¡Maldición, chica! A eso me refiero.
¡ Vamos, nena!
No te refriegues en la cara de mi hombre.
¿Quiénes son todos estos blancos?
¡Sí!
¿Cómo puede moverse así?
Eso es lo que les agrada a los chicos.
Señor...
Ha tomado demasiado.
¿Quién eres tú?
Soy policía.
¿Estás de civil?
Seguridad. Cuídate.
¡A ver, todos! ¡Quiero un aplauso para estas chicas!
¡De acuerdo!
De acuerdo, todo el mundo. Amor para todos.
Gracias por venir al lanzamiento de mi álbum.
Levantado de las cenizas, ¿me entienden?
Es grandioso tomar el micrófono.
¡Oye, Kern! Canta el dúo con Tyesha.
¡Rondell en la casa!
¿Dónde está Tyesha?
¿Dónde está Tyesha? Ven acá.
Es la fiesta de Kern, amigos.
Mi fiesta de lanzamiento no será hasta dentro de un mes.
Peligro.
Para entonces cantaré. Esta...
¿Dónde está mi dinero, Kern?
¡Ahí va el ladrón!
¡Quiero mi dinero, hombre!
¿Dónde está mi dinero, Kern? ¡Mi dinero!
- ¡Atrás, chico! - La cosa no es contigo, galán.
¿Qué? Si es con Kern, es conmigo.
Es una fiesta privada.
Atrás, Rondell. No debes meterte en esto.
¿Me escuchas, o busco refuerzos? Atrás.
La policía no te protegerá para siempre, Kern. ¡Recuérdalo!
Sal de aquí. Vete.
Es T-Bonz, hombre.
Quítate de aquí, viejo.
¿Quién es cobarde?
¡Abajo!
¡No se levanten!
¡Abajo! ¡Todos abajo!
- Danny, ¿estás bien? - Hombre, esos tontos están disparando.
- ¡Lemon! - ¡Llamen al 911!
Pelea en la selva.
¿Qué pasó?
Dos muertos. Seis heridos.
T-Bonz y su gente armaron una trifulca...
...y Rondell y la gente de Kern le respondieron.
- No me digan... - Sí, Rondell era el tirador.
Es lo que faltaba.
Oye, Vic.
Estás perdiéndote la diversión.
Dutch...
¿Cuántas veces debo decirte que no toques a las mujeres?
- Le dieron en el trasero, pero no es... - No es la primera vez. Claro.
Eso estuvo bueno.
Miren quién es el último en responder al llamado.
Todo asegurado, capitán.
Pasó el tiroteo.
Ninguna preocupación aquí.
¿Trabajaban de noche?
El comandante nos dio permiso.
¿Tienen a algún sospechoso?
Recién empieza la noche. Déjame trabajar.
No te molesta que incluya a otros en esta investigación, ¿no?
Tú firmas los cheques.
Pete y Dutch, trabajen juntos. El equipo los ayudará cuando sea necesario.
¿Algún problema con eso?
Sólo que es una pérdida de tiempo.
No toleraré más violencia en Farmington.
Averigua quiénes son responsables y atrápalos.
Knute Rockne no lo es.
Quizá tenga que aceptar que trabajes bajo mi techo...
...pero sigue siendo mi techo.
Sólo cumple...
...y quítate de mi camino.
Me parece buen consejo para ambos.
A trabajar.
Entonces, el que dio la fiesta...
- Kern Little. - Y este T-Bonz...
...no eran los tiradores.
Que yo sepa, no. Sólo su gente.
¿Puedes identificar a alguno?
Miraré las fotos.
Esto va a desatar una guerra callejera.
Advertiremos a los generales que retiren a sus tropas.
- ¿Con quién primero? - Kern Little.
¿Quién es Kern Little?
Escúchame, Dutch...
...no te preocupes de nada.
Nos encargaremos de Kern.
¿Quién es?
¡Abre, Rondell!
¿Qué pasa, Vic?
¿Por qué baleaste el Chez Club anoche?
Oye, hombre.
T-Bonz y Kern no se quieren mucho.
Sólo apoyo a mi chico.
¿Quién es, Kern?
¿Es de alta definición?
Sí. No me lo toques, hombre.
Bonito.
Sí, mira.
Nos conocemos desde niños. Todavía somos amigos.
¿No fue Kern quien te ayudó a entrar en el negocio de las drogas?
Claro, sin comentarios.
Pero así dicen.
¿Qué pasa entre Kern y T-Bonz?
T-Bonz estaba en la discográfica de Kern.
De pronto, llegó el éxito y hubo mucha venta.
T-Bonz se alejó y formó su propia discográfica.
Hay mucho rencor desde entonces.
¿Por qué tantos discos?
Suenan mejor.
¿Los guardarás como los encontraste?
Es mi colección de jazz americano. Están ordenados desde...
¿Mataste a alguien anoche?
Mira. Si le dispararon a alguien, yo no fui.
Sólo tiraba por tirar.
Dame tu arma.
Vamos. Dámela.
Que no salgan tus vendedores hasta que yo diga.
No quiero más blancos en la calle.
Vic, hombre, vamos. El negocio va a sufrir.
Que sufra.
Pueden entregar la droga sólo mientras esta zona...
...no parezca la maldita Franja de Gaza.
Fue nuestro trato. ¿Recuerdas?
Sí, recuerdo.
Arregla una reunión. Kern Little y yo.
- ¿Por qué necesitas que lo haga, hombre? - Son amigos.
Quiero que sea algo amistoso.
- ¿Algo más, hombre? - Sí...
Necesito dos tiradores tuyos.
Vamos, hombre. No puede ser... No.
¿Serás tú?
¿Hago que balística analice tu arma?
¿O me darás algunos nombres?
- Bienvenido al establo. - Pónganse cómodos.
Sólo cumplo con mi deber y no me meto en tu camino.
Te ves grandiosa.
Concéntrate.
Es dueño de tres ventas de auto.
¿EI? Una cadena de almacenes.
Hay más dinero aquí que en la Ciudad de México.
¿Cuál es Machado?
El de ahí.
Todo esto es suyo. Debes saludarlo antes que desaparezca.
Bien.
Recuerda lo que hablamos.
- Improvisaré. - David...
Es una broma.
Será nuestra oportunidad. No hagas bromas.
- ¿Listo? - Como nunca.
Señor Machado. Soy David Aceveda.
Nuestro joven jefe de policía. Bienvenido.
Es un honor saludarlo, señor. Mi esposa, Aurora.
Es una urbanización magnífica.
Es un paso más en el progreso de nuestro barrio.
- Me alegro que hayan venido. - Gracias por invitarnos.
Estoy en deuda con usted.
No me creas demasiado generoso, David.
Como descubrirá, lo hago por interés.
Verás, en realidad, me puedes ayudar.
¿Cómo?
Mi niñera no ha visto a su marido desde que salió de casa hace varios días.
Es un jornalero.
Espera trabajos cerca del centro del hogar en tu zona.
¿Su ausencia es extraña?
No del todo.
Son un matrimonio temperamental.
Pelean. El se va. Luego vuelve.
Pero nunca se ha ido por tanto tiempo.
Mi niñera está preocupada, lo que afecta a mi mujer.
Lo que implica, bueno...
No tengo que decirte lo que significa eso.
Sólo dame la información pertinente.
Me encantaría ayudar.
Parece que ahora yo estoy en deuda contigo.
- ¿Estás escuchando? - Es lindo.
Cántame una canción sobre anoche.
Hombre, sería una canción muy corta.
O sea, al ver a esos tipos desenfundar sus armas...
...alejé a Tyesha lo más rápido posible.
Bonito lugar.
Dije a todos que mi primer estudio sería en Farmington.
No se puede grabar el hip-hop auténtico...
...trabajando en Bel Air.
Hay que mantenerlo en el barrio.
- ¿Cómo sueno, nene? - Muy bien.
Como dos millones de CD. Doble platino.
- Tyesha, este es el oficial... - Soy Vic.
El es Lemon.
Este es Rocco.
Es una locura ahí afuera desde el tiroteo.
¿Cómo evadieron a los fotógrafos?
Llamamos antes. Kern nos hizo pasar por la entrada de seguridad.
¿Kern no está preso, verdad?
Para mala suerte de esos reporteros, no.
Sólo necesitamos su declaración.
La que di.
- Y su ayuda en esta guerra. - Bueno, no se trata de Kern.
Es la gente que lo protege.
Porque T-Bonz está chiflado. Todos lo saben.
No se preocupen de T-Bonz. Nos encargaremos.
Necesito que avises a tus colegas.
Se acabó la guerra.
Apenas T-Bonz dé su palabra.
O sea, T-Bonz es responsable por derramar sangre en mi barrio.
Soy todo un hombre de paz.
¿Dutch?
Estoy buscando a los compañeros de los tiradores que pescó Mackey.
¿Algún día tendremos internet rápido?
Esta es Ellie Ruiz.
Quiero que la ayudes.
Estoy en el caso Chez Club.
Shockley se encargará.
Quiero que busques a Manuel, el marido de Ellie.
No puedo creer que hagamos esto por la niñera de un ricachón.
- ¿Te pondrías contento si fuera su amante? - Es abuso de poder.
Estás enojado porque te retiraron del caso.
Somos los cadetes de Aceveda.
Entretanto, ve cómo se aprovecha de nuestro trabajo.
¿Buscar a un inmigrante desaparecido no es importante?
Habla tú.
¿Por qué yo?
Hablas español.
¿Hace 12 años que eres policía en Los Angeles y no hablas español?
Todos mis compañeros hablaban español.
- Además, sé unas cuantas frases. - Claro.
Quiere decir "no sé". Lo escuchas mucho, y lo recuerdas.
- ¿Hombre desaparecido? - Sí, mucha hambre.
Sí, McDonald.
¡Manuel Ruiz!
Ahí.
Oye, tú.
¿Cómo te llamas?
Yo no sé.
Vamos. No quisieras escapar si no sabes.
Ahora, conoces a Manuel, ¿verdad?
Sí.
¡No puedo creerlo!
- ¿Qué? - Retrocede.
¡Aarón! No me hagas sudar para agarrarte.
¿Qué diablos haces afuera?
Negocios.
Rondell te ordenó quedarte adentro.
A nosotros no.
Vete a casa.
¿Qué le digo al jefe?
Yo soy el jefe.
¿Qué le digo a Rondell?
No te preocupes. Le avisaré.
¿Qué pasa, hombre?
Vi a dos de tus chicos en la calle.
- Es un país libre. - Nada es libre. Soy tu patrón.
Te permito usar mi espacio.
Si no quieres aceptar mis reglas, entonces buscaré a otro.
¿Me entiendes?
Entendido.
Ahora, imbécil...
...¿quiénes más venden y dónde?
A Manuel lo eligieron para un trabajo el martes junto con otro.
- Eduardo Salcido. - Salcido.
¿Hay alguna conexión entre este Manuel y Eduardo?
- Eran buenos amigos en México. - Se metieron al país juntos.
Pero algo pasó en el viaje en camión.
Desde entonces, Eduardo amenaza con matar a Manuel.
Conocemos al que los contrató.
Un cargador nombró a Jamison Contracting.
Síguelo.
Averigua si fueron al trabajo.
Todas las unidades, código 2-13. Intersección de Alvarado y Pine.
Es nuestra esquina.
¡Maldición! Tenía que dejar a sus chicos en la calle.
Rápido.
¡Policía!
Ahí abajo.
¡Llamen al paramédico!
Jesús.
Oh, no.
El alcalde conoce al niño, Vic.
Estás bromeando.
Es hijo del primo segundo de su colega de golf o algo por el estilo.
Lo que sea. Está interesado.
¿Algún informe sobre el niño?
Está bastante mal.
Entonces no hay nada bueno que decirle al jefe.
¿Cómo explico lo de los matones muertos?
Una guerra. Dos raperos.
Sé quiénes son.
Mira, me encargaré.
Le dije al jefe que el equipo especial haría la diferencia.
Que estas cosas ya no sucederían.
No se nota ninguna diferencia.
Un revés temporal.
El jefe me proporciona fondos de acuerdo con los resultados.
Si no te puedo defender, no te puedo mantener.
- Quería que lo supieras. - ¿Qué cosa?
El chico falleció.
Me encargaré.
Toc-toc.
Toma asiento.
Muy bien.
Tipo rudo.
Esta guerra acaba con un apretón de manos.
Este bobo me robó mi dinero y mi mujer...
...¿y esperas que sea un caballero?
- ¿Tyesha era tu mujer? - Sí.
No firmamos autógrafos, señoritas.
Bien.
Entonces, son dos machos que pelean por una hembra.
No se trata de una mujer.
Se trata de $2 millones que ese tipo ahí me debe.
- ¿$2 millones? - ¿Qué $2 millones?
El dinero de Tyesha del último CD.
La hice famosa.
¿Dónde está mi parte?
Primero, cálmate, codicioso.
Soy un empresario. Sé comportarme.
¿Pero $2 millones?
Debes estar drogado. Te daré una recompensa o algo.
Te enseñaré algo.
Te quería hacer un favor. Me debes por lo menos $10 millones.
¿Sabes algo, T? Te lo diré bien claro.
Tyesha no vendía discos hasta que vino conmigo.
Es la pura verdad.
- ¿Es cierto? - Mira...
Tus 10 abogados pueden pelear con sus 10 abogados...
...o lo concluimos ahora mismo. ¿Está bien?
- Recuperaré mi dinero, cobarde. - No sin matarme, cobarde.
- Maldición, qué idea genial. - ¡Cállate!
Este es el trato.
Durante la noche escógete una cifra.
Tú rebaja la tuya un poco.
Tráiganme las cifras. Yo diré lo que es justo.
¿ Y quién eres tú, la juez Judy?
Soy la parte imparcial que tiene el poder de meterlos a los dos en la cárcel.
Ahora...
Declaro una tregua de 24 horas.
La quiebran, y los quiebro.
Lo mismo va para ti.
Aquí se acaba la guerra.
Vienen aquí por su cuenta, nadie los obliga.
¿ Una familia se muda a otro país para poder comer y nada los obliga?
¿Sabes por qué vinieron?
Cinco palabras. "Mercado libre. Estado de derecho."
Estas dos cosas crean la prosperidad.
El progreso crea trabajo para la gente.
$40 por un día de trabajo no es prosperidad, hijo.
Es explotación, y tú no lo harías.
- ¡Con permiso! - ¿Puedo ayudarlo?
Sí, estamos buscando a un tal Eduardo.
Arroje una piedra. Le dará a uno.
¿Ha visto a este tipo?
Sí. José.
Sí, vino hace varios días...
...trabajó un día, cobró.
No lo volvimos a ver. ¿Qué hizo?
¿Tiene idea de lo que le pasó?
No sé. No me importa.
¿Le molesta si buscamos a Eduardo?
- Adelante. - Gracias.
¿Eduardo?
¿Hay un Eduardo?
Yo no soy. Creo que está trabajando por ahí.
¡Oye!
¡Alto! ¡Dije alto!
¡Eduardo! ¡Oye!
¡Oye! ¡San Salvador queda por allá!
¿Estos son los tiradores del Chez Club?
Algunos, creo. Todo fue muy rápido.
Rondell Robinson.
¿Lo viste disparando un arma en el club?
Sí.
Magnífico.
¿Sabes quién es?
Sí, lo sé.
Vamos al grano.
Lo que piensas que era, no lo era.
Lo que piensas que hice, no lo hice.
¿Es tu versión?
Del principio al fin.
- No pensaría en vender la película. - Primero tengo que ser protagonista.
Se te acusa de asesinato, Rondell.
Tengo un testigo que te vio apretar el gatillo en el club anoche.
Sí, por supuesto.
¿Cuál testigo?
Un policía.
Y el jurado la va a adorar.
¿Tengo una llamada, verdad?
Sólo tienes una jugada, Rondell.
Y es el que te está protegiendo.
No necesito protección.
Aunque no podamos acusarte de asesinato...
...¿disparar un arma en un club atestado...?
Hasta luego, Rondell.
¿ Y mi llamada?
Si crees...
...que puedes vender drogas y matar en mi distrito...
...porque un policía te protege...
...estás equivocado.
¿No te dije que te ocultaras?
Estaba tranquilo, escuchando a Miles Davis cuando aparece este capitán.
- ¿Halló algo? - No.
Mi casa siempre está limpia.
Pero no se le va la idea de que un policía me está protegiendo.
Sólo cierra la boca. Me encargaré de Aceveda.
Hay indicios de que la desaparición de Manuel involucre un crimen.
¿De verdad? ¿No están del todo seguros?
Tenemos un sospechoso.
No se nos escapará.
En cuanto lo tengamos, sabremos más.
Gracias por darle prioridad a este asunto, David.
¿Me mantendrás al tanto?
De cualquier novedad.
¿Hay algo más?
Corriendo el riesgo de tener intereses de por medio...
¿Sí?
Sé que los oficiales de policía no reciben el mismo respeto...
...en esta comunidad como hace una década.
Es una situación lamentable.
Sin embargo...
...los latinos son una mayoría en Los Angeles...
...y en este distrito.
Habrá una vacante en el Consejo Municipal el año próximo.
Ha sido costumbre ocuparla con un candidato negro.
Creo que nos toca.
Estoy de acuerdo.
Con tu apoyo...
...será mía.
Te seré de mucha ayuda.
Me caes bien, David, muy bien, pero...
...no creo que pueda convencer a los votantes.
No aquí. No ahora.
Quién sabe, quizá con el tiempo las cosas cambien.
Hasta entonces, lo lamento.
¿Qué pensarías de un hombre que denuncia la corrupción...
...y descubre a policías corruptos en el departamento?
Pensaría que estaría cometiendo suicido profesional.
¿Pero podría convencer a los votantes?
Absolutamente.
- Recibimos una llamada de un secuestro. - Tienen a mi hijo Thurmon.
- ¿Cuándo supo que fue secuestrado? - Hoy.
Me piden un rescate de $10.000.
¡No lo tengo!
- ¿Cuándo vio a Thurmon por última vez? - Hace tres semanas.
- ¿Desde cuándo está desaparecido? - Desde anoche.
- ¿ Y la última vez que hablaron? - Hace un mes.
¿Cómo sabe que sólo desde anoche está desaparecido?
Llamaron del cementerio. Alguien desenterró su cadáver.
- ¿Thurmon está muerto? - Hace tres semanas.
Código 4. Cancelen los refuerzos, por favor.
Entendido, recibido.
Señora, si vuelve a llamar el secuestrador, llámenos.
¿No me van a ayudar?
Para ser sincero, será archivado.
Detectives...
Hay otras cosas más importantes.
Pero es un crimen, ¿no es cierto? ¿Que lo desentierren y lo secuestren?
Sí, señora.
Entonces, me ayudarán, ¿verdad?
Julien, quédate con ella.
Me iré sola.
Señora.
Oye.
Tengo un problema.
- ¿De qué se trata? - ¿El tipo que identificaste?
Es mi informante confidencial.
¿De verdad?
Sí. Es el que me dio a los otros tiradores.
Disparaba en defensa propia. Ninguno de sus tiros mató a nadie.
Esperaba que tu memoria fallara un poco en esta instancia.
No sé. Este caso es muy importante para Aceveda.
Pero si llega a juicio...
No sé.
Déjame pensarlo.
Es lo que esperaba.
Aquél es Thurmon.
Fui a la secundaria con él.
¿Lo conociste?
El y sus amigos me golpeaban todo el tiempo.
Está bien. Así me dediqué a los estudios.
Me escondía en la biblioteca hasta tercer año, cuando crecí como 23 cm.
Lo mataron robando una licorería.
¿A Thurmon?
Era ladrón. Vendía drogas.
Tenía miedo de contártelo.
Quizá la hubiera ayudado.
O sea, quizá no encontró su camino aquí en la tierra, pero...
...está con Jesús ahora.
¿Lo crees?
Lo sé.
Hola.
¿ Tienes el dinero, mujer?
Sí, ¿dónde está el cadáver de mi hijo?
Trae el dinero al cementerio a las 10:00 en punto.
¿Qué?
Trae el dinero al cementerio a las 10:00 en punto.
No te puedo captar.
Trae el dinero al cementerio a las 10:00 en punto...
... o haré pedazos el cadáver de Thurmon y no lo verás nunca jamás.
Henry, ¿eres tú?
De frente.
- ¿La odia tanto? - No.
Ella es buena.
Salimos por un tiempo.
Entonces, ¿por qué lo hizo?
- ¿Por qué lo hice? - Sí.
¿Por qué lo hice?
Sabía que su hijo estaba asegurado.
Quería llevar a mi nueva mujer a uno de esos cruceros.
Pero Dottie lo gastó todo en el funeral de Thurmon.
¿Podrás venir el jueves?
¿Cuántos problemas puede tener un niñito?
Suficientes para que tenga una cita con un pediatra especializado.
Matthew cree que es un perro ahora.
Un pastor alemán. ¿ Y qué?
No estás aquí todo el tiempo. No lo ves todo.
- ¿Qué cosa? - Los problemas.
¿Por qué tienes que discutir sobre esto?
No lo hago.
Bueno, lo intentaré.
Lo intentaré, ¿sí?
Me estoy volviendo loca.
¿Por qué no tomas un baño?
Acostaré a los chicos.
Bueno.
Buenas noches. Gracias.
- ¡Oye, soy policía! - Abajo.
No grites.
¡Dije que soy policía!
Y yo soy asesino de policías...
...pero no esta noche.
Sólo te mostraré lo que vamos a hacer.
¿Qué quieres?
Olvídate de lo que viste en el Chez Club. ¿Entiendes?
Sí. Entiendo.
Vamos.
¡Pedazo de mierda!
¿Pasa algo, oficial?
Crees que me puedes dominar.
Nena, debes tomar algún calmante.
Maldición.
Escúchame. Soy policía. No me asustas.
No sé de que estás hablando.
Sí que pareces asustada.
- Nos vemos afuera, ¿bien? - Nos veremos afuera.
¿Qué fue todo eso entre tú y mi informante?
¿Le dijiste que yo fui la que lo identificó?
Claro que no.
- ¿Qué pasa? - Me mandó unos tipos anoche.
Me apuntaron con un arma y me dijeron que olvidara lo del club.
- Tómate el resto del día libre. - No, debo buscar a esa chusma.
Dejame encargarme de esto.
¿Sabes qué? Me encargaré yo misma.
¿Amenazaste a un policía?
Sólo la asusté, hombre.
No se ataca a los policías.
No me meterán preso por defenderme de uno que me disparaba.
Yo me estaba encargando.
No lo sabía.
Tenía que hacer algo, hombre.
Emplea el dinero de la droga y sal bajo fianza.
¿ Y luego?
En el año y medio que tardará para que llegue al juicio...
...lo haré desaparecer.
¡No puedo arriesgarme, Vic!
El mayor riesgo que puedes correr es hacerme enojar...
...y es exactamente lo que hiciste.
¿Lo ves?
No.
Pero te compré un libro de frases en español de regalo.
Hace tres días que lees la sección de bienes raíces.
- ¿De qué se trata? - Que te.
- ¿Qué, es inglés? - Es español para "¿qué te importa?"
- Somos compañeros. Vamos, cuéntame. - ¿Quieres compartir? Lee los deportes.
Lo averiguaré. Soy detective.
- Ahí está. - Correcto, forastero.
¿Eduardo Salcedo?
Así que Manuel y tú vinieron en el mismo camión.
- Fueron a trabajar juntos. - Sí, por el señor Jamison.
¿Lo mataste después del trabajo?
No.
Así que lo mataste de camino al trabajo.
No.
¿Dónde está, Eduardo?
- ¿Por qué su esposa no sabe nada de él? - Yo no sé.
Ahórrame los yo no sé. Nosotros sabemos.
- ¿Saben? - Lo del garaje.
Odiabas a Manuel. Dijiste que lo matarías.
- Es mi amigo. - Lo era.
Hasta el viaje.
- ¿Qué pasó en el camión, Eduardo? - ¿Cuál camión?
El que los introdujo a través de la frontera.
- ¿Por qué querías matarlo? - Nada.
- ¿Pelearon? ¿Te robó algo? - ¡Nada!
Hizo algo.
¡Nada sucedió!
- ¿Fue personal? ¿Te lastimó? - No fui yo quien mató a Manuel.
Así que Manuel está muerto.
Quédate aquí, Eduardo.
- Mi opinión es que fue violado. - ¿Qué?
Sé que suena como Dutch con una de sus teorías, pero...
...en los primeros años en el trabajo...
...casi vivía en el hospital tomando declaración a víctimas de violación.
Tiene ese aspecto.
¿Qué aspecto?
Nerviosismo, aislamiento.
Pero más que nada en los ojos.
¿ Violado en un camión que cruza la frontera?
¿Cómo es posible?
Es posible.
¿Qué es eso que suena como una de mis teorías?
¿Para qué los disfraces?
Para eludir las cámaras.
¿Cuál es el problema?
Este es el maldito problema.
Envenenó a mi bebé.
Le dio carne a través del cerco. Lo atragantó.
- ¿T-Bonz? - Por supuesto.
Tiene que pagar.
Debería estar en el estudio grabando su álbum.
¿Cómo puedo trabajar después de esto? ¡Míralo!
- Se acabó para T-Bonz. Hazte hombre. - Lo sé.
¿Te das cuenta de cuánto me cuesta esto?
Quítalo de mi mesa.
El maldito bastardo debe pagar.
T-Bonz es culpable de violar la tregua.
¿Serás valiente o tengo que encontrar a otro para hacerlo?
Mira...
Ya te dije por qué estamos aquí. Sé lo que tengo que hacer, ¿está bien?
¿Está bien?
Sólo necesito tu ayuda.
- ¿Para qué? - Para hacer la cosa.
Sé donde se esconde T-Bronz.
Pero no puedo alcanzarlo.
Pero un hombre con una placa sí podrá.
¿Por qué haría tal cosa?
Dinero.
Haré que el dinero que te paga Rondell parezca insignificante.
Te pago el doble si puedo ver.
Quieres detener la guerra, ¿no?
Pues ayúdame a terminarla...
...o se derramará más sangre.
Dame la dirección.
- ¿Fue Manuel el único que te violó? - No hubo violación.
- ¿Te sujetaba? - No sucedió.
- Estabas durmiendo, te despertaste... - ¡No!
Si alguien me lo hubiera hecho...
...le habría aplastado la cabeza.
Lo apuñalaría, le dispararía, lo arrojaría del techo.
- Te violó en el camión, ¿no es cierto? - Entendemos si lo mataste.
Asesiné a Manuel.
Mataste a Manuel.
Asesiné a Manuel.
Bien.
¿Dónde?
Trabajando con el señor Jamison.
Estábamos en el techo, y se cayó.
- Lo empujaste. - No. EI...
Estábamos cargando...
...un aire acondicionado.
"Cuidado, Manuel."
Pero no me escuchó. Se resbaló y se cayó.
Se resbaló y se cayó.
Eso no es asesinato, Eduardo.
No es lo que me dijo el señor Jamison.
¿Qué más te dijo el señor Jamison?
¡Es propiedad privada!
Fue un accidente.
¿ Un hombre fue sepultado por accidente aquí?
Pregunté por la esposa de Manuel, por su familia...
...y nadie sabía nada.
No tenía documentos. Era ilegal.
Enterrar a un hombre en su terreno es ilegal.
- Quería avisar a las autoridades... - ¿Era demasiado complicado?
Habrían clausurado la obra por semanas. No tendrían trabajo, ¿verdad?
Es decir, ¿qué habrían hecho?
Por favor. Le dijo a Eduardo que era culpable de asesinato.
¿A esto llama plantar frijoles y arroz?
Te dije que no hablaras, imbécil.
¡Maldición!
Tiene el derecho de guardar silencio.
Todo lo que diga puede ser usado en su contra en juicio.
Tiene derecho a un abogado.
Esto no es una estación de policía. ¿Qué pasa?
Hombre, por favor.
Lo que piensas hacer, no lo hagas.
T, ¿qué pasó con aquella charla sucia que me gustaba?
¡Vamos! Te lo ruego, Mackey.
- Vamos, hombre. - ¡Vamos, adelante!
- Violaste la tregua. Hora de pagar. - Te daré dinero, hombre.
Te haré rico. Tengo dinero.
No hay problema. Sólo tengo que hacer una llamada.
Te daré lo que necesites. Se acabó. Se terminó, hombre.
¿Por qué lloras, T-Bonz?
- ¿Qué hace aquí? - Pagué por el derecho.
Mackey. Por favor.
Por favor.
- Vamos, Mackey. - Entra.
Tú también, Kern.
¿Qué?
Los dos van a estar juntos.
- ¿Estás loco? - Sí, está realmente loco.
Desean tanto matarse. Está bien.
Así evitamos los terceros.
- Teníamos un trato. - Nadie me puede comprar.
Ahora lo sabes.
- Te respeto, hombre. Pero digo... - ¡Cállate!
¡Adentro!
Ustedes no pueden hacer la paz, veré a uno de los dos mañana.
- ¿Así lo vas a hacer, hombre? - Ciérralo.
¡Mackey, vamos!
- Debería haberlo pensado ayer. - Sí.
- ¿Por qué tienes que ser tan mala? - Por culpa de chusma como tú, Freddie.
Tengo derechos, maldita perra.
¡Guárdalos para tu compañero de cuarto!
Rondell Robinson pagó la fianza.
¿Sí? Bueno, es su derecho.
$100.000 en efectivo.
Mucho dinero para un chico de la calle.
Quizá tiene un tío rico.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Has estado triste hoy.
Bueno, estoy bien.
Si no quieres hablar de ello, está bien.
Pero rezaré por ti esta noche.
Gracias.
Supe que pagaste la fianza.
Tus duraznos se echarán a perder ahí adentro.
¿Dónde están mis cosas?
¿Dónde está mi televisor, hombre?
Fue donado al club de niños de Lyndwilde.
Si hubieras visto las caras de esos niños. Era como Navidad.
¡Mis malditos discos, hombre!
Fuiste tras un policía, Rondell.
Deberías agradecerme, ¿sí? Lo convencí de que no hiciera nada peor.
El fiscal del distrito está de acuerdo con que la muerte de Manuel fue un accidente.
Ya veo.
Este señor Jamison. ¿Cuál es su castigo?
Se declarará culpable de ocultar pruebas. Será multado y liberado.
Señora Ruiz, lamento lo de su marido.
Este hombre Jamison trabaja para una empresa grande, ¿no?
Sí.
Entonces lo podré demandar por mucho dinero.
Gracias de nuevo, David.
Me alegra poder ayudar.
He pensado en tu propuesta.
- ¿ Y? - Me interesa.
Tengo unos meses antes de decidir a quién apoyar.
Muéstrame lo que puedes hacer.
¿No creen que haya asesinado a Manuel?
No.
Dime algo.
Odiabas a Manuel.
Lo amenazaste de muerte.
¿Por qué fuiste al trabajo con él ese día?
Llegó el camión. Escogieron a Manuel. Me escogieron a mí.
Tengo que trabajar.
Entonces, ¿qué vas a hacer, Eduardo?
Yo no...
No sé.
Te pregunto porque...
...tengo una pared que se está cayendo...
¿Me buscabas?
Supe que pateabas traseros hoy.
Como de costumbre.
¿Confías en mí?
¿Qué?
Con tu vida. ¿Confías en mí?
Sí.
Entonces, ¿me creerás si te digo...
...que ya no tienes que vivir con miedo?
Me encargué de ello.
- ¿Te encargaste? - No tienes ningún problemas.
¿ Y ahora qué?
¿Hola?
¿Qué?
¿Dónde?
Está bien, ya voy para allá.
Tengo que irme.
Enfermera, hola. Soy...
Ya la veo.
Bien, ¿dónde está Megan?
Le están tomando rayos-X. Mamá está con ella.
No lo hizo a propósito.
Un niño de cinco años no muerde a su hermanita de año y medio...
...en la cara y la tira de cabeza.
Ve con Megan.
Todo va a estar bien.
Tu hermanita va a estar bien.
No escucho nada.
Estos idiotas no se levantan antes de las doce.
¡Despierten!
¡T-Bonz!
Nadie más va a salir de ahí.
Te dije que era un cobarde.
Haré que mi gente limpie ese chiquero, hombre.
Mierda.
- Dame eso. - Bien.
Me encargaré de esto.
¿Tienes hambre?
Me muero de hambre.