1 00:00:00,727 --> 00:00:04,561 Anteriormente en "The Tudors" - El Rey de Escocia no va a venir. Pero lo peor, 2 00:00:04,662 --> 00:00:07,197 el ejército escocés ha cruzado la frontera y está hostigando a nuestro pueblo 3 00:00:07,265 --> 00:00:09,566 - y matando a todo aquél que se le enfrenta. - Sir Thomas, 4 00:00:09,634 --> 00:00:11,635 ordene a nuestras tropas en la frontera tomar represalias 5 00:00:11,702 --> 00:00:14,971 con saqueos, incendios y matanzas. Tres heridos por cada uno de los nuestros. 6 00:00:15,039 --> 00:00:18,742 Esos hombres nombrados por el Rey, de vil nacimiento, han sido 7 00:00:18,843 --> 00:00:21,378 la distracción de toda la nobleza de este reino. 8 00:00:21,479 --> 00:00:25,449 Y si Dios llama al Rey, sufrirán por ello. 9 00:00:25,516 --> 00:00:28,118 Acabo de escuchar que el Emperador y el Rey de Francia están al borde de la guerra. 10 00:00:28,219 --> 00:00:30,053 Confío en que no olvidarás aconsejar a tu amo 11 00:00:30,121 --> 00:00:32,022 que sería estúpido contemplar la invasión de esta isla. 12 00:00:32,123 --> 00:00:33,924 Al contrario, él considera a Inglaterra 13 00:00:33,991 --> 00:00:36,560 como su aliado natural contra el Emperador. 14 00:00:36,661 --> 00:00:39,096 Tengo intención de mostrar a esos franceses 15 00:00:39,197 --> 00:00:41,264 que no rehuiré de la batalla si soy provocado. 16 00:00:41,332 --> 00:00:45,535 Hasta el momento, no se ha hablado de nada excepto de guerra. 17 00:00:45,603 --> 00:00:48,672 Algo dentro de mi esta decepcionado. Tiene hambre de guerra. 18 00:00:48,739 --> 00:00:50,941 ¿Sabe que realmente pienso que los franceses me obligarán esta vez? 19 00:00:51,008 --> 00:00:54,277 La carta acusa a la Reina Katherine de vida disoluta 20 00:00:54,345 --> 00:00:57,314 antes de casarse con su Majestad, y que su forma de vida no es un secreto. 21 00:00:57,415 --> 00:00:59,549 No desista hasta que llegue al final del asunto. 22 00:00:59,617 --> 00:01:01,651 Mi señora, ha sido confinada a sus aposentos 23 00:01:01,719 --> 00:01:03,920 por tanto tiempo como plazca al Rey. 24 00:01:03,988 --> 00:01:07,124 ¿Por qué? ¿Por qué tengo que estar aquí? 25 00:01:07,225 --> 00:01:10,927 - Francis Dereham, esta usted bajo arresto. - ¿Bajo arresto? ¿Por qué? 26 00:01:10,995 --> 00:01:13,430 No creo que usted no tuviera conocimiento carnal de la Reina. 27 00:01:13,498 --> 00:01:16,733 - ¡Alguien mas me ha sucedido en sus afectos! - ¿Quién? 28 00:01:16,834 --> 00:01:19,603 - Thomas Culpepper. - Pero fue Katherine 29 00:01:19,670 --> 00:01:23,006 - quien me guió. Ella lo quería, no yo. - Katherine Howard, 30 00:01:23,107 --> 00:01:25,075 llevó al Rey por palabra y gestos a amarle, 31 00:01:25,143 --> 00:01:27,244 escondiendo su contrato con Francis Dereham, 32 00:01:27,311 --> 00:01:29,079 y después del matrimonio, mostraste al mismo Dereham 33 00:01:29,147 --> 00:01:32,249 notable favor mientras incitaba a Thomas Culppeper 34 00:01:32,316 --> 00:01:35,719 a conocimiento carnal, diciéndole que lo amabas por encima del Rey. 35 00:01:35,786 --> 00:01:38,822 Lo sucedido es culpa vuestra. 36 00:01:38,890 --> 00:01:41,725 Vosotros me pedísteis que me casara con ella. Qué desafortunado he sido 37 00:01:41,826 --> 00:01:44,027 para tener tantas esposas de enferma condición. 38 00:01:48,866 --> 00:01:51,635 ¡No! ¡Henry! 39 00:02:07,991 --> 00:02:13,790 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA - 40 00:03:12,684 --> 00:03:14,551 ¡Elizabeth! 41 00:03:16,321 --> 00:03:19,022 - Lady Mary. - ¡Elizabeth! 42 00:03:19,090 --> 00:03:22,659 - ¿Estás vestida? - No del todo. Estaba leyendo. 43 00:03:22,760 --> 00:03:24,761 Ven y siéntate. Tengo algunas noticias. 44 00:03:29,133 --> 00:03:33,203 - Mary, ¿qué pasa? - Acabo de oírlas. 45 00:03:33,304 --> 00:03:35,906 Por ley del Parlamento usted y yo estamos 46 00:03:35,974 --> 00:03:38,275 ambas de nuevo en la sucesión real 47 00:03:38,343 --> 00:03:40,844 después de Edward y sus herederos, por supuesto. 48 00:03:40,945 --> 00:03:43,647 El Rey en persona ha debido ordenarlo. 49 00:03:45,750 --> 00:03:49,052 ¿No estás contenta, Elizabeth? Piensa en lo que esto significa. 50 00:03:49,153 --> 00:03:52,656 Sí, Mary. Si a usted le complace a mí también. 51 00:03:52,757 --> 00:03:56,894 Esto significa que el Rey nos quiere a las dos. 52 00:03:56,961 --> 00:03:59,730 Y que podrás ser Reina algún día. 53 00:03:59,831 --> 00:04:03,934 Y usted. La Reina Elizabeth. 54 00:04:04,035 --> 00:04:07,738 ¿Elizabeth? 55 00:04:07,839 --> 00:04:10,741 ¿Qué pasa? 56 00:04:10,808 --> 00:04:13,377 A causa de lo sucedido 57 00:04:13,444 --> 00:04:16,980 a la Reina Katherine, me ha hecho pensar. 58 00:04:17,048 --> 00:04:19,816 ¿En qué? 59 00:04:22,220 --> 00:04:24,388 Pongo a Dios por testigo, 60 00:04:24,489 --> 00:04:26,556 que nunca me casaré. 61 00:04:28,526 --> 00:04:32,029 Nunca. 62 00:04:38,336 --> 00:04:42,639 Su Majestad. Su excelencia el embajador imperial. 63 00:04:45,977 --> 00:04:48,578 - Excelencia. - Su Majestad. 64 00:04:48,680 --> 00:04:53,383 Su Majestad es muy amable. 65 00:04:58,356 --> 00:05:01,725 Estoy seguro de que Su Majestad es consciente 66 00:05:01,793 --> 00:05:04,394 de que mi señor, el Emperador, está una vez más 67 00:05:04,495 --> 00:05:06,296 en guerra con el Rey Francis. 68 00:05:08,132 --> 00:05:10,934 La despreciable alianza del Rey francés con los turcos 69 00:05:11,035 --> 00:05:13,937 amenaza no sólo las fronteras de los dominios del Emperador 70 00:05:14,005 --> 00:05:16,940 sino también la seguridad de Europa Entera. 71 00:05:17,041 --> 00:05:19,876 Sólo por esa razón, 72 00:05:19,944 --> 00:05:22,679 su Majestad Imperial me ha pedido 73 00:05:22,747 --> 00:05:26,149 ofrecer la mano de la amistad a su Majestad una vez más, 74 00:05:26,217 --> 00:05:28,952 para aliarnos 75 00:05:29,020 --> 00:05:31,955 contra el pérfido Francés. 76 00:05:32,056 --> 00:05:34,424 ¿Qué ganaría? 77 00:05:34,525 --> 00:05:37,127 Todos sus territorios perdidos. 78 00:05:39,397 --> 00:05:41,965 Aquitania entera. 79 00:05:46,904 --> 00:05:49,873 Excelencia. 80 00:06:05,723 --> 00:06:07,758 ¡Risley! 81 00:06:18,002 --> 00:06:20,670 Excelencia. 82 00:06:24,742 --> 00:06:27,511 Su excelencia el Embajador francés. 83 00:06:29,814 --> 00:06:31,581 - Monsieur Marillac. - Su Majestad. 84 00:06:31,682 --> 00:06:34,017 He escuchado que vuestro país esta en guerra con el Emperador. 85 00:06:34,085 --> 00:06:36,119 Así es. 86 00:06:36,220 --> 00:06:38,588 El emperador ha roto todas sus promesas 87 00:06:38,689 --> 00:06:40,657 y obligaciones de tratado, 88 00:06:40,725 --> 00:06:44,494 tanto a mi amo el Rey Francis como a usted 89 00:06:44,595 --> 00:06:47,030 Monsieur Marillac, 90 00:06:47,098 --> 00:06:49,232 cuando firmasteis un tratado, tu amo acordó pagar 91 00:06:49,300 --> 00:06:51,501 una pensión anual a este país, 92 00:06:51,602 --> 00:06:53,236 lo cual ha dejado de hacer por los dos últimos años 93 00:06:53,304 --> 00:06:56,840 Como consecuencia, ahora debe atrasos por un millón de coronas 94 00:06:56,908 --> 00:06:58,842 Majestad, si eso es verdad-- 95 00:06:58,910 --> 00:07:01,511 ¿Duda de mi palabra, Monsieur Marillac? 96 00:07:01,612 --> 00:07:03,880 Entonces- 97 00:07:03,981 --> 00:07:06,416 Su Majestad será informada. 98 00:07:06,517 --> 00:07:08,485 Y seguro le seguirá una compensación. 99 00:07:12,924 --> 00:07:16,960 La alianza entre nuestros países ha mantenido 100 00:07:17,028 --> 00:07:20,263 el equilibrio de poder en Europa por más de diez años. 101 00:07:20,331 --> 00:07:22,532 Seguramente a su Majestad no le importará 102 00:07:22,633 --> 00:07:24,968 comprometerse a este acuerdo ahora, 103 00:07:25,069 --> 00:07:28,138 ¿frente a la agresión imperial? 104 00:07:37,048 --> 00:07:40,117 Monsieur Marillac. 105 00:07:47,892 --> 00:07:51,394 Quiero que le escriba usted una carta al Rey de los escoceses. Dígale que le invitamos 106 00:07:51,462 --> 00:07:53,396 a firmar un tratado reconociendo nuestro protectorado 107 00:07:53,464 --> 00:07:56,600 sobre su país. También dígale que detenga 108 00:07:56,667 --> 00:07:59,503 sus alianzas francesas y papales, o sufra las consecuencias de ello. 109 00:07:59,604 --> 00:08:02,706 - Majestad. - Milord, quiero que se prepare para ir a Escocia 110 00:08:02,807 --> 00:08:04,875 en caso de que mi primo rechace concedernos nuestras demandas. 111 00:08:04,942 --> 00:08:08,044 - Majestad. - Y llévate a Surrey contigo. 112 00:08:37,909 --> 00:08:40,810 Juega muy bien, Señor Leigh. 113 00:08:40,878 --> 00:08:43,947 Siempre es señal de una vida desperdiciada. 114 00:08:44,015 --> 00:08:48,151 ¿Sabe? Usted y yo tenemos 115 00:08:48,219 --> 00:08:51,154 más en común 116 00:08:51,222 --> 00:08:53,423 de lo que pueda imaginar, Milord. 117 00:08:53,491 --> 00:08:56,960 - ¿Qué? - Nuestras familias 118 00:08:57,028 --> 00:09:00,363 ambas vienen de Santa Mary en Stockwell 119 00:09:00,464 --> 00:09:03,800 y nuestras capillas fueron fundadas en el mismo año. 120 00:09:03,901 --> 00:09:07,704 Eso difícilmente nos hace iguales, Señor Leigh. 121 00:09:07,805 --> 00:09:09,773 Hay otra cosa. 122 00:09:09,840 --> 00:09:13,643 Como usted, 123 00:09:13,711 --> 00:09:20,083 mi familia estaba relacionada con la última Reina. 124 00:09:25,590 --> 00:09:28,825 ¿No le parece inapropiado mencionar su fantasma? 125 00:09:28,893 --> 00:09:32,362 Me parece extraño 126 00:09:32,430 --> 00:09:34,464 que los Howards hicierais la vista gorda 127 00:09:34,532 --> 00:09:36,700 a su despreciable lascivia. 128 00:09:36,767 --> 00:09:38,702 Lo cual empañó la reputación de todos nuestros asociados 129 00:09:38,769 --> 00:09:41,905 - con ella - ¿Vosotros Howards? 130 00:09:46,143 --> 00:09:48,245 ¿Es eso lo que acaba de decir? 131 00:09:52,550 --> 00:09:55,518 ¿Vosotros Howards? 132 00:09:58,456 --> 00:10:00,390 ¡Guardias! ¡Guardias! 133 00:10:02,893 --> 00:10:05,028 Te arrancaré la lengua, ¡ayudame Dios! 134 00:10:05,096 --> 00:10:08,531 ¡Te arrancaré la puta lengua! 135 00:10:08,599 --> 00:10:11,268 ¡Quitaos de encima! 136 00:10:18,643 --> 00:10:21,011 Lord Latimer, 137 00:10:21,112 --> 00:10:23,647 Sir Thomas Seymour. 138 00:10:23,714 --> 00:10:27,017 Oh. Sir Thomas, 139 00:10:27,118 --> 00:10:29,019 Qué bien que venga usted. 140 00:10:33,090 --> 00:10:36,293 Por favor. Por favor, perdone mis enfermedades. 141 00:10:36,360 --> 00:10:38,928 Como puede ver, no soy un hombre sano. 142 00:10:38,996 --> 00:10:42,299 Confío en que su Señoría se recupere pronto. 143 00:10:44,268 --> 00:10:48,838 Me temo que mi salud esta rota muy lejos de ser enmendada. 144 00:10:48,939 --> 00:10:52,409 ¡Ah! Permitame presentarle a mi esposa, 145 00:10:52,476 --> 00:10:56,146 Catherine Parr. Catherine, Sir Thomas Seymour. 146 00:10:56,247 --> 00:10:58,748 Lady Latimer. 147 00:10:58,816 --> 00:11:02,385 Sir Thomas. 148 00:11:02,453 --> 00:11:04,821 Por favor. Sientese, Sir Thomas. 149 00:11:04,922 --> 00:11:07,757 Sir Thomas, no se 150 00:11:07,858 --> 00:11:10,527 si esta usted al tanto de mi historia personal 151 00:11:13,097 --> 00:11:15,565 Los Latimers son una antigua familia del norte 152 00:11:15,633 --> 00:11:20,637 y, desafortunadamente, fuimos capturados en la ultima rebelión contra su Majestad. 153 00:11:24,141 --> 00:11:27,210 Yo mimo fui hecho rehén por Robert Aske 154 00:11:27,311 --> 00:11:31,548 y dolorosamente retenido por él. 155 00:11:31,615 --> 00:11:35,185 Su majestad demandó que rechazara a Aske, lo que hice 156 00:11:35,252 --> 00:11:38,121 y viniera a Londres para someterme a él. 157 00:11:38,189 --> 00:11:41,658 Todavía pienso que la sombra de la traición se cierne sobre mi y mi familia. 158 00:11:44,595 --> 00:11:47,931 Se que tiene el oído del Rey. 159 00:11:47,998 --> 00:11:50,033 Quiero que le haga una petición 160 00:11:50,134 --> 00:11:53,770 en mi nombre a su Majestad 161 00:11:53,838 --> 00:12:01,578 de mi absoluta lealtad y ... y ... 162 00:12:01,679 --> 00:12:04,414 Ahí, querido. 163 00:12:04,515 --> 00:12:07,784 Oh. Oh. 164 00:12:13,657 --> 00:12:15,692 Cierra tus ojos y descansa ahora. 165 00:12:31,642 --> 00:12:34,411 Sir Thomas. 166 00:12:48,259 --> 00:12:50,160 ¿Crees que sospecha algo? 167 00:12:50,261 --> 00:12:53,963 No. Nada. Estoy segura de ello. 168 00:12:54,064 --> 00:12:57,167 No puede estar mucho tiempo en este mundo, Catherine. 169 00:12:57,268 --> 00:13:00,403 - ¡Chitón! No digas esas cosas - Sólo digo 170 00:13:00,504 --> 00:13:02,472 que no puedo esperar hasta que estemos juntos y casados 171 00:13:02,540 --> 00:13:07,377 Tan cierto como que Dios es Dios 172 00:13:07,445 --> 00:13:11,948 deseo casarme contigo por encima de todos los demás. 173 00:13:17,421 --> 00:13:22,292 El conde de Surrey ha escrito una carta al consejo de su Majestad. 174 00:13:22,359 --> 00:13:25,595 El conde esta detenido actualmente en la prisión de Fleet. 175 00:13:25,663 --> 00:13:27,697 ¿Prisión? ¿Por que? 176 00:13:27,798 --> 00:13:29,766 Parece que estuvo envuelto en una pelea 177 00:13:29,834 --> 00:13:33,770 con un tal John Leigh mas allá de los limites de la corte 178 00:13:33,838 --> 00:13:35,605 y fue arrestado por el sargento de guardia. 179 00:13:35,706 --> 00:13:38,041 ¿Cual fue la causa del altercado? 180 00:13:38,108 --> 00:13:41,744 Creo que tocaron el orgullo de su señoría. 181 00:13:46,951 --> 00:13:50,587 - ¿Que ha escrito? - Solicita su inmediata liberación. 182 00:13:50,654 --> 00:13:52,956 - ¿Habéis contestado? - Hemos informado a su señoría 183 00:13:53,057 --> 00:13:55,325 que su falta de humildad 184 00:13:55,426 --> 00:13:57,327 solo atrofiaran sus perspectivas de libertad. 185 00:14:02,299 --> 00:14:04,133 ¿Y porque dice que debería ser liberado? 186 00:14:04,235 --> 00:14:06,035 Infiere que el conde de Surrey 187 00:14:06,103 --> 00:14:10,039 no tiene porque ser tratado así en primer lugar. 188 00:14:10,107 --> 00:14:12,976 También habla 189 00:14:13,077 --> 00:14:16,045 de su presteza a servir a su Majestad en el servicio activo. 190 00:14:21,318 --> 00:14:23,887 Creo que es el tonto mas orgulloso de toda Inglaterra 191 00:14:27,057 --> 00:14:28,892 Establece una alta fianza en su futuro comportamiento, pero liberalo. 192 00:14:28,959 --> 00:14:30,994 Lo quiero en Escocia. 193 00:14:39,537 --> 00:14:41,638 ¡Sigue con tu orgullo escocés! 194 00:14:56,253 --> 00:14:58,454 Mi señor Surrey, aqui hay tres de sus nobles 195 00:14:58,522 --> 00:15:02,258 capturados en batalla: Lord Cassilis, Lord Glencairn, 196 00:15:02,359 --> 00:15:05,461 y Lord Maxwell. - Milords, 197 00:15:05,529 --> 00:15:07,997 habeis sido tratados con el honor y el respeto 198 00:15:08,098 --> 00:15:11,834 debidos a vuestro rango y situación. 199 00:15:11,936 --> 00:15:13,836 En el nombre de su Majestad, el Rey Enrique VIII, 200 00:15:13,938 --> 00:15:17,907 Os invito a volver con nosotros a Londres, donde seréis 201 00:15:17,975 --> 00:15:21,110 hospedados más cómodamente. De todas maneras, debo pediros 202 00:15:21,178 --> 00:15:23,613 rindáis vuestras espadas. 203 00:15:23,681 --> 00:15:26,816 Sí. 204 00:15:33,490 --> 00:15:36,559 ¡Venid con esos caballos y traed la cuerda! 205 00:15:36,627 --> 00:15:40,930 Milords, hemos obtenido una gran victoria en los musgos de Solway. 206 00:15:40,998 --> 00:15:44,067 Gracias a Milord Hertford y a Milord Surrey. 207 00:15:44,134 --> 00:15:46,302 unos cuantos nobles escoceses fueron capturados 208 00:15:46,403 --> 00:15:48,838 y son retenidos aquí a nuestro placer. 209 00:15:48,939 --> 00:15:51,641 Pero eso, milords, no es el fin de nuestras buenas noticias. 210 00:15:51,709 --> 00:15:54,711 Distraído por su dolorosa derrota, 211 00:15:54,778 --> 00:15:57,213 el Rey de los escoceses se fue a la cama 212 00:15:57,281 --> 00:15:59,582 y murió hace tan solo dos días. 213 00:15:59,650 --> 00:16:04,120 Y en ese dia, su mujer dió a luz a su único hijo. 214 00:16:04,188 --> 00:16:06,823 Y no fue el hijo y heredero que ellos habrían esperado. 215 00:16:06,890 --> 00:16:09,025 ¡Sino una niña! 216 00:16:09,126 --> 00:16:11,828 - Sí. - Excelente. - Su Majestad, 217 00:16:11,895 --> 00:16:15,765 creo que deberíamos ver esto como un acto de intervención divina, 218 00:16:15,866 --> 00:16:19,969 esta sucesión de la corona escocesa a una muy joven 219 00:16:20,037 --> 00:16:25,441 mujer. Gracias a Dios. Gracias a Dios, desde luego. 220 00:16:25,542 --> 00:16:28,544 Absolutamente. - Será una feliz Navidad. 221 00:16:28,612 --> 00:16:30,980 En ausencia de una reina he pedido a Lady Mary. 222 00:16:31,048 --> 00:16:33,650 que presida las festividades. 223 00:16:33,717 --> 00:16:35,718 También mi hijo estará ejerciendo sus primeros deberes públicos. 224 00:16:35,819 --> 00:16:38,187 Milords. 225 00:16:38,288 --> 00:16:41,424 - Su Majestad. - Señor. 226 00:16:41,492 --> 00:16:43,793 - Majestad. - Su Majestad. 227 00:16:50,567 --> 00:16:53,002 Sir Thomas. Me han dicho que consideráis 228 00:16:53,103 --> 00:16:56,005 mi tratamiento al conde de Surrey lejos de haber sido estricto 229 00:16:56,106 --> 00:17:00,176 Dijisteis que merecía un castigo mayor. 230 00:17:00,244 --> 00:17:03,479 - Su Majestad, pensé... - ¿Que asuntos tienes que pensar? 231 00:17:03,547 --> 00:17:06,482 Si yo fuera usted no pensaría 232 00:17:06,583 --> 00:17:08,651 si pensar me hiciera llegar a la conclusión equivocada. 233 00:17:08,752 --> 00:17:13,923 Lárgate, Tom. - Majestad. 234 00:17:23,801 --> 00:17:26,102 - Esta usted preciosa. - Milord. 235 00:17:26,203 --> 00:17:28,137 Os deseo una feliz navidad. 236 00:17:32,409 --> 00:17:35,044 - Lady Mary. - Catherine. 237 00:17:38,115 --> 00:17:40,049 ¿Como esta Lord Latimer? 238 00:17:40,117 --> 00:17:44,687 No mejor. No se siente con fuerzas suficientes para venir a la corte. 239 00:17:44,755 --> 00:17:46,856 Estoy muy triste por él. 240 00:17:46,957 --> 00:17:50,026 Y por usted. Rezo por ambos. 241 00:17:50,094 --> 00:17:52,562 Os lo agradezco. 242 00:17:52,629 --> 00:17:54,764 Le daré vuestros buenos deseos, 243 00:17:54,832 --> 00:17:58,134 y feliz navidad. Feliz navidad, Catherine. 244 00:18:00,437 --> 00:18:03,673 Su excelencia, el Embajador francés. 245 00:18:03,774 --> 00:18:05,675 Excelencia. 246 00:18:05,776 --> 00:18:08,044 ¡Lady Mary! 247 00:18:08,112 --> 00:18:10,513 ¡Enchanté! 248 00:18:21,358 --> 00:18:24,494 El príncipe Edward y Lady Elizabeth. 249 00:18:24,561 --> 00:18:28,064 ¡Edward! ¡Edward! No seas tan impaciente. 250 00:18:28,165 --> 00:18:32,235 El conde y Lady Hertford. 251 00:18:34,471 --> 00:18:37,073 Principe Edward. 252 00:18:37,141 --> 00:18:40,409 Milords, permitanme presentarles a su gracia 253 00:18:40,477 --> 00:18:42,712 el principe Edward. - Milords. 254 00:18:42,813 --> 00:18:45,948 - Su Gracia. - Sois bienvenidos 255 00:18:46,016 --> 00:18:48,785 a la corte de su Majestad en estas fiestas navideñas. 256 00:18:48,852 --> 00:18:52,355 Su Gracia es muy amable por hablarnos en persona. 257 00:18:52,456 --> 00:18:54,791 - He estado practicando. - Bien hecho. 258 00:18:54,892 --> 00:18:59,529 Ahora ven. -Lady Scofield. Lady Davit. 259 00:18:59,630 --> 00:19:03,432 Milords, el Rey tiene una propuesta que hacerles. 260 00:19:03,500 --> 00:19:06,435 Habrá una propuesta de tratado de paz entre nuestros países - 261 00:19:06,537 --> 00:19:09,272 y un compromiso formal entre el principe Edward 262 00:19:09,373 --> 00:19:11,808 y la recién nacida princesa María de los escoceses. 263 00:19:14,745 --> 00:19:16,612 El conde de Devon. 264 00:19:16,680 --> 00:19:20,817 El Rey no ignora posibles... dificultades. 265 00:19:20,884 --> 00:19:24,086 Por lo que, si soportáis la causa. 266 00:19:24,188 --> 00:19:25,888 seréis recompensados. con una bonita pension 267 00:19:25,989 --> 00:19:29,158 y seréis liberados de una vez para volver a Escocia. 268 00:19:29,259 --> 00:19:32,628 Estoy seguro que vuestras familias echan de menos vuestra grandeza en esta época del año. 269 00:19:32,729 --> 00:19:34,997 Imagino como me sentiría, 270 00:19:35,098 --> 00:19:41,103 si fuera separado de mi querida esposa. 271 00:19:41,205 --> 00:19:44,707 Su Gracia. Bienvenido de vuelta a la corte. 272 00:19:44,775 --> 00:19:47,076 ¿No esta la Duquesa con vos? 273 00:19:47,177 --> 00:19:50,880 No, ella es... 274 00:19:53,116 --> 00:19:55,651 la Duquesa hace lo que le place. 275 00:19:55,752 --> 00:19:57,987 Vivimos prácticamente separados. 276 00:19:58,055 --> 00:20:00,823 Lo siento mucho. Rezaré por vuestra reconciliación. 277 00:20:00,924 --> 00:20:05,161 El conde de Wexford 278 00:20:05,229 --> 00:20:07,363 ¿Cómo está el Rey? 279 00:20:11,501 --> 00:20:14,470 Ha estado melancólico como habrás podido suponer. 280 00:20:14,571 --> 00:20:18,808 Creo que ha perdido la esperanza de encontrar cualquier felicidad en esta vida. 281 00:20:18,876 --> 00:20:21,744 Pero en las ultimas semanas su humor ha cambiado por completo. 282 00:20:21,845 --> 00:20:24,714 Por qué, no lo puedo explicar. El triunfo en Escocia quizás. 283 00:20:24,781 --> 00:20:26,849 Mi señora. 284 00:20:26,917 --> 00:20:29,118 - Su Gracia. - ¡Su Majestad el Rey! 285 00:20:29,186 --> 00:20:32,355 - Su Majestad. - Su Majestad. 286 00:20:37,861 --> 00:20:41,397 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad su Majestad. 287 00:21:30,814 --> 00:21:32,848 ¡Bravo! 288 00:21:43,026 --> 00:21:45,928 Majestad. 289 00:21:54,871 --> 00:21:56,973 Su Majestad. - ¿Que pasa? 290 00:21:57,074 --> 00:22:01,077 La señora Latimer viene a pedir a su Majestad que levante 291 00:22:01,178 --> 00:22:03,145 las sospechas de traición sobre su marido, Lord Latimer 292 00:22:03,213 --> 00:22:06,082 - ¿Donde esta ella? 293 00:22:17,160 --> 00:22:19,996 ¿Que tienen que ver cualquiera de estos contigo, Tom? 294 00:22:20,097 --> 00:22:24,266 Nada, Su Majestad 295 00:22:24,334 --> 00:22:27,536 Excepto que soy un amigo de la familia 296 00:22:27,604 --> 00:22:30,172 Creo en la completa lealtad de Lord Latimer hacia Su Majestad 297 00:22:30,240 --> 00:22:33,175 Creo que su mente trabaja de manera diferente 298 00:22:33,243 --> 00:22:36,679 y con otro propósito... No, no. No lo niegues. 299 00:22:36,747 --> 00:22:41,417 No puedo culparte. Ella es todavía una mujer muy bien parecida, 300 00:22:41,485 --> 00:22:45,187 y pronto será una viuda muy rica. 301 00:22:45,288 --> 00:22:47,623 Tráigamela 302 00:22:47,691 --> 00:22:52,261 - Su Majestad - Tom 303 00:22:52,362 --> 00:22:55,064 - Lady Mary - Milord 304 00:22:59,136 --> 00:23:01,237 Mis disculpas Su Excelencia. 305 00:23:01,304 --> 00:23:03,873 He estado últimamente alejado de la corte y no he estado en consejo con el Rey. 306 00:23:03,940 --> 00:23:06,108 Embajador, perdóneme. 307 00:23:16,620 --> 00:23:18,654 Habéis estado largo tiempo ausente de la corte, vuestra Gracia. 308 00:23:18,722 --> 00:23:21,424 Solo atendiendo mi patrimonio, su Majestad. 309 00:23:21,491 --> 00:23:25,661 Creo mas bien que has sido cauteloso conmigo. 310 00:23:25,729 --> 00:23:29,198 Imaginas que todavía estoy enfadado contigo. 311 00:23:29,299 --> 00:23:34,637 Puedes ser demasiado cuidadoso, vuestra gracia. 312 00:23:34,738 --> 00:23:36,839 Es muy negligente descuidar vuestra soberanía durante tanto tiempo 313 00:23:40,043 --> 00:23:42,745 Si, vuestra Majestad. 314 00:23:42,813 --> 00:23:47,450 De todas formas, quiero que hagáis algo para mi. 315 00:23:47,517 --> 00:23:49,652 Vuestra Gracia. 316 00:23:49,753 --> 00:23:52,188 - Necesito hablar con vuestro amo. - Lo siento, vuestra Gracia. 317 00:23:52,289 --> 00:23:55,558 mi señor está en cama con gota y con la mas grande de las agonías. 318 00:23:55,659 --> 00:23:59,228 No, no. Deja pasar a su Gracia. De cualquier modo. 319 00:24:06,269 --> 00:24:08,504 Su Gracia debe perdonarme. 320 00:24:08,572 --> 00:24:10,973 Por supuesto. 321 00:24:11,074 --> 00:24:12,942 He traído algo para usted. 322 00:24:13,009 --> 00:24:15,811 ¿Puedo preguntar si es importante? 323 00:24:15,912 --> 00:24:19,081 Contiene los esquemas para un tratado secreto entre nuestros señores. 324 00:24:19,149 --> 00:24:21,784 Las recientes capturas de navíos mercantes ingleses 325 00:24:21,852 --> 00:24:24,053 en los puertos franceses 326 00:24:24,154 --> 00:24:26,989 y la nueva amistad del Rey francés con los turcos 327 00:24:27,057 --> 00:24:29,325 son el colmo. 328 00:24:29,392 --> 00:24:33,162 El Rey Henry promete el apoyo al Emperador 329 00:24:33,230 --> 00:24:35,164 cuandoquiera que sea llamado para hacerlo. 330 00:24:35,232 --> 00:24:37,600 También promete invadir Francia 331 00:24:37,667 --> 00:24:40,803 en conjunción con los ejércitos del Emperador. 332 00:24:53,650 --> 00:24:57,419 ¡Su Gracia no me habría hecho mas feliz si me hubiera traído una cura para la gota! 333 00:24:57,487 --> 00:25:00,356 Me aseguraré 334 00:25:00,457 --> 00:25:02,525 que esto es remitido al Emperador inmediatamente 335 00:25:02,592 --> 00:25:04,727 y puede estar seguro que lo recibira 336 00:25:04,794 --> 00:25:06,829 con el mas grande de los placeres. 337 00:25:16,640 --> 00:25:19,975 Su Majestad, Lady Latimer esta aquí. 338 00:25:23,647 --> 00:25:27,716 - Su Majestad. - Lady Latimer . 339 00:25:36,826 --> 00:25:40,362 Lady Latimer, quiero asegurarle 340 00:25:40,430 --> 00:25:43,732 que no hay sospecha de traición en contra de su marido, 341 00:25:43,833 --> 00:25:46,835 todavía menos contra usted y su familia. 342 00:25:46,903 --> 00:25:49,371 Gracias, su Majestad. 343 00:25:49,472 --> 00:25:53,742 Conozco muy bien la causa de la aflicción de Lord Latimer 344 00:25:53,843 --> 00:25:55,811 durante la ultima rebelión en el Norte. 345 00:25:55,879 --> 00:26:00,282 También se que vos y vuestros hijastros fueron 346 00:26:00,350 --> 00:26:05,020 tratados de forma muy ruda por el traidor Robert Aske. 347 00:26:05,121 --> 00:26:07,289 Debeis haber estado muy asustada, mi señora. 348 00:26:07,357 --> 00:26:09,391 Bueno, en el momento, señor 349 00:26:09,492 --> 00:26:11,927 estaba mas asustada por mi marido, 350 00:26:11,995 --> 00:26:15,397 por su seguridad y su salud. 351 00:26:18,134 --> 00:26:21,303 He oido que Lord Latimer no esta bien. 352 00:26:21,371 --> 00:26:24,139 De hecho esta muy enfermo, su Majestad. 353 00:26:24,241 --> 00:26:27,109 y no parece que vivira mucho. 354 00:26:27,177 --> 00:26:32,648 - ¿No teneis hijos suyos? - No, su Majestad. 355 00:26:32,716 --> 00:26:34,950 ¿Ni de vuestro primer esposo? 356 00:26:35,051 --> 00:26:39,054 Ah. No. 357 00:26:39,122 --> 00:26:41,957 Fui casada a los diecisite con Edward Borough, 358 00:26:42,025 --> 00:26:44,193 el hijo de Lord Borough. 359 00:26:44,261 --> 00:26:46,762 Pero murió tres años después. 360 00:26:46,863 --> 00:26:51,233 Me contaron que estaba loco. ¿Es eso cierto? 361 00:26:54,404 --> 00:26:56,772 No fue un matrimonio feliz, su Majestad. 362 00:26:58,842 --> 00:27:02,611 ¿Crees que eso existe? 363 00:27:02,712 --> 00:27:05,147 Oh, ¡si! 364 00:27:05,248 --> 00:27:09,151 Lo creo con todo mi corazón y mi alma. 365 00:27:09,219 --> 00:27:13,255 ¡Oh! 366 00:27:13,356 --> 00:27:16,959 Ah... por favor perdóname. 367 00:27:17,027 --> 00:27:19,495 No, no, no, no, no. 368 00:27:19,562 --> 00:27:21,797 Teneis que estar de enhorabuena, Lady Latimer, 369 00:27:21,865 --> 00:27:27,169 por vuestro optimismo eterno. 370 00:27:36,913 --> 00:27:38,781 Vuestra Gracia, 371 00:27:38,882 --> 00:27:42,084 su Majestad ha enviado estos documentos a vuestra atención. 372 00:27:42,152 --> 00:27:44,520 Gracias, Sr. Risley. 373 00:27:44,621 --> 00:27:47,222 Ah, Sr. Risley, 374 00:27:47,290 --> 00:27:49,158 sabrá que estoy seguro 375 00:27:49,225 --> 00:27:52,127 de que el Rey ha hecho un tratado secreto con el Emperador, 376 00:27:52,195 --> 00:27:54,630 ¡el gran defensor del catolicismo! 377 00:27:54,731 --> 00:27:57,366 Bien, como resultado, no veo razón por la que no deberíamos empezar 378 00:27:57,467 --> 00:27:59,601 la caza de todos los luteranos 379 00:27:59,669 --> 00:28:01,870 y evangelistas del reino de su Majestad. 380 00:28:01,938 --> 00:28:04,406 ¿Cree usted que habrá muchos? 381 00:28:04,474 --> 00:28:06,241 ¡Lo sé! 382 00:28:06,309 --> 00:28:08,777 Se multiplican como las ratas. 383 00:28:08,845 --> 00:28:11,914 ¡Transmiten la vil enfermedad de la herejía por todas partes! 384 00:28:11,981 --> 00:28:15,150 Algunos de ellos, incluso ahora, 385 00:28:15,218 --> 00:28:18,921 son muy cercanos al Rey. 386 00:28:22,492 --> 00:28:25,361 ¿Y deberíamos hacerlos salir? 387 00:28:25,428 --> 00:28:27,696 Exactamente. 388 00:28:27,764 --> 00:28:30,065 Y colocarlos en las piras de Smithfield. 389 00:28:30,133 --> 00:28:34,169 ¿No está de acuerdo, Sr. Risley? 390 00:28:52,088 --> 00:28:54,022 ¿Paquetes, cariño? 391 00:28:54,090 --> 00:28:58,093 - ¿De quien?. - Del Rey. 392 00:28:58,194 --> 00:29:00,362 ¿El Rey? 393 00:29:00,430 --> 00:29:02,898 ¿Paquetes del Rey? 394 00:29:02,966 --> 00:29:05,467 Bien. ¿No vas a abrirlos? 395 00:29:05,568 --> 00:29:07,469 Si... 396 00:29:07,570 --> 00:29:09,638 Ábrelos entonces. 397 00:29:13,610 --> 00:29:16,378 ¿Que son? 398 00:29:16,479 --> 00:29:19,114 Plisos... y mangas 399 00:29:19,182 --> 00:29:21,850 Para vestidos. 400 00:29:21,918 --> 00:29:24,920 Déjame ver. 401 00:29:31,294 --> 00:29:35,497 ¿Están a la moda? - Si. 402 00:29:35,598 --> 00:29:38,133 ¿Porque te enviaría el Rey regalos? 403 00:29:41,404 --> 00:29:43,272 No lo se. Creo que debería devolverselos. 404 00:29:43,339 --> 00:29:48,010 No puedes devolverle regalos al Rey. 405 00:29:48,077 --> 00:29:51,647 Debes darle las gracias. 406 00:29:51,714 --> 00:29:53,649 No se porque los ha mandado. 407 00:29:53,716 --> 00:29:57,486 Si lo sabes, mi amor. 408 00:29:57,554 --> 00:30:01,690 Si lo sabes. 409 00:30:07,630 --> 00:30:09,765 Me siento como si ya estuviera muerto. 410 00:30:14,604 --> 00:30:17,973 Llamo a su Graciosa Majestad, 411 00:30:18,041 --> 00:30:20,409 el Rey Enrique VIII, 412 00:30:20,510 --> 00:30:22,411 a prometer ante Dios 413 00:30:22,512 --> 00:30:24,947 y estos testigos, honrar 414 00:30:25,014 --> 00:30:27,416 este nuevo tratado entre su Majestad 415 00:30:27,517 --> 00:30:31,653 y el Rey Carlos V, Sacro Emperador Romano. 416 00:30:34,390 --> 00:30:36,158 Este tratado de mutuo acuerdo contiene 417 00:30:36,226 --> 00:30:39,127 sin que sea una obligación 418 00:30:39,195 --> 00:30:42,331 el garantizar una guerra contra Francia 419 00:30:42,432 --> 00:30:44,800 sin que pasen 2 años de esta fecha, 420 00:30:44,868 --> 00:30:50,138 por lo cúal Su Majestad está de acuerdo con envíar 40.000 soldados 421 00:30:50,240 --> 00:30:53,876 para este proposito. 422 00:30:53,943 --> 00:30:55,978 Su Majestad, 423 00:30:56,079 --> 00:30:57,980 ¿Promete honrar 424 00:30:58,081 --> 00:31:00,716 todos los términos de este nuevo tratado? 425 00:31:00,783 --> 00:31:03,252 Sí prometo, y Dios me ayude. 426 00:31:03,319 --> 00:31:07,789 - ¿Firmará el Tratado? - Lo haré. 427 00:31:46,195 --> 00:31:50,165 Por fín. Sus hombres podrán ver Francia. 428 00:31:57,340 --> 00:31:58,540 Entonces Excelencia, 429 00:31:58,608 --> 00:32:00,175 ¿Es verdad que se ha firmado un nuevo tratado 430 00:32:00,243 --> 00:32:02,110 entre su Majestad y el Emperador? 431 00:32:02,211 --> 00:32:04,880 No comprendo. 432 00:32:04,948 --> 00:32:08,383 Que, ¿pero el diseño del subyugo de la Cristiandad, 433 00:32:08,451 --> 00:32:12,387 podría hacer a un vengativo príncipe como el emperador olvidar el insulto 434 00:32:12,455 --> 00:32:15,557 hecho contra él por el Rey de Inglaterra, en la persona de su tía? 435 00:32:15,625 --> 00:32:17,926 Esos insultos se olvidaron hace tiempo, Monsieur Marillac. 436 00:32:18,027 --> 00:32:20,095 ¿Usted no niega 437 00:32:20,196 --> 00:32:22,097 entonces que su plan maestro es 438 00:32:22,198 --> 00:32:23,999 para subyugar toda la Cristiandad? 439 00:32:24,100 --> 00:32:26,301 No lo niego. 440 00:32:26,369 --> 00:32:28,470 Creo que esas ambiciones están sostenidas por los Turcos. 441 00:32:28,538 --> 00:32:32,841 ¡con quienes su propio señor tiene una alianza! 442 00:32:32,909 --> 00:32:36,178 -¡Excelencia!-¡Su Gracia! -Me presento 443 00:32:36,245 --> 00:32:39,081 con una intimación formal de guerra contra vuestro país. 444 00:32:54,063 --> 00:32:56,365 Lady Latimer está aquí, Sir Thomas. 445 00:33:05,541 --> 00:33:07,609 ¡Dios mío, mirate! 446 00:33:07,677 --> 00:33:11,380 Te ves tan maravillosa. 447 00:33:11,481 --> 00:33:14,383 ¿Catherine? ¿Qué es eso? 448 00:33:16,386 --> 00:33:18,720 Este vestido era un regalo. 449 00:33:18,788 --> 00:33:23,025 ¿Un regalo?¿De quién? 450 00:33:23,092 --> 00:33:25,360 De el Rey. 451 00:33:27,296 --> 00:33:29,531 ¿Cuándo ha empezado el Rey 452 00:33:29,599 --> 00:33:31,433 a enviarte regalos? 453 00:33:31,501 --> 00:33:34,269 Recientemente. Yo...¡yo no le di ningún motivo! 454 00:33:34,337 --> 00:33:38,640 No. Por supuesto que no. ¿Cómo podrías? 455 00:33:38,741 --> 00:33:41,443 Bueno, tú me crees, ¿no es verdad? 456 00:33:41,511 --> 00:33:43,845 Por favor, dime que me crees. 457 00:33:43,946 --> 00:33:46,281 Thomas, te amo. 458 00:33:46,382 --> 00:33:49,284 Nunca pedí esas insinuaciones por parte del Rey, 459 00:33:49,385 --> 00:33:51,353 no las quería. 460 00:33:51,421 --> 00:33:54,356 ¿No le gustaría 461 00:33:54,424 --> 00:33:56,458 ser la Reina de Inglaterra? 462 00:33:56,526 --> 00:33:59,127 ¡No! ¡Por amor de Dios! 463 00:33:59,228 --> 00:34:00,996 ¡Usted sabe lo que les pasa a las Reinas! 464 00:34:01,064 --> 00:34:04,032 Todo el mundo sabe lo que pasa. 465 00:34:04,133 --> 00:34:08,470 Thomas, tengo miedo. 466 00:34:08,538 --> 00:34:11,673 Bueno, no lo tengas. 467 00:34:11,774 --> 00:34:16,111 Es sólo un hombre solitario que se ha fijado en tí. 468 00:34:16,179 --> 00:34:19,281 Eso espero. 469 00:34:23,720 --> 00:34:26,121 Su Majestad querría saber si la Reina Regente de Escocia 470 00:34:26,189 --> 00:34:28,557 ha conseguido premiso para que las negociaciones empiecen 471 00:34:28,624 --> 00:34:30,692 considerando un contrato de matrimonio 472 00:34:30,793 --> 00:34:34,029 entre su hijs Mary, que pronto será rey de los Escoceses, 473 00:34:34,130 --> 00:34:37,599 y su hijo, el Príncipe Eduardo. 474 00:34:37,700 --> 00:34:40,035 Después de que las negociaciones se completen, 475 00:34:40,103 --> 00:34:43,405 se firmará un tratado, uniendo a través de este matrimonio, los tronos de Inglaterra y Escocia 476 00:34:43,506 --> 00:34:46,141 como Su Maestad desea. 477 00:34:46,209 --> 00:34:50,212 Parece que nuestros Señores Nobles Escoceses han pujado como hicimos nosotros. 478 00:34:50,279 --> 00:34:52,781 Majestad, con una Reina recién nacida, una nobleza pendenciera, 479 00:34:52,849 --> 00:34:55,751 y la falta de apoyo francés, ¿Qué opción tienen los escoceses? 480 00:34:55,818 --> 00:34:57,953 Estoy de acuerdo. 481 00:34:58,054 --> 00:35:00,222 Sólo te pido que agilices las negociaciones 482 00:35:00,289 --> 00:35:02,157 y no dejes pasar esta oportunidad. 483 00:35:02,258 --> 00:35:04,326 No siempre he confiado en los escoceses. 484 00:35:06,095 --> 00:35:10,599 Su Gracia, ¿De qué me informa? Su Majestad, 485 00:35:10,666 --> 00:35:13,235 Siento tener que informarle 486 00:35:13,302 --> 00:35:17,038 que hemos descubierto un nido de herejes 487 00:35:17,106 --> 00:35:19,875 en el mismo corazón de la casa de Su Majestad. 488 00:35:21,811 --> 00:35:24,246 ¿De quién hablas? 489 00:35:24,313 --> 00:35:27,582 Los músicos de la Capilla Real. 490 00:35:29,552 --> 00:35:31,486 ¿Todos ellos? 491 00:35:31,554 --> 00:35:35,357 El Maestro de Coristas, John Marbeck, 492 00:35:35,424 --> 00:35:38,160 está acusado de ser calvinista en secreto. 493 00:35:38,227 --> 00:35:40,629 También, el Organista, 494 00:35:40,696 --> 00:35:43,698 Robert Testwood y Edmund Harman, 495 00:35:43,766 --> 00:35:46,234 un cantante. 496 00:35:46,302 --> 00:35:49,070 ¿Nos da permiso Su Majestad 497 00:35:49,138 --> 00:35:52,808 para arrestar e interrogar a estos hombres? 498 00:36:00,183 --> 00:36:02,083 Su Gracia, le doy el permiso. 499 00:36:02,185 --> 00:36:06,254 No tendré Evangélicos o traidores en esta casa. 500 00:36:06,355 --> 00:36:09,191 Y para esos quienes desean alterar o empujar mi Reforma 501 00:36:09,258 --> 00:36:11,626 a los extremos, les digo esto: 502 00:36:11,727 --> 00:36:14,462 ¡No habrá cambios en la Iglesia de Inglaterra 503 00:36:14,564 --> 00:36:17,165 mientras yo viva! 504 00:36:30,513 --> 00:36:33,381 ¡John Marbeck. Robert Testwood! 505 00:36:33,449 --> 00:36:35,150 ¡Edmun Harman! Estais todos 506 00:36:35,218 --> 00:36:37,285 bajo arresto. 507 00:36:37,386 --> 00:36:40,288 ¡Deténganle! 508 00:36:40,389 --> 00:36:43,191 No debería haber venido aquí, Sr. Testwood. 509 00:36:43,259 --> 00:36:47,362 Mi Señor. ¿Dónde más podría haber ido? Por favor, ayúdeme. 510 00:36:47,430 --> 00:36:50,165 Rezaré por tí. No puedo hacer nada más, 511 00:36:50,233 --> 00:36:53,802 sin condenarme a mí mismo, y eso no lo voy a hacer. 512 00:36:53,870 --> 00:36:56,104 Vas a ser sólo interrogado por Gardiner. 513 00:36:56,172 --> 00:36:58,106 Si le contestas lo que el quiere que le contestes, 514 00:36:58,174 --> 00:37:00,442 ¿Por qué estás asustado? Tengo miedo, mi Lady, 515 00:37:00,509 --> 00:37:03,578 que Su Gracia recurra entonces a la violencia 516 00:37:03,679 --> 00:37:06,748 como otra forma de persuasión, es la forma que tiene ahora. 517 00:37:08,985 --> 00:37:11,853 Entonces debe ser fuerte en su fe, Sr Testwood. 518 00:37:11,921 --> 00:37:15,023 Todos sabemos que llegará el día donde tendremos que andar 519 00:37:15,091 --> 00:37:19,828 en la senda de Cristo. Pero si tenemos miedo, si nos apartamos, 520 00:37:19,929 --> 00:37:24,566 no tendremos derecho de llamarnos a nosotros mismos verdaderos Cristianos. 521 00:37:29,405 --> 00:37:32,674 Si tiene intención de mencionar el nombre de mi marido, 522 00:37:32,742 --> 00:37:37,579 le aseguro que las cosas pueden ir muy mal para su familia. 523 00:37:37,680 --> 00:37:40,548 Su dulce esposa 524 00:37:40,616 --> 00:37:44,386 y esos dos niños adorables. 525 00:37:55,331 --> 00:37:58,600 La gente me ha dicho que has estado enferma, Lady Mary. 526 00:37:58,701 --> 00:38:01,503 Espero que no demasiado enferma. 527 00:38:01,604 --> 00:38:03,471 Se lo agradezco. 528 00:38:03,539 --> 00:38:07,142 Los cirujanos me han hecho sangrar una o dos veces, así que creo que estoy mejor. 529 00:38:07,243 --> 00:38:09,144 - Dios mediante. - Sí, Dios mediante. 530 00:38:09,211 --> 00:38:11,379 Mi Señora. 531 00:38:11,447 --> 00:38:13,581 Cuéntame lo que está pasando en la Corte. 532 00:38:13,683 --> 00:38:16,217 ¿Está el Rey pensando en casarse otra vez? 533 00:38:16,285 --> 00:38:19,220 Se ha promulgado una nueva ley. 534 00:38:19,322 --> 00:38:23,291 Exige que ninguna mujer con la que el rey se case debe, 535 00:38:23,359 --> 00:38:25,927 bajo pena de muerte, revelar ningún cargo 536 00:38:25,995 --> 00:38:28,496 de mala conducta sexual que pueda 537 00:38:28,597 --> 00:38:31,800 saberse contra ella. Francamente, mi lady, 538 00:38:31,901 --> 00:38:34,302 esto estrecha el camino. 539 00:38:34,370 --> 00:38:37,772 Las damas de la Corte son, como lo diría, 540 00:38:37,840 --> 00:38:40,775 no precisamente conocidas por su virtud. 541 00:38:40,876 --> 00:38:45,613 Todavía pienso que el Rey podría querer volver a casarse. 542 00:38:45,681 --> 00:38:47,716 Es cierto que tiene un hijo, 543 00:38:47,783 --> 00:38:49,718 pero podría necesitar otro hijo para sentirse seguro, 544 00:38:49,785 --> 00:38:53,254 en caso de que el primero muriera. Tienes razón. 545 00:38:53,356 --> 00:38:56,124 Y aún... ¿qué mujer en la tierra querría casarse con un Rey 546 00:38:56,192 --> 00:38:59,995 que ha alejado a sus otras esposas o las ha matado? 547 00:39:04,667 --> 00:39:06,534 Maestro Testwood. 548 00:39:06,635 --> 00:39:09,337 Ha sido descubierto suficiente material hereje 549 00:39:09,405 --> 00:39:11,272 en vuestra casa como para condenarle 550 00:39:11,340 --> 00:39:14,509 como un Calvinista secreto. 551 00:39:14,577 --> 00:39:18,446 Sin embargo, yo podría salvarle, 552 00:39:18,547 --> 00:39:21,449 pero debe ayudarme primero. 553 00:39:21,517 --> 00:39:23,885 Sólo piense. 554 00:39:23,986 --> 00:39:26,721 El dolor que sufre ahora podría 555 00:39:26,822 --> 00:39:30,258 no ser nada comparado con el dolor en el fuego. 556 00:39:30,326 --> 00:39:33,528 Y todo por su falsamente, 557 00:39:33,629 --> 00:39:36,097 erróneamente, a traición 558 00:39:36,198 --> 00:39:39,801 darles cobijo. Si me confesaras sólo sus nombres. 559 00:39:39,902 --> 00:39:42,971 ¡Sigue! 560 00:39:43,039 --> 00:39:47,275 Hay un acomodador del Rey, Sr. Philip Holby. 561 00:39:47,343 --> 00:39:49,711 ¿Es él uno de tu grupo hereje? 562 00:39:49,779 --> 00:39:51,713 - No. - ¿Dr. Simon Heynes, 563 00:39:51,781 --> 00:39:56,451 el Decano de Exeter? Cantaste para mi vez, ¿no es así? 564 00:39:56,519 --> 00:39:59,988 ¿Es él otro de tus herejes secretos? 565 00:40:00,089 --> 00:40:05,460 ¿Y qué pasa con el Conde de Hertford? 566 00:40:05,561 --> 00:40:09,297 Consígueme al Conde de Hertford, 567 00:40:09,398 --> 00:40:13,902 y yo te devolveré tu vida. 568 00:40:13,969 --> 00:40:16,004 Un plan excelente, Su Majestad. 569 00:40:16,072 --> 00:40:18,206 -Mi lord. -Mi lady. -De todas las historias de prostitutas, 570 00:40:18,307 --> 00:40:22,644 esta es mi favorita. ¿Estás de acuerdo? - Sin duda. 571 00:40:22,745 --> 00:40:27,182 ¿Cómo está su marido, Lady Latimer? 572 00:40:27,249 --> 00:40:29,818 Me temo que ha sido llevado a su cama, Su Majestad, 573 00:40:29,885 --> 00:40:32,754 y después ha hecho testamento. 574 00:40:32,822 --> 00:40:35,623 Siento mucho escuchar eso. 575 00:40:39,095 --> 00:40:43,198 Tengo que agradecer a su Majestad por este bonito vestido, 576 00:40:43,265 --> 00:40:45,366 y tus otros generosos regalos, 577 00:40:45,434 --> 00:40:47,302 de los cuales no he hecho nada para merecérmelos. 578 00:40:47,369 --> 00:40:50,271 Parecéis muy triste, mi señora. 579 00:40:52,341 --> 00:40:54,542 Estoy seguro que vuestra reciente vida ha debido ser difícil para vos. 580 00:40:56,479 --> 00:40:59,214 Quería darte algo para que te animes. 581 00:40:59,281 --> 00:41:01,216 Quiero ver vuestra sonrisa. 582 00:41:01,283 --> 00:41:03,585 Ahí. 583 00:41:05,588 --> 00:41:07,689 Pronto estaremos en guerra con Francia. 584 00:41:07,790 --> 00:41:09,858 ¿Cómo es eso, Lord Suffolk? 585 00:41:09,925 --> 00:41:12,760 Esto no viene lo suficientemente pronto para mí, Su Majestad. -Estoy de acuerdo. 586 00:41:12,862 --> 00:41:15,396 Cuando llegue, la guerra supondrá un cambio para nosotros para extender 587 00:41:15,464 --> 00:41:17,232 aún más las glorias de Enrique V 588 00:41:17,299 --> 00:41:20,235 en Agincourt. ¿Y vos, Lord Surrey? 589 00:41:20,336 --> 00:41:22,403 Majestad, siempre 590 00:41:22,471 --> 00:41:25,240 deseo el honor del campo de batalla. 591 00:41:25,341 --> 00:41:28,009 ¿Y qué mejor campo qué Francia? 592 00:41:28,077 --> 00:41:30,011 Sí. 593 00:41:33,249 --> 00:41:35,450 ¿Juega a las cartas, Lady Latimer? 594 00:41:35,518 --> 00:41:38,753 Sí, Su Majestad. Lo hago. 595 00:41:38,854 --> 00:41:41,189 Bien. 596 00:41:43,259 --> 00:41:46,394 El Rey parece bastante encaprichado con Lady Latimer. 597 00:41:46,462 --> 00:41:48,630 Es verdad. 598 00:41:48,697 --> 00:41:51,900 Y ya sabemos lo que significa cuando él se encapricha por una persona o una cosa, 599 00:41:51,967 --> 00:41:53,835 normalmente va a por todas. 600 00:41:53,936 --> 00:41:57,472 Quizás sea eso por lo que él es tan feliz. 601 00:42:02,845 --> 00:42:05,580 Mi Señor, 602 00:42:05,681 --> 00:42:09,284 ¿Ha oido lo que ha ocurrido con los músicos que fueron arrestados? 603 00:42:09,351 --> 00:42:11,853 Gardiner los está interrogando. 604 00:42:11,954 --> 00:42:13,755 Él no está satisfecho con sus respuestas 605 00:42:13,822 --> 00:42:17,091 y tres han sido enviados a la Torre. 606 00:42:17,159 --> 00:42:20,295 ¿Puedo preguntar por qué su Majestad siente curiosidad? 607 00:42:20,362 --> 00:42:22,897 Sí, puedes preguntar. 608 00:42:25,734 --> 00:42:28,603 -¡Oh! -Discúlpame,hermano. 609 00:42:39,982 --> 00:42:43,051 ¡Oh! 610 00:42:43,152 --> 00:42:44,852 Vuestra mano, mi señora. 611 00:42:44,954 --> 00:42:47,589 Vuestro premio. 612 00:42:49,658 --> 00:42:51,593 No, Su Majestad. 613 00:42:51,694 --> 00:42:54,862 -Por favor. -Su Majestad, no puedo. 614 00:42:54,930 --> 00:42:57,065 Mira en el interior. 615 00:43:14,683 --> 00:43:17,518 Su Majestad, 616 00:43:17,620 --> 00:43:20,355 aunque he sido tocada, 617 00:43:20,456 --> 00:43:23,424 y adulada, 618 00:43:23,492 --> 00:43:25,326 no puedo aceptar este anillo. 619 00:43:25,394 --> 00:43:28,796 Por favor, acéptalo por mí. 620 00:43:50,519 --> 00:43:52,520 Gracias. 621 00:43:52,588 --> 00:43:54,555 Eres bienvenido. 622 00:43:58,727 --> 00:44:00,795 ¡Sir Thomas! 623 00:44:05,634 --> 00:44:09,370 Tengo algunas noticias muy buenas para ti. -¿Majestad? 624 00:44:09,438 --> 00:44:11,339 Te envío a Bruselas, 625 00:44:11,407 --> 00:44:13,908 como embajador permanente en la Corte del Regente de los Países Bajos. 626 00:44:13,976 --> 00:44:17,178 ¿No le satisface, Sir Thomas? 627 00:44:17,246 --> 00:44:20,248 Estoy... 628 00:44:20,316 --> 00:44:22,383 Estoy muy agradecido a Su Majestad. 629 00:44:22,484 --> 00:44:24,385 Bien. 630 00:44:47,810 --> 00:44:50,378 ¿Está su Majestad considerando 631 00:44:50,479 --> 00:44:52,747 otro matrimonio? 632 00:44:52,848 --> 00:44:54,816 Quizás 633 00:44:54,883 --> 00:44:58,086 ¿Y la guerra en Francia? Ciertamente. 634 00:45:02,424 --> 00:45:04,258 ¿Realmente quieres volver a luchar? 635 00:45:04,326 --> 00:45:07,662 Sí. ¿Tú no? 636 00:45:07,730 --> 00:45:10,298 Pensaba que lo harías. 637 00:45:10,399 --> 00:45:12,300 Y... ¿tomar a otra esposa? 638 00:45:12,401 --> 00:45:15,403 Sí. 639 00:45:15,504 --> 00:45:17,772 ¿No soy aún capaz? 640 00:45:17,873 --> 00:45:20,475 ¿De tener una esposa? ¿De tener más hijos? 641 00:45:20,542 --> 00:45:25,213 ¿Ser yo mismo? 642 00:45:31,387 --> 00:45:34,222 Requiem aeternum dona es Domine, 643 00:45:34,323 --> 00:45:37,959 et Lux perpetua Au luceat. 644 00:45:43,298 --> 00:45:45,400 John. 645 00:45:48,670 --> 00:45:51,472 John, necesito decirte algo. 646 00:45:51,540 --> 00:45:55,209 John. 647 00:46:02,184 --> 00:46:05,119 Vete al infierno... 648 00:46:12,795 --> 00:46:16,831 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 649 00:47:04,413 --> 00:47:07,315 Catherine Parr, hemos sido enviados aqui 650 00:47:07,416 --> 00:47:09,150 por su Majestad el Rey para ofreceros, 651 00:47:09,251 --> 00:47:12,019 después de que los días de luto 652 00:47:12,087 --> 00:47:14,856 por vuestro ultimo marido hayan sido completados, 653 00:47:14,957 --> 00:47:18,593 la mano de su Majestad en matrimonio. 654 00:47:18,694 --> 00:47:20,661 Su Majestad os estima sobre todas las otras mujeres 655 00:47:20,729 --> 00:47:23,865 de su Reino y alberga la esperanza de encontraros bien dispuesta 656 00:47:23,932 --> 00:47:26,701 sobre su oferta, en cuyo caso 657 00:47:26,768 --> 00:47:29,871 será el hombre vivo mas feliz de Inglaterra, 658 00:47:29,938 --> 00:47:32,974 y vos la mujer mas feliz. 659 00:47:38,427 --> 00:47:44,834 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -