¿Hay algo a lo que no seas alérgico?
Planchas de metal.
¿Todo bien?
- ¿Esa cocaína es rosa de verdad? - No. No lo creo.
Se ve rosa con la luz correcta.
- Qué interesante. - Sí. Es peruana.
Rondell dijo que no había visto una coca tan pura...
...desde Grandmaster Flash.
¿Qué es eso?
Nada.
¿Cuánto te encierran...
...por intervenir un teléfono?
Menos de lo que ha estado aquí esta fruta.
¿A esos trogloditas no les gusta ir de compras?
Shane.
Allá vamos.
Espera.
Llegaron, están entrando por la puerta del frente.
- Esfúmense. - Vamos.
Esta va a ser una dulce victoria.
Aceveda recibirá una medalla y nosotros, un respiro.
- Rondell obtiene el fruto. - Y el fondo de retiro sigue en alza.
- ¿Quién ahorra para el retiro? - ¿Puedes tú?
Muy bien. Estamos conectados.
Los armenios hablan armenio.
¿Theo Chorlian?
¿Sí?
El Profesor Gaffney te recomendó...
...para ayudarnos en una investigación.
- ¿Qué tipo de...? - Te encantará. Acompáñanos.
Se reunirá con ustedes en la residencia. ¿Está bien?
Estos tipos son armenios del este.
- ¿ Y? - Tienen acento.
¿Entiendes lo que dicen o no?
"El jardinero entrega seis hogazas de pan blanco andino."
- ¿Tiene sentido para ustedes? - ¿Cuándo y dónde?
"Llegará aquí mañana, a las 21:30."
A la panadería.
- ¿Panadería? ¿Qué tipo de pan es? - Gracias, muchacho.
¿Qué es todo esto? ¿Quiénes son esos tipos?
Seguridad nacional. No lo menciones a nadie.
Traías en auto a unos matones desde el aeropuerto.
Escuchaste que hablaban de un embarque de cocaína.
No te aburriré con los detalles. Como eres un ciudadano tan responsable...
...te sentiste en la obligación de compartir esta información con las autoridades.
Todo lo que necesitamos ahora es que firmes tu declaración.
Muy bien.
Todo vale en la lucha contra el crimen.
El Juez Weiss está esperando.
Gracias por ayudarnos a obtener una linda orden judicial.
- Se siente bien hacer lo correcto. - Claro que sí.
- ¿Es hora del show? - Aún quedan buenos asientos.
Vi la orden y escuché que iban a salir.
Los apoyaré con algunas patrullas uniformadas.
Ese no es nuestro estilo.
Es mi estilo.
Quiero garantizar que todos regresen esta vez.
Cuantos más, mejor.
Bien.
- ¿Alguien quiere verme? - Por ahí.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - La denuncia de un conductor que se fugó.
¿Qué?
Fui embestido por un hermoso negro que conducía un...
Aquí no. Debes irte.
No llamaste. Sólo quería saber si estabas bien.
- Estoy bien. ¡Ahora vete! - ¿Entonces por qué me rechazas?
Te llamaré más tarde.
No quiero oír tu voz. Quiero verte.
Me daré una vuelta si te vas ya.
Está bien.
Pero si no vienes...
...regresaré mañana y pasado...
...y pasado.
- Danny. - Dutch.
Toma las notas y la guía de estudio del examen para sargento.
Genial. El examen es a las 7:00, en San Pedro.
¿Por qué?
El madrugón desalienta a la manada.
Apenas sé mi nombre antes de las 8:00.
Hay planes de estudio, exámenes de práctica.
Lo ordené todo.
Nos ayudará a repasarlo.
Gracias. Es una gran ayuda.
¿Cuándo lo vemos?
- ¿Mañana por la noche te parece bien? - Perfecto.
A las 21:00. ¿En mi casa?
En tu casa. Perfecto. Sin distracciones.
¿ Una cita de estudio?
¿Qué tipo de artimaña es ésa?
La ayudo a preparar el examen para sargento.
Salvo que el primer punto sea: "¿Dormirás conmigo?"...
...estás perdiendo el tiempo.
Acompáñeme, señor.
Muy bien.
Quédense atrás.
Cuando estemos adentro, cubran las salidas.
Les avisaremos.
- ¡Policía! ¡Alto! - ¡Manos arriba!
¡Baja el arma! ¡Bájala!
¡Baja el arma! ¡Manos arriba!
¡Sobre tu cabeza!
¡Sobre tu cabeza! ¡Ponlas sobre tu cabeza!
Muy bien, despejado.
Está acabado. ¡Espósalo!
- Ronnie. - Muy bien, llámalos.
Estamos a salvo. Un armenio muerto, tres para llevar a casa.
Copiado. ¡Código cuatro!
¡Código cuatro! King, pide una ambulancia.
- Cubran esa puerta. - Aquí estoy.
Cubran la parte de atrás. Que no pase nadie sin insignia.
Mike, ven conmigo.
- No es rosa. - No es la luz correcta.
Bajen esto.
- Cárguenla. - Gracias, señor.
Con cuidado. No la desparramen por todas partes.
Jesucristo fue el que disparó. Manténgalo aparte.
Te tengo. Vamos.
Bien, Ronnie, tienes el mando.
- ¿Sabes cuántas calorías tiene esa galleta? - Sí, sí. Qué más da.
No, en serio. Son bolas de grasa recubiertas de azúcar.
¿Te has visto la cintura últimamente?
Manos a la obra.
- Embólsala. - Embólsala.
Y...
...embólsala.
No quiero que mis hijos terminen en una universidad de mierda.
- Yo fui a una de ésas. - ¿Te graduaste de "buscador de cerveza"?
¡Qué gracioso!
Entrégale este paquete a Rondell.
Muy bien.
Buen trabajo, muchachos.
- ¡Cuatro ladrillos de rosa peruana, chicos! - ¡Sí!
Hola, ángel.
- ¿Qué pasa? - Llegas cinco horas tarde.
¡Es el trabajo!
Yo también tengo que ir a trabajar en unas cinco horas.
¿Qué? Acabo de arrestar a unos chicos malos. Tengo ganas.
- Eso no me obliga. - Sólo dame quince minutos.
- ¡Una maratón! - Quince minutos.
Está bien.
Cuatro kilos. Buena redada.
Sí. Muy buena.
- No veo dinero en el registro. - Es porque no había nada.
¿ Un comercio de droga sin efectivo?
Nada. Sólo un millón en cocaína, un asesino y dos arrestos.
Lo lamento. Fue una mala noche.
Supongo que si lo estás escribiendo es porque fue lo que encontraste.
Oye, era una entrega, no una compra.
¿Por qué será que haga lo que haga siempre piensas lo peor?
¿Me has dado otra opción?
Lo creas o no, queremos las mismas cosas.
Los que pagan impuestos a salvo y los malos detrás de las rejas.
Sólo quiero asegurarme de que usemos los mismos métodos.
Sé que me culpas por la muerte de Terry. Era mi comando.
- Me lo merezco. - Sí, por supuesto.
Pero lo que sucedió esa noche...
...si pudiera cambiarlo, lo haría.
No puedo.
Y tú tampoco.
Esto no puede estar sucediendo.
Eres policía. ¿Por qué no usas la radio?
Es complicado. Son cosas nuestras.
- ¿Qué significa eso? - No tienes idea...
...de cuánto necesito que te calles.
Hemos pasado por aquí tres veces.
A menos que veas un Navigator negro, mantén la boca cerrada.
- Un Navigator negro. - ¡No te rías!
¡No, hay un Navigator negro!
¡Deténganse!
¡Policía! ¡Soy un agente de policía!
Juro por Dios...
¡Deténganse!
- ¡Deténganse! - Shane...
¡Deténganse ya mismo!
¡Maldición! ¡Detengan su automóvil!
- Shane... - ¡Deténganse!
¡Allí! ¡Deténganse! ¡Sí!
Tírense al suelo. Aquí. ¡Tú, ven aquí! ¿Comprenden inglés?
- Vengan aquí. Vamos. - ¡Llévate el coche, tómalo!
- No nos dispares, amigo. - Cállense. Soy policía.
¿Qué hicimos?
Robaron un vehículo policial, idiotas.
Es el coche de mi mamá.
Tampones.
No...
¿Qué?
- Déjame a mí. - Lo tengo.
Lo haces demasiado fuerte.
Está bien.
Has madrugado.
Anoche escuché que Matthew tenía una pesadilla.
- ¿Escuchaste toser a Cassidy? - No.
Creo que tiene lo mismo que el bebé.
- La cita con el doctor es a las 15:30. - Lo sé.
- Buenos días, Corrine. - Buenos días.
- ¿Qué haces aquí? - Creo que anoche perdí el coche.
Sí, el que tenía la mercadería.
¿Qué?
Iré a ver a Cassidy.
- ¿Perdiste el Navigator? - Alguien lo robó.
- Con la droga adentro. - Sí.
- ¿Dónde estabas? - En la casa de Amy.
¿Pasaste a coger? ¿En qué diablos estabas pensando?
Pensaba en coger. Lo lamento.
Lamentarlo no es suficiente.
Me equivoqué.
¿Qué quieres hacer ahora?
Tenemos cuatro horas antes de que ese coche llegue a México...
...en 10.000 pedazos, y nuestra droga esté en la calle.
Llama a Lem y a Ronnie, reúnelos en el club.
Nadie nos robará a nosotros.
Debe ser un profesional.
- Está siendo desguazado. - O sea, que ya tienen la droga.
- Y yo perdí $50.000. - Todos perdimos $50.000.
- Quizá lo hayan guardado. - Sueña, si quieres.
Ve con Rondell. Dile lo que sucedió.
- ¿A él? - Si llega a la calle, lo sabrá de todos modos.
- Está bien. - Tú, ven conmigo.
No veo la hora de decírselo a Rondell.
Vic. Amigo.
- ¡Agente Hoffman! - Vic.
- Hollywood. - ¿Qué tal, Hoff?
- ¿Qué coche estás mirando? - El jeep verde. Hubo dos que picaron.
Pero no mordieron. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
¿Quién desguaza los grandes?
- ¿Qué tipo? - Un Navigator.
- ¿Modelo? - Cero kilómetro.
¿ Un Lincoln Navigator 2002?
No hay muchos lugares. La demanda supera la oferta.
- ¿Dónde es mayor la demanda? - Esperen.
Mal día.
El mayor lugar de desguace está cerca de ustedes.
Un polaco flacucho. Mark, Wojo...
Wojohowicz o algo por el estilo.
- No le digan que los mandé yo. - Gracias, amigo. Te debo una.
Si necesitan a alguien más...
...quizá me puedan tener en cuenta.
Me gusta la acción.
¿Quién sabe? Podría aparecer una vacante en cualquier momento.
Muy bien.
Tanta cocaína en tan poco tiempo.
- Pero nada como la redada de anoche. - Esa sí que fue grande.
- ¿Cuál fue el resultado final? - Cuatro ladrillos.
¿Cuatro?
Mackey sí que sabe seguirle el rastro.
Puedes hablar con nosotros.
Tenemos a cuatro policías que te vieron matar a tu compañero.
¿Sabes qué significa?
Si a uno lo atropellara un autobús...
...aún habría tres que podrían encerrarte por homicidio en primer grado.
¿Me estás escuchando? Agrega eso a los cargos por...
...tráfico y notarás que tu panorama no se ve muy alentador.
Dime dónde obtuviste la droga.
Háblame de tu amigo Margos y de sus contactos.
- ¿Me estás escuchando? - ¿Dije algo gracioso?
¿ Te gustaría que te metiera bananas azules en las orejas y les prendiera fuego?
¿Captaste algo de todo esto?
Este tipo me ignora casi como mis hijos cuando estaban en la secundaria.
¿Nada?
Ninguno habla.
- Todos le tienen miedo. - ¿ Y los resultados de las huellas digitales?
La Interpol sólo tiene las de Desarian. Por suerte, tiene domicilio en Glendale.
No tiene cargos, pero ha sido interrogado en Kosovo, Bogotá y Sri Lanka.
Viaja mucho.
Acaba de regresar de unas vacaciones de 36 horas en Chiclayo, Perú.
Epoca de la cosecha. Consigue una orden de allanamiento.
Sí.
¿ Una venganza, un trabajo, un crimen pasional?
¿lnsultó a tu madre? ¿Tenías problemas con el cabello?
Dime si estoy cerca.
- ¿Sí? - ¿Aquí es Universal Studios?
¿Qué? ¡No!
- ¿No es CityWalk? - ¿Hablan en serio?
Mira esto.
Parece un vehículo desguazado para su distribución ilegal.
- Increíble. Todo está a la vista. - Qué bueno que seamos policías.
De ninguna manera. ¿Crees que podrías presentar el caso ante un tribunal?
Quizá sí, quizá no. Pero mientras tanto, parece que...
...tendremos que devolver estos vehículos...
...y llevarte con nosotros, Mark.
Muy bien, ¿qué quieren?
- Un Navigator azul. - No tenemos ninguno.
¿Recibieron alguna oferta anoche?
- ¡Responde la pregunta! - ¿Puedo quedarme con éstos?
Si me haces feliz.
Llamó un tal Ricardo, quería deshacerse de un Navigator.
- ¿Sabes dónde vive Ricardo? - Sí, está en Silverlake.
¿En qué parte de Silverlake, imbécil?
Debe gustarle, agente.
Es lo primero que dice el marica en todo el día.
Dutch, tú interrogaste al armenio, ¿verdad?
"Interrogarlo" implicaría una conversación.
- Este tipo no dijo una palabra. - A mí me habló.
- ¿Cuándo? - Recién.
- ¿Qué dijo? - Supongo que habló en armenio.
Algo así como "hamov votekar".
"Hamov votekar."
- ¿Estás bien? - Sí. Ese tipo me asusta.
No lo dejes. Está tras las rejas.
- Veré qué significa. - Gracias.
¿Qué pasa?
- ¿Quiénes son? - Cállate.
Quiero dormir.
¿Dónde está el Navigator azul que intentaste vender?
¿Cómo entraron a mi dormitorio?
- Yo no lo robé. Fue Deena. - ¿Quién es Deena?
- Una chica que estoy iniciando. - Se la quiere coger.
- ¿Dónde podemos encontrar a Deena? - ¿Quiénes son ustedes?
Llama a Lem y a Ronnie y diles que te lleven a la casa de Deena.
- ¿Adónde irás? - Tengo algo que hacer.
¿Dónde?
No tienes ningún derecho de cuestionar mis decisiones.
Sólo llámame cuando encuentres a Deena o la droga.
Agente Sofer.
- Detective Mackey. - ¿Qué tienes allí?
Notas del examen para sargento.
Dutch me dará una mano.
Dutch no estará usando la vieja maniobra "Te ayudaré a estudiar...
"...y tú me ayudas a pasar un buen momento", ¿no?
- Quiere ayudarme a que apruebe. - Quiere ayudarte a quitarte los pantalones.
Anoche, Shane salió a comprar un sorbete...
...y le robaron nuestro vehículo.
- No. - Sí, nuestras armas estaban ahí.
Si sale a la luz y se lo rastrea hasta la brigada...
...Aceveda le cortará las bolas a Shane.
Y a mí también, probablemente.
- ¿Qué vehículo es? - Un Navigator azul 2002 de lujo.
Quisiera recuperarlo personalmente, en secreto.
Estaré alerta, te avisaré si hallamos a un ganador.
Gracias.
¿Así que ahora Shane lo llama "sorbete"?
Supongo que sí.
Detective Wyms, ¿podría hablar con usted un minuto?
- ¿Sobre qué? - Un consejo.
¿No deberías pedírselo a tu asesor?
Prefiero hablar con usted.
¿Porque soy negra?
No.
Más vale que no sea porque te recuerdo a tu mamá.
No, señora.
Perdón, detective.
No importa. Lamento haberla molestado.
Agente.
¿Qué pasa?
Creo haber visto a otro policía haciendo algo ilegal en el trabajo.
- ¿ Y? - Y no sé qué hacer al respecto.
Estás hablando de arriesgar dos carreras.
La de él y la tuya.
¿La mía?
Nadie quiere a los soplones, menos si son novatos.
- Entonces debo callarme. - No, no dije eso.
Debes preguntarte a ti mismo si es tan grave como para arriesgar tanto.
¿Es algo que no te deja vivir en paz?
¿Estás seguro de que había seis ladrillos?
Seis o siete. Definitivamente, más de cuatro.
Hiciste lo correcto.
Sí.
Sé que no fue fácil.
No, señor.
Estaríamos mejor con más tipos como tú...
...y menos como Mackey.
¿Qué pasará ahora?
¿Tienes el registro de vehículos?
Mira cuándo ingresó el Navigator.
No es necesario. Hace cinco horas que debería estar aquí.
Wilshire lo ha estado reclamando.
Se supone que es el mejor.
Eso es lo que dicen de cada maldito doctor.
- ¿Sí? - ¿Shane está contigo?
No. ¿Por qué?
Recibí una denuncia de una mujer que dice que un policía...
...que coincide con la descripción de Shane atacó a su hijo...
...por el robo un vehículo policial.
¿No será alguna loca?
¿Dónde está el Navigator azul que te llevaste anoche?
No lo sé. Le preguntaré a Shane cuando lo vea.
- Necesito ese coche aquí ahora. - Comprendido. Debo irme.
Disculpe.
No se preocupe. ¿Por qué no toman asiento?
Sr. Y Sra. Mackey, ¿cómo están?
Díganos usted, ¿cómo salió la prueba?
Las últimas sesiones han sido buenas.
Son afortunados. Matthew es un niño encantador e inteligente.
También padece de autismo.
- ¿Qué? - Autismo.
- Dios. - Espere un momento.
Es un poco tímido, algo lento, pero...
...¿autismo?
¡Dios mío!
¿Qué significa eso?
Es una palabra dura, pero también se la malinterpreta mucho.
- Matthew es un niño hermoso, él... - ¡Ya sé que mi hijo es hermoso!
- Comprendo cómo se siente. - ¿En serio?
- Tengo dos hijos autistas. - ¿Dos?
Sí. He pasado por todo esto dos veces.
- ¿Qué será de él? - Crecerá.
¿ Y la escuela?
Quizá requiera un programa especial.
¿Especial? ¿Qué quiere decir? ¿Como para discapacitados?
¡Mi hijo no es así! ¡Mírelo!
El es Matt.
Sabía que algo andaba mal.
Podría ir a la escuela...
...con logopedia y habilidades especiales.
¿Podría ir al grano? ¿Será normal o no?
Con el apoyo apropiado, podrá hacer muchos avances.
Y con intervención, el pronóstico es muy bueno.
Sólo necesitará mucho amor y trabajo para lograrlo.
El amor ya lo tiene. ¿Qué tipo de trabajo?
Dios. Disculpe. Soy policía.
- ¿Qué pasa? - ¡Estamos jodidos, amigo!
Aceveda acaba de denunciar el Navigator en todo el estado.
¿Qué pasa?
Su compañera dijo que Deena se fue a depilar.
- No sabía adónde. - ¿Alguna pista mejor?
¿Qué hacemos?
Si Aceveda encuentra el coche, va a analizar de inmediato la cocaína.
Nuestras huellas están por todas partes.
¡Estaremos todos acabados por tu culpa!
- ¡Dios! ¡Como si Amy estuviera tan buena! - Vamos, Lem.
- No, tiene razón. Es tu culpa. - ¡Gracias por la ayuda, imbéciles!
¡Basta!
No nos hundiremos.
- ¿Me entienden? - Sí.
Muy bien. Ronnie, quédate aquí, espera a Deena.
Lem, recorre los salones de belleza...
...de la calle Olivera.
Nosotros recorreremos el Barrio Chino.
Vamos.
- ¿Revisaron la casa de Margos? - Sí. Estuvimos allí.
Si pensabas que era tétrico, deberías ver cómo vive.
- ¿Qué encontraron? - Nada comprometedor.
Sólo unos cientos de mapas...
...seis diccionarios en cinco idiomas.
- Un escáner, una cámara digital, un juego. - Incienso, libros de meditación.
Pañales desechables.
Tres latas de arenque, palomitas de maíz para microondas.
No había microondas.
- Ni refrigerador, ni cocina. - Ni platos, ni cubiertos.
- Ni jabón. - Ni papel higiénico.
Suficiente.
Este tipo se pone cada vez más interesante.
- ¿Terminó tu descanso? - Sí.
¿Pudiste ver las notas?
Un poco.
Es mucho. No lo aplaces demasiado.
No lo haré. Dutch, ¿qué pasó con la traducción?
Sabes...
...es fonética.
Los armenios usan dialectos.
- ¿Qué significa? - No es definitivo...
...pero parece que Margos habría dicho...
..."Pies deliciosos."
¿Cómo dices?
"Pies deliciosos."
Dios.
Quizá entendiste mal.
¡Atrás! ¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!
¡Vamos!
No se muevan.
Dios mío.
Le rompió el cuello.
Déjame adivinar. No vas a decir nada.
Sáquenlos de aquí.
Llamen a la central. Que saquen a este tipo de mi edificio.
Sal del coche, abriendo la puerta por fuera.
Está bien.
- Muy bien. - Sal.
- Lo siento. - Coloca tus manos en la ventana.
- ¡Date la vuelta! - Sé que no es su problema, ¿está bien?
Pero lo siento.
Papá volvió a beber y tuve que tomar a mi hermano...
...y huir de allí esta mañana.
Fue descabellado. Dios, tenía miedo.
Sí. Lo siento.
Oye, ¿hay algo que podamos hacer por ti?
Sí. Sólo necesito recoger a mi hermano antes de que llegue mi papá.
Sólo Dios sabe qué le hará. Si tan sólo pudiesen dejarme ir.
¿Siempre recoges a tu hermano maltratado en un vehículo robado con patente falsa?
Maldición.
- 1-Tango-13, ¿me copia? - Aguarda.
Un momento. ¿Qué sucede?
Le dije a Vic que le avisaría cuando lo encontrásemos.
¿Para qué?
No lo sé. Quiere entregarlo él.
- Tiene una denuncia. Debemos reportarlo. - Oye, le debo una a Vic.
¿Adónde vas?
Me pareció que necesitaban hablar a solas.
Sube al coche.
1-Tango-13.
Tenemos una confirmación del Navigator robado.
Copiado, Tango-13. Informaré al comandante de vigilancia.
No puedo arriesgarme a una sanción al comienzo de mi carrera.
- ¿Tocaron algo? - No, señor.
Despejamos el lugar y llamamos.
Está bien.
La caja de seguridad.
Nada.
¡Maldición!
Lo reportó antes de que pudiera detenerlo.
- ¿Bromeas? - ¿Qué le pasa?
Está aprendiendo.
La buena noticia es que no encontraron las armas.
- ¿No encontraron nada? - Sólo a Deena.
- Parece que encontré tu coche robado. - No quería preocuparte.
Bien está lo que bien acaba.
Sí.
- Estás en problemas, Deena. - ¿Sí?
Hurto, agresión y ahora robo de vehículo.
- ¿Qué sigue? - Estaba pensando en la academia de policía.
¿Por qué no me trae una solicitud?
¿Crees que esto es un juego, pequeña?
Esto es tiempo real en una prisión real.
Está bien, ¿adónde quiere llegar con esta conversación patética?
¿O debo echarme a llorar...
...y contarle cómo papá solía meterse en mi cama?
Quiero saber qué encontraste en el Navigator.
Escuché que alguien lo llamaba capitán.
¿El caso de un coche robado no es algo insignificante para usted?
No estaría aquí si yo no le interesara.
¿Dónde está la droga?
Está a salvo.
Dime dónde y me aseguraré de que el robo no quede registrado.
Hasta que no lo vea, no se lo diré.
Por escrito, firmado por el fiscal.
- ¿Son las cosas del robo del coche? - Sí.
Escuché que estás en busca de un ascenso.
Sí.
- Nos vemos. - Buena suerte.
Gracias.
Hizo tres llamadas después de robar el coche.
Dos a sus compañeras...
...y la otra a una casa de empeño en Echo Park.
Pemble and Pemble, en Esther.
¡Maravilloso! Vamos a Esther, en Echo Park.
- ¡Oye, te debo una! - Por favor. Estamos a mano.
¡Deja de mirarme los pies, monstruo balcánico!
- ¿Qué? - Nada.
Danny. Ven.
Creo que Aceveda logró que Deena hablara. Debo irme.
- Maldición. - ¿Qué?
Oye, aún no hemos cerrado.
¿Sprechen sie español, cabeza rapada? Dije que aún no hemos cerrado.
En 30 segundos, averiguaré lo que quiero saber...
...o estarás muerto.
- Deena Klein. - No conozco a ninguna Deena.
¿ Y por qué tienes nuestras armas?
- ¡Habla! - Deena habló con Freddie.
- ¿Quién es Freddie? - El francés.
- Me ayuda con el tráfico nocturno. - ¿Dónde está la droga?
¡No sé! ¡Quizá la tenga Freddie!
No es suficiente.
¡Lo juro por Dios! ¡No sé nada! ¿Por qué lo encubriría?
- ¡Por Dios, es un francés! - ¿Adónde podemos encontrar al franchute?
Parece que a Freddie le bajó el azúcar.
El poder de la rosa.
- Se reventó una vena. - ¡Qué asco!
Muy bien, revisen el lugar. Asegúrense de que no haya nada que nos comprometa.
¡Vic!
- Es Aceveda. - ¡Limpiemos a Freddie!
Ahí voy.
¡Mierda! Limpiémoslo.
- Limpia todo. - Aquí está la bandeja.
La bandeja.
Muy bien. Muy bien.
El dedo.
- ¿Qué está pasando aquí? - Creo que hubo una fiesta.
- ¿Qué le pasó? - Parece intoxicado. Lo encontramos así.
- Sí. Estábamos por reportarlo. - ¿Estaban por reportarlo?
- ¿Qué están haciendo aquí? - Buena pregunta.
Buscamos las armas de nuestro coche robado.
- Sí. Está todo aquí, señor. - No podíamos dejar que llegaran a la calle.
No podían terminar en las manos equivocadas.
¿Dónde está Mackey?
Pensé que no le molestaría que usara el baño.
- ¿Qué estás haciendo, capitán? - Estoy buscando algo.
- ¿Dónde está? - No sé de qué estás hablando.
Si quieres darte el gusto, puedes palparme.
Los veré en la oficina.
Revisa absolutamente todo.
Cada centímetro.
- Pensé que estabas trabajando. - Sí. Debo regresar.
- Me escapé para arropar al muchachito. - Date prisa. Ya debe estar dormido.
Bueno.
- ¿Cómo estás? - Bien. Sólo un poco cansada.
Sí. Lo sé.
No te preocupes. Saldremos adelante.
¿Qué elegiste en la 38?
- Respondí "C". - No, es "B".
Debes informar la infracción inmediatamente.
No se permite ninguna flexibilidad.
Es una regla estúpida.
¿Denunciarías a tu compañero en una situación así?
Sé cómo respondería en el examen.
¿Hola? Hola. No, ¿estás bien?
No, ven.
Está bien.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Una amiga está pasando por una crisis y quiere venir.
¿Está bien?
No lo sé.
- Esta noche adelantamos mucho. - Sí.
Eres un buen maestro.
- ¿Nos vemos mañana? - Sí.
Comenzaremos con administración y procedimientos.
Es aburrido, pero lo necesitas para aprobar.
- Buenas noches. - Adiós. Espero que tu amiga esté bien.
Sí. Sí, yo también.
Bueno.
Gracias.
Perdona lo de hoy. Fue una mariconada...
...aparecer en tu trabajo.
No vuelvas a hacerlo.
No lo haré.
¿Te vas a sentar?
Realmente lo siento.
Te compensaré.
No puedo ser la persona que quieres que sea.
Ni siquiera debería estar aquí.
Nunca regresas, ¿verdad?
- Esto es estúpido. - Estúpidos son los paseos nocturnos...
...y los maricas anónimos que te la chupan en el asiento de tu coche.
¿Qué pasa?
¿Leí una página de tu diario?
No sabes nada de mí.
No sabes las cosas que creo ni las que veo.
- Eres una buena persona. - Estoy haciendo algo malo.
- Mereces ser feliz. - ¿Alguna vez leíste la Biblia?
Las Escrituras enseñan...
No importa.
Regresaste.
Comienza a escucharte.
¿Trabajando hasta tarde?
- Les escribo a mis hijas. - Acabo de recibir una llamada de la central.
Margos Desarian se escapó del patrullero.
¿Qué? ¿Cómo?
Rompió la puerta trasera del patrullero...
...se arrojó a 60 kilómetros por hora con las esposas...
...y desapareció por un callejón.
Dios mío.
- Lo sé. - Es un loco especial.
Muy especial.
- Pensé que deberías saberlo. - Hubiera preferido no saberlo.
Sabe Dios dónde estará ahora.
¿Estás bien?
En realidad, no.
Estoy un poco alterado.
- ¿El trabajo? - Sí, y yo...
Fue un día terrible.
¿Dónde estás?
No lo sé.
Tengo un problema con mi hijo.
No quieres oír eso.
Hablemos de otra cosa.
Sí.
Debo estar alucinando.