1 00:00:00,435 --> 00:00:01,769 Anteriormente en Fringe... 2 00:00:01,836 --> 00:00:02,970 Cuando estuvimos en Jacksonville, 3 00:00:03,038 --> 00:00:04,838 había una lista de las alturas con nombres. 4 00:00:04,906 --> 00:00:07,474 Sí, de todos los niños de los ensayos de Walter y Bell. 5 00:00:07,541 --> 00:00:11,610 He hecho una lista. Nick Lane y James Heath. 6 00:00:11,678 --> 00:00:14,690 Ambos fueron parte de las pruebas de Walter. 7 00:00:14,758 --> 00:00:17,513 De todos los niños que Walter y yo preparamos, 8 00:00:17,581 --> 00:00:18,715 tú eres la más fuerte. 9 00:00:18,783 --> 00:00:21,483 Viene una tormenta, y cuando pase, 10 00:00:21,551 --> 00:00:23,544 me temo que quedará muy poco de nuestro mundo. 11 00:00:23,611 --> 00:00:25,202 No soy de aquí, ¿no? 12 00:00:25,270 --> 00:00:27,937 No abriste un agujero al otro lado simplemente. 13 00:00:28,004 --> 00:00:29,815 Me trajíste. 14 00:00:29,893 --> 00:00:31,702 Por eso no me acuerdo de mi infancia. 15 00:00:31,770 --> 00:00:33,121 Estabas muriendo. 16 00:00:33,189 --> 00:00:35,639 Por eso mi madre se suicidó. Lo sabía. 17 00:00:35,707 --> 00:00:37,756 Walter, Peter ha salido del hospital 18 00:00:37,823 --> 00:00:38,763 hace tres horas. 19 00:00:38,831 --> 00:00:40,575 Se ha ido. 20 00:00:44,611 --> 00:00:48,053 Hola, hijo. 21 00:00:51,037 --> 00:00:53,881 Se ha detectado una marca de energía anómala. 22 00:00:53,952 --> 00:00:56,060 Local Brooklyn. 23 00:00:56,127 --> 00:00:58,401 Confirmado. Tenemos una grieta. 24 00:00:58,468 --> 00:01:00,275 Estaba pensando, "oye," 25 00:01:00,343 --> 00:01:02,784 "a lo mejor hoy es un día tranquilo, siendo sábado y todo eso." 26 00:01:02,852 --> 00:01:04,459 No hay descanso para los malvados. 27 00:01:04,527 --> 00:01:05,764 No eres malvado, Charlie, 28 00:01:05,832 --> 00:01:08,711 simplemente lo finges muy, muy bien. 29 00:01:08,778 --> 00:01:10,253 ¿Alguien tocando mi canción? 30 00:01:10,321 --> 00:01:13,931 - Evento de clase uno, señor. - Puedo verlo. ¿Vosotros? 31 00:01:13,999 --> 00:01:16,542 - Sí, puedo. - Claro como el día. 32 00:01:16,609 --> 00:01:19,015 De acuerdo, gente, la hora de la siesta ha terminado. 33 00:01:19,085 --> 00:01:20,454 Vamos a trabajar. 34 00:01:23,431 --> 00:01:25,405 ¿Y cómo de grandes se pondrían los gusanos exactamente 35 00:01:25,472 --> 00:01:27,245 si pararas de medicarte? 36 00:01:27,313 --> 00:01:28,581 No son gusanos. 37 00:01:28,649 --> 00:01:31,221 Son arácnidos. 38 00:01:31,288 --> 00:01:33,227 Ahora el informe del lugar. 39 00:01:33,294 --> 00:01:35,366 Disolución molecular de clase uno. 40 00:01:35,433 --> 00:01:38,005 Los números muestran un gran fallo de cohesión molecular. 41 00:01:38,075 --> 00:01:39,577 Esto no es une grietecilla. 42 00:01:39,645 --> 00:01:41,047 Aquí tenemos un agujero en toda regla, gente. 43 00:01:41,116 --> 00:01:42,285 ¿Ha pasado algo? 44 00:01:42,352 --> 00:01:45,260 No hay datos aún. En el lugar en menos de 60 segundos. 45 00:01:45,327 --> 00:01:46,396 Mientras no sean bichos. 46 00:01:46,464 --> 00:01:48,033 Probablemente sean bichos. 47 00:01:49,271 --> 00:01:51,742 ¿Qué? Bichos como tú. 48 00:01:51,810 --> 00:01:53,147 ¡A la de seis! 49 00:02:01,235 --> 00:02:04,475 Quiero los informes científicos y de riesgos en tres minutos. 50 00:02:14,994 --> 00:02:16,095 El lugar es seguro, jefe. 51 00:02:32,265 --> 00:02:33,466 Jefe, esto es malo. 52 00:02:33,534 --> 00:02:35,671 Estoy viendo degradación de tercera etapa. 53 00:02:35,739 --> 00:02:37,708 Necesito datos que me digan que este evento está contenido, 54 00:02:37,776 --> 00:02:39,812 Capitán, lo estoy intentando. 55 00:02:41,917 --> 00:02:43,420 Joder. 56 00:02:43,488 --> 00:02:45,991 Estamos con rango potencial para cuarentena aquí, señor. 57 00:02:47,162 --> 00:02:48,830 Manda a un espectador, Stat. 58 00:02:48,898 --> 00:02:50,934 Se está enviando al espectador ahora, señor. 59 00:02:51,002 --> 00:02:53,273 Hola. Soy la Agente Dunham con la divisón Fringe. 60 00:02:53,340 --> 00:02:55,844 - ¿Podría enseñarme su acreditación? - Claro. 61 00:02:55,911 --> 00:02:57,580 No váis a poner este sitio en cuarentena, ¿no? 62 00:02:57,648 --> 00:02:59,417 No hay nada por lo que preocuparse. 63 00:02:59,485 --> 00:03:01,354 Pero si pudiera decirme lo que vio... 64 00:03:01,422 --> 00:03:03,792 Me refiero a que incluso las cosas pequeñas podrían ser importantes. 65 00:03:13,678 --> 00:03:15,948 Estoy recogiendo medidas de gravedad disminuída, Coronel. 66 00:03:19,522 --> 00:03:21,358 Activando el potenciador de cuarentena. 67 00:03:23,496 --> 00:03:25,030 ¿Agente Farnsworth? 68 00:03:25,098 --> 00:03:26,800 Broyles. Phillip. Coronel. 69 00:03:26,868 --> 00:03:28,237 Evaluación del riesgo. 70 00:03:28,304 --> 00:03:30,473 Necesito saber si esta cosa se está esparciendo. 71 00:03:33,445 --> 00:03:34,779 No podemos tener otro Boston, Capitán. 72 00:03:34,847 --> 00:03:35,814 Lo se. 73 00:03:35,882 --> 00:03:38,819 ¿Crees que no lo se? 74 00:03:38,887 --> 00:03:41,157 Desbloqueado el dispositivo de cuarentena. 75 00:03:41,225 --> 00:03:43,193 Recomendación, agente. 76 00:03:43,262 --> 00:03:45,631 La cuarentena provocará más de 77 00:03:45,699 --> 00:03:46,866 10.000 bajas. 78 00:03:46,934 --> 00:03:48,001 Aviso. 79 00:03:48,069 --> 00:03:49,571 Un minuto para la cuarentena. 80 00:03:49,638 --> 00:03:51,674 Habrá una pérdida masiva de vida. 81 00:03:51,742 --> 00:03:52,676 Aviso... 82 00:03:52,744 --> 00:03:54,378 Recomendación, agente. 83 00:03:54,446 --> 00:03:56,849 Las degeneraciónes gravitacionales y moleculares están bajando. 84 00:03:56,917 --> 00:03:58,952 Pero fuera de parámetros aceptables. 85 00:03:59,020 --> 00:04:02,157 - ¿Recomendación, agente Farnsworth? - Calculando. 86 00:04:02,225 --> 00:04:04,160 El resultado será una pérdida masiva de vida. 87 00:04:04,229 --> 00:04:06,163 - ¿En serio? - 40 segundos para la cuarentena. 88 00:04:06,232 --> 00:04:07,566 Dispositivo de cuarentena desbloqueado. 89 00:04:07,634 --> 00:04:10,567 Dios, y ni siquiera actualicé mi testamento. 90 00:04:10,635 --> 00:04:12,869 - El resultado será una pérdida masiva de vida. - Frank se lo gastaría todo de todas formas. 91 00:04:12,936 --> 00:04:14,836 30 segundos para la cuarentena. 92 00:04:14,904 --> 00:04:16,937 ¿Recomendación, Agente Farnsworth? 93 00:04:26,246 --> 00:04:30,015 El evento ha terminado. No se recomienda cuarentena. 94 00:04:30,083 --> 00:04:32,217 - Capitán, está vacío. - No pongan la cuarentena. 95 00:04:32,285 --> 00:04:33,651 Repito, no pongan la cuarentena. 96 00:04:33,719 --> 00:04:35,486 20 segundos para la cuarentena. 97 00:04:35,554 --> 00:04:37,721 - Tenemos que parar de hacer esto. - Aviso... 98 00:04:39,458 --> 00:04:41,193 Escuchad, chicos. 99 00:04:41,259 --> 00:04:44,330 Tenemos algo aquí arriba. 100 00:04:45,932 --> 00:04:47,864 Ojalá fueran bichos. 101 00:04:49,933 --> 00:04:51,233 ¿Qué es eso? 102 00:04:51,301 --> 00:04:52,768 Parecen carcinomas. 103 00:04:52,836 --> 00:04:54,503 No hay forma de que alguien viviera lo suficiente 104 00:04:54,570 --> 00:04:55,937 para desarrollar estos tumores. 105 00:04:56,005 --> 00:04:57,405 ¿Los testigos vieron algo? 106 00:04:57,473 --> 00:04:58,940 Lo normal... Quiero decir que escucharon un ruido. 107 00:04:59,008 --> 00:05:01,275 Vieron un destello azul a través de la ventana. 108 00:05:01,343 --> 00:05:03,744 Les di fichas para que se puedan hacer escáners por la radiación. 109 00:05:03,811 --> 00:05:05,245 Mira a ver si tiene alguna identificación. 110 00:05:06,747 --> 00:05:08,013 Puede que el tío tuviera mujer e hijos 111 00:05:08,081 --> 00:05:10,148 antes de que el universo le absorviera y escupiera. 112 00:05:10,216 --> 00:05:11,750 Pobre tío. 113 00:05:14,486 --> 00:05:16,487 Eso no es una acreditación. 114 00:05:19,257 --> 00:05:21,792 Vale. Mira esto. 115 00:05:26,296 --> 00:05:27,896 ¿Quién coño es Jackson? 116 00:05:30,634 --> 00:05:31,667 Olivia. 117 00:05:31,735 --> 00:05:34,803 Venga. Venga. Vamos. 118 00:05:34,871 --> 00:05:36,204 Venga, todos. 119 00:05:36,272 --> 00:05:39,907 Estad agachados. 120 00:05:39,975 --> 00:05:41,976 Venga, venga. 121 00:06:04,394 --> 00:06:10,323 Sincronización y traducción: n17t01 www.addic7ed.com 122 00:06:10,324 --> 00:06:16,232 Fringe 2x22 "Allí" (Parte 1) 123 00:06:31,553 --> 00:06:34,087 Puedo llevarte de vuelta a donde perteneces, hijo. 124 00:06:34,155 --> 00:06:35,856 Tienen nuestras coordenadas. 125 00:06:35,923 --> 00:06:37,991 Pero si vienes conmigo, 126 00:06:38,058 --> 00:06:40,860 no podrás volver a aquí. 127 00:06:40,927 --> 00:06:44,096 Tienes que tomar una decisión, Peter. 128 00:06:44,163 --> 00:06:46,598 Vámonos. 129 00:06:59,978 --> 00:07:01,913 Gracias. 130 00:08:15,107 --> 00:08:17,373 - Hola. - Hola, Agente Dunham. 131 00:08:17,440 --> 00:08:19,006 Hay algo que se supone que debo recordar, 132 00:08:19,074 --> 00:08:21,175 y no me acuerdo de lo que es, pero es sobre Peter. 133 00:08:21,242 --> 00:08:23,243 Walter... ¡No, no, no! 134 00:08:23,311 --> 00:08:26,113 Creo que le va a pasar algo. 135 00:08:26,180 --> 00:08:27,881 Algo... 136 00:08:27,949 --> 00:08:30,149 Algo terrible. 137 00:08:40,371 --> 00:08:43,105 Creo que es esto lo que debía recordar. 138 00:08:43,173 --> 00:08:44,306 Vale. 139 00:08:44,374 --> 00:08:46,073 Bueno, ninguno de esos hombres... Sabes, los observadores... 140 00:08:46,141 --> 00:08:47,775 Creo que lo dejó para mí. 141 00:08:47,842 --> 00:08:49,776 Bueno, después de traer a Peter del otro lado, 142 00:08:49,843 --> 00:08:51,943 algunos años después, uno de ellos vino a visitarme. 143 00:08:52,011 --> 00:08:54,679 Bueno... Bueno, me dijo que tenía que aceptar 144 00:08:54,746 --> 00:08:57,614 no dejar nunca a Peter volver al otro lado. 145 00:08:57,681 --> 00:08:58,781 ¿Por qué? 146 00:08:58,849 --> 00:09:01,350 Porque si lo dejara, pasaría esto. 147 00:09:01,417 --> 00:09:03,951 Vale, pero ¿qué es esto, Walter? ¿Qué significa? 148 00:09:04,019 --> 00:09:06,020 Mira, mira, es exactamente lo que parece que es. ¿Ves? 149 00:09:06,087 --> 00:09:10,695 Creo que mi hijo... 150 00:09:10,762 --> 00:09:14,434 Va a ser responsable del final del mundo. 151 00:09:17,405 --> 00:09:19,305 Vale, Walter, tenemos que traer a Peter de vuelta. 152 00:09:19,373 --> 00:09:21,373 Se fue por su propio albedrío. 153 00:09:21,441 --> 00:09:22,876 Pero él no sabía esto. 154 00:09:22,944 --> 00:09:24,779 - Incluso si quisiera... - Walter, ¿cómo le traemos? 155 00:09:24,847 --> 00:09:26,015 No tenemos forma de contactar. 156 00:09:26,082 --> 00:09:28,384 ¡Walter! 157 00:09:28,451 --> 00:09:29,919 ¿Cómo? 158 00:09:34,288 --> 00:09:35,788 Lo siento, señor, no puedo dejarle entrar ahí. 159 00:09:35,855 --> 00:09:37,856 ¡Ni se te ocurra! 160 00:09:42,426 --> 00:09:43,493 - ¿Qué es esto, Phillip? - Tenemos motivos 161 00:09:43,561 --> 00:09:44,694 para creer que tu compañía 162 00:09:44,762 --> 00:09:45,996 está manufacturando armas para el otro lado. 163 00:09:46,064 --> 00:09:47,532 - Eso es absurdo. - Quiero todos los datos 164 00:09:47,567 --> 00:09:49,034 incluso remótamente relacionados con el otro universo. 165 00:09:49,101 --> 00:09:50,301 - ¿Cómo te atreves? - ¿Estás loca? 166 00:09:50,369 --> 00:09:51,902 ¡Parad, los dos! 167 00:09:51,969 --> 00:09:54,270 Peter está en peligro. 168 00:09:55,605 --> 00:09:57,505 Walter dice que esta tecnología 169 00:09:57,573 --> 00:09:58,974 tiene un diseño muy específico 170 00:09:59,041 --> 00:10:01,310 y reconocible. 171 00:10:01,378 --> 00:10:03,946 Me atrevo a decir que Nina estará de acuerdo. 172 00:10:04,014 --> 00:10:05,948 Dios. ¿Qué lado es este? 173 00:10:06,016 --> 00:10:07,183 ¿Importa? 174 00:10:08,952 --> 00:10:11,121 Esto es tecnología de William, pero nosotros no la hicimos. 175 00:10:11,189 --> 00:10:12,490 Vale, Nina, escúchame. 176 00:10:12,557 --> 00:10:16,262 Se han llevado a Peter. Tienes que ayudarnos a cruzar. 177 00:10:22,335 --> 00:10:23,334 El asunto es que, 178 00:10:23,402 --> 00:10:24,802 llegar a allí, 179 00:10:24,870 --> 00:10:28,639 eso es un término equivocado. 180 00:10:28,707 --> 00:10:33,309 En realidad los dos universos están superpuestos. 181 00:10:35,979 --> 00:10:37,046 Y para llegar al otro lado, 182 00:10:37,114 --> 00:10:38,680 nuestro universo 183 00:10:38,748 --> 00:10:42,517 tiene que pasar a través de ti, literalmente. 184 00:10:42,585 --> 00:10:45,219 - Untranslated subtitle - 185 00:10:45,287 --> 00:10:49,156 Nuestras células tienen que separarse a nivel atómico. 186 00:10:49,223 --> 00:10:53,759 El problema es que cuando vuelven a juntarse, 187 00:10:53,827 --> 00:10:58,431 no se juntan con la misma cohesión. 188 00:11:07,304 --> 00:11:11,072 De alguna manera Bell se las ha arreglado, 189 00:11:11,140 --> 00:11:13,541 aunque de cómo precisamente, 190 00:11:13,608 --> 00:11:15,509 no encontramos registros. 191 00:11:15,576 --> 00:11:19,712 Pero supongo que sea el método que sea, 192 00:11:19,780 --> 00:11:22,417 él ha cruzado tantas veces 193 00:11:22,485 --> 00:11:23,953 que se ha convertido 194 00:11:24,020 --> 00:11:26,054 como en esta taza... 195 00:11:26,122 --> 00:11:27,522 Molecularmente inestable. 196 00:11:27,590 --> 00:11:31,358 Hay tantos átomos en cada uno de nosotros 197 00:11:31,426 --> 00:11:33,795 como estrellas en el cielo. 198 00:11:36,530 --> 00:11:39,599 Es por lo que Belly nunca volvió, ¿no? 199 00:11:39,666 --> 00:11:41,366 Porque tenía miedo de que le pasara 200 00:11:41,434 --> 00:11:42,368 lo mismo. 201 00:11:42,436 --> 00:11:43,803 No se. 202 00:11:43,871 --> 00:11:45,938 Le he mandado mensajes, pero si los recibe, 203 00:11:46,006 --> 00:11:47,740 no ha sido capaz de comunicarse conmigo. 204 00:11:47,808 --> 00:11:49,074 Tiene que haber una manera. 205 00:11:49,142 --> 00:11:52,445 ¿Y cómo cruzaste tú cuando trajiste a Peter? 206 00:11:52,512 --> 00:11:54,280 La última vez que abrí una puerta, 207 00:11:54,348 --> 00:11:57,750 puse en movimiento las ondas que debilitan la fabricación 208 00:11:57,817 --> 00:11:59,884 de nuestra realidad. 209 00:11:59,952 --> 00:12:02,553 Hacerlo otra vez podría destrozar 210 00:12:02,621 --> 00:12:04,154 ambos mundos... 211 00:12:04,222 --> 00:12:05,322 Y probablemente ocurriría. 212 00:12:05,390 --> 00:12:07,324 Brandon, danos un momento. 213 00:12:08,893 --> 00:12:10,394 Sabes, no como William, 214 00:12:10,461 --> 00:12:12,462 tú tienes la habilidad de cruzar de manera segura. 215 00:12:12,530 --> 00:12:15,297 No puedo, me refiero a que no puedo controlarlo. 216 00:12:15,365 --> 00:12:17,566 He tenido destellos del otro lado unos pocos segundos, 217 00:12:17,633 --> 00:12:20,735 o Bell me ha llevado, pero no puedo controlarlo, 218 00:12:20,803 --> 00:12:21,803 no yo sola. 219 00:12:21,870 --> 00:12:23,671 Tú sola no, 220 00:12:23,739 --> 00:12:27,173 pero si hubiera dos o tres como tú, 221 00:12:27,240 --> 00:12:30,342 habría una mayor fuente de energía. 222 00:12:30,410 --> 00:12:31,343 No te sigo. 223 00:12:31,410 --> 00:12:33,911 Con más niños del cortexifán, 224 00:12:33,979 --> 00:12:36,816 esta energía física colectiva 225 00:12:36,884 --> 00:12:38,484 podría... 226 00:12:38,552 --> 00:12:40,419 Sabes, Belly y yo siempre estuvimos de acuerdo 227 00:12:40,486 --> 00:12:42,353 que la parte fundamental del cerebro 228 00:12:42,421 --> 00:12:44,355 que nos permite cruzar universos 229 00:12:44,423 --> 00:12:45,523 es también responsable 230 00:12:45,591 --> 00:12:48,025 de actividades paranormales... 231 00:12:48,093 --> 00:12:52,262 Piroquinesis, telepatía, control mental. 232 00:12:52,330 --> 00:12:55,231 Y que todos teníamos esas habilidades 233 00:12:55,299 --> 00:12:57,400 hasta que hubo un momento en la historia 234 00:12:57,467 --> 00:13:00,235 cuando se nos hizo algo y eso se terminó. 235 00:13:02,405 --> 00:13:03,538 Sospecho que los extraterrestres. 236 00:13:03,605 --> 00:13:05,272 Desafortunadamente, 237 00:13:05,340 --> 00:13:06,506 los otros 238 00:13:06,574 --> 00:13:09,408 niños del cortexifán que hemos localizado, 239 00:13:09,475 --> 00:13:11,776 han acabado peor. 240 00:13:11,844 --> 00:13:12,943 Tú... 241 00:13:13,011 --> 00:13:14,811 Eres la única que queda. 242 00:13:16,981 --> 00:13:20,216 En realidad... 243 00:13:20,284 --> 00:13:21,517 No es la única. 244 00:13:28,852 --> 00:13:29,785 Hay por lo menos una docena de casos del cortexifán. 245 00:13:29,852 --> 00:13:30,986 La prudencia con la que trabajamos determina 246 00:13:31,053 --> 00:13:32,854 con lo que trataremos en el futuro. 247 00:13:32,922 --> 00:13:35,189 ¿Así que habéis despertado a los tres? 248 00:13:35,257 --> 00:13:36,957 Cinco de hecho. 249 00:13:37,025 --> 00:13:38,559 Hemos rastreado a otros. 250 00:13:38,627 --> 00:13:40,227 Vale. 251 00:13:40,294 --> 00:13:41,495 Hace unas seis semanas, 252 00:13:41,562 --> 00:13:42,495 Massive Dinamic propuso 253 00:13:42,563 --> 00:13:44,065 una serie de experimentos 254 00:13:44,133 --> 00:13:46,135 para ayudarles a controlar y reconducir sus habilidades. 255 00:13:46,203 --> 00:13:48,706 Esos tres han tenido bastante éxito. 256 00:13:48,774 --> 00:13:50,008 James Heath ahora puede curar enfermedades, 257 00:13:50,076 --> 00:13:51,478 no causarlas. 258 00:13:51,545 --> 00:13:54,314 Sally Clark se está convirtiendo en una piroquinésica funcional. 259 00:13:54,382 --> 00:13:56,249 y las transferencias empáticas de tu amigo Nick Lane 260 00:13:56,316 --> 00:13:57,450 ahora se pueden controlar. 261 00:14:09,496 --> 00:14:10,930 Olive. 262 00:14:18,638 --> 00:14:21,943 Nick. 263 00:14:22,011 --> 00:14:25,681 Muy bien, cariño. 264 00:14:25,748 --> 00:14:27,249 Bienvenidos al circo. 265 00:14:45,030 --> 00:14:47,696 Esto es nuevo. ¿Quién lo autorizó? 266 00:14:47,764 --> 00:14:49,798 Inteligencia del senado... 267 00:14:49,865 --> 00:14:51,965 Gracias a Peter. 268 00:14:52,032 --> 00:14:53,633 Era parte de una lista de peticiones que me dio 269 00:14:53,700 --> 00:14:57,034 justo antes de que fuera a asegurar nuestra fundación. 270 00:14:57,101 --> 00:14:58,933 Esto es muy "Misión Imposible" 271 00:15:01,497 --> 00:15:03,464 Te conozco. 272 00:15:03,532 --> 00:15:04,732 Eres el hombre 273 00:15:04,800 --> 00:15:06,567 que experimentó con nosotros. 274 00:15:06,634 --> 00:15:09,068 Podría matarte donde estás. 275 00:15:09,136 --> 00:15:11,337 Cada uno de vosotros podríais. 276 00:15:11,405 --> 00:15:14,006 Lo que hice... 277 00:15:14,074 --> 00:15:17,542 No tiene excusas. 278 00:15:17,610 --> 00:15:18,643 Fue bárbaro. 279 00:15:18,711 --> 00:15:21,545 El daño colateral 280 00:15:21,612 --> 00:15:24,713 ha sido enorme. 281 00:15:24,781 --> 00:15:28,516 Pero sabed que teníamos objetivos nobles. 282 00:15:28,584 --> 00:15:29,751 Creíamos 283 00:15:29,818 --> 00:15:33,654 que nuestro mundo necesitaba guardianes, 284 00:15:33,722 --> 00:15:34,821 protectores, 285 00:15:34,889 --> 00:15:37,957 que vosotros seríais esos protectores. 286 00:15:38,025 --> 00:15:41,227 Fomentamos vuestras hablididades porque preveímos 287 00:15:41,294 --> 00:15:43,395 que llegaría el día 288 00:15:43,463 --> 00:15:47,599 en el que ambos universos estarían en peligro. 289 00:15:47,667 --> 00:15:49,267 Y... 290 00:15:49,335 --> 00:15:50,936 Tan horrible como suena, 291 00:15:51,003 --> 00:15:53,171 hoy es el día 292 00:15:53,239 --> 00:15:56,241 para el que fuisteis creados. 293 00:16:00,879 --> 00:16:03,847 Lo que nunca podría haber imaginado 294 00:16:03,915 --> 00:16:07,950 Es que os estaría pidiendo 295 00:16:08,018 --> 00:16:10,086 ayudarme a salvar a mi hijo. 296 00:16:16,491 --> 00:16:19,659 Lo siento mucho. 297 00:16:22,698 --> 00:16:26,705 Bueno, si alguno de vosotros va a matarme... 298 00:16:29,775 --> 00:16:32,277 Creo que lloraré un poco. 299 00:16:36,415 --> 00:16:40,582 Tío, ese no es el mismo tipo que recuerdo. 300 00:16:40,650 --> 00:16:42,385 Es exactamente el mismo. 301 00:16:44,521 --> 00:16:46,121 El Dr. Bishop ha identificado un punto 302 00:16:46,188 --> 00:16:48,723 para intentar cruzar. Brooklyn, Nueva York. 303 00:16:48,790 --> 00:16:50,857 Id mañana a las ocho de la mañana. 304 00:16:52,258 --> 00:16:53,657 Puede que queráis descansar un poco. 305 00:16:53,725 --> 00:16:54,891 Oye, tipo del FBI, 306 00:16:54,958 --> 00:16:58,392 estamos a punto de ir a salvar el mundo, ¿no? 307 00:16:58,460 --> 00:16:59,859 Incluso dos mundos. 308 00:17:02,062 --> 00:17:04,230 ¿No podemos tener una noche libre? 309 00:17:11,136 --> 00:17:13,738 Lo que queráis. 310 00:17:35,722 --> 00:17:38,390 ¿Quién eres? 311 00:17:38,457 --> 00:17:41,525 Nunca tuve suerte, ¿sabes? 312 00:17:43,594 --> 00:17:47,262 A veces la gente necesita algo de buena suerte. 313 00:17:47,330 --> 00:17:48,596 Supongo que esta noche soy yo. 314 00:17:51,866 --> 00:17:53,467 ¿A quién más tenemos? 315 00:17:53,534 --> 00:18:02,240 - Untranslated subtitle - 316 00:18:02,308 --> 00:18:04,608 Qué dulce. 317 00:18:04,675 --> 00:18:07,509 ¿Yo o la fresa? 318 00:18:07,577 --> 00:18:09,244 Los dos. 319 00:18:11,746 --> 00:18:14,013 ¿Y esta vez te apetece 320 00:18:14,081 --> 00:18:18,617 sentir lo que siento yo o lo que sientes tú? 321 00:18:18,684 --> 00:18:20,851 Las dos. 322 00:18:48,577 --> 00:18:50,345 Por favor, dios... 323 00:19:02,499 --> 00:19:05,097 Tía Liv, ¿qué hora es? 324 00:19:06,299 --> 00:19:07,566 Es pronto. 325 00:19:10,536 --> 00:19:14,572 Tengo que irme de viaje, y... 326 00:19:14,639 --> 00:19:17,140 Quería darte algo antes de irme. 327 00:19:20,711 --> 00:19:21,711 Es bonito. 328 00:19:26,550 --> 00:19:28,584 Mi madre... 329 00:19:28,651 --> 00:19:31,419 Tu abuela... 330 00:19:31,487 --> 00:19:34,222 Me lo dio antes de morir. 331 00:19:36,491 --> 00:19:39,859 Me dijo que me mantendría a salvo. 332 00:19:43,263 --> 00:19:44,863 Y ahora te lo doy a ti. 333 00:19:47,866 --> 00:19:49,467 Gracias, tía Liv. 334 00:19:51,369 --> 00:19:55,204 De nada, pequeña. 335 00:20:01,743 --> 00:20:03,944 Estás levantada temprano. 336 00:20:04,011 --> 00:20:05,779 Ni siquiera te escuché entrar anoche. 337 00:20:05,846 --> 00:20:08,113 No, he estado trabajando en un caso. 338 00:20:08,181 --> 00:20:10,114 ¿Crees que vendrás a casa para la cena? 339 00:20:11,549 --> 00:20:13,250 Espero. 340 00:20:13,318 --> 00:20:15,285 Te llamaré y te lo diré. 341 00:20:15,353 --> 00:20:17,420 Vale. 342 00:20:21,390 --> 00:20:23,357 Oye, ¿estás bien? 343 00:20:23,425 --> 00:20:26,259 Sí. 344 00:20:28,962 --> 00:20:31,929 Deberíamos hacer esto más a menudo. 345 00:20:31,997 --> 00:20:34,665 Claro. 346 00:20:42,942 --> 00:20:45,110 Mira lo que me ha dado tía Liv. 347 00:20:52,086 --> 00:20:53,353 - Untranslated subtitle - 348 00:20:53,421 --> 00:20:55,155 Que llegáis al otro lado, 349 00:20:55,223 --> 00:20:57,592 aún no tenéis ni idea de cómo váis a localizar a Peter. 350 00:20:57,660 --> 00:20:59,061 No, pero hablé con Nina Sharp, 351 00:20:59,128 --> 00:21:00,896 y mandó un mensaje a William Bell 352 00:21:00,963 --> 00:21:02,731 pidiéndole que se encontrara con nosotros en el puente Grayshot 353 00:21:02,798 --> 00:21:04,198 en Central Park a las cuatro de la tarde. 354 00:21:04,266 --> 00:21:05,633 Creo que nos ayudará a encontrar a Peter. 355 00:21:05,701 --> 00:21:06,934 Dunham... 356 00:21:07,002 --> 00:21:08,935 Massive Dinamic no creo esa arma. 357 00:21:09,003 --> 00:21:11,438 Lo que quiere decir que puede que Bell lo haya fabricado en el otro lado. 358 00:21:11,505 --> 00:21:13,273 No. Confío en él. 359 00:21:13,340 --> 00:21:15,074 En cualquier caso, Nina no tiene confirmación 360 00:21:15,142 --> 00:21:16,976 de que Bell reciba sus mensajes. - No. 361 00:21:17,043 --> 00:21:18,110 En ese caso, 362 00:21:18,178 --> 00:21:19,878 estáis invadiendo territorio enemigo 363 00:21:19,946 --> 00:21:21,046 sin un plan. 364 00:21:21,114 --> 00:21:22,714 No sabéis nada de la oposición, 365 00:21:22,782 --> 00:21:24,848 el terreno... 366 00:21:24,916 --> 00:21:27,584 Estamos preparados. 367 00:21:27,652 --> 00:21:29,986 Estamos preparados para intentar esto. 368 00:21:32,189 --> 00:21:34,356 No puedes decirme que piensas que sea una buena idea. 369 00:21:34,424 --> 00:21:36,725 No. 370 00:21:36,792 --> 00:21:40,561 No creo que esta sea una buena idea. 371 00:21:40,629 --> 00:21:42,697 ¿Tienes una mejor? 372 00:21:45,433 --> 00:21:48,368 Era precioso, ¿no? 373 00:21:48,436 --> 00:21:49,736 Ahora... 374 00:21:49,803 --> 00:21:53,272 Descolorido y roto, justo como yo. 375 00:21:55,274 --> 00:21:58,242 ¿Y cómo funciona esto, Walter? 376 00:21:58,310 --> 00:22:00,644 Recuerda a Shakespeare, querida. 377 00:22:00,712 --> 00:22:05,516 "Todo el mundo es un escenario..." 378 00:22:05,584 --> 00:22:08,185 En este caso, ambos mundos. 379 00:22:10,354 --> 00:22:11,587 Formaréis un círculo. 380 00:22:11,655 --> 00:22:12,855 Me pondré en el medio, 381 00:22:12,923 --> 00:22:14,457 Y os dirigiré al otro lado. 382 00:22:14,524 --> 00:22:15,691 No. 383 00:22:15,759 --> 00:22:17,026 No puedes hacer esto. 384 00:22:17,094 --> 00:22:20,429 No, no. Es mi hijo, Olivia. 385 00:22:20,497 --> 00:22:21,764 No puedes hacer esto. No lo permitiré. 386 00:22:21,832 --> 00:22:24,800 Creo que sí que puedo. 387 00:22:24,868 --> 00:22:26,502 Sino ellos tampoco. 388 00:22:28,505 --> 00:22:31,139 No puedo pedirles que hagan algo 389 00:22:31,207 --> 00:22:34,409 que no estoy dispuesto a hacer yo mismo. 390 00:22:41,385 --> 00:22:43,787 Gracias. 391 00:22:43,854 --> 00:22:45,689 Bueno, si alguno de vosotros ha cambiado de idea, 392 00:22:45,756 --> 00:22:47,623 lo entenderé. 393 00:22:47,690 --> 00:22:50,819 Estábamos hablando de eso de camino hacia aquí. 394 00:22:50,887 --> 00:22:53,584 Puede que nos hicieras daño. 395 00:22:53,652 --> 00:22:57,215 Pero por otro lado, puede que nos hicieras especiales. 396 00:22:59,385 --> 00:23:01,520 El destino es algo arriesgado. 397 00:23:05,828 --> 00:23:07,395 Así que... 398 00:23:07,462 --> 00:23:09,530 Mejor que des unos pasos hacia atrás, 399 00:23:09,598 --> 00:23:11,465 creo, Agente Broyles. 400 00:23:11,532 --> 00:23:12,932 Olivia. 401 00:23:15,702 --> 00:23:17,936 Ahora quiero que dejéis vuestras mentes vacías 402 00:23:18,004 --> 00:23:19,204 y simplemente os relajéis. 403 00:23:19,272 --> 00:23:20,339 ¿Está bien? 404 00:23:20,406 --> 00:23:21,640 Ahora, ignorad todo. 405 00:23:21,708 --> 00:23:24,042 Excepto el sonido de mi voz. 406 00:23:24,110 --> 00:23:26,077 Ahora... 407 00:23:26,145 --> 00:23:27,746 Extender los brazos. 408 00:23:27,813 --> 00:23:29,213 Recordáis cómo. 409 00:23:29,281 --> 00:23:31,849 Extenderlos hacia los demás. 410 00:23:31,916 --> 00:23:33,116 Sí. 411 00:23:34,686 --> 00:23:35,685 Bien. 412 00:23:37,321 --> 00:23:39,489 Ahora quiero que recordéis 413 00:23:39,556 --> 00:23:43,125 cuando eráis niños, 414 00:23:43,193 --> 00:23:47,596 cuando eráis chicos y chicas jóvenes. 415 00:23:58,274 --> 00:24:01,042 Recordad cuando vuestra imaginación 416 00:24:01,110 --> 00:24:05,113 podría llevaros a donde quisiérais ir. 417 00:24:09,318 --> 00:24:13,320 Imaginad este universo deslizándose, 418 00:24:13,388 --> 00:24:16,322 abriéndose como una cortina. 419 00:24:16,390 --> 00:24:20,592 Permitid que el universo pase a través de vosotros. 420 00:24:20,660 --> 00:24:23,228 Permitid a vuestra imaginación 421 00:24:23,295 --> 00:24:26,730 que os lleve al otro lado. 422 00:24:28,199 --> 00:24:29,799 James. James. 423 00:24:29,867 --> 00:24:31,200 Ayudadme. 424 00:24:31,268 --> 00:24:32,568 Walter, ¿qué hacemos? 425 00:24:32,636 --> 00:24:33,636 Mirad... 426 00:24:37,470 --> 00:24:39,267 Lo conseguimos. 427 00:24:49,728 --> 00:24:51,429 Vale, venga, James. 428 00:24:51,496 --> 00:24:52,430 Tienes que levantarte. 429 00:24:52,498 --> 00:24:54,599 Ahora tenemos que escondernos. 430 00:24:54,667 --> 00:24:56,968 Nick... Nick, no me encuentro bien. 431 00:24:57,036 --> 00:24:58,102 Aquí. 432 00:24:58,170 --> 00:24:59,504 Venga. 433 00:25:10,120 --> 00:25:12,921 Quiero informes científicos y de riesgos en tres minutos. 434 00:25:14,456 --> 00:25:17,524 Nick, Nick, haz que se vayan. 435 00:25:19,894 --> 00:25:22,494 Lo estoy intentando. No funciona. 436 00:25:22,562 --> 00:25:23,628 ¿Qué nos pasa? 437 00:25:23,696 --> 00:25:26,764 No lo se. Nick, tengo miedo. 438 00:25:32,737 --> 00:25:34,371 Mira esto. 439 00:25:38,877 --> 00:25:40,377 ¿Quién coño es Jackson? 440 00:25:40,445 --> 00:25:42,479 ¿Tienes un Junior? 441 00:25:42,547 --> 00:25:43,714 Sí. 442 00:25:47,019 --> 00:25:48,652 ¿Vas a un club de streptease luego? 443 00:25:48,720 --> 00:25:50,521 Alguien tiene que visitar a tu hermana. 444 00:25:55,226 --> 00:25:58,963 El papel es real. Los detalles son alucinantes. 445 00:26:00,566 --> 00:26:02,267 ¿Por qué alguien se molestaría tanto? 446 00:26:09,475 --> 00:26:11,075 ¿Qué habéis encontrado, 447 00:26:11,143 --> 00:26:12,343 en el nombre de dios? 448 00:26:12,410 --> 00:26:14,009 Nada útil. Final sin salida hasta ahora. 449 00:26:14,077 --> 00:26:15,275 Bueno, sea lo que sea lo que has escaneado, 450 00:26:15,343 --> 00:26:17,174 ha levantado una bandera roja en el Departamento de Defensa. 451 00:26:17,242 --> 00:26:19,441 El secretario quiere verte. 452 00:26:22,411 --> 00:26:23,844 Oye, Charlie, ¿le has visto alguna vez? 453 00:26:23,912 --> 00:26:27,311 Le estreché la mano una vez cuando me gradué en la academia. 454 00:26:27,379 --> 00:26:28,379 ¿Y tú? 455 00:26:28,447 --> 00:26:29,647 Mi padre le conocía. 456 00:26:29,714 --> 00:26:32,582 Eso explica mucho. 457 00:26:32,650 --> 00:26:35,018 Sí, no quieres soltar gusanos por encima del tío. 458 00:26:35,085 --> 00:26:36,519 Da una mala primera impresión. 459 00:26:37,721 --> 00:26:39,256 No son gusanos. 460 00:26:39,324 --> 00:26:41,025 Os está esperando. Adelante. 461 00:26:51,135 --> 00:26:52,135 Sr. Secretario. 462 00:26:54,371 --> 00:26:56,905 Gracias. 463 00:26:56,973 --> 00:26:58,406 Agente Lee... 464 00:26:58,474 --> 00:26:59,907 Siento lo de su padre. 465 00:26:59,974 --> 00:27:01,074 Era un buen hombre. Buen jurista. 466 00:27:01,142 --> 00:27:02,075 Gracias, señor. 467 00:27:02,143 --> 00:27:04,544 - Untranslated subtitle - 468 00:27:04,611 --> 00:27:06,746 Agentes Francis y Dunham, Señor. 469 00:27:06,813 --> 00:27:08,581 Entiendo que estáis investigando 470 00:27:08,649 --> 00:27:10,749 un evento Fringe en Brooklyn. 471 00:27:10,817 --> 00:27:12,617 Eso es correcto, Señor. Y en este evento, 472 00:27:12,685 --> 00:27:14,552 ¿había un hombre fallecido? 473 00:27:14,620 --> 00:27:15,653 Eso es correcto, señor. 474 00:27:15,720 --> 00:27:17,320 Hasta ahora no hemos sido capaces de... 475 00:27:17,388 --> 00:27:18,755 Agente, creo que puede que yo comprenda 476 00:27:18,823 --> 00:27:22,562 quien es ese hombre y de dónde era. 477 00:27:24,432 --> 00:27:26,567 Lo que estoy a punto de contaros 478 00:27:26,635 --> 00:27:28,803 es clasificado. 479 00:27:28,871 --> 00:27:31,538 Pero creo que es hora de que sepáis a qué os enfrentáis. 480 00:27:33,074 --> 00:27:34,574 Agente Dunham, ¿qué puede decirme 481 00:27:34,642 --> 00:27:36,577 sobre la División Fringe? 482 00:27:36,645 --> 00:27:40,315 - Untranslated subtitle - 483 00:27:40,383 --> 00:27:41,883 - Untranslated subtitle - 484 00:27:41,950 --> 00:27:43,884 La Divisón Fringe es una rapa especial adjunta 485 00:27:43,951 --> 00:27:45,585 al departamento de defensa. 486 00:27:45,652 --> 00:27:48,386 Nos centramos en desastres naturales y medioambientales 487 00:27:48,454 --> 00:27:50,721 que empezaron en 1.985 488 00:27:50,789 --> 00:27:52,756 con el evento cero en Reiden Lake. 489 00:27:52,824 --> 00:27:54,858 ¿Y qué son esos desastres naturales? 490 00:27:54,926 --> 00:27:57,192 Son agujeros en la fabricación del universo. 491 00:27:57,260 --> 00:27:58,627 Un diez. 492 00:27:58,695 --> 00:27:59,995 ¿Y cómo sabes todo esto? 493 00:28:00,063 --> 00:28:03,598 Lo se porque lo leí en la ZFT en 1.995 494 00:28:03,666 --> 00:28:05,333 cuando lo escribió y fue publicado. 495 00:28:05,401 --> 00:28:08,604 La ZFT. 496 00:28:10,773 --> 00:28:12,040 El deterioro natural 497 00:28:12,108 --> 00:28:14,775 de nuestro mundo. 498 00:28:14,843 --> 00:28:15,942 ¿Qué diríais si os dijera 499 00:28:16,010 --> 00:28:17,710 que la ZFT es una mentira 500 00:28:17,778 --> 00:28:20,480 o una media verdad? 501 00:28:20,548 --> 00:28:22,215 Esas grietas no son naturales. 502 00:28:22,283 --> 00:28:24,183 Son obra del hombre. 503 00:28:24,251 --> 00:28:25,350 Esos agujeros 504 00:28:25,418 --> 00:28:29,154 no llevan a la nada. 505 00:28:29,222 --> 00:28:30,688 Hay algo 506 00:28:30,756 --> 00:28:32,255 en el otro lado. 507 00:28:32,323 --> 00:28:33,656 ¿Qué? 508 00:28:33,724 --> 00:28:35,826 Otro. Bravo. 509 00:28:35,894 --> 00:28:39,030 - ¿Otro qué? - Otro universo... 510 00:28:39,098 --> 00:28:40,966 Una Tierra paralela, igual que esta, 511 00:28:41,033 --> 00:28:42,901 pero ligeramente diferente. 512 00:28:42,969 --> 00:28:43,969 Y el intento de ellos 513 00:28:44,036 --> 00:28:46,538 de entrar a nuestro mundo creó 514 00:28:46,606 --> 00:28:49,974 el Patrón de destrucción con el que luchamos a diario. 515 00:28:50,041 --> 00:28:51,474 El billete de 20$ era... 516 00:28:51,542 --> 00:28:53,908 Del otro lado, y también lo era él. 517 00:28:53,975 --> 00:28:56,041 Y sospecho que no vino solo. 518 00:28:56,109 --> 00:29:00,709 Como sabéis, no soy amante de la guerra. 519 00:29:00,777 --> 00:29:04,344 Pero tengo motivos para creer que esos invasores 520 00:29:04,412 --> 00:29:06,846 son de todo menos pacíficos. 521 00:29:06,913 --> 00:29:09,213 Deben ser encontrados, 522 00:29:09,281 --> 00:29:11,482 y deben ser encontrados deprisa. 523 00:29:11,549 --> 00:29:12,749 Les cogeremos, Señor. 524 00:29:31,611 --> 00:29:33,546 Estoy muy caliente, Nick. 525 00:29:35,316 --> 00:29:38,153 Todo irá bien, cariño. 526 00:29:40,058 --> 00:29:41,327 Venga. 527 00:29:50,572 --> 00:29:52,539 Escanee su identificación, señora. 528 00:29:55,142 --> 00:29:56,441 Lo siento. 529 00:29:56,509 --> 00:29:58,544 Vamos a tener que andar. 530 00:29:58,611 --> 00:30:01,146 Central Park está en la calle 59. Eso es a 5km de aquí. 531 00:30:01,214 --> 00:30:03,915 Vale, pues más vale que empecemos. 532 00:31:02,032 --> 00:31:03,099 Hola. 533 00:31:03,166 --> 00:31:05,000 Hola. 534 00:31:05,068 --> 00:31:06,268 ¿Cómo te encuentras? 535 00:31:08,003 --> 00:31:09,069 Estoy bien. 536 00:31:09,137 --> 00:31:12,572 Has estado durmiendo tres días. 537 00:31:12,640 --> 00:31:14,907 Tu pa... 538 00:31:16,810 --> 00:31:19,411 Walter dijo que puede que te sintieras un poco mareado. 539 00:31:19,479 --> 00:31:20,945 A lo mejor te apetece sentarte. 540 00:31:22,247 --> 00:31:23,514 Estoy bien. 541 00:31:28,085 --> 00:31:29,620 Debes estar hambriento. 542 00:31:29,687 --> 00:31:33,023 He hecho huevos con bacon. 543 00:31:33,091 --> 00:31:35,826 ¿Aún te gusta el bacon? 544 00:31:35,894 --> 00:31:37,728 Cuando eras un niño... 545 00:31:43,933 --> 00:31:45,133 Me encanta el bacon. 546 00:31:52,807 --> 00:31:55,207 Oh, Peter. 547 00:32:02,482 --> 00:32:05,550 Te he echado tanto de menos. 548 00:32:22,030 --> 00:32:23,264 Para un segundo. 549 00:32:23,331 --> 00:32:26,066 Está bien. Estoy bien. Vamos. 550 00:32:26,133 --> 00:32:27,167 Tienes que saber algo. 551 00:32:27,234 --> 00:32:28,735 ¿Qué coño nos pasa? 552 00:32:28,802 --> 00:32:32,270 Sospecho que de alguna forma el circuito humano se ha dañado. 553 00:32:32,338 --> 00:32:34,573 ¿Alguno de vosotros ha utilizando al extremo las habilidades 554 00:32:34,640 --> 00:32:36,508 anoche, más de lo normal? 555 00:32:36,575 --> 00:32:37,775 No. 556 00:32:37,843 --> 00:32:39,810 A lo mejor el pobre Sr Heat... 557 00:32:39,878 --> 00:32:41,645 Tienes que ayudarla. No puedo. 558 00:32:41,713 --> 00:32:43,813 Pero si tenemos suerte, 559 00:32:43,881 --> 00:32:45,481 a lo mejor William puede. 560 00:32:47,851 --> 00:32:49,318 Está en el Grand Hotel. 561 00:32:49,386 --> 00:32:52,654 Nunca lo construyeron. 562 00:32:54,456 --> 00:32:59,192 Cosas que podrían haber estado en nuestro mundo pero no se hicieron. 563 00:33:01,061 --> 00:33:02,095 Venga. 564 00:33:02,162 --> 00:33:04,697 No está lejos. Vale. 565 00:33:09,802 --> 00:33:12,437 Es muy difícil de encontrar café por aquí. 566 00:33:12,504 --> 00:33:15,172 Ha sido racionado desde hace un tiempo. 567 00:33:15,240 --> 00:33:18,675 Pero Walter está muy bien conectado... 568 00:33:18,743 --> 00:33:21,110 Es gracioso, yo... 569 00:33:21,178 --> 00:33:23,245 Nunca comí bacon cuando estaba creciendo. 570 00:33:23,313 --> 00:33:25,547 Mi madre era vegetariana, así que nunca lo hizo. 571 00:33:25,615 --> 00:33:29,483 Hasta hoy, siempre pensé que me imaginaba comerlo de pequeño. 572 00:33:33,587 --> 00:33:36,254 Lo siento... 573 00:33:36,322 --> 00:33:38,689 Mi madre del otro lado. 574 00:33:43,026 --> 00:33:44,827 Estoy seguro de que no quieres oir hablar de eso. 575 00:33:44,894 --> 00:33:45,828 No, al contrario. 576 00:33:45,895 --> 00:33:48,163 Quiero escuchar todo sobre tu infancia. 577 00:33:51,501 --> 00:33:53,436 ¿Qué... 578 00:33:53,503 --> 00:33:55,738 ¿Estás unido a ella todavía? 579 00:33:55,806 --> 00:33:59,274 Quiero decir... 580 00:33:59,342 --> 00:34:01,777 ¿Cuidó bien de ti? 581 00:34:01,844 --> 00:34:05,713 Cuidó muy bien de mí. 582 00:34:05,781 --> 00:34:09,350 Pero se suicidó hace unos diez años. 583 00:34:12,186 --> 00:34:13,553 Mi madre del otro lado... 584 00:34:13,621 --> 00:34:16,289 Era maravillosa, pero no era fuerte. 585 00:34:18,625 --> 00:34:21,192 De hecho, estaba muy, muy triste... 586 00:34:25,830 --> 00:34:27,630 Supongo que por mí. 587 00:34:27,697 --> 00:34:29,064 No, escucha. 588 00:34:29,131 --> 00:34:32,233 Peter, al final, 589 00:34:32,300 --> 00:34:33,567 tenemos que tomar responsabilidades 590 00:34:33,635 --> 00:34:37,103 por nuestras decisiones... Las buenas y las malas. 591 00:34:42,375 --> 00:34:44,943 Tu padre va a estar tan encantado de verte. 592 00:34:45,011 --> 00:34:48,515 Dijo que quería que lo ayudara con algo. 593 00:34:48,582 --> 00:34:50,451 Sí, se queda en la ciudad esta noche. 594 00:34:50,519 --> 00:34:52,854 Pero me pidio que te diera esto. 595 00:35:01,796 --> 00:35:03,429 Oh, dios. 596 00:35:06,366 --> 00:35:08,801 Mira, Nick. 597 00:35:08,868 --> 00:35:11,503 Esos eran mis preferidos. 598 00:35:11,571 --> 00:35:13,104 ¿Puedo coger uno? 599 00:35:13,172 --> 00:35:16,006 No lo creo, cariño. Tenemos que irnos. 600 00:35:16,074 --> 00:35:20,377 Me gusta estar aquí. 601 00:35:20,444 --> 00:35:23,446 A lo mejor... A lo mejor podemos quedarnos. 602 00:35:23,513 --> 00:35:25,681 Nick... 603 00:35:27,583 --> 00:35:29,117 Me voy a quedar. 604 00:35:31,586 --> 00:35:34,688 Lo se, cariño. 605 00:35:34,756 --> 00:35:37,690 Lo se. 606 00:35:37,758 --> 00:35:40,960 Venga, vamos. 607 00:36:07,182 --> 00:36:09,650 ¿Le ves? ¿William Bell? 608 00:36:11,853 --> 00:36:14,454 No. 609 00:36:14,522 --> 00:36:17,923 Hay una fuente. Venga, creo que ayudará. 610 00:36:19,493 --> 00:36:20,826 ¿Vamos tarde? 611 00:36:22,662 --> 00:36:24,163 Puede que no recibiera el mensaje. 612 00:36:32,570 --> 00:36:34,437 No. 613 00:36:34,505 --> 00:36:36,806 Bell nos ha traicionado. 614 00:36:36,873 --> 00:36:37,807 ¡Corred, corred, corred! 615 00:36:42,145 --> 00:36:43,378 - Untranslated subtitle - 616 00:36:45,347 --> 00:36:46,381 ¡No os mováis! 617 00:36:52,187 --> 00:36:53,320 ¡Walter, Walter! 618 00:37:03,962 --> 00:37:05,563 ¿Nick? 619 00:37:05,631 --> 00:37:09,299 Creo que me voy a quedar aquí. 620 00:37:09,367 --> 00:37:11,501 Quédate. 621 00:37:11,569 --> 00:37:14,070 Estaremos juntos. 622 00:37:20,977 --> 00:37:22,310 Mira, no quiero hacerte daño. 623 00:37:22,378 --> 00:37:25,746 Apártate. 624 00:37:25,814 --> 00:37:29,449 Que te jodan. 625 00:37:36,956 --> 00:37:38,256 ¡Oye! 626 00:37:40,259 --> 00:37:41,659 Hombre caído. 627 00:37:41,727 --> 00:37:45,095 El equipo Med al puente Grayshot. Hombre caído. 628 00:37:58,441 --> 00:38:01,542 ¿Lincoln? 629 00:38:01,610 --> 00:38:02,610 Liv. 630 00:38:02,678 --> 00:38:05,146 Oye. 631 00:38:07,115 --> 00:38:09,248 ¿Dónde está la ambulancia? 632 00:38:37,996 --> 00:38:40,397 Mareado... 633 00:38:40,465 --> 00:38:43,900 Debe ser uno de esos shocks hemorrágicos. 634 00:38:52,775 --> 00:38:56,044 Pero todavía estoy andando, 635 00:38:56,111 --> 00:39:00,381 así que la bala no puede haberme tocado la columna vertebral. 636 00:39:00,449 --> 00:39:03,584 Estaré perfectamente bien. 637 00:39:03,652 --> 00:39:05,119 Perdón. 638 00:39:18,028 --> 00:39:20,396 ¿De verdad entiendes todo eso? 639 00:39:20,464 --> 00:39:22,865 Quizás. 640 00:39:22,932 --> 00:39:24,766 No lo se seguro aún. 641 00:39:29,638 --> 00:39:31,605 Buenas noches, Peter. 642 00:39:31,673 --> 00:39:33,507 Buenas noches. 643 00:40:13,441 --> 00:40:15,108 Hola. 644 00:40:15,176 --> 00:40:16,376 - Untranslated subtitle - 645 00:40:16,444 --> 00:40:17,410 Intenté esperar de pie. 646 00:40:17,478 --> 00:40:19,979 Hola, cariño. 647 00:40:20,047 --> 00:40:22,047 ¿Cómo está? 648 00:40:22,115 --> 00:40:24,683 Bueno, tiene quemaduras del tercer grado en más del 90% de su cuerpo. 649 00:40:24,750 --> 00:40:26,350 Va a necesitar tres meses 650 00:40:26,418 --> 00:40:29,155 en una cámara de regeneración 651 00:40:29,223 --> 00:40:30,590 pero vivirá. 652 00:40:30,658 --> 00:40:33,226 Lo siento... Y en tu última noche. 653 00:40:33,294 --> 00:40:36,463 Voy una semana, no hasta que se acabe el tiempo. Sí. 654 00:40:36,530 --> 00:40:38,064 Detalles. 655 00:40:38,132 --> 00:40:39,666 Puede que sea un buen día para empezar a beber. 656 00:40:39,734 --> 00:40:42,702 Dios. Lo haría si soportara el sabor. 657 00:40:45,805 --> 00:40:48,701 ¿Y qué ha pasado ahí afuera? 658 00:40:52,438 --> 00:40:53,438 Solo una... 659 00:40:53,506 --> 00:40:57,708 Una pequeña anomalía que desató una pila. 660 00:40:57,776 --> 00:41:01,681 Solo ha sido mala suerte. 661 00:41:01,749 --> 00:41:03,552 Venga, no se trabaja más. 662 00:41:03,620 --> 00:41:04,620 Se lo que necesitas. 663 00:41:04,688 --> 00:41:07,023 ¿Sí? ¿El qué? 664 00:41:08,959 --> 00:41:10,159 Un masaje de espalda. 665 00:41:10,227 --> 00:41:12,662 Eres dios. 666 00:41:12,729 --> 00:41:14,697 - Cogeré el aceite. - ¿En serio? 667 00:41:17,433 --> 00:41:19,400 ¿En tu última noche? 668 00:41:19,467 --> 00:41:21,701 - Untranslated subtitle - 669 00:41:21,768 --> 00:41:23,602 Lo cogeré. 670 00:41:26,104 --> 00:41:28,906 - Untranslated subtitle - 671 00:41:28,974 --> 00:41:31,809 - Untranslated subtitle - 672 00:41:52,661 --> 00:41:54,262 Hola, Olivia. 673 00:41:54,330 --> 00:41:55,664 Qué bien verte otra vez. 674 00:41:55,732 --> 00:41:58,200 ¿Cómo sabías que sospechaba 675 00:41:58,268 --> 00:41:59,702 que vendrías a aquí? 676 00:41:59,770 --> 00:42:01,337 Vale, ¿y dónde estabas en el parque? 677 00:42:01,405 --> 00:42:02,805 Recibí el mensaje de Nina, 678 00:42:02,873 --> 00:42:04,573 pero cuando llegué al parque, era demasiado tarde. 679 00:42:04,641 --> 00:42:06,609 No había nada que pudiera hacer. 680 00:42:06,676 --> 00:42:10,380 Mi querida Olivia, se que tienes buenos motivos 681 00:42:10,448 --> 00:42:12,516 para no confiar en mí. 682 00:42:12,583 --> 00:42:14,851 Pero me temo que vas a tener que hacerlo. 683 00:42:14,918 --> 00:42:17,152 Walter tiene problemas. 684 00:42:17,220 --> 00:42:19,821 Y estoy muy seguro 685 00:42:19,889 --> 00:42:21,722 de que no tenemos mucho tiempo. 686 00:43:09,864 --> 00:43:13,719 Sincronización y traducción: n17t01 www.addic7ed.com