1 00:00:00,492 --> 00:00:01,953 Anteriormente en "The Tudors": 2 00:00:01,954 --> 00:00:04,495 Permítanme presentarles a mi esposa, la Reina Katherine. 3 00:00:04,496 --> 00:00:06,899 Parece increíble que una joya tan perfecta de 4 00:00:06,900 --> 00:00:10,129 la feminidad se haya fijado en mí para darme su amor. 5 00:00:10,130 --> 00:00:12,330 Insisto en que su Majestad tome precauciones. 6 00:00:12,431 --> 00:00:13,697 ¿Qué, Lady Rochford? 7 00:00:13,698 --> 00:00:15,979 ¿No cree que sepa como acostarme con un hombre? 8 00:00:16,667 --> 00:00:18,666 Usted odia a mi hermano. 9 00:00:18,734 --> 00:00:20,974 Si sólo pudiera ser más como él, sir Thomas. 10 00:00:20,975 --> 00:00:23,783 Mi marido siempre toma lo que se le antoja. 11 00:00:23,784 --> 00:00:26,100 Es él. Es él. ¿verdad? 12 00:00:26,101 --> 00:00:27,421 El señor Francis Dereham. 13 00:00:27,422 --> 00:00:30,046 Seguramente entenderá por qué no puedo ofrecerle nada. 14 00:00:30,114 --> 00:00:32,660 - Pero usted dió empleo a Joan Bulmer. - ¡No puedo! 15 00:00:32,661 --> 00:00:35,667 Oh, claro que puede, su Majestad. 16 00:00:35,668 --> 00:00:36,943 Su nombre es Katherine Howard, 17 00:00:36,944 --> 00:00:40,092 y la conozco desde hace mucho tiempo. Estabamos muy unidos. 18 00:00:40,093 --> 00:00:42,115 "Muy unidos". 19 00:00:42,116 --> 00:00:44,860 Hoy he contratado a un nuevo conserje para mis aposentos. 20 00:00:44,861 --> 00:00:45,648 ¿No te importa? 21 00:00:45,649 --> 00:00:48,280 Claro que no. Ya te dije, que podías hacer lo que quisieras. 22 00:00:48,281 --> 00:00:50,369 Señora, su salud es buena. 23 00:00:51,877 --> 00:00:53,487 Tengo que verle. 24 00:00:53,488 --> 00:00:54,707 ¿A quién, su Majestad? 25 00:00:54,708 --> 00:00:56,479 - Culpepper. - Mi lady. 26 00:00:56,480 --> 00:00:58,709 Dile que venga cuando el Rey se haya dormido. 27 00:00:58,776 --> 00:01:01,343 Este Dereham, tiene que deshacerse de él. 28 00:01:01,445 --> 00:01:05,083 Lo haré, te lo prometo. Te lo dije, te quiero. 29 00:01:05,084 --> 00:01:08,076 No debería comportarse con esa libertad con la Reina de Inglaterra. 30 00:01:08,077 --> 00:01:11,197 El Rey debería saber como es tratada su esposa por su sirviente. 31 00:01:11,198 --> 00:01:14,114 ¡Maldito seas Fell! ¡Maldito seas! 32 00:01:14,115 --> 00:01:16,087 Su Majestad desea agradecer a Dios 33 00:01:16,154 --> 00:01:18,790 por bendecirlo con tan perfecta compañía 34 00:01:18,858 --> 00:01:22,561 como es la reina Catherine. Te doy gracias a tí, Oh Señor 35 00:01:22,662 --> 00:01:25,629 Por haber sido complacido dándome una esposa 36 00:01:25,630 --> 00:01:27,465 como la que ahora tengo. 37 00:02:51,824 --> 00:02:53,723 ¿Qué dice esa carta? 38 00:02:53,724 --> 00:02:55,020 Creo que su Majestad debería leerla, 39 00:02:55,021 --> 00:02:56,889 Le he pedido que me diga que dice esa carta, 40 00:02:56,890 --> 00:02:58,384 mi Lord Hertford. 41 00:03:07,465 --> 00:03:10,647 La carta acusa a la Reina Katherine de llevar una vida disoluta 42 00:03:10,648 --> 00:03:12,571 antes de que se casara con su Majestad, 43 00:03:12,572 --> 00:03:15,650 mientras estaba viviendo con la Duquesa viuda de Norfolk. 44 00:03:16,923 --> 00:03:18,213 Había dos hombres. 45 00:03:18,214 --> 00:03:21,177 Un maestro de música llamado Henry Manox, 46 00:03:21,278 --> 00:03:25,173 y un caballero llamado Francis Dereham. 47 00:03:25,174 --> 00:03:28,407 Y que su forma de la vida no era un secreto, 48 00:03:28,408 --> 00:03:30,603 ya que muchos la conocían. 49 00:03:31,801 --> 00:03:33,435 ¿Quién escribió esa carta? 50 00:03:33,436 --> 00:03:34,668 No está firmada. 51 00:03:34,669 --> 00:03:36,558 Quienquiera que haya dejado la carta dice que la ha escrito 52 00:03:36,559 --> 00:03:39,195 porque no tenía el valor para contárselo en persona. 53 00:03:39,196 --> 00:03:40,815 ¡Es todo falso! 54 00:03:40,816 --> 00:03:42,405 Sí, su Majestad. 55 00:03:42,406 --> 00:03:45,683 Las acusaciones de esa carta, son malintencionadas. 56 00:03:45,684 --> 00:03:47,788 Se publican muchas calumnias, sobre personas reconocidas, 57 00:03:47,789 --> 00:03:48,719 ¿No? 58 00:03:48,720 --> 00:03:50,530 - Sí, Su Majestad. - Sin embargo, mi Señor, 59 00:03:50,531 --> 00:03:52,948 he encargado que se investigue a fondo el asunto. 60 00:03:52,949 --> 00:03:55,701 No desista hasta que haya llegado hasta el fondo del meollo. 61 00:03:55,702 --> 00:03:58,367 - Majestad. - Mientras tanto, la reina estará confinada 62 00:03:58,368 --> 00:04:01,274 en sus aposentos, sólo la acompañará Lady Rochford 63 00:04:01,342 --> 00:04:03,871 hasta que se limpie su nombre 64 00:04:03,872 --> 00:04:05,530 Milord. 65 00:04:06,427 --> 00:04:08,123 Majestad. 66 00:04:16,158 --> 00:04:18,212 Majestad. 67 00:04:22,176 --> 00:04:24,364 No, al otro lado. 68 00:04:34,205 --> 00:04:35,512 ¿Qué? 69 00:04:39,870 --> 00:04:42,101 ¿Sargento? ¿Qué ocurre? 70 00:04:42,102 --> 00:04:44,560 Señora, ha sido recluída a sus aposentos, 71 00:04:44,561 --> 00:04:46,552 sólo con Lady Rochford para atenderla, 72 00:04:46,553 --> 00:04:48,746 hasta que el Rey lo decida. 73 00:04:51,359 --> 00:04:53,228 - No. - ¡Por favor, Katherine! 74 00:04:53,229 --> 00:04:54,814 - ¡Joan! - ¡No les dejes que me lleven! 75 00:04:54,881 --> 00:04:57,684 ¡Joan! ¡Joan! 76 00:04:58,532 --> 00:05:01,557 ¿Por qué? ¿Por qué debo quedarme aquí? 77 00:05:01,852 --> 00:05:04,788 Dímelo, por favor. No lo entiendo. 78 00:05:04,789 --> 00:05:05,797 Perdóneme, señora. 79 00:05:05,798 --> 00:05:08,852 Pero a partir de ahora habrá un guardia al otro lado de la puerta. 80 00:05:12,040 --> 00:05:13,797 Por favor. 81 00:05:19,482 --> 00:05:21,300 Francis Dereham, está bajo arresto. 82 00:05:21,301 --> 00:05:23,631 ¿Arrestado, por qué? 83 00:05:23,632 --> 00:05:25,302 Pregunto por qué. 84 00:05:32,425 --> 00:05:34,744 Quiero hacerle algunas preguntas 85 00:05:34,745 --> 00:05:36,646 sobre lo que pasó, hace algunos años, 86 00:05:36,747 --> 00:05:38,579 en Lambeth, 87 00:05:38,580 --> 00:05:40,748 entre Katherine Howard, como se llamaba entonces, 88 00:05:40,749 --> 00:05:43,426 y dos hombres: 89 00:05:43,427 --> 00:05:47,910 Henry Manox y Francis Dereham. 90 00:05:49,786 --> 00:05:52,087 Sabe de qué estoy hablando, ¿verdad? 91 00:06:05,269 --> 00:06:08,404 No es necesario tener miedo, Sra. Bulmer. 92 00:06:08,472 --> 00:06:11,159 ¡No le ocurrirá nada... 93 00:06:11,160 --> 00:06:13,112 mientras me diga la verdad! 94 00:06:13,890 --> 00:06:15,849 ¿Está claro? 95 00:06:17,635 --> 00:06:19,361 Sí, señor. 96 00:06:21,686 --> 00:06:23,294 Este hombre, 97 00:06:23,295 --> 00:06:26,222 Henry Manox, ¿era profesor de música? 98 00:06:26,712 --> 00:06:29,115 ¿Alguna vez le vió 99 00:06:29,116 --> 00:06:32,908 o le escuchó tomándose libertades con Katherine Howard? 100 00:06:33,606 --> 00:06:38,331 Sí, señor. Me dijo que estaba enamorado de ella. 101 00:06:38,332 --> 00:06:40,123 Le dije, 102 00:06:40,124 --> 00:06:42,772 le dije que si mi señora de Norfolk supiera del amor entre él 103 00:06:42,839 --> 00:06:44,348 y la Srta. Howard, se desharía de él, 104 00:06:44,349 --> 00:06:47,523 porque ella es de sangre noble 105 00:06:47,524 --> 00:06:50,827 y si se casaba con ella, parte de esa sangre te mataría. 106 00:06:50,828 --> 00:06:53,231 ¿Y qué dijo Manox? 107 00:06:53,232 --> 00:06:56,104 Dijo, 'Déjame en paz, mujer. Mis propósitos son 108 00:06:56,105 --> 00:07:00,639 de tipo deshonesto. Y dudo que no consiga mi objetivo.' 109 00:07:03,376 --> 00:07:07,301 Ella le había dicho que podría tener su virginidad, 110 00:07:07,302 --> 00:07:09,747 aunque fuera doloroso para ella, 111 00:07:09,748 --> 00:07:12,418 sabiendo que él sería bueno con ella después. 112 00:07:12,486 --> 00:07:15,981 ¿Y le entregó su virginidad? 113 00:07:16,094 --> 00:07:19,301 No, señor, porque empezó a ver a alguien más. 114 00:07:21,562 --> 00:07:25,078 ¿Y ese hombre era Francis Dereham? 115 00:07:30,072 --> 00:07:31,621 Sí, señor. 116 00:07:31,622 --> 00:07:33,703 ¿Conoció a Katherine Howard en Lambeth, 117 00:07:33,704 --> 00:07:36,175 cuando ella tenía 14 ó 15 años? 118 00:07:36,176 --> 00:07:37,554 Sí, señor. 119 00:07:38,009 --> 00:07:40,162 ¿Tuvo contacto carnal con ella? 120 00:07:43,084 --> 00:07:46,738 Jugamos a algunas cosas. 121 00:07:47,217 --> 00:07:49,762 Pretendimos ser esposo y esposa. 122 00:07:49,763 --> 00:07:51,325 Esto la divirtió. 123 00:07:51,326 --> 00:07:53,790 ¿La conociste carnalmente? 124 00:07:55,071 --> 00:07:57,103 Debería saber, Sr. Dereham. 125 00:07:57,104 --> 00:07:58,562 que hemos hablado a algunas criadas 126 00:07:58,563 --> 00:08:00,593 que suelen dormir en el mismo dormitorio. 127 00:08:02,321 --> 00:08:04,134 Ellas dicen que usted se metió en la cama de la Reina 128 00:08:04,135 --> 00:08:06,183 cien noches o más. Ella no era la Reina. 129 00:08:06,184 --> 00:08:08,385 Déjeme preguntar otra vez. 130 00:08:08,909 --> 00:08:12,722 ¿Tuvo usted conocimiento carnal de Catherine Howard? 131 00:08:17,364 --> 00:08:19,143 No! 132 00:08:32,546 --> 00:08:36,852 Pensé que usted no era totalmente honesto conmigo, Sr. Dereham. 133 00:08:38,582 --> 00:08:42,289 Quiero mostrarle que le hacemos a la gente que son deshonestos. 134 00:08:42,390 --> 00:08:45,025 A quien no dice la verdad. 135 00:08:47,240 --> 00:08:50,214 Le diré la verdad. 136 00:09:00,204 --> 00:09:02,678 Han sido hechas ciertas acusaciones contra la reina. 137 00:09:04,769 --> 00:09:06,601 ¿Que tipo de acusaciones? 138 00:09:06,602 --> 00:09:10,089 Que ella era ligera, inmoral, disoluta 139 00:09:10,849 --> 00:09:13,284 con ciertos hombres... 140 00:09:13,285 --> 00:09:15,986 Antes de venir a la corte. 141 00:09:20,966 --> 00:09:23,660 No creo que sea cierto. 142 00:09:23,661 --> 00:09:24,982 pero como las acusaciones han sido hechas 143 00:09:24,983 --> 00:09:27,053 Debo conocer todos los hechos 144 00:09:29,065 --> 00:09:32,534 Pero mientras la investigación este en curso 145 00:09:32,635 --> 00:09:34,903 ten cuidado a quien se lo comentas 146 00:09:34,971 --> 00:09:38,026 No quiero un atisbo de escándalo contra su nombre 147 00:09:38,027 --> 00:09:40,372 Sí, su Majestad. 148 00:09:44,949 --> 00:09:47,818 Tengo una buena mano. 149 00:09:52,075 --> 00:09:53,812 ¿Que es lo que saben? 150 00:09:55,528 --> 00:09:58,394 ¿Por que he sido confinada así? 151 00:09:58,953 --> 00:10:00,922 No lo sé. 152 00:10:03,956 --> 00:10:06,724 ¡Alguien les ha dicho Algo! 153 00:10:07,973 --> 00:10:09,675 ¿Quién? 154 00:10:10,475 --> 00:10:12,205 ¿Que les ha dicho? 155 00:10:12,965 --> 00:10:15,233 ¿Que les ha dicho? 156 00:10:20,661 --> 00:10:22,988 ¿Por que lloras así? 157 00:10:22,989 --> 00:10:25,471 ¡No es por tí! 158 00:10:33,767 --> 00:10:36,001 Tengo que hablarle. 159 00:10:39,406 --> 00:10:42,071 Tengo que hablar con el Rey. 160 00:10:42,810 --> 00:10:45,225 Él entenderá. 161 00:10:50,818 --> 00:10:53,555 Tenemos pruebas de que Katherine Howard 162 00:10:53,556 --> 00:10:57,243 le dió una cadena de oro y un gorro con alhajas como regalo. 163 00:10:58,634 --> 00:11:01,515 ¿Por qué le compró ella esos regalos? 164 00:11:05,899 --> 00:11:07,581 Porque me quería. 165 00:11:07,582 --> 00:11:09,159 ¿Le quería? 166 00:11:09,160 --> 00:11:11,307 Sí, señor. 167 00:11:11,308 --> 00:11:12,539 Me dijo: 'Te prometo 168 00:11:12,540 --> 00:11:14,899 que te amo con todo mi corazón.' 169 00:11:16,978 --> 00:11:19,266 Ella me prometió por su fé y su palabra 170 00:11:19,267 --> 00:11:21,427 que no tomaría otro esposo más que yo. 171 00:11:21,428 --> 00:11:23,303 ¿Estaban comprometidos, entonces? 172 00:11:23,304 --> 00:11:25,002 Sí, señor. 173 00:11:25,505 --> 00:11:28,308 Quedó entendido entre nosotros que nos casaríamos. 174 00:11:29,391 --> 00:11:31,153 ¿Es por eso... 175 00:11:32,155 --> 00:11:34,722 que la conoció carnalmente? 176 00:11:35,843 --> 00:11:37,694 Sí, señor. 177 00:11:37,695 --> 00:11:39,306 No pensábamos estar haciendo nada malo. 178 00:11:39,307 --> 00:11:41,708 Ella iba a ser mi esposa y yo su marido. 179 00:11:43,086 --> 00:11:44,843 Habíamos hecho promesas ante Dios. 180 00:11:44,844 --> 00:11:46,873 ¿Entonces, por qué no te casaste con ella? 181 00:11:48,746 --> 00:11:52,482 Dejé Lamberth por un tiempo y me fui a Irlanda. 182 00:11:53,451 --> 00:11:56,357 Cuando volví, Katherine ya estaba en la corte. 183 00:11:56,358 --> 00:11:59,864 La Reina recientemente le tomó de nuevo a su cargo. 184 00:11:59,865 --> 00:12:01,758 ¿Por qué motivo? 185 00:12:02,422 --> 00:12:06,864 La Duquesa Dowager ha sido muy amable por hablar tan bien de mis talentos 186 00:12:06,965 --> 00:12:09,686 Usted ha admitido el hecho que tenía conocimeinto carnal 187 00:12:09,687 --> 00:12:12,005 de la reina antes de su matrimonio con el rey. 188 00:12:12,006 --> 00:12:14,645 ¿Pero también la conocio carnalmente después? 189 00:12:14,646 --> 00:12:17,206 No, señor, no. Por mi Honor! 190 00:12:17,207 --> 00:12:20,391 ¿Por su honor, Mr Dereham? 191 00:12:28,539 --> 00:12:30,250 Mi Lady? 192 00:12:30,251 --> 00:12:32,479 Su excelencia está aqui. 193 00:12:39,332 --> 00:12:42,070 Eustace, por favor, sientese. 194 00:12:42,071 --> 00:12:43,646 Gracias Lady Mary. 195 00:12:43,647 --> 00:12:45,240 De nada, su gracia 196 00:12:48,354 --> 00:12:50,181 Tenía que verla. 197 00:12:51,909 --> 00:12:54,370 Hay muchos rumores en la corte. 198 00:12:54,371 --> 00:12:57,611 Y parece que la reina ha sido confinada a sus habitaciones. 199 00:12:57,612 --> 00:12:58,484 ¿Porque? 200 00:12:58,485 --> 00:13:02,909 Nadie lo sabe. Pero los rumores hablan de su mala conducta. 201 00:13:02,910 --> 00:13:04,675 Lo sabía. 202 00:13:04,676 --> 00:13:06,466 Sabía que ella era una mujer joven muy ligera. 203 00:13:06,467 --> 00:13:08,414 dedicada sólo al placer. 204 00:13:08,415 --> 00:13:09,930 Y el hecho triste es, Lady Mary 205 00:13:09,931 --> 00:13:12,638 que lo Howard son una gran familia católica. 206 00:13:12,639 --> 00:13:14,668 No, Eustace, 207 00:13:14,669 --> 00:13:17,028 El hecho triste es que Katherine Howard nunca fue 208 00:13:17,029 --> 00:13:20,716 una buena católica ni una buena esposa 209 00:13:20,717 --> 00:13:23,547 Mucho menos una Reina. 210 00:13:24,385 --> 00:13:26,267 ¿Que has descubierto? 211 00:13:26,268 --> 00:13:29,578 Katherine Howard era una joven casquivana 212 00:13:29,579 --> 00:13:32,414 ¡Seguro que lo sabías! 213 00:13:32,482 --> 00:13:35,851 Me dijeron que su educación no había sido convencional. 214 00:13:35,952 --> 00:13:37,819 ¡No sabía cuan poco convencional era! 215 00:13:37,887 --> 00:13:39,576 No sospechaba que con sólo catorce años 216 00:13:39,577 --> 00:13:40,981 Ella durmió con dos hombres mayores. 217 00:13:40,982 --> 00:13:43,285 ¡Usted la encontró! 218 00:13:43,286 --> 00:13:47,267 Viste la mirada en sus ojos. Ella nunca fue inocente. 219 00:13:47,268 --> 00:13:50,673 ¿Y quien es inocente, mi amor? 220 00:13:52,752 --> 00:13:55,102 ¿Qué confesó Dereham? 221 00:13:55,103 --> 00:13:58,829 Sólo que él había dormido con la Reina antes de que ella se casara. 222 00:13:58,869 --> 00:14:00,644 ¿Le crees? 223 00:14:00,645 --> 00:14:04,191 No sé. Debo preguntarle otra vez. 224 00:14:08,918 --> 00:14:11,786 Esposo, debes ser cuidadoso. 225 00:14:11,787 --> 00:14:14,111 Si recuerdas, Nosotros estamos entre los que 226 00:14:14,112 --> 00:14:15,973 Ofrecieron a Katherine Howard al Rey. 227 00:14:15,974 --> 00:14:18,591 ¿Supones que lo he olvidado? 228 00:14:18,592 --> 00:14:21,930 Por eso es que debo ser más duro con ella que con cualquier otra. 229 00:14:21,998 --> 00:14:24,599 Ya que yo sería el más engañado. 230 00:14:26,267 --> 00:14:28,600 Debo retirarme a dormir. Tengo cosas que hacer a la mañana. 231 00:14:28,601 --> 00:14:33,192 Pediré por tí, por los tres, Buenas Noches. 232 00:14:33,193 --> 00:14:35,141 Buenas noches, hermano... 233 00:14:41,017 --> 00:14:43,540 Asi que... 234 00:14:44,767 --> 00:14:48,315 ¿Cómo deberiamos llamar a tu hijo, Thomas? 235 00:15:01,518 --> 00:15:03,419 Sir Edward 236 00:15:04,465 --> 00:15:06,026 ¿Puede decirme que está pasando? 237 00:15:06,027 --> 00:15:08,192 Se lo ruego. Nadie me dice nada. 238 00:15:08,193 --> 00:15:11,557 Por favor... por favor.. Señora Me han prohibido hablar con usted. 239 00:15:11,558 --> 00:15:13,722 No, no. Debe hablarme. 240 00:15:13,723 --> 00:15:15,432 Señora, no puedo... por mi vida! 241 00:15:15,533 --> 00:15:17,634 Solo algo. 242 00:15:17,635 --> 00:15:19,669 ¿Porqué estoy confinada aqui? 243 00:15:19,670 --> 00:15:21,704 ¿Que es lo que alguien ha dicho? 244 00:15:27,141 --> 00:15:29,979 Han llevado a Dereham a las torres. 245 00:15:29,980 --> 00:15:34,070 También algunas de las damas que etendieron a la Duquesa Dowager. 246 00:15:34,894 --> 00:15:38,019 Dios mio. 247 00:15:38,020 --> 00:15:40,290 Es todo lo que se. 248 00:15:41,524 --> 00:15:42,890 Ahora Madam, me tiene que excusar. 249 00:15:42,891 --> 00:15:45,325 No puedo decir mas. 250 00:15:53,601 --> 00:15:55,922 Su majestad el rey. 251 00:15:56,394 --> 00:15:57,537 Su majestad 252 00:15:57,538 --> 00:16:00,541 - Su majestad - Su majestad 253 00:16:27,935 --> 00:16:30,132 ¿Su Gracia? 254 00:16:31,678 --> 00:16:34,147 Su majestad, 255 00:16:34,148 --> 00:16:37,075 mi señor Hertford y otros consejeros, 256 00:16:37,076 --> 00:16:39,892 Han hecho indagaciones diligentes 257 00:16:39,893 --> 00:16:44,438 sobre el asunto de la mala conducta de la reina. 258 00:16:44,966 --> 00:16:46,375 ¿Y? 259 00:16:46,376 --> 00:16:48,572 Su majestad 260 00:16:49,676 --> 00:16:51,491 Tengo que decirle a su majestad que, 261 00:16:51,492 --> 00:16:54,997 aun de las investigaciones preliminares, 262 00:16:54,998 --> 00:16:57,872 creemos que los alegatos contra la reina Katherine 263 00:16:57,873 --> 00:17:00,851 Tienen fundamentos solidos en el hecho... 264 00:17:01,996 --> 00:17:04,893 que la reina recibió atenciones de su maestro de musica, 265 00:17:04,894 --> 00:17:08,990 Henry Manox, cuando ella vivía con la duquesa Dowager de Norfolk. 266 00:17:08,991 --> 00:17:14,139 Manox jura bajo palabra que ella jamás le entregó su doncelles 267 00:17:14,140 --> 00:17:18,923 Pero que la misma se la habia entregado a un hombre llamado Francis Dereham. 268 00:17:19,980 --> 00:17:23,758 Existen muchas pruebas de que pasaron muchas noches juntos... 269 00:17:23,759 --> 00:17:25,856 Desnudos. 270 00:17:29,190 --> 00:17:32,148 Dereham declara que fué pre-contratado por la reina 271 00:17:32,149 --> 00:17:35,792 y no cometió el error de tener realciones carnales con ell, 272 00:17:35,793 --> 00:17:37,924 y esa relación se acabó cuando se fué 273 00:17:37,925 --> 00:17:41,682 Irlanda y la reina por la corte de su majestad. 274 00:17:43,742 --> 00:17:46,143 Desafortunadamente... 275 00:17:46,144 --> 00:17:49,188 La reina Katherine tomó a este mismo Dereham 276 00:17:49,189 --> 00:17:53,134 de vuelta a su servicio durante los últimos progresos de su majestad, 277 00:17:53,135 --> 00:17:58,536 nombrandolo su secretario personal y mayordomo. 278 00:18:01,062 --> 00:18:04,570 Tengo que decir que ella lo ha traicionado en pensamiento 279 00:18:04,571 --> 00:18:07,187 y si hubiese tenido la oportunidad 280 00:18:07,188 --> 00:18:09,884 lo habría traicionado de hecho. 281 00:18:30,357 --> 00:18:32,093 Mi Señora. 282 00:18:32,094 --> 00:18:34,466 ¿Sir Thomas? 283 00:18:35,266 --> 00:18:36,960 ¿ Qué es esto? 284 00:18:36,961 --> 00:18:39,445 Señora. He venido a deciros que 285 00:18:39,446 --> 00:18:41,377 Por sus ofensas contra el Rey, 286 00:18:41,378 --> 00:18:43,816 toda sus enseres han sido confiscados. 287 00:18:43,817 --> 00:18:47,544 Sus joyeros y collares serán sellados y guardados bajo custodia. 288 00:18:47,545 --> 00:18:50,105 Y he venido aquí también para recoger todas sus joyas 289 00:18:50,106 --> 00:18:52,091 y devolverlas a su Majestad. 290 00:18:52,092 --> 00:18:53,540 Por favor, Sir Thomas Todo lo que hay aquí es 291 00:18:53,541 --> 00:18:56,583 -¿Dónde está el Rey? Debo verlo 292 00:18:56,584 --> 00:18:59,335 Señora debo comunicarle que el Rey y su Consejo, 293 00:18:59,336 --> 00:19:02,345 han ordenado que, por sus ofensas 294 00:19:02,346 --> 00:19:04,141 usted ha perdido el título de Reina, 295 00:19:04,142 --> 00:19:07,342 y debe saber que como Lady Katherine Howard. 296 00:19:07,343 --> 00:19:09,279 Usted será conducida a la Abadía de Syon hoy, 297 00:19:09,346 --> 00:19:11,281 A la espera de las futuras decisiones del Rey 298 00:19:11,382 --> 00:19:13,235 Usted será tomado a Abadía Syon hoy, 299 00:19:13,236 --> 00:19:15,751 Necesito hablar con él. 300 00:19:15,752 --> 00:19:19,692 No lo entiende. Debo hablar con él. 301 00:19:19,693 --> 00:19:22,594 Entonces todo irá bien. 302 00:19:22,595 --> 00:19:25,826 ¿Lo entiendes? Todo irá bien. 303 00:19:25,827 --> 00:19:28,636 Su majestad está en la capilla. 304 00:19:29,033 --> 00:19:31,574 Pero me temo que no hablará usted. 305 00:19:41,240 --> 00:19:42,813 ¡Lady Katherine! 306 00:19:42,914 --> 00:19:46,917 Detenganla! Guardias! Katherine Howard, detengase! 307 00:19:46,984 --> 00:19:49,386 ¡Katherine Howard! ¡Deténgase! Está usted arrestada. 308 00:19:49,487 --> 00:19:51,756 Detengase, no prosiga. 309 00:19:51,857 --> 00:19:53,724 Katherine Howard, Su majestad. 310 00:19:53,825 --> 00:19:57,628 Debo hablarle, por favor, por favor, su majestad. 311 00:19:57,696 --> 00:20:01,365 Por favor, soy yo, Katherine, soy Katherine. 312 00:20:01,467 --> 00:20:05,563 Soy Katherine, por favor. 313 00:20:05,564 --> 00:20:08,006 ¡Henry, Henry, por favor! 314 00:20:08,107 --> 00:20:10,574 ¡No! ¡Su majestad! 315 00:20:10,575 --> 00:20:12,035 No, por favor. 316 00:20:12,036 --> 00:20:16,281 ¡Henry!, ¡No por favor! ¡Por favor, Henry! 317 00:20:16,282 --> 00:20:18,565 ¡Por favor! 318 00:20:22,762 --> 00:20:26,355 ¡Risley, Risley! 319 00:20:27,043 --> 00:20:28,133 Majestad. 320 00:20:28,134 --> 00:20:30,292 Ve a buscar al obispo Gardiner. 321 00:20:30,293 --> 00:20:33,572 Debo hablarle Si su majestad. 322 00:20:43,490 --> 00:20:45,323 Porque haces esto? 323 00:20:45,324 --> 00:20:49,141 Porque haces esto? ya te he dicho todo lo que se. 324 00:20:49,261 --> 00:20:52,096 Sus manos, mi amor, sus manos. 325 00:20:52,164 --> 00:20:55,233 Que me vas a hacer?, no, no 326 00:20:55,334 --> 00:20:58,403 ¡No! ¡No! ¡No! 327 00:20:59,009 --> 00:21:00,939 ¡NO! 328 00:21:01,149 --> 00:21:03,041 Su gracia 329 00:21:05,660 --> 00:21:07,780 Debo advertirle a su gracia.. 330 00:21:07,848 --> 00:21:11,476 que la pobre criatura, aun desde que vino, 331 00:21:11,477 --> 00:21:14,021 ha estado en tales lamentaciones y pesadumbre 332 00:21:14,088 --> 00:21:16,734 que nunca he visto en una criatura. 333 00:21:17,639 --> 00:21:19,868 a veces en un frenesí, que he tenido 334 00:21:19,869 --> 00:21:23,021 que remover cada implemento que pudiese herirla. 335 00:21:26,700 --> 00:21:29,543 Lady Katherine! 336 00:21:33,068 --> 00:21:37,091 ¡Lady Katherine! El obispo Gardiner ha venido a verla. 337 00:21:40,294 --> 00:21:42,128 Lady katherine? 338 00:21:48,018 --> 00:21:50,619 Lady Katherine, no llore, 339 00:21:50,721 --> 00:21:54,183 porque he venido con una carta de Su Majestad 340 00:21:54,184 --> 00:21:57,443 en la que le ofrece su piadosísima misericordia. 341 00:22:00,819 --> 00:22:03,964 Madam, el rey le ofrece su misericordia 342 00:22:09,347 --> 00:22:12,272 Que? 343 00:22:12,340 --> 00:22:14,273 Que dijiste? 344 00:22:14,341 --> 00:22:17,344 Aqui está la carta de su majestad. 345 00:22:17,445 --> 00:22:21,828 En ella el ofrece su misericordia. 346 00:22:21,829 --> 00:22:28,088 a pesar de la grave ofensa que usted ha cometido contra el, 347 00:22:28,190 --> 00:22:32,632 si usted confiesa abiertamente sus culpas. 348 00:22:32,633 --> 00:22:35,402 alli, lo ve? 349 00:22:36,861 --> 00:22:39,534 Yo humildemente agradezco al rey 350 00:22:39,601 --> 00:22:42,553 que ha mostrado mas gracia y misericordia 351 00:22:42,554 --> 00:22:45,059 que la que hubiera esperado 352 00:22:45,554 --> 00:22:49,463 pero primero debo hacer unas preguntas. 353 00:22:49,464 --> 00:22:54,300 Y usted debe responderlas veraz y honestamente. 354 00:22:54,301 --> 00:22:58,093 asi como repetirlas el dia del juicio final. 355 00:23:07,116 --> 00:23:08,883 Katherine. 356 00:23:08,884 --> 00:23:12,520 El rey le ofrece su mano misericordiosa 357 00:23:12,521 --> 00:23:15,776 no hay nada que temer. 358 00:23:15,777 --> 00:23:18,812 Venga, venga, sientese. 359 00:23:38,225 --> 00:23:43,315 Por dios, mi señor, que estoy viva 360 00:23:46,433 --> 00:23:49,035 El temor a la muerte no me apena tanto 361 00:23:49,036 --> 00:23:52,928 Como el recuerdo de la bondad de su majestad. 362 00:23:54,501 --> 00:23:59,444 ya que cuando recuerdo al amable y cariñoso príncipe 363 00:23:59,445 --> 00:24:03,517 que tuve, no puedo tener sino dolor. 364 00:24:07,586 --> 00:24:11,155 pero esta súbita piedad 365 00:24:11,223 --> 00:24:13,557 es más de lo que esperaba 366 00:24:13,658 --> 00:24:16,252 hace que mis ofensas aparezcan a mis ojos 367 00:24:16,253 --> 00:24:18,760 más atroz de lo que fueron 368 00:24:40,418 --> 00:24:44,989 ¿Confiesa que ése tal Francis Dereham acudió? 369 00:24:45,057 --> 00:24:47,715 ¿a menudo a su lecho en Lambeth? 370 00:24:48,809 --> 00:24:52,364 Si Señor. Él yació conmigo 371 00:24:52,432 --> 00:24:56,220 A veces con jubón y calzas y a veces desnudo, 372 00:24:57,320 --> 00:24:59,370 Pero creo, no tan desnudo 373 00:24:59,371 --> 00:25:01,839 que él no tuviera nada encima 374 00:25:01,940 --> 00:25:04,513 Con su jubón, quiero decir 375 00:25:04,514 --> 00:25:07,831 si estaba desnudo cuando bajaba sus calzas. 376 00:25:07,832 --> 00:25:10,608 para tener contacto carnal? 377 00:25:14,536 --> 00:25:18,094 ¿Había un compromiso entre los dos? 378 00:25:18,591 --> 00:25:21,119 ¿Tenías intención de casarte con él? 379 00:25:22,793 --> 00:25:25,942 Él me llamaba "esposa" cuando estabamos juntos 380 00:25:25,943 --> 00:25:29,111 y yo le llamaba a él "esposo" 381 00:25:29,112 --> 00:25:31,669 Aun asi pienso que no había contrato 382 00:25:31,736 --> 00:25:34,105 Si existiese algun contrato 383 00:25:34,206 --> 00:25:37,208 Entonces el matrimonio del rey sería invalido 384 00:25:37,276 --> 00:25:39,867 puede encarar la verguenza 385 00:25:39,868 --> 00:25:42,891 Pero no arruinaría su vida. 386 00:25:45,517 --> 00:25:48,811 El prometió amarme con todo su corazón 387 00:25:49,955 --> 00:25:53,547 Pero pienso que no habia contrato 388 00:25:56,296 --> 00:25:58,230 Dereham tuvo conocimiento carnal 389 00:25:58,231 --> 00:26:02,108 con usted despues que se convirtiera en reina? 390 00:26:02,474 --> 00:26:05,265 No, mi señor, nunca lo hizo 391 00:26:09,167 --> 00:26:13,406 Voy a regresar a Londres y hacer 392 00:26:13,407 --> 00:26:17,240 un pedido de perdón para presentarlo al rey. 393 00:26:22,160 --> 00:26:23,726 espere! 394 00:26:23,727 --> 00:26:26,672 Tengo cosas importantes que decir. 395 00:26:27,269 --> 00:26:29,736 Mi Lady? 396 00:26:29,737 --> 00:26:33,448 Yo nunca consentí tener sexo con Francis Dereham, 397 00:26:33,449 --> 00:26:38,745 El me obligó 398 00:26:38,846 --> 00:26:43,462 de manera violenta. 399 00:26:44,378 --> 00:26:46,854 El la violó? 400 00:26:52,195 --> 00:26:53,605 La reina confesó? 401 00:26:53,606 --> 00:26:57,879 Si, ella me dijo que Dereham la violó. 402 00:26:57,880 --> 00:26:59,068 Estoy seguro que miente 403 00:26:59,069 --> 00:27:01,097 asi como estoy seguro que miente sobre otras cosas. 404 00:27:01,098 --> 00:27:04,641 Pero creo que hubo alguna especie de pre-contrato 405 00:27:04,642 --> 00:27:08,604 entre ellos, lo cual invalidaría el matrimonio. 406 00:27:08,605 --> 00:27:11,392 Y ella declara ser inocente después del matrimonio? 407 00:27:11,393 --> 00:27:12,977 Por supuesto. 408 00:27:12,978 --> 00:27:14,539 Y usted le cree? 409 00:27:14,540 --> 00:27:16,663 Usted no le cree? 410 00:27:17,444 --> 00:27:20,250 No creo nada de lo que diga Dereham. 411 00:27:21,250 --> 00:27:24,053 Podría no ser Dereham 412 00:27:24,737 --> 00:27:26,707 Porque su gracia dice eso? 413 00:27:26,708 --> 00:27:28,685 Usted tiene la confesión de la reina? 414 00:27:29,931 --> 00:27:32,633 Si, su majestad. 415 00:27:32,734 --> 00:27:35,636 La reina implora su misericordia. 416 00:27:35,704 --> 00:27:39,005 Ella confiesa que estaba tan deseosa de ser tomada 417 00:27:39,006 --> 00:27:42,243 en el favor de su gracia, tan ciega 418 00:27:42,244 --> 00:27:44,414 de deseo por la gloria universal, 419 00:27:44,415 --> 00:27:47,222 que no consideró su falta tan grave 420 00:27:47,223 --> 00:27:51,617 como para notificar sus faltas previas a su majestad. 421 00:27:51,718 --> 00:27:55,347 "Considerando que siempre me he propuesto 422 00:27:55,348 --> 00:27:57,347 en mi vida 423 00:27:57,348 --> 00:28:00,161 ser fiel y leal a Su Majestad." 424 00:28:00,658 --> 00:28:02,481 ¿Entonces podemos proceder a la anulación? 425 00:28:02,482 --> 00:28:06,087 Pienso que sería lo mejor, Su Majestad. 426 00:28:06,088 --> 00:28:08,681 No creo que no haya tenido conocimiento carnal 427 00:28:08,682 --> 00:28:10,762 de la Reina después de su matrimonio con el Rey. 428 00:28:10,763 --> 00:28:14,275 ¡Por favor! Es la verdad 429 00:28:14,376 --> 00:28:17,525 porque alguien más me ha sucedido en sus afectos. 430 00:28:20,677 --> 00:28:22,932 ¿Quién? 431 00:28:23,806 --> 00:28:25,291 ¿QUIÉN? 432 00:28:28,562 --> 00:28:30,604 Thomas Culpepper. 433 00:28:31,750 --> 00:28:34,310 ¿Thomas Culpepper? 434 00:28:34,311 --> 00:28:36,484 ¿El mozo del Rey? 435 00:28:38,373 --> 00:28:40,315 Sí, señor. 436 00:28:44,125 --> 00:28:47,822 ¿Como de bien conocía a este hombre, Thomas Culpepper? 437 00:28:48,100 --> 00:28:51,581 Bastante bien. Coqueteé con él 438 00:28:51,582 --> 00:28:55,915 y nos encontramos varias veces en las escaleras de servicio, y le dí regalos. 439 00:28:55,983 --> 00:28:58,701 Él me llamaba "su dulce y pequeña tonta." 440 00:29:01,823 --> 00:29:05,760 ¿Y cometió usted adulterio con él? 441 00:29:10,087 --> 00:29:12,799 No, mi Señor, nunca lo hice- 442 00:29:14,160 --> 00:29:18,780 aunque Lay Rochford me alentó para hacerlo. 443 00:29:22,079 --> 00:29:25,214 ¿Lady Rochford la alentó? 444 00:29:25,315 --> 00:29:27,684 Si, lo hizo. 445 00:29:27,785 --> 00:29:30,386 Y luego ella esparció el vil rumor 446 00:29:30,487 --> 00:29:33,190 de que éramos amantes, lo que nunca fuimos. 447 00:29:33,191 --> 00:29:35,553 ¿Usted no niega que se reunió con la Reina 448 00:29:35,554 --> 00:29:38,460 en secreto en muchas ocasiones? No, mi Señor. 449 00:29:38,461 --> 00:29:41,062 ¿Pero usted niega haber cometido alguna vez adulterio con ella? 450 00:29:41,063 --> 00:29:44,967 Lo niego. Nunca fuimos más allá de palabras. 451 00:29:46,235 --> 00:29:49,277 Si usted no me dice la verdad, Sr, Culpepper, 452 00:29:49,278 --> 00:29:51,456 usted será torturado hasta que lo haga. 453 00:29:51,457 --> 00:29:53,914 Estoy diciendo la verdad. 454 00:29:53,915 --> 00:29:56,020 ¡Lo que no significa que yo no quisiera ir más allá! 455 00:29:56,021 --> 00:29:59,706 Yo pretendía y tenía la intención de hacerlo con la Reina, y ella conmigo. 456 00:30:01,827 --> 00:30:03,643 Por Dios. 457 00:30:03,644 --> 00:30:07,724 Ese maligno propósito por sí mismo constituye alta traición. 458 00:30:09,458 --> 00:30:14,097 ¡Pero fue Katherine quien me guió! 459 00:30:14,098 --> 00:30:16,308 Ella lo deseaba, no yo. 460 00:30:17,251 --> 00:30:20,357 Y su criada, Lady Rochford, ella lo provocó. 461 00:30:20,358 --> 00:30:24,614 y actuó como una trotaconventos, ¡como una madam de burdel! 462 00:30:24,911 --> 00:30:28,276 ¿Por que ellos me echan la culpa? No fue mi culpa. 463 00:30:28,842 --> 00:30:31,985 Yo debía hacer guardia cuando ellos se encontraban en la camara de la Reina, 464 00:30:31,986 --> 00:30:34,769 o incluso en su excusado. 465 00:30:34,770 --> 00:30:37,180 Yo no quería hacerlo. 466 00:30:37,181 --> 00:30:39,811 No me gustaba hacerlo. 467 00:30:41,578 --> 00:30:45,171 Una vez incluso tuve que detener al Rey que venía a la Recamara de su Majestad. 468 00:30:45,172 --> 00:30:48,405 Por qué Culpepper ya estaba allí. 469 00:30:50,386 --> 00:30:53,729 ¿Cree que tenian contacto carnal esas veces? 470 00:30:55,738 --> 00:30:58,068 No puedo pensar de otra manera 471 00:30:58,069 --> 00:31:02,374 Considerando las cosas que oía y veía entre ambos. 472 00:31:07,167 --> 00:31:08,840 Guardia! 473 00:31:11,510 --> 00:31:14,337 ¿Piensa que debo morir mi Señor? 474 00:31:15,889 --> 00:31:18,729 ¿Piensa que debo morir? 475 00:31:21,486 --> 00:31:23,550 Guardia! Abran! 476 00:31:27,961 --> 00:31:31,008 su majestad me pidió al principo de esta investigación 477 00:31:31,009 --> 00:31:35,129 que no desistiera hasta que llegase al fondo del meollo. 478 00:31:39,477 --> 00:31:44,541 Majestad, Me temo que hemos llegado al fondo 479 00:31:45,475 --> 00:31:48,619 Y un buen amigo de su majestad 480 00:31:48,620 --> 00:31:50,890 un amigo de confianza 481 00:31:50,891 --> 00:31:54,704 ciertamente parece haber traicionado a Su Majestad- 482 00:31:54,705 --> 00:31:58,641 cometiendo adulterio con la Reina, vuestra esposa. 483 00:32:02,277 --> 00:32:04,017 ¿Quién es él? 484 00:32:06,712 --> 00:32:09,778 Vuestro mayordomo, Thomas Culpepper. 485 00:32:15,626 --> 00:32:19,906 Hasta ahora, ambos han negado los cargos, 486 00:32:19,907 --> 00:32:22,964 aunque ninguno de ellos niega los numerosos encuentros ilícitos 487 00:32:22,965 --> 00:32:25,971 que tuvieron en las escaleras traseras y en el excusado de la Reina 488 00:32:25,972 --> 00:32:28,622 durante el último avance de Su Majestad. 489 00:32:30,573 --> 00:32:33,865 Lady Rochford y otras doncellas de Su Majestad se han 490 00:32:33,866 --> 00:32:37,295 presentado con evidencias corroborativas 491 00:32:37,296 --> 00:32:40,416 de sus frecuentes intimidades. 492 00:32:43,370 --> 00:32:48,990 Finalmente, esta carta fue descubierta en las habitaciones del SR. Culpepper. 493 00:32:49,582 --> 00:32:52,424 Es la letra de la Reina. 494 00:32:53,831 --> 00:32:55,749 Ella escribe: 495 00:32:55,750 --> 00:32:58,504 "Hace morir mi corazón el pensar" 496 00:32:58,505 --> 00:33:01,009 "que no siempre puedo estar en vuestra compañía". 497 00:33:01,010 --> 00:33:04,236 Y, "escuché que estábais enfermo y nunca añoré tanto 498 00:33:04,237 --> 00:33:07,302 por algo como veros". 499 00:33:09,635 --> 00:33:11,728 Y está firmada: 500 00:33:11,729 --> 00:33:14,712 "Vuestra mientras la vida dure 501 00:33:14,713 --> 00:33:17,211 "-Katherine." 502 00:33:19,797 --> 00:33:23,269 ¡Lo que ha sucedido es culpa tuya! 503 00:33:23,270 --> 00:33:24,896 ¡Culpa tuya! 504 00:33:24,897 --> 00:33:27,793 ¡Tú me pediste que me casara con ella! 505 00:33:30,110 --> 00:33:34,399 ¡Cuan desafortunado he sido por tener tan desapropiadas mujeres! 506 00:33:34,400 --> 00:33:37,641 Hago voto de que cualquier placer que esa endemoniada puta haya obtenido de 507 00:33:37,642 --> 00:33:40,501 su lascivia no será nada nada 508 00:33:40,502 --> 00:33:43,177 en comparación al dolor que va a sentir 509 00:33:43,178 --> 00:33:45,954 de manos de mi torturador! 510 00:34:02,006 --> 00:34:06,497 Bien hecho, esposa. ¿Cómo le deberiamos llamar? 511 00:34:08,565 --> 00:34:11,270 Thomas. 512 00:34:12,468 --> 00:34:16,084 Bien, será Thomas entonces. 513 00:34:25,936 --> 00:34:28,884 ¿Quiere preguntarle algo más? 514 00:34:28,885 --> 00:34:32,071 -Sí. -No hay motivo, Sir Thomas. 515 00:34:32,072 --> 00:34:35,124 Lady Rochford ha enloquecido. 516 00:34:36,149 --> 00:34:38,277 ¡Muérete! 517 00:34:43,964 --> 00:34:46,613 Ahí estas. 518 00:34:55,704 --> 00:35:00,411 Majestad? Su gracia el duque de Suffolk. 519 00:35:02,757 --> 00:35:05,740 Nunca leiste la biblia Charles,¿verdad? 520 00:35:05,741 --> 00:35:09,488 No, su majestad siempre permitía a otros, 521 00:35:09,489 --> 00:35:13,051 con más conocimiento que yo, que la lean para mí. 522 00:35:13,342 --> 00:35:16,088 En ese caso, se ha perdido muchos dichos y verdades, 523 00:35:16,089 --> 00:35:19,524 Como este de aquí, del Libro de Salomón, donde dice: 524 00:35:19,525 --> 00:35:23,883 "Los labios de una ramera son como un panal caído." 525 00:35:23,884 --> 00:35:27,878 "Su garganta es más suave que el aceite." 526 00:35:28,828 --> 00:35:30,880 "Aunque al final, 527 00:35:30,881 --> 00:35:33,422 ella es tan amarga como el ajenjo, 528 00:35:33,423 --> 00:35:36,141 y tan afilada como una espada de doble filo" 529 00:35:36,142 --> 00:35:37,995 ¿Por qué has venido? 530 00:35:39,955 --> 00:35:42,008 El Rey Francis le ha enviado una carta. 531 00:35:42,009 --> 00:35:44,138 ¿Qué dice? 532 00:35:51,409 --> 00:35:54,326 "Lamento escuchar el disgusto y los problemas que ha 533 00:35:54,327 --> 00:35:59,149 causado la Reina con su comportamiento travieso y lascivo 534 00:36:01,456 --> 00:36:03,952 Pero conociendo que mi buen hermano es un príncipe de la prudencia 535 00:36:03,953 --> 00:36:05,811 virtud, y honor, 536 00:36:05,812 --> 00:36:08,596 Le pido que se reponga de dicho disgusto 537 00:36:08,597 --> 00:36:12,890 y con prudencia, moderación, como yo mismo, 538 00:36:12,891 --> 00:36:16,037 no vuelva a poner su honor para descansar en la ligereza de una mujer, 539 00:36:16,038 --> 00:36:17,543 agradeciéndo a Dios por todo, 540 00:36:17,544 --> 00:36:19,825 consolándose en la bondad de Dios." 541 00:36:19,826 --> 00:36:24,961 " La ligereza de las mujeres no puede doblegar el honor de los hombres. " 542 00:36:24,962 --> 00:36:27,003 Dile a Francis que vaya a 543 00:36:30,136 --> 00:36:31,832 Decir a su Majestad 544 00:36:31,833 --> 00:36:35,114 que estamos agradecidos por sus súplicas. 545 00:36:35,115 --> 00:36:36,601 Sí, su Majestad. 546 00:36:36,602 --> 00:36:37,800 ¿Que hacemos con Dereham y Culpepper? 547 00:36:37,801 --> 00:36:39,363 ¿Han sido acusados de traición? 548 00:36:39,364 --> 00:36:41,539 Serán juzgados conjuntamente. 549 00:36:41,540 --> 00:36:45,557 En este momento, Culpepper ha cambiado su alegato de culpabilidad, 550 00:36:45,558 --> 00:36:48,079 pero ambos fueron hallados así 551 00:36:48,080 --> 00:36:52,642 Ellos deberán ser ahorcados, despedazados y arrojados juntos en Tyburn. 552 00:36:53,300 --> 00:36:56,575 Dile al juez que conmute la sentencia de Culpepper a decapitación 553 00:36:57,600 --> 00:36:59,841 Odio más a Dereham, 554 00:36:59,842 --> 00:37:02,624 por haber desvirgado a la Reina. 555 00:37:03,604 --> 00:37:07,147 ¿Y que hacemos con Lady Rochford? 556 00:37:07,655 --> 00:37:12,062 ella ha sido sólo acusada de alta traición 557 00:37:12,848 --> 00:37:15,342 pero como está loca 558 00:37:15,343 --> 00:37:18,169 no podrá ser ejecutada 559 00:37:19,852 --> 00:37:22,835 Dile a Richard Rich que adopte un proyecto de ley en el Parlamento 560 00:37:22,836 --> 00:37:26,218 Haciendo legal la ejecución de una persona loca por traición. 561 00:37:26,219 --> 00:37:28,256 ¿Has oído? 562 00:37:31,113 --> 00:37:33,811 Sí, Su Majestad. 563 00:37:44,403 --> 00:37:46,713 Tú eras uno de esos que ponían a Katherine Howards delante mía. 564 00:37:46,714 --> 00:37:49,273 ¿No es así, su gracia? 565 00:37:51,169 --> 00:37:53,879 ¿Te arrepientes? 566 00:37:57,684 --> 00:37:59,637 Charles. 567 00:38:01,112 --> 00:38:03,647 Majestad, 568 00:38:45,404 --> 00:38:48,213 ¡Deberías estar avergonzado de ti mismo! 569 00:38:49,853 --> 00:38:51,654 ¡Traidor! 570 00:38:51,783 --> 00:38:53,531 "Maestro Culpepper, 571 00:38:53,532 --> 00:38:56,315 Me recomiendo de corazón a usted, 572 00:38:56,316 --> 00:38:59,622 rezando para que me envíe palabras como usted sabe. 573 00:38:59,623 --> 00:39:01,596 Escuché que está enfermo, 574 00:39:01,597 --> 00:39:05,854 y no durará mucho más como para verle. 575 00:39:08,308 --> 00:39:10,948 Me gustaría que estuviera conmigo ahora para que pudiera ver 576 00:39:10,949 --> 00:39:14,107 cuánto dolor padezco escribiéndole. 577 00:39:15,383 --> 00:39:18,096 Me mata el corazón pensar 578 00:39:18,097 --> 00:39:21,644 que nunca más estaré a su lado. 579 00:39:31,663 --> 00:39:34,586 Le ruego que rece por mi." 580 00:39:51,341 --> 00:39:53,124 "Él, Dereham, 581 00:39:53,125 --> 00:39:56,173 "me dio un montón de fichas de los amantes. 582 00:39:56,174 --> 00:39:59,129 Él conocía a una mujercita en Londres con un torcido trasero, 583 00:39:59,130 --> 00:40:02,368 "que era experta en hacer flores de seda, 584 00:40:02,369 --> 00:40:06,363 "que hizo para él una flor de Hinojo para darmela 585 00:40:06,364 --> 00:40:09,768 " Y más tarde, un corazón como regalo de Año nuevo, 586 00:40:09,769 --> 00:40:13,165 y algun forro de seda, que yo había covertido en un gorro acolchado. 587 00:40:15,717 --> 00:40:17,999 Me llamó "esposa", 588 00:40:18,000 --> 00:40:21,688 y tocó las partes privadas de mi cuerpo. 589 00:40:32,283 --> 00:40:36,310 Recuerdo que le di un cuello y mangas para una camisa. 590 00:40:37,443 --> 00:40:38,715 "Y un día, 591 00:40:38,716 --> 00:40:41,662 me quitó una pulsera de plata y se la quedó, 592 00:40:41,663 --> 00:40:44,619 diciendo,"Aquí, la esposa, "'Un regalo para mí." 593 00:40:45,339 --> 00:40:49,330 " Y él me dio un beso a menudo y con tanta pasión. 594 00:40:49,331 --> 00:40:53,532 "Que todo el mundo dijo que nunca me han besado suficiente." 595 00:41:21,382 --> 00:41:23,814 No! 596 00:41:27,536 --> 00:41:29,200 No! 597 00:41:58,468 --> 00:42:00,315 Katherine Howard, 598 00:42:00,316 --> 00:42:02,669 está acusado de que han provocado un abominable, 599 00:42:02,670 --> 00:42:05,597 básica, carnal, voluptuosa, 600 00:42:05,598 --> 00:42:09,705 y viciosa vida antes de casarse como una prostituta común 601 00:42:09,706 --> 00:42:11,337 con varias personas. 602 00:42:11,338 --> 00:42:13,688 Usted ha dirigido al Rey con palabras y con acciones a amarte, 603 00:42:13,689 --> 00:42:16,062 ocultando su contrato con Francis Dereham 604 00:42:16,063 --> 00:42:20,113 al peligro del Rey y sus hijos engendrados por usted. 605 00:42:20,704 --> 00:42:22,033 Y después del matrimonio, 606 00:42:22,034 --> 00:42:25,499 mostraste a este mismo Dereham un favor notable 607 00:42:25,500 --> 00:42:30,754 mientras incitabas a Thomas Culpepper al conocimiento carnal 608 00:42:30,755 --> 00:42:32,561 diciéndole 609 00:42:33,273 --> 00:42:35,673 que lo amabas por encima del Rey 610 00:42:39,487 --> 00:42:41,643 Es mi deber 611 00:42:41,644 --> 00:42:44,651 que lo acompañe a la Torre 612 00:42:50,666 --> 00:42:52,404 Mi Señora. 613 00:42:55,524 --> 00:42:57,676 Señor Edward. 614 00:42:57,677 --> 00:43:00,190 No los deje 615 00:43:12,565 --> 00:43:13,724 No. 616 00:43:43,477 --> 00:43:45,038 Thomas? 617 00:43:45,645 --> 00:43:49,210 Oh,Dios! 618 00:43:50,906 --> 00:43:53,478 Oh,Thomas! 619 00:43:53,479 --> 00:43:56,667 -Milady -No, no,no,no! 620 00:43:56,668 --> 00:44:01,050 No, no! No, No! No, Thomas! 621 00:44:07,419 --> 00:44:09,210 ¿Ha sido ella condenada? 622 00:44:09,211 --> 00:44:11,043 Sí, su Majestad 623 00:44:11,726 --> 00:44:13,973 Qué hay de los otros? 624 00:44:13,974 --> 00:44:17,079 Dereham y Culpepper han sido ejecutados 625 00:44:17,080 --> 00:44:20,563 y el proyecto de ley que permite una persona loco para ser ejecutado 626 00:44:20,564 --> 00:44:23,154 por traición se ha convertido en ley. 627 00:44:28,884 --> 00:44:30,902 Quiero hacer una fiesta. 628 00:44:31,833 --> 00:44:33,110 Aquí esta la lista de invitados. 629 00:44:33,111 --> 00:44:35,071 Sí, Su Majestad. 630 00:45:19,341 --> 00:45:22,308 katherine Howard, tengo que decir usted que va a morir. 631 00:45:22,963 --> 00:45:25,125 Usted será llevada a su lugar de la ejecución mañana por la mañana, 632 00:45:25,126 --> 00:45:28,926 el 13 de febrero, acompañada por los miembros del Consejo Privado. 633 00:45:35,241 --> 00:45:37,459 ¿Puedo pedirle un favor? 634 00:45:40,585 --> 00:45:44,153 ¿Traeras el bloque a mi? (donde la decapitarán) 635 00:45:44,154 --> 00:45:47,034 Asi sabré como colocarme. 636 00:45:47,035 --> 00:45:51,670 Y ... hacer una prueba? 637 00:45:51,671 --> 00:45:54,598 Como usted quiera. 638 00:45:54,599 --> 00:45:56,931 ¿Hay algo más que usted necesita? 639 00:45:56,932 --> 00:45:59,109 ¿Quieres un confesor? 640 00:46:00,919 --> 00:46:02,486 No. 641 00:46:03,684 --> 00:46:05,954 He hablado con Dios tan raramente, 642 00:46:05,955 --> 00:46:09,508 No pensé que él sabría quién era yo. 643 00:46:32,411 --> 00:46:34,846 Señoras. 644 00:46:59,224 --> 00:47:01,577 ¿Algo dulce? 645 00:47:19,142 --> 00:47:22,445 ¿Que piensa? Su Majestad. 646 00:47:29,354 --> 00:47:32,347 Oh! Una Reina muy bella. 647 00:49:34,667 --> 00:49:37,723 Señora, ¿Quiere decir algunas palabras? 648 00:49:42,388 --> 00:49:48,673 Pedí el perdón de mis pecados 649 00:49:49,408 --> 00:49:53,144 de su graciosa Majestad. 650 00:49:54,173 --> 00:49:56,645 de Dios, 651 00:49:57,334 --> 00:50:01,753 y de todos vosotros. 652 00:50:07,681 --> 00:50:09,351 ¿Debo decir más? 653 00:50:09,352 --> 00:50:12,926 No, Milady. Ha sido suficiente. 654 00:50:14,301 --> 00:50:16,512 Gracias, 655 00:51:29,703 --> 00:51:31,931 Es la hora, Milady. 656 00:51:49,507 --> 00:51:52,522 He venido aquí a morir. 657 00:51:52,523 --> 00:51:54,170 Oh, Milady! 658 00:51:56,003 --> 00:51:58,549 Muero como reina 659 00:51:59,240 --> 00:52:03,951 Pero preferiría morir como la mujer de Culpepper... 660 00:52:27,583 --> 00:52:33,206 La vida es maravillosa. 661 00:52:33,406 --> 00:52:43,606 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -