verle. 184 00:10:16,268 --> 00:10:17,934 ¿Qué pasa? ¿No va a decir hola? 185 00:10:18,002 --> 00:10:20,269 Bueno, ahora no sé si realmente ha querido decir hola 186 00:10:20,337 --> 00:10:23,239 o si solo me seguía la corriente. 187 00:10:23,306 --> 00:10:24,306 Es bueno en eso. 188 00:10:24,374 --> 00:10:26,910 Necesito pedirle un favor. 189 00:10:26,978 --> 00:10:28,875 Debe ser uno bueno si acude a mí. 190 00:10:28,943 --> 00:10:31,511 No es un favor tan bueno como el de hace seis años, cuando fingí 191 00:10:31,579 --> 00:10:33,143 no habia visto a un policía de ronda 192 00:10:33,211 --> 00:10:35,711 sembrando pruebas para obtener un ascenso. 193 00:10:35,779 --> 00:10:38,513 Pero sí, esto es importante. 194 00:10:42,657 --> 00:10:43,760 ¿Qué es? 195 00:10:43,827 --> 00:10:47,300 Una persona desaparecida. 196 00:10:47,368 --> 00:10:48,902 Nunca le he visto. 197 00:10:48,970 --> 00:10:52,568 ¿Qué me dice de esto? 198 00:10:52,635 --> 00:10:54,603 ¿Significa algo para usted? 199 00:10:56,505 --> 00:10:58,405 La novia de ese tío lo encontró en su apartamento 200 00:10:58,473 --> 00:11:01,475 la noche en que desapareció. 201 00:11:08,917 --> 00:11:11,519 Es el logo de una compañía. Massive Dynamic. 202 00:11:11,586 --> 00:11:13,153 ¿Ha oído algo sobre ella? 203 00:11:13,221 --> 00:11:14,688 No. ¿A qué se dedican? 204 00:11:14,756 --> 00:11:16,857 La pregunta es, ¿a qué no se dedican? 205 00:11:16,924 --> 00:11:20,526 En realidad, ¿a qué no se dedican? 206 00:11:20,594 --> 00:11:21,794 Olivia hizo sus deberes 207 00:11:21,861 --> 00:11:24,363 y pronto averiguó algunas de las cosas a las que se dedicaban. 208 00:11:24,430 --> 00:11:25,497 ¿Como qué? 209 00:11:25,565 --> 00:11:27,232 Massive dynamic gana dinero 210 00:11:27,299 --> 00:11:28,766 a cualquier costa. 211 00:11:28,834 --> 00:11:31,902 Una compañía cruel que nunca ha perdido una oportunidad 212 00:11:31,970 --> 00:11:34,170 de explotar a los "don nadies". 213 00:11:34,238 --> 00:11:37,338 Aprovechandose de la creatividad de otros. 214 00:11:37,406 --> 00:11:38,771 Señorita Dunham... 215 00:11:38,839 --> 00:11:40,773 Nina Sharp. 216 00:11:40,840 --> 00:11:41,907 Es un placer conocerla. 217 00:11:41,975 --> 00:11:43,541 Muchas gracias por recibirme. 218 00:11:43,609 --> 00:11:45,309 El Detective Broyles llamó en su nombre. 219 00:11:45,377 --> 00:11:47,811 ¿Dijo que usted estaba buscando a alguien? 220 00:11:47,879 --> 00:11:50,047 ¿Usted cree que yo puedo darle alguna información? 221 00:11:50,115 --> 00:11:51,681 Uh, sí. 222 00:11:51,749 --> 00:11:54,017 Su nombre es Peter Bishop. 223 00:11:54,084 --> 00:11:55,618 Estoy investigando su desaparición 224 00:11:55,686 --> 00:11:57,186 a petición de su prometida. 225 00:11:57,254 --> 00:11:58,954 Ella piensa que puede estar en problemas. 226 00:11:59,022 --> 00:12:00,956 Si, no me sorprendería. 227 00:12:01,024 --> 00:12:02,057 Sea cual sea el problema en el que esté metido, 228 00:12:02,125 --> 00:12:04,292 estoy segura de que se merece eso y más. 229 00:12:04,360 --> 00:12:06,327 Peter Bishop es un estafador 230 00:12:06,395 --> 00:12:08,262 con mucho talento y muchas identidades... 231 00:12:08,330 --> 00:12:09,563 Todas ellas sospechosas. 232 00:12:09,630 --> 00:12:13,132 De pequeñas estafas a espionaje industrial a gran escala, 233 00:12:13,200 --> 00:12:15,668 con interés sólo en una persona... 234 00:12:15,735 --> 00:12:17,669 En él mismo. 235 00:12:17,736 --> 00:12:18,870 Ya veo. 236 00:12:18,937 --> 00:12:20,471 Pero puedo decirle una cosa. 237 00:12:20,539 --> 00:12:22,873 Si él está fingiendo que ama a esa mujer, 238 00:12:22,941 --> 00:12:24,574 la debe estar usando de alguna manera. 239 00:12:24,642 --> 00:12:28,077 Por el bien de ella y el suyo, espero que continue desaparecido. 240 00:12:28,145 --> 00:12:29,912 Él es peligroso. 241 00:12:31,748 --> 00:12:33,415 Ah, lo siento. 242 00:12:33,483 --> 00:12:35,884 Mi atención es requerida en otro asunto. 243 00:12:35,951 --> 00:12:37,218 Por supuesto. 244 00:12:37,286 --> 00:12:39,787 Muchas gracias por su tiempo. 245 00:12:39,855 --> 00:12:41,488 Señorita Dunham. 246 00:12:43,157 --> 00:12:45,691 Debería ir con precaución. 247 00:12:45,759 --> 00:12:48,893 He dicho en serio que Peter Bishop es peligroso. 248 00:13:01,804 --> 00:13:03,804 Soy yo. 249 00:13:03,872 --> 00:13:06,139 Ha habido un acontecimiento. 250 00:13:09,077 --> 00:13:11,612 Hola, soy Rachel. Por favor deje su mensaje. 251 00:13:11,679 --> 00:13:13,647 Uh, soy Olivia Dunham. 252 00:13:13,715 --> 00:13:16,316 Necesito hablar con usted. Es acerca de Peter Bishop. 253 00:13:16,384 --> 00:13:18,318 Así que ¿podría llamarme tan pronto escuche esto? 254 00:13:20,787 --> 00:13:22,253 - ¿Rachel? - ¡Ayúdeme, Señorita Dunham! 255 00:13:22,321 --> 00:13:24,054 ¡Rachel! 256 00:14:07,044 --> 00:14:08,511 Así no es. 257 00:14:08,579 --> 00:14:09,545 Ella no puede estar muerta. 258 00:14:09,613 --> 00:14:10,879 ¿Por qué no? 259 00:14:10,947 --> 00:14:13,448 Probablemente porque es su madre, Walter. 260 00:14:13,516 --> 00:14:15,484 - Oh. - No, no es por eso. 261 00:14:15,552 --> 00:14:18,053 Porque así no es como funcionan los cuentos. 262 00:14:18,121 --> 00:14:19,989 Está enamorada... el amor verdadero. 263 00:14:20,056 --> 00:14:21,423 Ella no puede morir. 264 00:14:21,491 --> 00:14:22,591 Pero... 265 00:14:22,659 --> 00:14:25,260 Como ya te he dicho, en este cuento, 266 00:14:25,328 --> 00:14:26,829 las cosas no son lo que parecen. 267 00:14:26,897 --> 00:14:29,532 Ella era una actriz. 268 00:14:29,600 --> 00:14:31,635 Su verdadero nombre nunca fue Rachel, era Kelsey. 269 00:14:31,702 --> 00:14:32,736 No me preguntes 270 00:14:32,803 --> 00:14:34,571 qué hacer con esto, estamos perdidos. 271 00:14:34,638 --> 00:14:36,439 Pero quién haya hecho esto era bueno. 272 00:14:36,507 --> 00:14:38,807 No ha dejado huellas dactilares. 273 00:14:38,874 --> 00:14:42,610 Diablos, ni siquiera podemos identificar que clase de arma usó. 274 00:14:42,677 --> 00:14:44,878 Pero una cosa que ambos sabemos, Dunham... 275 00:14:44,946 --> 00:14:48,547 La muerte parece seguirla a usted. 276 00:14:48,614 --> 00:14:50,681 ¿Qué está diciendo, jefe? 277 00:14:50,749 --> 00:14:53,884 Digo que la quiero a usted lo más lejos posible. 278 00:14:53,951 --> 00:14:55,885 ¿Justo cuando me ha picado la curiosidad? 279 00:14:55,952 --> 00:14:58,087 Siga husmeando, y usted y su curiosidad 280 00:14:58,154 --> 00:15:00,155 pueden pasar algún tiempo en el centro, como invitadas del Estado. 281 00:15:00,223 --> 00:15:02,857 Bueno, son tres comidas calientes y una cama. 282 00:15:02,924 --> 00:15:05,025 Es tentador. Pero, eh... 283 00:15:05,093 --> 00:15:07,627 Creo que paso. 284 00:15:07,695 --> 00:15:11,064 Lo digo en serio, Dunham. 285 00:15:11,131 --> 00:15:14,767 Es hora de dejar las cosas a los chicos grandes. 286 00:15:17,804 --> 00:15:19,538 Está bien, usted gana. 287 00:15:43,989 --> 00:15:45,389 ¿Servicio de información? 288 00:15:45,457 --> 00:15:48,359 Sí, operadora, quería una dirección, por favor. 289 00:15:48,426 --> 00:15:49,960 Dígame, cariño. ¿Cuál es el nombre? 290 00:15:50,027 --> 00:15:53,663 Eh, es el Dr. Walter Bishop. 291 00:15:53,730 --> 00:15:54,797 Eres tú. 292 00:15:54,865 --> 00:15:56,766 Al parecer. 293 00:15:56,834 --> 00:15:59,367 Ligeramente menos guapo que tu tio Walter. 294 00:15:59,435 --> 00:16:00,635 Pero igualmente brillante. 295 00:16:00,703 --> 00:16:03,404 Un hombre arriesgado, un soñador. 296 00:16:03,472 --> 00:16:05,572 Y olivia pronto descubriría 297 00:16:05,640 --> 00:16:08,474 que él era el único que la iba a meter en todo esto. 298 00:16:08,542 --> 00:16:10,475 Entonces ¿está diciendo que la contrató a ella 299 00:16:10,543 --> 00:16:13,110 para contratarme a mí para encontrar a Peter Bishop? 300 00:16:13,178 --> 00:16:14,545 Exacto. 301 00:16:14,613 --> 00:16:16,348 ¿Por qué no vino a mí usted mismo? 302 00:16:16,416 --> 00:16:20,717 Ah. Su reputación la precede, Señorita Dunham. 303 00:16:20,785 --> 00:16:23,653 Usted no es la mejor, pero sí es selectiva. 304 00:16:23,721 --> 00:16:25,488 Usted sólo acepta casos en los que alguien 305 00:16:25,556 --> 00:16:28,424 ha perdido la cabez por amor. 306 00:16:28,492 --> 00:16:30,793 Así que la usé a ella para conseguir su atención. 307 00:16:30,861 --> 00:16:32,828 Nunca quise que la lastimaran. 308 00:16:32,896 --> 00:16:35,463 Está bien, bueno, tiene mi atención ahora, Dr. Bishop. 309 00:16:35,531 --> 00:16:37,265 Ahora, ¿quién demonios es Peter Bishop, 310 00:16:37,332 --> 00:16:38,766 y por qué le está buscando? 311 00:16:38,832 --> 00:16:40,898 Él era mi ayudante de laboratorio. 312 00:16:40,966 --> 00:16:42,599 Tienen el mismo apellido. ¿Están relacionados? 313 00:16:42,667 --> 00:16:44,967 Es sólo una coincidencia, 314 00:16:45,035 --> 00:16:48,136 aunque he llegado a quererlo como a un hijo. 315 00:16:48,204 --> 00:16:51,972 Pero aparentemente, él era más peligroso de lo que me temía. 316 00:16:52,040 --> 00:16:54,308 Me ha robado algo. 317 00:16:54,375 --> 00:16:58,476 Mi más... importante invento. 318 00:17:02,514 --> 00:17:05,048 He pasado mi vida haciendo cosas 319 00:17:05,116 --> 00:17:07,518 que traigan alegría y gozo, 320 00:17:07,585 --> 00:17:12,987 para hacer del mundo un lugar mejor. 321 00:17:13,054 --> 00:17:17,757 El chicle fue una de las primeras. 322 00:17:17,825 --> 00:17:21,026 Ah, pijamas de franela. 323 00:17:21,094 --> 00:17:23,361 Oh, arcoiris. 324 00:17:23,429 --> 00:17:25,463 Y mi último proyecto, cadáveres cantantes. 325 00:17:25,530 --> 00:17:26,830 Dos, tres, cuatro... 326 00:17:26,898 --> 00:17:28,565 ♪ quién puede coger un amanecer ♪ 327 00:17:28,633 --> 00:17:30,534 ♪ quién puede coger un amanecer ♪ 328 00:17:30,602 --> 00:17:31,902 ♪ rocíalo ♪ 329 00:17:31,969 --> 00:17:33,270 ♪ rocíalo ♪ 330 00:17:33,337 --> 00:17:37,342 ♪ cúbrelo con chocolate y con un milagro o dos ♪ 331 00:17:37,409 --> 00:17:38,743 ♪ el hombre de los caramelos ♪ 332 00:17:38,811 --> 00:17:40,645 ♪ el hombre de los caramelos puede ♪ 333 00:17:40,712 --> 00:17:41,845 ♪ porque él lo mezcla con amor ♪ 334 00:17:41,913 --> 00:17:46,416 ♪ y hace que el mundo sepa bien ♪ 335 00:17:46,484 --> 00:17:49,085 ¿Por qué no darle un poco de vida a los muertos?, digo yo. 336 00:17:51,155 --> 00:17:52,989 Sus harmonías están todavía un poco apagadas. 337 00:17:57,227 --> 00:17:58,893 ¿Qué es esto? 338 00:17:58,961 --> 00:18:00,527 Bueno, es un abrazo, por supuesto. 339 00:18:00,595 --> 00:18:02,360 ¿Él inventó los abrazos? 340 00:18:02,428 --> 00:18:03,761 Oh, sí querida. 341 00:18:03,828 --> 00:18:06,296 Inventó todo lo que es maravilloso en el mundo. 342 00:18:06,363 --> 00:18:08,998 Los ositos de peluche, y las barras de chocolate, y... 343 00:18:09,066 --> 00:18:12,100 Oh, y algo aún más notable que eso. 344 00:18:12,168 --> 00:18:14,035 Un corazón. 345 00:18:14,102 --> 00:18:16,069 Un corazón de cristal. 346 00:18:16,137 --> 00:18:18,404 ¿Qué lo hace tan especial? 347 00:18:18,472 --> 00:18:19,705 Para entendernos, es una fuente de energía. 348 00:18:19,773 --> 00:18:23,541 Pero es capaz de muchas cosas maravillosas. 349 00:18:23,609 --> 00:18:26,876 Y hasta muy recientemente... 350 00:18:26,944 --> 00:18:32,348 me mantenía con vida por ese corazón de cristal. 351 00:18:32,416 --> 00:18:34,384 Tenía un mal corazón, 352 00:18:34,451 --> 00:18:37,054 así que inventé el corazón de cristal. 353 00:18:37,121 --> 00:18:39,223 Y entonces hace algunas noches, 354 00:18:39,290 --> 00:18:40,991 alguien se metió en mi habitación 355 00:18:41,059 --> 00:18:44,896 y me lo robó mientras dormía. 356 00:18:44,963 --> 00:18:48,066 He hecho lo que podía con estas baterías. 357 00:18:48,134 --> 00:18:49,935 Me mantienen estable, pero... 358 00:18:50,003 --> 00:18:52,738 si no recupero mi corazón, moriré. 359 00:18:52,806 --> 00:18:55,441 ¿Cree que Peter Bishop robó su corazón? 360 00:18:55,508 --> 00:18:57,243 Desaparecieron al mismo tiempo. 361 00:18:57,310 --> 00:19:00,714 Este corazón no tiene precio. 362 00:19:00,782 --> 00:19:03,417 Quién sabe lo que alguien pagaría por él. 363 00:19:03,484 --> 00:19:06,854 Tengo muchas cosas buenas por hacer. 364 00:19:06,922 --> 00:19:10,991 Si muero, no conseguiría terminar ninguna de ellas. 365 00:19:11,059 --> 00:19:15,896 Todas mis ideas... 366 00:19:15,963 --> 00:19:18,365 Morirían conmigo. 367 00:19:20,501 --> 00:19:21,935 ¿Ella va ayudarle, no? 368 00:19:22,003 --> 00:19:23,603 Por supuesto. 369 00:19:23,671 --> 00:19:28,110 Pero antes, ella necesitará volver a contratar a su ayudante, 370 00:19:28,178 --> 00:19:30,812 Esther Ficklesworth. 371 00:19:34,984 --> 00:19:37,752 Tengo amplia experiencia con todo tipo de personas. 372 00:19:37,820 --> 00:19:40,821 Estoy segura de que eso vendría bien, ¿verdad? 373 00:19:40,889 --> 00:19:44,858 Quiero decir, los pacientes mentales probablemente necesitan un montón de paciencia. 374 00:19:47,395 --> 00:19:48,328 Y también de amor. 375 00:19:48,396 --> 00:19:51,898 ¿Probablemente necesitan amor, no? 376 00:19:51,966 --> 00:19:55,801 ♪Realmente necesito este empleo♪ 377 00:19:55,869 --> 00:19:59,805 ♪ Por favor Dios, necesito este empleo ♪ 378 00:19:59,873 --> 00:20:05,711 ♪ Tengo que conseguir este empleo ♪ 379 00:20:08,114 --> 00:20:10,849 Lo siento, discúlpeme. 380 00:20:10,917 --> 00:20:13,485 Es mi antigua jefa. 381 00:20:13,552 --> 00:20:14,820 ¿Me permite sólo un momento? 382 00:20:14,888 --> 00:20:17,124 Sólo llama cuando es importante. 383 00:20:17,191 --> 00:20:19,026 O cuando se pierde. 384 00:20:19,094 --> 00:20:20,727 ¿Qué quieres? 385 00:20:20,795 --> 00:20:22,496 Un nuevo caso. Te necesito. 386 00:20:22,563 --> 00:20:24,197 Me echaste esta mañana, 387 00:20:24,265 --> 00:20:26,566 y me debes seis meses de sueldo. 388 00:20:26,601 --> 00:20:28,468 ¿Qué te hace creer que lo voy a dejar todo 389 00:20:28,536 --> 00:20:29,769 sólo porque me llamas? 390 00:20:29,837 --> 00:20:31,270 Porque es importante. 391 00:20:31,338 --> 00:20:34,374 Y porque ese es justo el tipo de chica que eres. 392 00:20:36,076 --> 00:20:37,377 ¿Dunham? 393 00:20:37,445 --> 00:20:38,413 Dunham, ¿estás...? 394 00:20:40,349 --> 00:20:41,916 Deja lo que estás investigando. 395 00:20:41,984 --> 00:20:44,719 ¿Quién diablos eres? 396 00:20:44,787 --> 00:20:46,587 Soy el hombre que no deja que sus sentimientos 397 00:20:46,655 --> 00:20:49,857 le metan en líos. 399 00:21:22,085 --> 00:21:24,420 Lo siento. ¿Duele? 400 00:21:24,487 --> 00:21:26,288 No, no, no. Me siento genial, de hecho. 401 00:21:26,356 --> 00:21:29,092 Por favor, sigue... sigue haciéndolo. 402 00:21:29,159 --> 00:21:31,627 No puedo creer que te hayas vuelto a meter en los negocios 403 00:21:31,695 --> 00:21:32,762 del verdadero amor. 404 00:21:32,829 --> 00:21:35,699 Sabes que ese es tu problema, ¿no? 405 00:21:35,766 --> 00:21:37,434 Siempre estás buscando algo 406 00:21:37,502 --> 00:21:39,636 que ni siquiera existe. 407 00:21:39,704 --> 00:21:41,705 Eso no es cierto. 408 00:21:41,773 --> 00:21:43,339 No busco alguien 409 00:21:43,407 --> 00:21:44,974 que brinde su corazón al mundo. 410 00:21:45,041 --> 00:21:48,009 Quizá en algún lugar del universo hay un tío 411 00:21:48,077 --> 00:21:50,412 que me abrigará cuando tenga frío, 412 00:21:50,480 --> 00:21:52,848 que me alimentará cuando tenga hambre, 413 00:21:52,916 --> 00:21:55,583 y quizás, en alguna ocasión, me lleve a bailar. 414 00:21:55,651 --> 00:21:59,153 Mm. 415 00:21:59,221 --> 00:22:01,890 Es raro. 416 00:22:01,958 --> 00:22:04,429 Parece como si se estuviera curando. 417 00:22:04,496 --> 00:22:07,601 ¿Qué tipo de arma dijiste que usó? 418 00:22:07,669 --> 00:22:09,773 Bueno, nada que haya visto antes. 419 00:22:09,841 --> 00:22:11,110 Era, como, algún tipo de... 420 00:22:11,178 --> 00:22:13,113 Láser. 421 00:22:13,181 --> 00:22:16,785 Es el mismo tipo de herida que mató a Rachel. 422 00:22:16,853 --> 00:22:17,988 Entonces quien me atacó 423 00:22:18,057 --> 00:22:19,725 es el mismo que se llevó su corazón. 424 00:22:19,793 --> 00:22:22,230 Dibújala. 425 00:22:22,298 --> 00:22:23,500 ¿Que dibuje el qué? 426 00:22:23,567 --> 00:22:25,470 El arma. 427 00:22:25,537 --> 00:22:27,672 Tengo una idea. 428 00:22:27,739 --> 00:22:31,943 Sí, la patente de este dispositivo fue hecha el año pasado. 429 00:22:32,010 --> 00:22:34,811 Un estupendo aparatito, si mal no recuerdo. 430 00:22:34,879 --> 00:22:37,112 Fue patentada por esta empresa tecnológica genial 431 00:22:37,180 --> 00:22:39,080 de Manhattan. 432 00:22:39,147 --> 00:22:42,882 Chica, ojalá pudiera trabajar en un lugar como ese. 433 00:22:42,950 --> 00:22:47,188 Equipamiento a lo grande, todo tipo de cosas de espía. 434 00:22:49,060 --> 00:22:50,596 Se hacen llamar... 435 00:22:50,664 --> 00:22:53,101 Massive Dynamic. 436 00:22:53,169 --> 00:22:54,904 ¡No puede entrar ahí! 437 00:22:54,972 --> 00:22:56,373 ¡Srta. Dunham! 438 00:22:56,440 --> 00:22:59,074 Hace unas horas, un hombre me atacó con eso, 439 00:22:59,142 --> 00:23:00,242 y me dijo que olvidase 440 00:23:00,310 --> 00:23:02,010 que alguna vez había escuchado el nombre de Peter Bishop. 441 00:23:02,078 --> 00:23:05,080 Ahora, puedo llamar a los Federales o usted puede decirme la verdad. 442 00:23:05,147 --> 00:23:06,781 Usted elige, señora. 443 00:23:10,085 --> 00:23:11,685 Tráigame el archivo del láser quantum. 444 00:23:13,621 --> 00:23:15,755 El dispositivo fue desarrollado aquí 445 00:23:15,823 --> 00:23:17,190 en nuestro laboratorio de investigación biomédica. 446 00:23:17,258 --> 00:23:19,091 Fue diseñado como una herramienta quirúrgica. 447 00:23:19,158 --> 00:23:22,193 Hace varios meses, uno de nuestros prototipos fue robado. 448 00:23:22,260 --> 00:23:25,629 Pero dígame.. ese hombre que la atacó, 449 00:23:25,697 --> 00:23:28,630 ¿era calvo, con una extraña cadencia de voz? 450 00:23:28,698 --> 00:23:30,565 ¿Quién es él? 451 00:23:30,633 --> 00:23:33,068 No es él, sino ellos. 452 00:23:33,136 --> 00:23:34,770 Les llamamos los observadores. 453 00:23:34,837 --> 00:23:36,704 Esa gente es peligrosa 454 00:23:36,772 --> 00:23:38,739 y no hacen falsas amenazas. 455 00:23:38,807 --> 00:23:39,907 Debería saber en lo que 456 00:23:39,975 --> 00:23:42,343 se está involucrando, Señorita Dunham. 457 00:23:44,113 --> 00:23:45,146 Estaba mintiendo. 458 00:23:45,214 --> 00:23:47,181 - ¿Quién? - Nina Sharp. 459 00:23:47,249 --> 00:23:48,849 Ella estaba mintiendo, ¿verdad? 460 00:23:48,917 --> 00:23:50,350 ¿Qué te hace creer eso? 461 00:23:50,417 --> 00:23:52,484 No lo sé, simplemente no me fío de ella. 462 00:23:52,552 --> 00:23:54,519 Chica lista. 463 00:23:54,587 --> 00:23:56,621 Te estás adelantando a la narración, 464 00:23:56,688 --> 00:23:59,390 pero estás pensado en la dirección correcta. 465 00:23:59,458 --> 00:24:02,026 Porque la Detective Olivia tampoco se fiaba de ella. 466 00:24:02,094 --> 00:24:03,094 Ahora... 467 00:24:28,083 --> 00:24:29,984 ¿Hola? 468 00:24:30,051 --> 00:24:31,618 Soy yo. ¿Conseguiste algo? 469 00:24:31,686 --> 00:24:34,253 La compañía de Nina Sharp, Massive Dynamic, 470 00:24:34,320 --> 00:24:37,120 El fundador y Director es un tipo llamado William Bell. 471 00:24:37,188 --> 00:24:38,321 ¿Has oido algo de él? 472 00:24:38,389 --> 00:24:40,023 No. ¿Debería? 473 00:24:40,090 --> 00:24:41,490 Bueno, parece que es una especie de 474 00:24:41,558 --> 00:24:43,525 Cristobal Colón científico. 475 00:24:43,593 --> 00:24:45,761 Siempre está buscando justo lo que está en el límite 476 00:24:45,828 --> 00:24:47,462 de nuestra imaginación. 477 00:24:47,530 --> 00:24:49,430 Pero esta es la parte interesante. 478 00:24:49,497 --> 00:24:52,294 En los últimos años, nadie le ha visto. 479 00:24:52,361 --> 00:24:55,696 Sin conferencias de prensa, ni apariciones públicas. 480 00:24:55,764 --> 00:24:58,298 Es como si hubiera desaparecido de la faz de la Tierra. 481 00:24:58,366 --> 00:25:00,700 Está bien, ¿qué tiene eso que ver con Peter Bishop? 482 00:25:00,767 --> 00:25:02,435 No lo sé. 483 00:25:02,502 --> 00:25:04,136 Pero es raro, ¿verdad? 484 00:25:04,204 --> 00:25:05,537 Sí. Escucha, tengo que colgar. 485 00:25:05,605 --> 00:25:06,738 Eh, ¿Dunham? 486 00:25:06,806 --> 00:25:09,007 - ¿Sí? - Ten cuidado. 487 00:25:09,074 --> 00:25:11,909 Vale, mamá. 488 00:25:24,989 --> 00:25:27,524 Tengo novedades. ¿Es seguro hablar? 489 00:25:27,591 --> 00:25:29,426 Por supuesto, nadie puede escucharnos. 490 00:25:29,493 --> 00:25:32,061 - ¿Qué es? - Lo he encontrado. 491 00:25:32,129 --> 00:25:34,496 - ¿El corazón de cristal? - Estaba en lo cierto. 492 00:25:34,564 --> 00:25:35,864 Peter Bishop lo tiene. 493 00:25:35,932 --> 00:25:38,299 Entonces... ¿dónde está él? ¿Dónde está el niño? 494 00:25:38,367 --> 00:25:42,402 Aún no lo sabemos, Pero lo encontraremos. 495 00:25:42,470 --> 00:25:44,437 Oh, son excelentes noticias. 496 00:25:44,504 --> 00:25:47,072 Bien hecho, Nina. Sabía que podías hacerlo. 497 00:25:47,139 --> 00:25:50,174 William, me he estado volviendo loca. 498 00:25:50,242 --> 00:25:52,710 Utilizando el poder del corazón, 499 00:25:52,778 --> 00:25:55,415 seremos capaces de crear un portal estable entre universos. 500 00:25:55,483 --> 00:25:56,584 Y después de todo este tiempo, 501 00:25:56,651 --> 00:25:59,053 finalmente, podremos estar juntos otra vez. 502 00:25:59,121 --> 00:26:01,122 Lo sé, mi amor. 503 00:26:20,076 --> 00:26:21,009 Discúlpeme. 504 00:26:21,077 --> 00:26:23,978 Está despierta. 505 00:26:26,714 --> 00:26:29,515 Ya veo. 506 00:26:29,582 --> 00:26:31,149 Supongo que debería sentirme lástima por usted, 507 00:26:31,217 --> 00:26:32,483 Señorita Dunham. 508 00:26:32,551 --> 00:26:34,284 Nada de esto debería haber sido de su incumbencia. 509 00:26:34,352 --> 00:26:36,920 La verdad es que hice todo lo que pude para protegerla. 510 00:26:36,988 --> 00:26:38,923 Le advertí que se mantuviera alejada de esto, 511 00:26:38,991 --> 00:26:40,692 pero no me escuchó. 512 00:26:40,759 --> 00:26:42,460 Ahora no me ha dejado elección. 513 00:26:42,528 --> 00:26:44,829 Oh, así que ¿me va a enviar a algún lujar lejano, 514 00:26:44,897 --> 00:26:46,464 donde no pueda decirle a nadie 515 00:26:46,531 --> 00:26:48,499 lo que quiere hacer usted con ese corazón de cristal? 516 00:26:48,566 --> 00:26:50,600 No exactamente. 517 00:26:52,303 --> 00:26:53,937 Adelante, Sr. Gemini. 518 00:26:57,341 --> 00:26:58,408 ¡No, No! 519 00:26:58,475 --> 00:27:00,810 ¡No, no, no! Ah. 520 00:27:35,643 --> 00:27:38,544 ¡Ah! 521 00:27:38,612 --> 00:27:41,680 ¡No! 522 00:27:41,748 --> 00:27:44,749 ¡Socorro! 523 00:27:49,922 --> 00:27:52,924 ¡No!¡Ah! 524 00:28:04,935 --> 00:28:07,370 Oí que estabas buscándome. 525 00:28:29,025 --> 00:28:32,361 Gracias. 526 00:29:10,927 --> 00:29:12,264 ¿Te sientes mejor? 527 00:29:12,332 --> 00:29:13,367 ¿Quieres decir si es mejor una ducha caliente 528 00:29:13,435 --> 00:29:15,504 que ahogarse en un ataúd de pino? 529 00:29:15,572 --> 00:29:17,007 Mucho mejor. Gracias. 530 00:29:20,046 --> 00:29:21,549 Veo que no vives aquí. 531 00:29:21,617 --> 00:29:23,353 No, pero nadie más lo hace. 532 00:29:23,421 --> 00:29:25,490 Me pareció un buen lugar para esconderme. 533 00:29:25,558 --> 00:29:27,830 Pero esto es tuyo. 534 00:29:27,897 --> 00:29:29,632 Sí. 535 00:29:29,700 --> 00:29:31,169 ¿Qué es? 536 00:29:31,236 --> 00:29:33,938 ¿Tienes hambre? 537 00:29:36,241 --> 00:29:37,841 Entonces, ¿cómo supiste que me estaba ahogando? 538 00:29:37,909 --> 00:29:40,544 ¿Café? 539 00:29:40,612 --> 00:29:42,812 Sí, una de azúcar. Gracias 540 00:29:42,880 --> 00:29:44,213 Bueno, como te dije antes, 541 00:29:44,281 --> 00:29:46,014 oí que alguien me estaba buscando. 542 00:29:46,080 --> 00:29:48,447 Una poli llamada Olivia Dunham. 543 00:29:48,515 --> 00:29:49,916 Así que te estaba siguiendo. 544 00:29:49,984 --> 00:29:52,022 Bueno, alguien te ha estado dando información falsa, 545 00:29:52,091 --> 00:29:54,060 porque yo no soy poli, soy detective privado. 546 00:29:54,129 --> 00:29:57,899 Ya veo. 547 00:29:57,967 --> 00:29:59,133 ¿Te gusta el Jazz? 548 00:29:59,201 --> 00:30:00,968 ¿El jazz? 549 00:30:01,036 --> 00:30:04,136 Miles, Duke, Louis, John Coltrane... 550 00:30:04,204 --> 00:30:05,438 Puede decirse mucho de una persona 551 00:30:05,505 --> 00:30:06,472 por la música que escucha. 552 00:30:06,539 --> 00:30:09,007 Y si baila o no. 553 00:30:10,710 --> 00:30:13,945 Oh, bueno, el jazz... No demasiado. 554 00:30:14,012 --> 00:30:18,148 ¿Pero bailar? Claro. 555 00:30:18,216 --> 00:30:21,384 Bueno, creo que somos opuestos. 556 00:30:21,452 --> 00:30:23,986 Odio bailar. 557 00:30:24,054 --> 00:30:26,055 Sin embargo, lo haría contigo. 558 00:30:28,858 --> 00:30:31,124 ¿Lo haría? 559 00:30:31,192 --> 00:30:32,559 ¿Y eso por qué? 560 00:30:32,627 --> 00:30:35,227 No sé, me parece que iba a ser divertido. 561 00:30:35,295 --> 00:30:37,262 Pareces una buena bailarina. 562 00:30:45,003 --> 00:30:46,269 Sabes, todo esto es muy agradable 563 00:30:46,337 --> 00:30:47,871 y estoy agradecida por haberme salvado la vida, 564 00:30:47,939 --> 00:30:50,307 pero sé quién eres, y sé lo que has hecho. 565 00:30:50,375 --> 00:30:52,508 ¿Quieres saber por qué te estaba buscando? 566 00:30:52,576 --> 00:30:54,944 El Dr. Walter Bishop me contrató. 567 00:30:55,011 --> 00:30:59,213 Sé que robaste su corazón de cristal. 568 00:30:59,281 --> 00:31:03,750 ¿Es eso lo que él le dijo? 569 00:31:03,818 --> 00:31:06,486 ¿Que le robé el corazón? 570 00:31:06,553 --> 00:31:08,888 ¿Qué más te dijo Walter Bishop? 571 00:31:08,955 --> 00:31:11,490 Que sin su corazón él moriría. 572 00:31:11,557 --> 00:31:13,792 Y que todo lo bueno que hace por este mundo 573 00:31:13,859 --> 00:31:14,826 moriría con él. 574 00:31:14,894 --> 00:31:16,494 Bueno, supongo que no soy el único 575 00:31:16,562 --> 00:31:18,028 al que le han dado información falsa. 576 00:31:18,096 --> 00:31:19,563 ¿Qué, estás diciendo que no es cierto? 577 00:31:19,630 --> 00:31:21,965 Ven conmigo. 578 00:31:28,806 --> 00:31:30,574 147 alfileres. 579 00:31:30,642 --> 00:31:33,644 Cada uno representa un niño lesionado por Walter Bishop. 580 00:31:33,712 --> 00:31:35,479 ¿Lesionados cómo? 581 00:31:35,546 --> 00:31:37,547 Walter ha inventado muchas cosas geniales. 582 00:31:37,615 --> 00:31:40,016 Cosas maravillosas. Eso es cierto. 583 00:31:40,084 --> 00:31:44,153 Pero lo que él no te dijo es de dónde vienen sus ideas. 584 00:31:44,220 --> 00:31:46,421 Los elefantes, los arcoiris, las barras de regaliz... 585 00:31:46,489 --> 00:31:50,391 Vienen de los sueños de los niños. 586 00:31:50,459 --> 00:31:53,661 Roba los sueños de los niños 587 00:31:53,729 --> 00:31:56,063 y los reemplaza con pesadillas. 588 00:31:56,131 --> 00:31:57,565 Eso es lo que es esto, 589 00:31:57,633 --> 00:31:59,066 un patrón de destrucción. 590 00:31:59,134 --> 00:32:03,071 De niños dañados, con la inocencia arruinada. 591 00:32:05,074 --> 00:32:07,174 ¿Quién más sabe esto? 592 00:32:07,242 --> 00:32:09,376 Nadie. 593 00:32:09,443 --> 00:32:10,610 Trabajé para él durante años, 594 00:32:10,677 --> 00:32:13,678 y nunca lo supe. 595 00:32:13,746 --> 00:32:17,013 Porqué yo estaba dispuesto a morir para que él pudiera vivir. 596 00:32:27,120 --> 00:32:29,121 Es tu corazón. 597 00:32:29,188 --> 00:32:33,024 Nací con él. 598 00:32:33,092 --> 00:32:37,561 Y deseaba dárselo a Walter, 599 00:32:37,629 --> 00:32:40,530 por todo lo bueno que ha hecho. 600 00:32:40,598 --> 00:32:42,599 Por todo lo bueno que podría hacer. 601 00:32:42,667 --> 00:32:43,867 Creía que su vida 602 00:32:43,934 --> 00:32:46,235 era mucho más valiosa que la mía. 603 00:32:46,303 --> 00:32:49,104 Al menos hasta que descubrí la verdad. 604 00:32:49,172 --> 00:32:51,506 Walter Bishop no es el responsable 605 00:32:51,574 --> 00:32:54,075 de toda la bondad de este mundo. 606 00:32:54,143 --> 00:32:57,011 Pero es el responsable de mucha maldad. 607 00:33:04,888 --> 00:33:05,887 Oh, diablos. 608 00:33:05,955 --> 00:33:07,289 ¿Qué pasa? 609 00:33:07,356 --> 00:33:08,757 Nos han encontrado. 610 00:33:10,526 --> 00:33:13,560 ¡Corre! 611 00:34:08,342 --> 00:34:10,309 Sabía que eras un buena bailarina. 612 00:34:10,377 --> 00:34:12,978 Te has movido muy rápido. 613 00:34:13,045 --> 00:34:15,345 Bueno, tú tampoco eres malo. 614 00:34:21,049 --> 00:34:24,484 Necesito tu ayuda, Olivia. 615 00:34:26,220 --> 00:34:28,721 Me estoy muriendo. 616 00:34:37,105 --> 00:34:40,441 Está bien, lo tengo. 617 00:34:40,509 --> 00:34:44,310 Entonces... ¿q-qué hago? 618 00:34:44,378 --> 00:34:47,479 Bueno... 619 00:34:47,547 --> 00:34:49,648 ¿Jugaste alguna vez a aquel juego "Operando"? 620 00:34:49,715 --> 00:34:51,115 - Sí. - Bueno, de eso se trata, 621 00:34:51,183 --> 00:34:52,383 sólo que al contrario. 622 00:34:52,451 --> 00:34:56,320 Vas a poner estas pilas dentro de mi pecho. 623 00:34:56,387 --> 00:34:58,755 Pero hagas lo que hagas, 624 00:34:58,823 --> 00:35:00,823 no toques las terminaciones nerviosas. 625 00:35:00,891 --> 00:35:03,292 ¿Y qué pasa si lo hago? 626 00:35:03,360 --> 00:35:05,261 No lo hagas. 627 00:35:08,866 --> 00:35:11,634 Vale. 628 00:35:14,571 --> 00:35:16,805 Eh... 629 00:35:16,873 --> 00:35:18,873 Vas a hacerlo bien. 630 00:35:18,941 --> 00:35:21,275 Ve lento, 631 00:35:21,343 --> 00:35:23,877 y ponlas de una en una. 632 00:35:23,945 --> 00:35:25,945 De acuerdo. 633 00:35:33,517 --> 00:35:35,250 ¿Qué te hizo querer ser detective? 634 00:35:35,317 --> 00:35:38,252 No lo sé. 635 00:35:38,320 --> 00:35:41,622 Uh, yo, eh... 636 00:35:41,690 --> 00:35:43,791 Supongo que siempre supe 637 00:35:43,859 --> 00:35:46,528 que era lo que quería hacer. 638 00:35:46,595 --> 00:35:49,697 ¿Y qué es? 639 00:35:49,765 --> 00:35:52,667 Cuidar a las personas. 640 00:35:52,734 --> 00:35:55,469 ¿Entonces quién cuida de ti? 641 00:36:04,143 --> 00:36:06,779 De acuerdo. 642 00:36:06,846 --> 00:36:08,481 Lo he hecho. 643 00:36:08,549 --> 00:36:10,282 Vale. 644 00:36:10,350 --> 00:36:13,352 Queda una. 645 00:36:15,522 --> 00:36:17,923 Debe ser agradable saber quién eres. 646 00:36:17,990 --> 00:36:22,226 Saber tu lugar en el mundo. 647 00:36:22,294 --> 00:36:25,028 ¿Entonces, qué hay de tí? 648 00:36:25,096 --> 00:36:27,197 Oh, creía que lo sabía. 649 00:36:27,264 --> 00:36:30,201 Pensaba que sabía quién era. 650 00:36:30,269 --> 00:36:33,971 Pero estaba equivocado. 651 00:36:34,039 --> 00:36:37,040 Hecho. 652 00:36:40,178 --> 00:36:41,845 ¿Peter? 653 00:36:41,912 --> 00:36:46,048 ¿Peter? ¿Peter? 654 00:36:46,116 --> 00:36:50,085 Peter, por favor. 655 00:36:51,620 --> 00:36:55,389 ♪ Por una vez en mi vida ♪ 656 00:36:55,457 --> 00:36:59,759 ♪ Tengo alguien que me necesita ♪ 657 00:36:59,827 --> 00:37:04,897 ♪ Alguien a quien he necesitado desde hace tanto ♪ 658 00:37:07,466 --> 00:37:10,835 ♪ Por una vez sin miedo ♪ 659 00:37:10,902 --> 00:37:14,837 ♪ Puedo ir a donde me lleve la vida ♪ 660 00:37:14,905 --> 00:37:21,675 ♪ Y de alguna manera sé que seré fuerte ♪ 661 00:37:22,910 --> 00:37:25,712 ♪ Por una vez en mi vida ♪ 662 00:37:25,779 --> 00:37:31,083 ♪ No permitiré que la tristeza me haga daño ♪ 663 00:37:31,151 --> 00:37:36,520 ♪ No como me hacía daño antes ♪ 664 00:37:38,256 --> 00:37:41,758 ♪ Por una vez tengo algo ♪ 665 00:37:41,825 --> 00:37:46,395 ♪ Que sé que no me abandonará ♪ 666 00:37:46,463 --> 00:37:51,834 ♪ No voy a estar solo nunca más ♪ 667 00:38:08,550 --> 00:38:10,651 Peter. 668 00:38:10,718 --> 00:38:12,251 Hola. 669 00:38:12,319 --> 00:38:15,654 Hola. 670 00:38:15,721 --> 00:38:20,424 Lo hiciste. 671 00:38:20,492 --> 00:38:23,127 Está bien. Ten cuidado. 672 00:38:23,195 --> 00:38:24,794 Estas baterías no durarán mucho tiempo. 673 00:38:24,862 --> 00:38:26,095 - Está bien. - Tenemos que conseguir recuperar mi corazón. 674 00:38:26,162 --> 00:38:28,763 Esos hombres que nos atacaron, trabajan para Nina Sharp. 675 00:38:28,831 --> 00:38:31,231 Pero Nina Sharp no es la que robó tu corazón. 676 00:38:31,299 --> 00:38:33,566 Entonces, ¿quién es? 677 00:38:38,470 --> 00:38:39,904 Suéltelo, Dr. Bishop. 678 00:38:41,973 --> 00:38:44,174 ¿Cómo supo que era yo? 679 00:38:44,242 --> 00:38:47,210 El artefacto... el que atravesó la pared... 680 00:38:47,278 --> 00:38:51,747 Sabía que lo había visto en algún lugar antes. 681 00:38:51,815 --> 00:38:55,449 Usted puso a los observadores de Nina Sharp de su lado. 682 00:38:55,516 --> 00:38:58,184 ¿Verdad? 683 00:39:09,560 --> 00:39:14,796 Peter. ¡Peter! 684 00:39:14,864 --> 00:39:17,464 Yo... Yo nunca quise herir a nadie. 685 00:39:17,532 --> 00:39:21,668 Yo nunca... Puedo cambiar, ya lo verás. 686 00:39:21,736 --> 00:39:24,538 Puedo compensar todo el daño que he hecho. 687 00:39:24,606 --> 00:39:26,640 Peter, por favor. 688 00:39:26,708 --> 00:39:29,543 ♪ Quién puede coger el amanecer ♪ 689 00:39:29,611 --> 00:39:32,746 ♪ rocíalo ♪ 690 00:39:32,814 --> 00:39:35,416 ♪ el hombre de los caramelos puede ♪ 691 00:39:40,988 --> 00:39:43,355 Peter, por favor. 692 00:39:46,959 --> 00:39:48,960 Es demasiado tarde, Walter. 693 00:39:49,027 --> 00:39:51,526 Hay cosas que no puedes deshacer. 694 00:40:03,106 --> 00:40:05,374 ♪ el hombre de los caramelos puede ♪ 695 00:40:05,442 --> 00:40:08,511 ♪ porque él lo mezcla con amor ♪ 696 00:40:08,579 --> 00:40:12,315 ♪ y hace que el mundo sepa bien ♪ 697 00:40:12,382 --> 00:40:14,283 ¿Estás bromeando? 698 00:40:14,350 --> 00:40:16,084 Eso no es un final apropiado. 699 00:40:16,152 --> 00:40:18,086 ¿No lo sabes? 700 00:40:18,154 --> 00:40:20,321 Todas los buenos cuentos comienzan con "Érase una vez", 701 00:40:20,389 --> 00:40:23,057 y terminan con "y comieron perdices". 702 00:40:23,125 --> 00:40:25,927 No sabes contar cuentos, tío Walter. 703 00:40:25,994 --> 00:40:28,329 Te diré cómo termina el cuento. 704 00:40:28,397 --> 00:40:31,865 Peter. Peter, por favor. 705 00:40:31,933 --> 00:40:33,131 Puedo cambiar. 706 00:40:33,196 --> 00:40:35,861 Puedo arreglar el daño que he hecho. 707 00:40:35,929 --> 00:40:38,530 Por favor, dáme otra oportunidad. 708 00:40:44,069 --> 00:40:46,637 Y Peter miró a los ojos a Walter 709 00:40:46,705 --> 00:40:50,140 y se dio cuenta de que aún había bondad dentro de él. 710 00:40:50,207 --> 00:40:54,010 Así que Peter cogió su corazon especial, 711 00:40:54,078 --> 00:40:57,613 y con toda su fuerza, lo dividió en dos. 712 00:40:59,282 --> 00:41:02,683 Y el corazón era tan mágico que aún así funcionaba. 714 00:41:33,376 --> 00:41:36,745 Y vivieron felices y comieron perdices. 715 00:41:36,812 --> 00:41:38,779 Fin. 716 00:41:43,151 --> 00:41:44,417 ¡Tía Liv! 717 00:41:44,485 --> 00:41:47,252 - Nos divertimos mucho. - ¿En serio? 718 00:41:47,320 --> 00:41:49,687 - Eso es genial. - Jugamos juegos bastante malos. 719 00:41:49,755 --> 00:41:51,422 Luego el tío Walter me contó un cuento. 720 00:41:51,489 --> 00:41:53,256 Lo siento, Walter. No hubo suerte. 721 00:41:53,324 --> 00:41:54,991 Su final no fue muy bueno 722 00:41:55,059 --> 00:41:58,026 Era triste. Pero se lo corregí. 723 00:41:58,094 --> 00:42:00,261 ¿No es así, tío Walter? 724 00:42:00,329 --> 00:42:03,831 Sí. Sí, así fue cariño. 725 00:42:03,898 --> 00:42:07,501 El tuyo fue un final adecuado. 726 00:42:07,569 --> 00:42:12,439 El tuyo fue un final mucho mejor, ciertamente. 727 00:42:53,176 --> 00:42:57,079 El muchacho no ha vuelto. 728 00:42:57,147 --> 00:42:58,881 Y no creo que el Dr. Bishop 729 00:42:58,949 --> 00:43:01,984 recuerde mi advertencia. 730 00:43:02,052 --> 00:43:06,554 Sí, yo también estoy preocupado. 731 00:43:06,622 --> 00:43:12,690 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-