1 00:00:00,431 --> 00:00:02,111 Anteriormente en Fringe... 2 00:00:02,246 --> 00:00:04,201 Las cirugías que hizo Newton. 3 00:00:04,269 --> 00:00:06,369 Estaba sacando tejido cerebral transplantado. 4 00:00:07,872 --> 00:00:09,972 Casi mueres cuando eras un niño. 5 00:00:11,642 --> 00:00:14,042 Walternativo encontró una cura para Peter. 6 00:00:14,110 --> 00:00:15,510 Walter, Peter está muerto. 7 00:00:15,578 --> 00:00:17,412 Estoy hablando del otro Peter... 8 00:00:17,480 --> 00:00:19,547 El del otro lado. 9 00:00:19,615 --> 00:00:21,064 No soy de aquí, ¿no? 10 00:00:21,132 --> 00:00:24,087 - Hijo... - No soy tu hijo. 11 00:00:25,423 --> 00:00:26,789 Peter ha salido del hospital 12 00:00:26,857 --> 00:00:28,151 hace tres horas. 13 00:00:28,219 --> 00:00:29,681 Se ha ido. 14 00:00:45,154 --> 00:00:46,367 Bébete esto, evita el radar. 15 00:00:46,435 --> 00:00:48,014 Estarás en Oakland en nada de tiempo. 16 00:00:48,093 --> 00:00:51,199 Y eso es para ti, Raymond. 17 00:00:51,267 --> 00:00:53,013 Y tu hamburguesa debería salir en un minuto. 18 00:01:02,017 --> 00:01:04,513 Y... ¿Dónde estaba? 19 00:01:04,580 --> 00:01:05,889 Bueno, estabas en medio de la historia de 20 00:01:05,957 --> 00:01:06,999 que te mudabas mucho de pequeño, 21 00:01:07,067 --> 00:01:08,209 Pero tengo que decirte, 22 00:01:08,286 --> 00:01:09,928 ahora estoy completamente intrigado con esos CDs. 23 00:01:09,995 --> 00:01:11,545 Soy un poco conocida aquí entre los habituales 24 00:01:11,613 --> 00:01:12,954 por mi música. 25 00:01:13,022 --> 00:01:15,072 Pongo las canciones según el aura de la gente. 26 00:01:15,140 --> 00:01:16,788 Bueno, ¿cuánto crees que tendría que venir a aquí 27 00:01:16,856 --> 00:01:18,130 para ser considerado un habitual? 28 00:01:18,198 --> 00:01:20,821 A lo mejor puedo meterte en la lista. 29 00:01:20,888 --> 00:01:23,677 Primero tienes que decirme de dónde eres. 30 00:01:23,745 --> 00:01:26,899 Técnicamente... 31 00:01:26,967 --> 00:01:29,281 No soy de ningún sitio que hayas escuchado. 32 00:01:30,629 --> 00:01:32,235 Pero digamos Boston. 33 00:01:34,350 --> 00:01:37,169 ¿Y cuánto tiempo vas a estar aquí? 34 00:01:37,237 --> 00:01:39,955 Bueno, solo estaba planeando una noche... 35 00:01:40,022 --> 00:01:41,934 De paso. 36 00:01:42,002 --> 00:01:43,946 ¿A? 37 00:01:44,014 --> 00:01:45,958 Todavía no lo se. 38 00:01:46,026 --> 00:01:47,837 Vale... 39 00:01:47,904 --> 00:01:49,948 Peter de Boston. 40 00:01:50,016 --> 00:01:51,693 Te pondré una. 41 00:01:51,761 --> 00:01:53,638 ¿En serio? 42 00:01:53,705 --> 00:01:55,344 ¿Qué hice bien? 43 00:01:55,412 --> 00:01:57,489 Es un largo camino a "todavía no lo se". 44 00:01:57,561 --> 00:02:01,076 Quiero asegurarme de que te sigues despierto ahí. 45 00:02:01,144 --> 00:02:03,925 Y, eh, me gustan tus ojos. 46 00:02:03,993 --> 00:02:06,707 Así que ahí está. 47 00:02:06,775 --> 00:02:10,022 ¿Dónde te quedas? 48 00:02:10,090 --> 00:02:12,937 Estoy en el motel Drake's Bay. 49 00:02:14,210 --> 00:02:16,053 Me pasaré después de mi turno. 50 00:02:16,121 --> 00:02:18,834 Vale, te veo entonces. 51 00:02:18,902 --> 00:02:20,640 Te veo luego. 56 00:03:49,022 --> 00:03:54,914 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 57 00:04:09,561 --> 00:04:10,964 Puede que no sea la mejor temporada 58 00:04:11,031 --> 00:04:13,299 de las famosas olas de calor del valle Skagit, 59 00:04:13,367 --> 00:04:15,301 pero con un calor de récord, 60 00:04:15,369 --> 00:04:18,137 Aún va a ser uno para el libro de los récords. 61 00:04:18,205 --> 00:04:19,805 En Mount Vernon, John Hofferste, 62 00:04:19,873 --> 00:04:22,941 Q13, noticias Fox. 63 00:04:23,008 --> 00:04:25,910 Tu habitación tiene una cama, sabes. 64 00:04:25,978 --> 00:04:27,278 ¿Qué hora es? 65 00:04:27,345 --> 00:04:29,346 Las seis de la mañana. 66 00:04:31,549 --> 00:04:34,349 ¿Por casualidad se ha pasado por aquí una chica guapa? 72 00:05:27,430 --> 00:05:28,763 Por favor diga una ciudad. 73 00:05:28,831 --> 00:05:29,764 Portland. 74 00:05:29,832 --> 00:05:30,965 Portland. 75 00:05:31,033 --> 00:05:33,034 Por favor proceda por la ruta marcada. 76 00:05:33,101 --> 00:05:34,768 Eso era muy fácil obviamente. 78 00:05:36,938 --> 00:05:38,471 por favor diga una ciudad. 79 00:05:38,539 --> 00:05:40,306 Marte. 80 00:05:40,374 --> 00:05:43,409 Por favor, diga el nombre de la ciudad. 82 00:06:11,000 --> 00:06:12,066 Soy la Sheriff Mathis. 83 00:06:12,134 --> 00:06:14,067 Este es el ayudante Ferguson. 84 00:06:14,135 --> 00:06:15,301 Hola. 85 00:06:15,369 --> 00:06:16,969 Peter Bishop. 86 00:06:17,037 --> 00:06:19,104 ¿Fue usted un cliente aquí anoche? 87 00:06:19,172 --> 00:06:20,905 Lo fuí. 88 00:06:20,973 --> 00:06:22,706 ¿Recuerda a su camarera? 89 00:06:22,774 --> 00:06:24,074 Krista, claro. 90 00:06:24,142 --> 00:06:25,808 ¿Por qué, le ha pasado algo? 91 00:06:25,876 --> 00:06:29,311 ¿Tiene alguna identificación? 92 00:06:30,680 --> 00:06:32,546 Por supuesto. 93 00:06:35,383 --> 00:06:37,083 Krista le dijo a un compañero 94 00:06:37,151 --> 00:06:40,453 que tenía pensado encontrarse contigo después de su turno anoche. 95 00:06:40,521 --> 00:06:42,455 ¿Me vais a decir qué está pasando aquí? 96 00:06:42,522 --> 00:06:44,556 Tú primero. 97 00:06:44,624 --> 00:06:46,624 Sí, hicimos planes. 98 00:06:46,692 --> 00:06:47,925 Pero nunca apareció. 99 00:06:47,993 --> 00:06:49,927 Iba a buscarme a mi motel, el Drake's Bay. 100 00:06:49,994 --> 00:06:51,628 Pero me quedé dormido en la entrada. 101 00:06:51,696 --> 00:06:55,331 Podéis llamar al recepcionista, preguntadle al hombre de ahí. 102 00:06:55,399 --> 00:06:57,700 ¿Por qué no esperas aquí un segundo, vale? 103 00:07:16,579 --> 00:07:18,146 ¿A dónde vas? 104 00:07:18,214 --> 00:07:19,678 ¿A quién estás buscando? 106 00:07:30,400 --> 00:07:32,136 Venga, me estás vacilando. 107 00:07:32,204 --> 00:07:34,540 Krista Manning desapareció anoche. 108 00:07:34,608 --> 00:07:35,675 Y tú hablaste con ella. 109 00:07:35,742 --> 00:07:37,276 Los dos pasásteis algo de tiempo juntos. 110 00:07:37,344 --> 00:07:38,944 Simplemente me gustaría escuchar qué pasó. 111 00:07:39,012 --> 00:07:41,680 Me gustaría hacer eso en la comisaría, ¿de acuerdo? 112 00:07:41,748 --> 00:07:45,050 B-I-S-H-O-P 113 00:07:45,117 --> 00:07:47,452 182cm, pelo castaño. 114 00:07:47,520 --> 00:07:49,854 Agente, no estaba bajo el nombre de Bishop. 115 00:07:49,922 --> 00:07:52,356 Estaba registrado bajo el nombre Stewart. 116 00:07:54,291 --> 00:07:57,058 Sí, dice que estaba bajo el nombre de Stewart. 117 00:07:57,126 --> 00:07:59,393 Bien, vale. Gracias, Tom. 118 00:07:59,460 --> 00:08:00,694 Tom está en el Drake's Bay 119 00:08:00,761 --> 00:08:03,028 y confirma que estuvo toda la noche dormido en la entrada. 120 00:08:03,096 --> 00:08:06,498 ¿Por qué se registró en el motel 121 00:08:06,565 --> 00:08:08,032 bajo un nombre falso, señor? 122 00:08:08,100 --> 00:08:10,701 ¿Sheriff? 123 00:08:10,769 --> 00:08:11,869 Soy Manthis. Adelante. 124 00:08:11,937 --> 00:08:13,370 Los perros han encontrado un cadáver... 125 00:08:13,438 --> 00:08:15,906 El aliviadero afuera de la ruta 219 en el kilómetro 10. 126 00:08:15,973 --> 00:08:19,475 Mujer blanca, el coronel está de camino. 128 00:08:54,639 --> 00:08:56,906 Noyo búsqueda y rescate, ¿cuál es su 20? 129 00:08:56,974 --> 00:08:58,441 Tiempo aproximado de llegada unos 45. 130 00:08:58,509 --> 00:09:00,376 Confirmo que es una recuperación, no rescate. 131 00:09:00,444 --> 00:09:01,944 Eso es, Wes. Es uno malo. 132 00:09:02,011 --> 00:09:03,378 El coronel dice que a la víctima 133 00:09:03,446 --> 00:09:05,046 se le había hecho algún tipo de operación. 134 00:09:05,114 --> 00:09:07,782 Una trozo de su cráneo ha sido sacado. 135 00:09:13,854 --> 00:09:16,389 Sheriff...¿Puede dejarme salir del asiento de atrás de este coche? 136 00:09:16,457 --> 00:09:17,723 Solo... Por favor, lo siento. 137 00:09:17,791 --> 00:09:19,224 Pero va a tener que ser paciente, señor Bishop. 138 00:09:19,292 --> 00:09:20,325 Aguanta un segundo. Aguanta. 139 00:09:20,393 --> 00:09:21,726 Estaba oyendo tu radio. 140 00:09:21,794 --> 00:09:23,928 Dijeron que tenía un trozo de cráneo sacado. 141 00:09:23,996 --> 00:09:26,330 ¿La falta una parte del cerebro? 142 00:09:26,398 --> 00:09:29,533 Se que esa es una pregunta rara, 143 00:09:29,601 --> 00:09:30,934 pero tienes que preguntar al coronel 144 00:09:31,002 --> 00:09:32,469 si le falta una parte del lóbulo temporal. 145 00:09:34,905 --> 00:09:36,872 Por favor. 147 00:10:09,852 --> 00:10:11,686 Eres del FBI, ¿eh? 148 00:10:11,753 --> 00:10:15,288 ¿Qué es exactamente un consultor civil? 149 00:10:15,356 --> 00:10:18,291 A veces gente con habilidades en ciertas áreas 150 00:10:18,359 --> 00:10:21,293 pueden ofrecerle a la agencia una base para consultar. 151 00:10:21,361 --> 00:10:24,229 El área de mis habilidades es... 152 00:10:24,297 --> 00:10:25,397 Rara. 153 00:10:25,464 --> 00:10:26,798 ¿Te refieres a difícil de explicar? 154 00:10:26,865 --> 00:10:30,501 No, me refiero a lo raro, lo inexplicable. 155 00:10:30,569 --> 00:10:32,069 Así que... 156 00:10:32,136 --> 00:10:35,438 ¿Puedes hablarme de esto otra vez? 157 00:10:35,506 --> 00:10:37,173 Sabías que la cogieron... 158 00:10:37,241 --> 00:10:39,075 el lóbulo temporal. Lóbulo temporal... 159 00:10:39,142 --> 00:10:41,477 ¿Porque es como en un caso en el que ya has trabajado? 160 00:10:41,544 --> 00:10:44,179 Exacto. Nunca fuimos capaces de coger a aquellos responsables. 161 00:10:44,247 --> 00:10:46,814 Así que por eso estás aquí. 162 00:10:46,882 --> 00:10:48,516 ¿Les estás siguiendo? 163 00:10:49,985 --> 00:10:52,819 No. 164 00:10:52,887 --> 00:10:55,255 Pero creo que puede que ellos estén siguiéndome. 165 00:10:55,323 --> 00:10:56,923 ¿Qué querrían de ti? 166 00:10:56,991 --> 00:10:57,991 No lo se seguro aún. 167 00:10:58,058 --> 00:10:59,626 Pero creo que ví a uno de ellos antes 168 00:10:59,693 --> 00:11:00,760 fuera de la escena del crimen. 169 00:11:00,827 --> 00:11:02,161 Se llama Newton. 170 00:11:02,229 --> 00:11:04,963 Y creo que me llamaron al motel Drake's Bay. 171 00:11:05,031 --> 00:11:07,031 No había voz al otro lado de la línea. 172 00:11:07,099 --> 00:11:09,634 Sólo era estática, y luego una serie de raros 173 00:11:09,701 --> 00:11:12,603 ruidos y clics... 174 00:11:12,670 --> 00:11:14,871 Creo que mataron a Krista para encontrarme. 175 00:11:14,939 --> 00:11:17,272 ¿Cogiendo su cerebro? 176 00:11:18,507 --> 00:11:20,774 La dije dónde me quedaba. 177 00:11:20,842 --> 00:11:22,776 Era la única persona que lo sabía. 178 00:11:22,843 --> 00:11:23,876 ¿Por qué simplemente... 179 00:11:23,944 --> 00:11:26,078 no le preguntaron dónde te quedabas? 180 00:11:26,146 --> 00:11:27,213 O forzarla. 181 00:11:27,280 --> 00:11:28,780 Me refiero a que ¿por qué cortar su cerebro? 182 00:11:28,848 --> 00:11:30,882 Es posible que necesitaran detalles sobre mí 183 00:11:30,950 --> 00:11:32,784 que ella no sabía que tenía. 184 00:11:32,852 --> 00:11:34,819 Lo siento. No te sigo. 185 00:11:34,887 --> 00:11:36,387 Se que es complicado. 186 00:11:36,454 --> 00:11:38,388 Y siento no poder darte todas las respuestas. 187 00:11:38,455 --> 00:11:40,255 Pero el caso es clasificado. 188 00:11:42,925 --> 00:11:45,894 Es posible, sin embargo, que pueda enseñarte 189 00:11:45,962 --> 00:11:47,195 a lo que me refiero. 190 00:11:48,796 --> 00:11:50,495 Solo dame un minuto. 191 00:11:50,563 --> 00:11:53,700 Voy a hacer unas llamadas, Peter. 192 00:11:53,769 --> 00:11:55,503 Por supuesto. 194 00:12:08,647 --> 00:12:09,813 Te ahorraré el rastreo. 195 00:12:09,881 --> 00:12:11,682 Estoy en el Estado de Washington. 196 00:12:11,749 --> 00:12:14,150 Mira, necesito un favor. 197 00:12:14,218 --> 00:12:15,418 Estás a punto de recibir una llamada 198 00:12:15,486 --> 00:12:17,087 del departamento del Sheriff del condado de Noyo. 199 00:12:17,154 --> 00:12:18,955 Están comprobando mis credenciales. 200 00:12:19,022 --> 00:12:20,323 ¿Estás en problemas? 201 00:12:20,390 --> 00:12:22,758 De hecho, justo lo contrario. 202 00:12:22,825 --> 00:12:24,059 Estoy metido en una investigación, 203 00:12:24,126 --> 00:12:26,327 y he ofrecido mis servicios. 204 00:12:26,395 --> 00:12:28,329 Les pediremos que te traten con cortesía. 205 00:12:28,397 --> 00:12:29,864 Gracias. 206 00:12:29,931 --> 00:12:31,265 Escucha... 207 00:12:31,333 --> 00:12:33,600 No quiero que le digas a Walter dónde estoy. 208 00:12:33,668 --> 00:12:36,603 De hecho, ni siquiera quiero que le digas que hemos hablado. 209 00:12:36,671 --> 00:12:38,873 Si me debes algo, me debes eso. 210 00:12:38,940 --> 00:12:40,274 Vale. 211 00:12:40,342 --> 00:12:42,108 Pero, Bishop... 212 00:12:42,176 --> 00:12:43,610 Si cambias de opinión, 213 00:12:43,677 --> 00:12:45,645 mandaré a alguien para que te recoja. 214 00:12:45,712 --> 00:12:46,712 Gracias. 215 00:12:46,780 --> 00:12:48,147 Tengo que irme. 216 00:12:48,214 --> 00:12:49,615 Cuídate. 218 00:12:54,520 --> 00:12:56,287 ¿La conocías? 219 00:12:56,354 --> 00:12:58,188 Ella y mi hermana fueron juntas al colegio. 220 00:12:59,657 --> 00:13:03,025 Así que explícame esto. 221 00:13:03,093 --> 00:13:05,294 El lóbulo temporal es responsable de la memoria, 222 00:13:05,362 --> 00:13:07,095 así que piensa en el cerebro como en el mejor aparato de grabación 223 00:13:07,163 --> 00:13:08,196 jamás creado. 224 00:13:08,264 --> 00:13:09,598 Cada imagen, sonido, olor, 225 00:13:09,665 --> 00:13:11,566 todo grabado con detalles perfectos. 226 00:13:11,634 --> 00:13:13,701 Pero imagina que hubiera una manera 227 00:13:13,769 --> 00:13:15,436 de conseguir sacar los datos del cerebro. 228 00:13:15,504 --> 00:13:17,604 Lo que dije, lo que llevaba puesto, 229 00:13:17,672 --> 00:13:20,140 Qué hora era, dónde estaba... 230 00:13:20,208 --> 00:13:22,242 Se cómo suena. 231 00:13:22,310 --> 00:13:24,744 Pero créme, si puedes imaginártelo, 232 00:13:24,811 --> 00:13:26,045 es posible. 233 00:13:27,680 --> 00:13:28,947 Si eso es verdad, 234 00:13:29,014 --> 00:13:31,315 si estaban intentando encontrarte, 235 00:13:31,383 --> 00:13:33,650 - ¿por qué no fueron simplemente a por ti anoche? - No lo se. 236 00:13:33,717 --> 00:13:36,351 Esos no son tus malos habituales. 237 00:13:37,553 --> 00:13:39,287 El tejido es muy rosa. 238 00:13:39,355 --> 00:13:41,089 Sí, y normalmente no es así. 239 00:13:41,157 --> 00:13:43,691 Sólo pasa cuando nuestro cuerpo metaboliza adrenalina. 240 00:13:43,759 --> 00:13:45,993 Así que su adrenalina debió lanzarse justo antes de morir. 241 00:13:48,095 --> 00:13:49,996 Oh... Dios mío. 242 00:13:57,271 --> 00:13:58,672 ¿"Encuentra la grieta"? 243 00:13:58,740 --> 00:14:01,542 Ese es el peor eslogan policial que jamás haya escuchado. 244 00:14:01,610 --> 00:14:02,776 No es un eslogan. 245 00:14:02,844 --> 00:14:05,011 En la oscuridad, 246 00:14:05,079 --> 00:14:08,013 siempre hay una grieta. 247 00:14:08,080 --> 00:14:11,549 Es por donde entra la luz. 248 00:14:11,617 --> 00:14:13,551 Ferguson me lo dio... 249 00:14:13,619 --> 00:14:15,686 Tu primer caso juntos. 250 00:14:15,754 --> 00:14:18,455 Nadie más pensaba que podría arreglármelas, pero... 251 00:14:20,958 --> 00:14:24,260 Es una broma privada. 252 00:14:24,328 --> 00:14:25,394 Parece caro. 253 00:14:25,462 --> 00:14:27,029 Sí. 254 00:14:27,097 --> 00:14:28,797 Eso es lo que no para de decirme. 256 00:14:39,774 --> 00:14:41,908 por favor, firme. 257 00:14:41,976 --> 00:14:45,044 Lo es, mucho. 258 00:14:45,112 --> 00:14:47,446 Voy a cogerme una habitación en el Northwest Passage. 259 00:14:47,514 --> 00:14:50,048 Me quedaré bajo el nombre de... 260 00:14:50,116 --> 00:14:51,816 Gene Cowan. 261 00:14:51,884 --> 00:14:53,684 Así que si me necesitas, ahí es donde estoy. 262 00:14:53,752 --> 00:14:55,652 ¿Seguro que no quieres una escolta policial? 263 00:14:55,720 --> 00:14:56,987 No, estaré bien. 264 00:14:57,055 --> 00:14:59,122 Sabes, dices que hay gente ahí afuera 265 00:14:59,190 --> 00:15:01,257 cortando el cerebro a gente para encontrarte. 266 00:15:01,325 --> 00:15:02,558 Y estás sonriendo. 267 00:15:02,626 --> 00:15:03,959 Mira, puede que me hayan encontrado. 268 00:15:04,027 --> 00:15:05,928 Pero ahora que se que están aquí seguro, 269 00:15:05,995 --> 00:15:07,396 les he encontrado también. 270 00:15:07,463 --> 00:15:09,164 Y ahora vamos a atraparles. 271 00:15:14,836 --> 00:15:15,837 ¿Qué? 272 00:15:17,140 --> 00:15:18,740 No se nada de este tipo, Ann. 273 00:15:18,808 --> 00:15:20,242 Sabía que tenía que venir aquí. 274 00:15:20,310 --> 00:15:22,110 Es como un examinador médico. 275 00:15:22,178 --> 00:15:24,912 Sabía lo del cerebro, biología, medicamentos. 276 00:15:24,980 --> 00:15:26,280 No significa que sea legítimo. 277 00:15:26,348 --> 00:15:28,715 Leíste tus libros sobre OVNIS y Roswell 278 00:15:28,783 --> 00:15:30,550 y te sacaste teorías y conspiraciones del gobierno. 279 00:15:30,618 --> 00:15:32,952 Creo que quieres creer. 280 00:15:32,986 --> 00:15:34,653 ¿Qué te hace confiar en él? 281 00:15:34,721 --> 00:15:37,122 No lo se. 282 00:15:37,190 --> 00:15:39,357 Soy una buena juez del carácter. 283 00:15:41,794 --> 00:15:43,628 Soy la única a la que le gustas. 286 00:15:57,378 --> 00:15:59,679 Si abres haré que te valga la pena. 290 00:16:36,904 --> 00:16:37,837 Peter... 291 00:16:37,905 --> 00:16:39,038 Soy Mathis. 292 00:16:39,106 --> 00:16:41,140 ¿A quién se lo has contado? 293 00:16:41,208 --> 00:16:42,708 ¿De qué estás hablando? 294 00:16:42,776 --> 00:16:44,376 Justo ahora he tenido una de esas llamadas. 295 00:16:44,444 --> 00:16:45,777 Saben dónde estoy. 296 00:16:45,845 --> 00:16:47,946 Y sólo te lo dije a ti. No... 297 00:16:48,013 --> 00:16:49,280 ¡Entonces pregunta a tu compañero! 298 00:16:49,348 --> 00:16:51,815 Por eso estoy llamando, Peter. 299 00:16:51,883 --> 00:16:53,650 Ferguson ha... 300 00:16:53,717 --> 00:16:56,185 Ferguson ha desaparecido. 301 00:17:02,980 --> 00:17:04,426 Cuándo fue la última vez que hablaste con él? 302 00:17:04,527 --> 00:17:06,128 Hace unas dos horas. 303 00:17:06,196 --> 00:17:08,697 Volvió a la escena donde se encontró el cadáver de Krista. 304 00:17:08,764 --> 00:17:10,298 Pensaba que podríamos habernos pasado algo por alto. 305 00:17:10,366 --> 00:17:11,766 Eso quiere decir que desapareció 306 00:17:11,833 --> 00:17:14,068 una media hora antes de que recibiera la llamada. 307 00:17:15,737 --> 00:17:17,971 Crees que le usaron para encontrarte, 308 00:17:18,038 --> 00:17:21,340 como usaron a Krista. 309 00:17:21,408 --> 00:17:23,742 ¿Qué es lo que te hace tan especial? 310 00:17:23,810 --> 00:17:26,177 ¿Por qué no te han cogido? 311 00:17:26,245 --> 00:17:28,312 No se. 312 00:17:28,380 --> 00:17:30,147 Ni siquiera se lo que todo eso significa, 313 00:17:30,215 --> 00:17:32,915 pero se que esas personas tienen las respuestas. 314 00:17:32,983 --> 00:17:34,750 Y exactamente por eso necesito encontrarles. 315 00:17:34,817 --> 00:17:36,918 Está bien, entonces, llama a tus amigos en el FBI. 316 00:17:36,985 --> 00:17:39,019 - ¡Cojamos a esos tipos! - No. 317 00:17:39,087 --> 00:17:40,820 El FBI tiene habilidades. 318 00:17:40,888 --> 00:17:42,854 Tienen los medios. Y si llamamos al FBI, 319 00:17:42,922 --> 00:17:44,522 van a venir a este lugar, 320 00:17:44,590 --> 00:17:46,524 y esa gente desaparecerá. 321 00:17:46,592 --> 00:17:48,361 Estoy así de cerca. 322 00:17:48,429 --> 00:17:51,532 Y voy a conseguir mis respuestas. 323 00:17:53,468 --> 00:17:55,369 Dijiste que recibiste llamadas en el Drake's Bay 324 00:17:55,436 --> 00:17:56,903 y en el Northwest Passage, ¿no? 325 00:17:56,971 --> 00:17:59,372 Sí. 327 00:18:03,310 --> 00:18:06,446 Esas llamadas nunca sucedieron. 328 00:18:11,651 --> 00:18:13,952 Esa gente puede sacar recuerdos del tejido cerebral. 329 00:18:14,020 --> 00:18:15,887 ¿Crees que no pueden hacer desaparecer un par de llamadas? 330 00:18:15,954 --> 00:18:17,055 Yo puedo hacerlo. 331 00:18:17,122 --> 00:18:19,125 La gente ha estado haciéndolo desde los 70. 332 00:18:22,763 --> 00:18:25,064 Entiendo. 333 00:18:25,131 --> 00:18:27,532 No quieres que tenga razón, 334 00:18:27,600 --> 00:18:29,000 porque si tengo razón, 335 00:18:29,068 --> 00:18:31,637 eso quiere decir que tu compañero está muerto casi seguro. 336 00:18:31,705 --> 00:18:33,071 Oye... 337 00:18:33,139 --> 00:18:35,240 Peter... 338 00:18:35,308 --> 00:18:37,308 Con la excepción de quien eres, 339 00:18:37,376 --> 00:18:40,579 no he sido capaz de verificar nada de lo que me has dicho. 340 00:18:40,646 --> 00:18:43,414 Todo es o clasificado o increíble. 341 00:18:43,482 --> 00:18:46,083 Voy a llamar a la agencia. 342 00:18:46,151 --> 00:18:48,651 Tu compañero desapareció. 343 00:18:48,719 --> 00:18:51,784 Y hablé con Krista. 344 00:18:51,852 --> 00:18:55,216 Y recibí esas llamadas. 345 00:19:06,920 --> 00:19:08,787 ¿Y si está vivo? 346 00:19:10,789 --> 00:19:12,122 ¿Y si está en algún lugar ahí afuera, 347 00:19:12,190 --> 00:19:14,792 pensando que estoy haciendo todo lo que está en mi poder 348 00:19:14,859 --> 00:19:17,729 incluyendo llamar al FBI, para salvarle? 349 00:19:17,796 --> 00:19:19,264 Eso solo da más razón 350 00:19:19,332 --> 00:19:21,467 para que le encontremos nosotros. 351 00:19:21,534 --> 00:19:23,068 Si coges esa llamada, 352 00:19:23,135 --> 00:19:26,336 nunca lo encontraremos. 354 00:19:47,516 --> 00:19:48,750 Gracias. 355 00:19:48,818 --> 00:19:50,953 Tostada. 356 00:19:51,021 --> 00:19:54,459 Fécula de maíz, 357 00:19:54,526 --> 00:19:56,361 lecitina de soja, 358 00:19:56,429 --> 00:20:00,198 bromato de potasio. 359 00:20:02,701 --> 00:20:04,902 ¿Bromato de potasio? 360 00:20:06,537 --> 00:20:09,206 ¡Este supermercado está intentando matarnos! 361 00:20:09,274 --> 00:20:12,575 Bromato de potasio... ¿sabes lo que es? 362 00:20:12,643 --> 00:20:14,210 ¿Está bien, señor? 363 00:20:14,278 --> 00:20:15,344 Es conocido 364 00:20:15,412 --> 00:20:17,545 por inducir tumores renales... 365 00:20:17,613 --> 00:20:19,280 ¡Mesoteliomas del peritoneo! 366 00:20:19,348 --> 00:20:20,715 ¿Puedo llamar a alguien por usted? 367 00:20:20,783 --> 00:20:21,915 ¿Llamar a alguien? ¿Sabes qué? 368 00:20:21,980 --> 00:20:23,980 ¿Sabes lo que estás metiéndonos en el cuerpo? 369 00:20:24,047 --> 00:20:27,349 ¡Muerte! ¡Deliciosa muerte de sabor a fresa! 370 00:20:27,417 --> 00:20:28,550 Vale, vale. Voy a llamar a seguridad. 371 00:20:28,618 --> 00:20:30,584 ¡Sí! 373 00:20:56,617 --> 00:20:58,951 Son los que hacen las tostadas 374 00:20:59,019 --> 00:21:00,553 los que deberían estar en prisión. 375 00:21:00,620 --> 00:21:02,054 Olvídalo, Walter. 376 00:21:02,121 --> 00:21:03,555 Ahora estás en casa, 377 00:21:03,622 --> 00:21:05,123 y estás a salvo. 378 00:21:12,297 --> 00:21:14,297 No esperaba invitados. 379 00:21:22,105 --> 00:21:23,572 Walter... 380 00:21:23,640 --> 00:21:26,375 ¿Por qué no me dijiste que necesitabas ayuda? 381 00:21:26,443 --> 00:21:28,143 ¿Qué voy a hacer...? 382 00:21:28,211 --> 00:21:30,579 ¿Llamarte cada vez que necesite helados de pudding? 383 00:21:30,647 --> 00:21:32,748 Sí, si los necesitas. 384 00:21:32,815 --> 00:21:36,483 Tengo que aprender a cuidar de mí mismo. 385 00:21:36,551 --> 00:21:38,518 Si Peter no vuelve... 386 00:21:40,587 --> 00:21:43,656 Walter... 387 00:21:43,723 --> 00:21:46,958 Me mandarán de vuelta al hospital, ¿no? 388 00:21:47,026 --> 00:21:50,127 No dejaré que pase eso. 389 00:21:53,397 --> 00:21:56,099 Gracias. 390 00:21:56,166 --> 00:21:58,434 Sí... 391 00:21:58,501 --> 00:22:01,169 Sí necesito helados de pudding. 393 00:22:06,807 --> 00:22:09,775 pero este es el último sitio al que dijo que estaba yendo. 394 00:22:09,842 --> 00:22:12,143 ¿No es como protocolo para él llamar 395 00:22:12,211 --> 00:22:13,711 una vez haya llegado a aquí? 396 00:22:13,779 --> 00:22:17,581 Bueno... A veces no lo hace. 397 00:22:17,649 --> 00:22:20,784 Tonto. 400 00:23:24,922 --> 00:23:26,922 ¡Bishop! 401 00:23:49,940 --> 00:23:51,707 Peter. 403 00:23:54,377 --> 00:23:55,610 ¿Qué viste? 404 00:23:55,678 --> 00:23:57,212 Vi a Newton y a otro tío. 405 00:23:57,279 --> 00:23:58,246 ¿No les viste? 406 00:23:58,313 --> 00:24:01,215 Pasaron corriendo justo a tu lado. 407 00:24:03,051 --> 00:24:04,984 ¿Qué pasa? 408 00:24:07,787 --> 00:24:09,287 ¿Qué demonios estás haciendo, Bishop? 409 00:24:09,355 --> 00:24:11,422 Baja la pistola. 410 00:24:11,490 --> 00:24:13,223 ¿Quién eres? 411 00:24:13,291 --> 00:24:16,992 Bishop... Baja tu arma. 412 00:24:17,060 --> 00:24:19,527 En la morgue soltaste algo. 413 00:24:19,595 --> 00:24:21,228 ¿Quién te lo dio? 414 00:24:21,296 --> 00:24:23,430 ¿Qué pasa contigo? 415 00:24:23,497 --> 00:24:26,265 ¡Responde la pregunta! 416 00:24:26,332 --> 00:24:28,366 ¿Mi boli? 417 00:24:28,434 --> 00:24:30,401 Era un regalo de Ferguson, 418 00:24:30,468 --> 00:24:31,535 mi compañero. 419 00:24:39,514 --> 00:24:41,748 ¿Por qué hay sangre en tu chaqueta? 420 00:24:41,816 --> 00:24:43,216 Hay sangre en mi chaqueta 421 00:24:43,284 --> 00:24:45,551 porque hay sangre en mi muñeca, 422 00:24:45,619 --> 00:24:47,820 que me lo hice cuando me caí corriendo. 423 00:24:53,192 --> 00:24:55,493 Enséñame. 424 00:25:06,539 --> 00:25:08,541 Lo siento. 425 00:25:08,608 --> 00:25:11,910 Tenía que saber que tu sangre aún era roja. 426 00:25:11,978 --> 00:25:15,078 ¿De qué otro color iba a ser? 427 00:25:16,247 --> 00:25:18,313 Así que esos cambia formas, 428 00:25:18,381 --> 00:25:19,912 ellos... 429 00:25:19,980 --> 00:25:23,081 ¿Se hacen parecer a otras personas? 430 00:25:23,149 --> 00:25:24,849 Sí, es una tecnología 431 00:25:24,917 --> 00:25:26,918 como nada que hayas visto antes. 432 00:25:29,421 --> 00:25:31,088 Peter... 434 00:25:35,259 --> 00:25:38,661 Yo... 435 00:25:38,729 --> 00:25:41,196 Creo en lo desconocido. 436 00:25:41,264 --> 00:25:43,532 Sí. "Encuentra la grieta" Lo pillo. 437 00:25:43,599 --> 00:25:46,066 No, quiero decir... 438 00:25:46,134 --> 00:25:48,302 Leo libros sobre... 439 00:25:48,369 --> 00:25:51,637 OVNIS y teorías conspiratorias. 440 00:25:51,705 --> 00:25:54,339 Pero pienso... 441 00:25:54,407 --> 00:25:58,446 Me refiero a que ahora mismo me estoy preguntando... 442 00:25:58,514 --> 00:26:01,181 Si no estás completamente colgado. 443 00:26:01,249 --> 00:26:02,882 - Estaban ahí. - No les vi... 444 00:26:02,950 --> 00:26:04,317 Ni el dardo que dispararon. 445 00:26:04,385 --> 00:26:06,118 Se que no lo viste porque lo recogieron. 446 00:26:06,186 --> 00:26:07,953 Se como debe parecer esto... 447 00:26:08,021 --> 00:26:10,088 Desde tu punto de vista me refiero, estuve ahí una vez también. 448 00:26:10,156 --> 00:26:12,557 Pero... 449 00:26:12,625 --> 00:26:14,725 Lo acabas de hacer. 450 00:26:14,792 --> 00:26:16,025 ¿Hacer el qué? 451 00:26:16,093 --> 00:26:18,060 Te acabas de cuestionar tu salud mental. 453 00:26:20,463 --> 00:26:22,130 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 454 00:26:22,197 --> 00:26:23,931 No estoy alucinando. 455 00:26:23,999 --> 00:26:25,365 Y no estoy paranoico. 456 00:26:25,433 --> 00:26:27,900 Y no estoy cuestionando mi propia salud mental. 457 00:26:27,967 --> 00:26:31,903 Me preguntaba porqué ibas a escucharme. 458 00:26:33,506 --> 00:26:34,738 Estás desesperada. 459 00:26:38,142 --> 00:26:41,244 Ferguson es más que tu compañero, ¿no? 460 00:26:45,948 --> 00:26:49,083 Así que hay algo entre vosotros dos. 461 00:26:51,087 --> 00:26:54,555 Dijiste en la zona precintada que... 462 00:26:54,623 --> 00:26:56,424 Que estaba intentando racionalizar 463 00:26:56,492 --> 00:26:58,026 que todavía estaba vivo. 464 00:26:59,629 --> 00:27:01,432 Puede que tengas razón. 465 00:27:01,499 --> 00:27:04,769 Puede que esté haciéndolo ahora mismo. Puede que esté muerto. 466 00:27:06,905 --> 00:27:09,773 Pero no lo creeré hasta que vea su cuerpo. 467 00:27:13,843 --> 00:27:15,477 No puedo. 469 00:27:38,736 --> 00:27:40,203 ¿Quieres que vaya a mirar? 471 00:27:59,255 --> 00:28:00,655 La víctima es una mujer blanca. 472 00:28:00,723 --> 00:28:02,155 Le falta parte del cerebro. 474 00:28:13,191 --> 00:28:14,556 ¿Nunca antes la has visto? 475 00:28:14,624 --> 00:28:16,489 No, no la he visto nunca antes. 476 00:28:16,557 --> 00:28:18,558 ¿Quién es? 477 00:28:20,093 --> 00:28:22,561 Hablé con Gwynn justo antes de que terminara su turno. 478 00:28:22,629 --> 00:28:24,663 Hablamos de cuando ella vino anoche 479 00:28:24,731 --> 00:28:27,166 a ayudarme a teñirme el pelo. 480 00:28:27,233 --> 00:28:30,069 Supuse que estaba cansada. 481 00:28:30,136 --> 00:28:32,471 Debería haberla llamado. 482 00:28:32,539 --> 00:28:35,407 No podías haberlo sabido. 483 00:28:35,475 --> 00:28:36,875 Lo siento. 484 00:28:36,943 --> 00:28:40,345 ¿Solía estar alguna vez tu hermana en el café Hilltop? 485 00:28:40,413 --> 00:28:42,147 No creo. 486 00:28:42,215 --> 00:28:44,349 ¿Y la gasolinera Mosser Brothers 487 00:28:44,417 --> 00:28:45,584 en la ruta 202? 488 00:28:45,652 --> 00:28:47,086 Llené ahí de camino al pueblo. 489 00:28:47,153 --> 00:28:48,353 Lleva un disel, 490 00:28:48,421 --> 00:28:50,055 y no creo que los Mosser lleven disel. 491 00:28:50,123 --> 00:28:51,356 Bien, ¿y el motel Drake's Bay? 492 00:28:51,424 --> 00:28:52,790 ¿Iba alguna vez a ahí por algún motivo? 493 00:28:52,858 --> 00:28:54,258 Peter... ¿A qué viene esto? 494 00:28:54,326 --> 00:28:55,292 Es solo... 495 00:28:55,360 --> 00:28:57,826 Parte de nuestra investigación. 496 00:28:57,894 --> 00:29:00,326 Si pudieras escribirnos tu dirección. 497 00:29:05,762 --> 00:29:07,960 Está sufriendo, 498 00:29:08,028 --> 00:29:10,260 y no estás llegando a ninguna parte. 502 00:29:30,783 --> 00:29:32,384 que el jabón infernal. 503 00:29:32,451 --> 00:29:34,519 La próxima vez no uses detergente, 504 00:29:34,586 --> 00:29:36,287 y el jabón le irá bien. 505 00:29:36,355 --> 00:29:37,354 Gracias, Astrid. 506 00:29:37,422 --> 00:29:38,722 Eres un agente federal. 507 00:29:38,790 --> 00:29:41,725 Dudo que en tus años de entrenamiento 508 00:29:41,792 --> 00:29:43,960 tuvieras sueños sobre cuidar 509 00:29:44,027 --> 00:29:45,361 a un hombre mayor indefenso. 510 00:29:46,796 --> 00:29:48,030 No eres tan indefenso. 511 00:29:48,097 --> 00:29:50,732 Un poco desorganizado, puede. 512 00:29:50,800 --> 00:29:54,435 ¿No sueles tener esto en la bañera? 513 00:29:58,540 --> 00:30:00,006 ¿Walter? 514 00:30:00,074 --> 00:30:03,276 Cogí este pequeño coche del edificio Zelazney. 515 00:30:03,343 --> 00:30:05,544 Objetos del otro universo como este 516 00:30:05,612 --> 00:30:07,046 emiten un destello. 517 00:30:07,113 --> 00:30:09,581 Una firma distintiva de energía. 518 00:30:09,649 --> 00:30:12,584 Puede ser posible detectar esa firma. 519 00:30:12,652 --> 00:30:13,585 ¿Y? 520 00:30:13,652 --> 00:30:15,253 Y necesito que reúnas 521 00:30:15,321 --> 00:30:16,588 todos los objetos del otro lado 522 00:30:16,655 --> 00:30:18,156 que recogimos del edificio Zelazney 523 00:30:18,224 --> 00:30:20,658 - y de Jacksonville y los traigas al laboratorio. - Vale, ¿para qué? 524 00:30:20,726 --> 00:30:23,694 ¡Para construir un dispositivo que lea la firma de energía! 525 00:30:23,762 --> 00:30:26,329 Peter emite la misma energía. ¿No lo ves? 526 00:30:26,397 --> 00:30:28,797 Así es como encontramos a Peter. 527 00:30:33,068 --> 00:30:35,169 Debo haber visto a Gwynn en alguna otra parte, 528 00:30:35,236 --> 00:30:36,537 o ella tiene que haberme visto. 529 00:30:36,604 --> 00:30:38,338 Me refiero... 530 00:30:38,406 --> 00:30:40,173 Ella tiene que haber tenido algo de valor para ellos, 531 00:30:40,241 --> 00:30:41,708 algún conocimiento que ellos necesitaban. 532 00:30:41,775 --> 00:30:43,509 Iremos a tu motel y cogeremos tus cosas, 533 00:30:43,577 --> 00:30:46,078 cógete algo para comer y... 534 00:30:46,146 --> 00:30:49,114 Puedes quedarte a dormir esta noche en mi casa. 535 00:30:49,181 --> 00:30:51,950 Está bien. Estaré bien. 536 00:30:52,017 --> 00:30:54,552 Eres mi única conexión para encontrar a Bill ahora mismo. 537 00:30:54,620 --> 00:30:56,854 Te quiero a salvo. 538 00:30:59,591 --> 00:31:01,758 ¿De qué color era el camión de Gwynn? 539 00:31:01,826 --> 00:31:03,326 Marrón. 540 00:31:21,243 --> 00:31:23,510 La ventana del conductor está bajada. 541 00:31:28,614 --> 00:31:31,282 La guantera está abierta. 542 00:31:31,349 --> 00:31:34,483 Vale, así que esta chica para su camión, 543 00:31:34,551 --> 00:31:35,651 baja la ventanilla, 544 00:31:35,718 --> 00:31:37,786 y entonces abre la guantera. 545 00:31:37,853 --> 00:31:39,387 Dime... ¿Por qué haría eso? 546 00:31:39,454 --> 00:31:41,321 La paró un poli. 547 00:31:41,389 --> 00:31:43,423 O alguien haciéndose pasar por un poli... O Bill. 548 00:31:43,490 --> 00:31:45,324 ¿Haciéndose pasar por Bill? 549 00:31:45,392 --> 00:31:47,459 Bueno, esos cambia-formas, cogen la apariencia 550 00:31:47,526 --> 00:31:50,060 de gente en posición de autoridad. 551 00:31:52,162 --> 00:31:53,496 ¿Qué estás haciendo? 552 00:31:53,563 --> 00:31:56,065 Llamar al FBI. 553 00:31:56,132 --> 00:31:57,734 ¿Por qué? 554 00:31:57,802 --> 00:32:00,504 Primero, dijiste que cortaron su cerebro 555 00:32:00,572 --> 00:32:02,109 para encontrarte. 556 00:32:02,177 --> 00:32:04,783 ¿Ahora me estás diciendo que puede que haya sido un cambia-formas? 557 00:32:04,851 --> 00:32:06,285 ¿Cuál de las dos, Peter? 558 00:32:06,353 --> 00:32:09,154 ¿Cometí un error al no llamar al FBI? 560 00:32:25,006 --> 00:32:25,939 Espera, espera. 561 00:32:26,007 --> 00:32:27,840 Espera un segundo. 562 00:32:27,908 --> 00:32:29,041 Esa gente, cuando les cogieron, 563 00:32:29,109 --> 00:32:30,476 deben haber tenido miedo, ¿no? 564 00:32:30,543 --> 00:32:32,344 Y cuando fueron asesinados, debían estar aterrados. 565 00:32:32,411 --> 00:32:33,478 ¿Y? 566 00:32:33,545 --> 00:32:36,380 Pues que se cómo encontrarles. 567 00:32:41,767 --> 00:32:43,319 ¿Sabes cómo los aviones tienen cajas negras? 568 00:32:43,929 --> 00:32:45,362 La grabación de los datos de vuelo, claro. 569 00:32:45,430 --> 00:32:48,164 Sí, bueno, los cuerpos humanos también recogen datos. 570 00:32:48,232 --> 00:32:50,666 Tanto el tejido muscular de Krista como de Gwynn 571 00:32:50,734 --> 00:32:52,234 estaba lleno de adrenalina. 572 00:32:52,301 --> 00:32:53,502 Sí, me acuerdo. 573 00:32:53,569 --> 00:32:55,303 Bueno, el tejido habría metabolizado parcialmente 574 00:32:55,370 --> 00:32:56,704 la adrenalina. 575 00:32:56,772 --> 00:32:59,172 Así que deberíamos ser capaces de medir la velocidad de absorción, 576 00:32:59,240 --> 00:33:02,008 lo que nos dirá cuándo se produjo la adrenalina. 577 00:33:02,076 --> 00:33:03,509 ¿Y Newton? 578 00:33:03,577 --> 00:33:05,878 - ¿Cómo nos ayuda eso a encontrarlo? - Mira... 579 00:33:05,945 --> 00:33:07,746 Normalmente, 580 00:33:07,814 --> 00:33:10,882 tus niveles de adrenalina son estables. 581 00:33:10,949 --> 00:33:13,050 Entonces experimentas miedo 582 00:33:13,117 --> 00:33:15,018 Una subida de adrenalina. 583 00:33:15,085 --> 00:33:17,787 Un rato después, experimentas más miedo, 584 00:33:17,854 --> 00:33:19,855 digamos en los momentos justo anteriores a que te maten... 585 00:33:19,923 --> 00:33:22,758 Otra subida, dos puntos de miedo. 586 00:33:22,825 --> 00:33:24,792 Ahora, ya sabemos dónde fueron secuestradas las chicas. 587 00:33:24,860 --> 00:33:26,894 Así que si podemos determinar cuánto tiempo pasó 588 00:33:26,962 --> 00:33:28,328 entre esos dos intervalos... 589 00:33:28,396 --> 00:33:30,365 Entonces podremos saber dónde fueron asesinadas. 590 00:33:30,432 --> 00:33:32,705 Con exacta precisión. 591 00:33:32,772 --> 00:33:34,274 Hay una cosa más. 592 00:33:34,342 --> 00:33:36,512 Vamos a necesitar una muestra de control. 593 00:33:38,015 --> 00:33:40,951 ¿Puedes poner eso en la centrifugadora? 594 00:33:41,018 --> 00:33:43,220 Es esa cosa de ahí. 596 00:33:48,960 --> 00:33:50,960 Solo necesitaba asustarte. 598 00:34:07,674 --> 00:34:09,341 ¿Cómo le va al Dr. Bishop? 599 00:34:09,409 --> 00:34:11,010 Walter se está intentando ajustar 600 00:34:11,077 --> 00:34:12,911 a una situación muy difícil. 601 00:34:12,979 --> 00:34:16,948 Está preocupado de que le manden de vuelta a St. Claire's. 602 00:34:21,420 --> 00:34:23,989 ¿Podrá desempeñar su función si Peter no vuelve? 603 00:34:25,558 --> 00:34:27,792 Estoy seguro que Peter volverá. 604 00:34:34,835 --> 00:34:36,769 ¿Sabes algo? 605 00:34:41,072 --> 00:34:44,108 ¿Has hablado con él? 606 00:34:44,176 --> 00:34:46,643 Las subidas de adrenalina de Krista Manning están separadas por 42 minutos. 607 00:34:46,711 --> 00:34:48,111 Así que asumiendo que Newton condujo a la velocidad permitida, 608 00:34:48,179 --> 00:34:49,145 60 millas a la hora... 609 00:34:49,213 --> 00:34:50,480 En esas carreteras, 610 00:34:50,547 --> 00:34:51,947 sería una buena manera de morirse. 611 00:34:52,015 --> 00:34:54,015 Debería haber ido a 45. 612 00:34:54,083 --> 00:34:55,717 Está bien, 45. 613 00:34:57,486 --> 00:34:59,889 Vale, el punto del centro es donde cogieron a Krista. 614 00:35:02,693 --> 00:35:04,760 A 45 millas por hora, 615 00:35:04,828 --> 00:35:06,028 lo más lejos que podrían haber llegado 616 00:35:06,095 --> 00:35:07,729 sería 31 millas y media. 617 00:35:07,797 --> 00:35:11,332 Gwynn, nuestra segunda víctima... 618 00:35:11,399 --> 00:35:12,999 Fue cogida mucho más lejos del pueblo, 619 00:35:13,067 --> 00:35:14,768 casi al otro lado del condado. 620 00:35:14,835 --> 00:35:17,036 Sus subidas de adrenalina están separadas por 57 minutos. 621 00:35:17,104 --> 00:35:20,906 Otra vez, con el factor de 45 millas por hora... 622 00:35:23,075 --> 00:35:24,776 Eso es. 623 00:35:24,844 --> 00:35:26,211 Esta es nuestra zona de asesinatos. 624 00:35:26,279 --> 00:35:28,280 Estás asumiendo que mataron a las dos 625 00:35:28,348 --> 00:35:29,649 en el mismo sitio. 626 00:35:29,716 --> 00:35:31,151 Estaban usando equipamiento médico complejo. 627 00:35:31,219 --> 00:35:32,719 No es fácil mover una sala de operaciones. 628 00:35:32,787 --> 00:35:34,055 Es mucho mas simple llevar a las víctimas 629 00:35:34,122 --> 00:35:35,123 a una localización específica. 630 00:35:35,191 --> 00:35:36,758 En algún lugar fuera del camino. 631 00:35:36,826 --> 00:35:39,395 ¿Como una vieja granja? 633 00:36:01,542 --> 00:36:02,908 Hola. 634 00:36:02,974 --> 00:36:04,807 Eres Craig, ¿no? 635 00:36:04,875 --> 00:36:06,739 Sí. No se si te acuerdas, 636 00:36:06,807 --> 00:36:08,838 pero creo que estuviste en el coro 637 00:36:08,906 --> 00:36:10,739 con mi hermana en St. Andrew's. 638 00:36:10,807 --> 00:36:12,641 Bueno, de hecho, estaba en Good Shepherd. 639 00:36:12,708 --> 00:36:14,442 Buena memoria. 640 00:36:14,510 --> 00:36:15,877 Sí, Good Shepherd, eso es. 641 00:36:15,945 --> 00:36:17,880 Y, ¿qué puedo hacer por ti= 642 00:36:17,949 --> 00:36:19,516 Tu vieja granja en la colina. 643 00:36:19,584 --> 00:36:22,585 ¿Podría haber gente ahí? 644 00:36:22,653 --> 00:36:25,521 - ¿Gente? Sí. - ¿Subes a menudo? 645 00:36:25,589 --> 00:36:27,824 No, no mucho, desde que la cerramos. 646 00:36:27,892 --> 00:36:29,759 ¿Por qué? 647 00:36:29,826 --> 00:36:32,827 Vale, tenemos 12 edificios. 648 00:36:32,895 --> 00:36:34,027 Las salas de ordeñado, 649 00:36:34,095 --> 00:36:35,762 El granero y los almacenes. 650 00:36:35,830 --> 00:36:37,731 Todos esos son buenos sitios para esconderse. 651 00:36:37,798 --> 00:36:40,600 Es un montón de terreno que cubrir. 652 00:36:40,667 --> 00:36:44,002 Llamaré a por refuerzos para que ayuden con la búsqueda. 653 00:36:54,646 --> 00:36:56,446 ¿Necesitas ayuda con la búsqueda? 654 00:36:56,514 --> 00:36:59,048 Creo que lo mejor es que te quedes aquí. 655 00:36:59,116 --> 00:37:00,583 Déjame traerte las llaves. 656 00:37:00,651 --> 00:37:01,917 Claro. 660 00:37:36,353 --> 00:37:38,854 ¡Peter, para! 661 00:37:42,857 --> 00:37:44,424 No podía parar. 662 00:37:44,491 --> 00:37:46,726 Las chicas... Quería estar cerca de ellas. 663 00:37:46,793 --> 00:37:48,994 Simplemente no podía parar. 664 00:37:49,062 --> 00:37:50,562 ¿Dónde está? 665 00:37:50,630 --> 00:37:52,130 ¿Dónde está Ferguson? 666 00:37:52,198 --> 00:37:54,332 ¿Qué le has hecho? 667 00:38:01,272 --> 00:38:03,507 ¿Bill? 668 00:38:07,678 --> 00:38:08,944 ¿Bill? 669 00:38:15,751 --> 00:38:17,852 Peter... 671 00:38:26,593 --> 00:38:28,762 Bill... 672 00:38:28,830 --> 00:38:30,699 Aún respira. Gracias a dios. 673 00:38:30,766 --> 00:38:32,000 Bill. 674 00:38:32,068 --> 00:38:34,336 Sólo es tinta. No hay incisión aquí. 675 00:38:34,404 --> 00:38:36,204 Voy a ir a llamar a una ambulancia. 676 00:38:36,272 --> 00:38:37,338 Bill. 677 00:38:37,406 --> 00:38:38,873 Quédate conmigo, cariño. 678 00:38:38,941 --> 00:38:39,940 Estoy aquí. 679 00:38:40,008 --> 00:38:41,375 Ahora estoy aquí. 680 00:38:41,442 --> 00:38:43,510 Estoy aquí, Bill. 682 00:38:57,827 --> 00:38:59,495 Has salvado la vida de Bill, 683 00:38:59,562 --> 00:39:02,230 y has rastreado a un asesino. ¿Qué más hay que decir? 684 00:39:08,671 --> 00:39:11,640 Ojalá hubiera algo que pudiera hacer por ti. 685 00:39:14,277 --> 00:39:17,445 Sean cuales sean tus experiencias, 686 00:39:17,513 --> 00:39:21,682 sea lo que sea que no puedes o no me vas a contar... 687 00:39:21,750 --> 00:39:24,285 Creo que estás buscando significado en cosas 688 00:39:24,353 --> 00:39:27,855 que no tienen significado. 689 00:39:33,828 --> 00:39:36,730 Ya no se quién soy. 690 00:39:42,471 --> 00:39:45,006 Cuando estaba en la universidad... 691 00:39:45,073 --> 00:39:48,242 Mi familia fue asesinada, los mataron. 692 00:39:50,579 --> 00:39:52,313 Lo siento. 693 00:39:54,616 --> 00:39:56,951 A veces aún creo... 694 00:39:57,018 --> 00:39:59,620 Que algún día cogeré a quien lo hizo. 695 00:40:02,891 --> 00:40:05,459 Estuve sola mucho tiempo. 696 00:40:05,527 --> 00:40:09,895 Pero encontré mi lugar. 697 00:40:09,963 --> 00:40:13,532 Tu también lo harás. 698 00:40:38,924 --> 00:40:40,625 Una vez aislamos el brillo, 699 00:40:40,692 --> 00:40:42,059 podemos encontrar a Peter. 700 00:40:42,127 --> 00:40:45,028 ¿Está este espectógrafo listo, Agente Fansworth? 702 00:40:55,704 --> 00:40:57,668 No, no. Creo que son correctos. 704 00:41:04,733 --> 00:41:06,795 Pero, entonces, ya sabes eso, ¿no? 705 00:41:06,862 --> 00:41:10,788 Pensaba que querías encontrar a Peter. 706 00:41:10,856 --> 00:41:13,982 ¿Y si no me perdona, Astrid? 707 00:41:14,050 --> 00:41:15,978 Todo lo que ahora tengo son esperanzas... 708 00:41:16,046 --> 00:41:17,675 Esperanzas de que llegue a entender 709 00:41:17,742 --> 00:41:19,173 por qué hice las cosas que hice. 710 00:41:19,240 --> 00:41:21,840 ¿Y si le encuentro y no me perdona? 711 00:41:21,908 --> 00:41:23,942 ¿Qué tengo entonces? 713 00:41:27,146 --> 00:41:29,114 Walter... 714 00:41:29,182 --> 00:41:31,082 He encontrado a Peter. 715 00:41:31,150 --> 00:41:32,083 ¿Dónde? 716 00:41:32,151 --> 00:41:33,217 Está en el Estado de Washington. 717 00:41:33,285 --> 00:41:34,519 Estoy yendo ahora al aeropuerto. 718 00:41:34,586 --> 00:41:37,154 ¿Te apetece venir conmigo, Walter? 719 00:41:44,429 --> 00:41:47,598 Tendré que hacer una maleta. 722 00:42:19,859 --> 00:42:23,594 * I could sleep * 723 00:42:23,661 --> 00:42:27,029 * I could sleep * 724 00:42:27,097 --> 00:42:31,432 * I could sleep * 725 00:42:31,500 --> 00:42:33,267 * when I lived alone * 726 00:42:33,334 --> 00:42:36,436 * is there a ghost in my house * 727 00:42:36,503 --> 00:42:39,071 * my house * 728 00:42:41,206 --> 00:42:42,506 Peter, Peter. 729 00:42:47,377 --> 00:42:48,878 Señor secretario. 730 00:43:03,556 --> 00:43:06,824 Hola, hijo. 731 00:43:07,892 --> 00:43:12,894 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA - Borjonudo, adriamarch, n17t01, lendes, J.J. ABRAHAM, gertiz.