Anteriormente en "The Tudors" - El Rey de Escocia no va a venir. Pero lo peor,
el ejército escocés ha cruzado la frontera y está hostigando a nuestro pueblo
- y matando a todo aquél que se le enfrenta. - Sir Thomas,
ordene a nuestras tropas en la frontera tomar represalias
con saqueos, incendios y matanzas. Tres heridos por cada uno de los nuestros.
Esos hombres nombrados por el Rey, de vil nacimiento, han sido
la distracción de toda la nobleza de este reino.
Y si Dios llama al Rey, sufrirán por ello.
Acabo de escuchar que el Emperador y el Rey de Francia están al borde de la guerra.
Confío en que no olvidarás aconsejar a tu amo
que sería estúpido contemplar la invasión de esta isla.
Al contrario, él considera a Inglaterra
como su aliado natural contra el Emperador.
Tengo intención de mostrar a esos franceses
que no rehuiré de la batalla si soy provocado.
Hasta el momento, no se ha hablado de nada excepto de guerra.
Algo dentro de mi esta decepcionado. Tiene hambre de guerra.
¿Sabe que realmente pienso que los franceses me obligarán esta vez?
La carta acusa a la Reina Katherine de vida disoluta
antes de casarse con su Majestad, y que su forma de vida no es un secreto.
No desista hasta que llegue al final del asunto.
Mi señora, ha sido confinada a sus aposentos
por tanto tiempo como plazca al Rey.
¿Por qué? ¿Por qué tengo que estar aquí?
- Francis Dereham, esta usted bajo arresto. - ¿Bajo arresto? ¿Por qué?
No creo que usted no tuviera conocimiento carnal de la Reina.
- ¡Alguien mas me ha sucedido en sus afectos! - ¿Quién?
- Thomas Culpepper. - Pero fue Katherine
- quien me guió. Ella lo quería, no yo. - Katherine Howard,
llevó al Rey por palabra y gestos a amarle,
escondiendo su contrato con Francis Dereham,
y después del matrimonio, mostraste al mismo Dereham
notable favor mientras incitaba a Thomas Culppeper
a conocimiento carnal, diciéndole que lo amabas por encima del Rey.
Lo sucedido es culpa vuestra.
Vosotros me pedísteis que me casara con ella. Qué desafortunado he sido
para tener tantas esposas de enferma condición.
¡No! ¡Henry!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -
¡Elizabeth!
- Lady Mary. - ¡Elizabeth!
- Â¿EstÃ¡s vestida? - No del todo. Estaba leyendo.
Ven y siÃ©ntate. Tengo algunas noticias.
- Mary, ¿qué pasa? - Acabo de oírlas.
Por ley del Parlamento usted y yo estamos
ambas de nuevo en la sucesión real
después de Edward y sus herederos, por supuesto.
El Rey en persona ha debido ordenarlo.
¿No estás contenta, Elizabeth? Piensa en lo que esto significa.
Sí, Mary. Si a usted le complace a mí también.
Esto significa que el Rey nos quiere a las dos.
Y que podrás ser Reina algún día.
Y usted. La Reina Elizabeth.
¿Elizabeth?
¿Qué pasa?
A causa de lo sucedido
a la Reina Katherine, me ha hecho pensar.
¿En qué?
Pongo a Dios por testigo,
que nunca me casaré.
Nunca.
Su Majestad. Su excelencia el embajador imperial.
- Excelencia. - Su Majestad.
Su Majestad es muy amable.
Estoy seguro de que Su Majestad es consciente
de que mi señor, el Emperador, está una vez más
en guerra con el Rey Francis.
La despreciable alianza del Rey francés con los turcos
amenaza no sólo las fronteras de los dominios del Emperador
sino también la seguridad de Europa Entera.
Sólo por esa razón,
su Majestad Imperial me ha pedido
ofrecer la mano de la amistad a su Majestad una vez más,
para aliarnos
contra el pérfido Francés.
¿Qué ganaría?
Todos sus territorios perdidos.
Aquitania entera.
Excelencia.
¡Risley!
Excelencia.
Su excelencia el Embajador francés.
- Monsieur Marillac. - Su Majestad.
He escuchado que vuestro país esta en guerra con el Emperador.
Así es.
El emperador ha roto todas sus promesas
y obligaciones de tratado,
tanto a mi amo el Rey Francis como a usted
Monsieur Marillac,
cuando firmasteis un tratado, tu amo acordó pagar
una pensión anual a este país,
lo cual ha dejado de hacer por los dos últimos años
Como consecuencia, ahora debe atrasos por un millón de coronas
Majestad, si eso es verdad--
¿Duda de mi palabra, Monsieur Marillac?
Entonces-
Su Majestad será informada.
Y seguro le seguirá una compensación.
La alianza entre nuestros países ha mantenido
el equilibrio de poder en Europa por más de diez años.
Seguramente a su Majestad no le importará
comprometerse a este acuerdo ahora,
¿frente a la agresión imperial?
Monsieur Marillac.
Quiero que le escriba usted una carta al Rey de los escoceses. Dígale que le invitamos
a firmar un tratado reconociendo nuestro protectorado
sobre su país. También dígale que detenga
sus alianzas francesas y papales, o sufra las consecuencias de ello.
- Majestad. - Milord, quiero que se prepare para ir a Escocia
en caso de que mi primo rechace concedernos nuestras demandas.
- Majestad. - Y llévate a Surrey contigo.
Juega muy bien, Señor Leigh.
Siempre es señal de una vida desperdiciada.
¿Sabe? Usted y yo tenemos
más en común
de lo que pueda imaginar, Milord.
- ¿Qué? - Nuestras familias
ambas vienen de Santa Mary en Stockwell
y nuestras capillas fueron fundadas en el mismo año.
Eso difícilmente nos hace iguales, Señor Leigh.
Hay otra cosa.
Como usted,
mi familia estaba relacionada con la última Reina.
¿No le parece inapropiado mencionar su fantasma?
Me parece extraño
que los Howards hicierais la vista gorda
a su despreciable lascivia.
Lo cual empañó la reputación de todos nuestros asociados
- con ella - ¿Vosotros Howards?
¿Es eso lo que acaba de decir?
¿Vosotros Howards?
¡Guardias! ¡Guardias!
Te arrancaré la lengua, ¡ayudame Dios!
¡Te arrancaré la puta lengua!
¡Quitaos de encima!
Lord Latimer,
Sir Thomas Seymour.
Oh. Sir Thomas,
Qué bien que venga usted.
Por favor. Por favor, perdone mis enfermedades.
Como puede ver, no soy un hombre sano.
Confío en que su Señoría se recupere pronto.
Me temo que mi salud esta rota muy lejos de ser enmendada.
¡Ah! Permitame presentarle a mi esposa,
Catherine Parr. Catherine, Sir Thomas Seymour.
Lady Latimer.
Sir Thomas.
Por favor. Sientese, Sir Thomas.
Sir Thomas, no se
si esta usted al tanto de mi historia personal
Los Latimers son una antigua familia del norte
y, desafortunadamente, fuimos capturados en la ultima rebelión contra su Majestad.
Yo mimo fui hecho rehén por Robert Aske
y dolorosamente retenido por él.
Su majestad demandó que rechazara a Aske, lo que hice
y viniera a Londres para someterme a él.
Todavía pienso que la sombra de la traición se cierne sobre mi y mi familia.
Se que tiene el oído del Rey.
Quiero que le haga una petición
en mi nombre a su Majestad
de mi absoluta lealtad y ... y ...
Ahí, querido.
Oh. Oh.
Cierra tus ojos y descansa ahora.
Sir Thomas.
¿Crees que sospecha algo?
No. Nada. Estoy segura de ello.
No puede estar mucho tiempo en este mundo, Catherine.
- ¡Chitón! No digas esas cosas - Sólo digo
que no puedo esperar hasta que estemos juntos y casados
Tan cierto como que Dios es Dios
deseo casarme contigo por encima de todos los demás.
El conde de Surrey ha escrito una carta al consejo de su Majestad.
El conde esta detenido actualmente en la prisión de Fleet.
¿Prisión? ¿Por que?
Parece que estuvo envuelto en una pelea
con un tal John Leigh mas allá de los limites de la corte
y fue arrestado por el sargento de guardia.
¿Cual fue la causa del altercado?
Creo que tocaron el orgullo de su señoría.
- ¿Que ha escrito? - Solicita su inmediata liberación.
- ¿Habéis contestado? - Hemos informado a su señoría
que su falta de humildad
solo atrofiaran sus perspectivas de libertad.
¿Y porque dice que debería ser liberado?
Infiere que el conde de Surrey
no tiene porque ser tratado así en primer lugar.
También habla
de su presteza a servir a su Majestad en el servicio activo.
Creo que es el tonto mas orgulloso de toda Inglaterra
Establece una alta fianza en su futuro comportamiento, pero liberalo.
Lo quiero en Escocia.
¡Sigue con tu orgullo escocés!
Mi señor Surrey, aqui hay tres de sus nobles
capturados en batalla: Lord Cassilis, Lord Glencairn,
y Lord Maxwell. - Milords,
habeis sido tratados con el honor y el respeto
debidos a vuestro rango y situación.
En el nombre de su Majestad, el Rey Enrique VIII,
Os invito a volver con nosotros a Londres, donde seréis
hospedados más cómodamente. De todas maneras, debo pediros
rindáis vuestras espadas.
Sí.
¡Venid con esos caballos y traed la cuerda!
Milords, hemos obtenido una gran victoria en los musgos de Solway.
Gracias a Milord Hertford y a Milord Surrey.
unos cuantos nobles escoceses fueron capturados
y son retenidos aquí a nuestro placer.
Pero eso, milords, no es el fin de nuestras buenas noticias.
Distraído por su dolorosa derrota,
el Rey de los escoceses se fue a la cama
y murió hace tan solo dos días.
Y en ese dia, su mujer dió a luz a su único hijo.
Y no fue el hijo y heredero que ellos habrían esperado.
¡Sino una niña!
- Sí. - Excelente. - Su Majestad,
creo que deberíamos ver esto como un acto de intervención divina,
esta sucesión de la corona escocesa a una muy joven
mujer. Gracias a Dios. Gracias a Dios, desde luego.
Absolutamente. - Será una feliz Navidad.
En ausencia de una reina he pedido a Lady Mary.
que presida las festividades.
También mi hijo estará ejerciendo sus primeros deberes públicos.
Milords.
- Su Majestad. - Señor.
- Majestad. - Su Majestad.
Sir Thomas. Me han dicho que consideráis
mi tratamiento al conde de Surrey lejos de haber sido estricto
Dijisteis que merecía un castigo mayor.
- Su Majestad, pensé... - ¿Que asuntos tienes que pensar?
Si yo fuera usted no pensaría
si pensar me hiciera llegar a la conclusión equivocada.
Lárgate, Tom. - Majestad.
- Esta usted preciosa. - Milord.
Os deseo una feliz navidad.
- Lady Mary. - Catherine.
¿Como esta Lord Latimer?
No mejor. No se siente con fuerzas suficientes para venir a la corte.
Estoy muy triste por él.
Y por usted. Rezo por ambos.
Os lo agradezco.
Le daré vuestros buenos deseos,
y feliz navidad. Feliz navidad, Catherine.
Su excelencia, el Embajador francés.
Excelencia.
¡Lady Mary!
¡Enchanté!
El príncipe Edward y Lady Elizabeth.
¡Edward! ¡Edward! No seas tan impaciente.
El conde y Lady Hertford.
Principe Edward.
Milords, permitanme presentarles a su gracia
el principe Edward. - Milords.
- Su Gracia. - Sois bienvenidos
a la corte de su Majestad en estas fiestas navideñas.
Su Gracia es muy amable por hablarnos en persona.
- He estado practicando. - Bien hecho.
Ahora ven. -Lady Scofield. Lady Davit.
Milords, el Rey tiene una propuesta que hacerles.
Habrá una propuesta de tratado de paz entre nuestros países -
y un compromiso formal entre el principe Edward
y la recién nacida princesa María de los escoceses.
El conde de Devon.
El Rey no ignora posibles... dificultades.
Por lo que, si soportáis la causa.
seréis recompensados. con una bonita pension
y seréis liberados de una vez para volver a Escocia.
Estoy seguro que vuestras familias echan de menos vuestra grandeza en esta época del año.
Imagino como me sentiría,
si fuera separado de mi querida esposa.
Su Gracia. Bienvenido de vuelta a la corte.
¿No esta la Duquesa con vos?
No, ella es...
la Duquesa hace lo que le place.
Vivimos prácticamente separados.
Lo siento mucho. Rezaré por vuestra reconciliación.
El conde de Wexford
¿Cómo está el Rey?
Ha estado melancólico como habrás podido suponer.
Creo que ha perdido la esperanza de encontrar cualquier felicidad en esta vida.
Pero en las ultimas semanas su humor ha cambiado por completo.
Por qué, no lo puedo explicar. El triunfo en Escocia quizás.
Mi señora.
- Su Gracia. - ¡Su Majestad el Rey!
- Su Majestad. - Su Majestad.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad su Majestad.
¡Bravo!
Majestad.
Su Majestad. - ¿Que pasa?
La señora Latimer viene a pedir a su Majestad que levante
las sospechas de traición sobre su marido, Lord Latimer
- ¿Donde esta ella?
¿Que tienen que ver cualquiera de estos contigo, Tom?
Nada, Su Majestad
Excepto que soy un amigo de la familia
Creo en la completa lealtad de Lord Latimer hacia Su Majestad
Creo que su mente trabaja de manera diferente
y con otro propósito... No, no. No lo niegues.
No puedo culparte. Ella es todavía una mujer muy bien parecida,
y pronto será una viuda muy rica.
Tráigamela
- Su Majestad - Tom
- Lady Mary - Milord
Mis disculpas Su Excelencia.
He estado últimamente alejado de la corte y no he estado en consejo con el Rey.
Embajador, perdóneme.
Habéis estado largo tiempo ausente de la corte, vuestra Gracia.
Solo atendiendo mi patrimonio, su Majestad.
Creo mas bien que has sido cauteloso conmigo.
Imaginas que todavía estoy enfadado contigo.
Puedes ser demasiado cuidadoso, vuestra gracia.
Es muy negligente descuidar vuestra soberanía durante tanto tiempo
Si, vuestra Majestad.
De todas formas, quiero que hagáis algo para mi.
Vuestra Gracia.
- Necesito hablar con vuestro amo. - Lo siento, vuestra Gracia.
mi señor está en cama con gota y con la mas grande de las agonías.
No, no. Deja pasar a su Gracia. De cualquier modo.
Su Gracia debe perdonarme.
Por supuesto.
He traído algo para usted.
¿Puedo preguntar si es importante?
Contiene los esquemas para un tratado secreto entre nuestros señores.
Las recientes capturas de navíos mercantes ingleses
en los puertos franceses
y la nueva amistad del Rey francés con los turcos
son el colmo.
El Rey Henry promete el apoyo al Emperador
cuandoquiera que sea llamado para hacerlo.
También promete invadir Francia
en conjunción con los ejércitos del Emperador.
¡Su Gracia no me habría hecho mas feliz si me hubiera traído una cura para la gota!
Me aseguraré
que esto es remitido al Emperador inmediatamente
y puede estar seguro que lo recibira
con el mas grande de los placeres.
Su Majestad, Lady Latimer esta aquí.
- Su Majestad. - Lady Latimer .
Lady Latimer, quiero asegurarle
que no hay sospecha de traición en contra de su marido,
todavía menos contra usted y su familia.
Gracias, su Majestad.
Conozco muy bien la causa de la aflicción de Lord Latimer
durante la ultima rebelión en el Norte.
También se que vos y vuestros hijastros fueron
tratados de forma muy ruda por el traidor Robert Aske.
Debeis haber estado muy asustada, mi señora.
Bueno, en el momento, señor
estaba mas asustada por mi marido,
por su seguridad y su salud.
He oido que Lord Latimer no esta bien.
De hecho esta muy enfermo, su Majestad.
y no parece que vivira mucho.
- ¿No teneis hijos suyos? - No, su Majestad.
¿Ni de vuestro primer esposo?
Ah. No.
Fui casada a los diecisite con Edward Borough,
el hijo de Lord Borough.
Pero murió tres años después.
Me contaron que estaba loco. ¿Es eso cierto?
No fue un matrimonio feliz, su Majestad.
¿Crees que eso existe?
Oh, ¡si!
Lo creo con todo mi corazón y mi alma.
¡Oh!
Ah... por favor perdóname.
No, no, no, no, no.
Teneis que estar de enhorabuena, Lady Latimer,
por vuestro optimismo eterno.
Vuestra Gracia,
su Majestad ha enviado estos documentos a vuestra atención.
Gracias, Sr. Risley.
Ah, Sr. Risley,
sabrá que estoy seguro
de que el Rey ha hecho un tratado secreto con el Emperador,
¡el gran defensor del catolicismo!
Bien, como resultado, no veo razón por la que no deberíamos empezar
la caza de todos los luteranos
y evangelistas del reino de su Majestad.
¿Cree usted que habrá muchos?
¡Lo sé!
Se multiplican como las ratas.
¡Transmiten la vil enfermedad de la herejía por todas partes!
Algunos de ellos, incluso ahora,
son muy cercanos al Rey.
¿Y deberíamos hacerlos salir?
Exactamente.
Y colocarlos en las piras de Smithfield.
¿No está de acuerdo, Sr. Risley?
¿Paquetes, cariño?
- ¿De quien?. - Del Rey.
¿El Rey?
¿Paquetes del Rey?
Bien. ¿No vas a abrirlos?
Si...
Ábrelos entonces.
¿Que son?
Plisos... y mangas
Para vestidos.
Déjame ver.
¿Están a la moda? - Si.
¿Porque te enviaría el Rey regalos?
No lo se. Creo que debería devolverselos.
No puedes devolverle regalos al Rey.
Debes darle las gracias.
No se porque los ha mandado.
Si lo sabes, mi amor.
Si lo sabes.
Me siento como si ya estuviera muerto.
Llamo a su Graciosa Majestad,
el Rey Enrique VIII,
a prometer ante Dios
y estos testigos, honrar
este nuevo tratado entre su Majestad
y el Rey Carlos V, Sacro Emperador Romano.
Este tratado de mutuo acuerdo contiene
sin que sea una obligación
el garantizar una guerra contra Francia
sin que pasen 2 años de esta fecha,
por lo cúal Su Majestad está de acuerdo con envíar 40.000 soldados
para este proposito.
Su Majestad,
¿Promete honrar
todos los términos de este nuevo tratado?
Sí prometo, y Dios me ayude.
- ¿Firmará el Tratado? - Lo haré.
Por fín. Sus hombres podrán ver Francia.
Entonces Excelencia,
¿Es verdad que se ha firmado un nuevo tratado
entre su Majestad y el Emperador?
No comprendo.
Que, ¿pero el diseño del subyugo de la Cristiandad,
podría hacer a un vengativo príncipe como el emperador olvidar el insulto
hecho contra él por el Rey de Inglaterra, en la persona de su tía?
Esos insultos se olvidaron hace tiempo, Monsieur Marillac.
¿Usted no niega
entonces que su plan maestro es
para subyugar toda la Cristiandad?
No lo niego.
Creo que esas ambiciones están sostenidas por los Turcos.
¡con quienes su propio señor tiene una alianza!
-¡Excelencia!-¡Su Gracia! -Me presento
con una intimación formal de guerra contra vuestro país.
Lady Latimer está aquí, Sir Thomas.
¡Dios mío, mirate!
Te ves tan maravillosa.
¿Catherine? ¿Qué es eso?
Este vestido era un regalo.
¿Un regalo?¿De quién?
De el Rey.
¿Cuándo ha empezado el Rey
a enviarte regalos?
Recientemente. Yo...¡yo no le di ningún motivo!
No. Por supuesto que no. ¿Cómo podrías?
Bueno, tú me crees, ¿no es verdad?
Por favor, dime que me crees.
Thomas, te amo.
Nunca pedí esas insinuaciones por parte del Rey,
no las quería.
¿No le gustaría
ser la Reina de Inglaterra?
¡No! ¡Por amor de Dios!
¡Usted sabe lo que les pasa a las Reinas!
Todo el mundo sabe lo que pasa.
Thomas, tengo miedo.
Bueno, no lo tengas.
Es sólo un hombre solitario que se ha fijado en tí.
Eso espero.
Su Majestad querría saber si la Reina Regente de Escocia
ha conseguido premiso para que las negociaciones empiecen
considerando un contrato de matrimonio
entre su hijs Mary, que pronto será rey de los Escoceses,
y su hijo, el Príncipe Eduardo.
Después de que las negociaciones se completen,
se firmará un tratado, uniendo a través de este matrimonio, los tronos de Inglaterra y Escocia
como Su Maestad desea.
Parece que nuestros Señores Nobles Escoceses han pujado como hicimos nosotros.
Majestad, con una Reina recién nacida, una nobleza pendenciera,
y la falta de apoyo francés, ¿Qué opción tienen los escoceses?
Estoy de acuerdo.
Sólo te pido que agilices las negociaciones
y no dejes pasar esta oportunidad.
No siempre he confiado en los escoceses.
Su Gracia, ¿De qué me informa? Su Majestad,
Siento tener que informarle
que hemos descubierto un nido de herejes
en el mismo corazón de la casa de Su Majestad.
¿De quién hablas?
Los músicos de la Capilla Real.
¿Todos ellos?
El Maestro de Coristas, John Marbeck,
está acusado de ser calvinista en secreto.
También, el Organista,
Robert Testwood y Edmund Harman,
un cantante.
¿Nos da permiso Su Majestad
para arrestar e interrogar a estos hombres?
Su Gracia, le doy el permiso.
No tendré Evangélicos o traidores en esta casa.
Y para esos quienes desean alterar o empujar mi Reforma
a los extremos, les digo esto:
¡No habrá cambios en la Iglesia de Inglaterra
mientras yo viva!
¡John Marbeck. Robert Testwood!
¡Edmun Harman! Estais todos
bajo arresto.
¡Deténganle!
No debería haber venido aquí, Sr. Testwood.
Mi Señor. ¿Dónde más podría haber ido? Por favor, ayúdeme.
Rezaré por tí. No puedo hacer nada más,
sin condenarme a mí mismo, y eso no lo voy a hacer.
Vas a ser sólo interrogado por Gardiner.
Si le contestas lo que el quiere que le contestes,
¿Por qué estás asustado? Tengo miedo, mi Lady,
que Su Gracia recurra entonces a la violencia
como otra forma de persuasión, es la forma que tiene ahora.
Entonces debe ser fuerte en su fe, Sr Testwood.
Todos sabemos que llegará el día donde tendremos que andar
en la senda de Cristo. Pero si tenemos miedo, si nos apartamos,
no tendremos derecho de llamarnos a nosotros mismos verdaderos Cristianos.
Si tiene intención de mencionar el nombre de mi marido,
le aseguro que las cosas pueden ir muy mal para su familia.
Su dulce esposa
y esos dos niños adorables.
La gente me ha dicho que has estado enferma, Lady Mary.
Espero que no demasiado enferma.
Se lo agradezco.
Los cirujanos me han hecho sangrar una o dos veces, así que creo que estoy mejor.
- Dios mediante. - Sí, Dios mediante.
Mi Señora.
Cuéntame lo que está pasando en la Corte.
¿Está el Rey pensando en casarse otra vez?
Se ha promulgado una nueva ley.
Exige que ninguna mujer con la que el rey se case debe,
bajo pena de muerte, revelar ningún cargo
de mala conducta sexual que pueda
saberse contra ella. Francamente, mi lady,
esto estrecha el camino.
Las damas de la Corte son, como lo diría,
no precisamente conocidas por su virtud.
Todavía pienso que el Rey podría querer volver a casarse.
Es cierto que tiene un hijo,
pero podría necesitar otro hijo para sentirse seguro,
en caso de que el primero muriera. Tienes razón.
Y aún... ¿qué mujer en la tierra querría casarse con un Rey
que ha alejado a sus otras esposas o las ha matado?
Maestro Testwood.
Ha sido descubierto suficiente material hereje
en vuestra casa como para condenarle
como un Calvinista secreto.
Sin embargo, yo podría salvarle,
pero debe ayudarme primero.
Sólo piense.
El dolor que sufre ahora podría
no ser nada comparado con el dolor en el fuego.
Y todo por su falsamente,
erróneamente, a traición
darles cobijo. Si me confesaras sólo sus nombres.
¡Sigue!
Hay un acomodador del Rey, Sr. Philip Holby.
¿Es él uno de tu grupo hereje?
- No. - ¿Dr. Simon Heynes,
el Decano de Exeter? Cantaste para mi vez, ¿no es así?
¿Es él otro de tus herejes secretos?
¿Y qué pasa con el Conde de Hertford?
Consígueme al Conde de Hertford,
y yo te devolveré tu vida.
Un plan excelente, Su Majestad.
-Mi lord. -Mi lady. -De todas las historias de prostitutas,
esta es mi favorita. ¿Estás de acuerdo? - Sin duda.
¿Cómo está su marido, Lady Latimer?
Me temo que ha sido llevado a su cama, Su Majestad,
y después ha hecho testamento.
Siento mucho escuchar eso.
Tengo que agradecer a su Majestad por este bonito vestido,
y tus otros generosos regalos,
de los cuales no he hecho nada para merecérmelos.
Parecéis muy triste, mi señora.
Estoy seguro que vuestra reciente vida ha debido ser difícil para vos.
Quería darte algo para que te animes.
Quiero ver vuestra sonrisa.
Ahí.
Pronto estaremos en guerra con Francia.
¿Cómo es eso, Lord Suffolk?
Esto no viene lo suficientemente pronto para mí, Su Majestad. -Estoy de acuerdo.
Cuando llegue, la guerra supondrá un cambio para nosotros para extender
aún más las glorias de Enrique V
en Agincourt. ¿Y vos, Lord Surrey?
Majestad, siempre
deseo el honor del campo de batalla.
¿Y qué mejor campo qué Francia?
Sí.
¿Juega a las cartas, Lady Latimer?
Sí, Su Majestad. Lo hago.
Bien.
El Rey parece bastante encaprichado con Lady Latimer.
Es verdad.
Y ya sabemos lo que significa cuando él se encapricha por una persona o una cosa,
normalmente va a por todas.
Quizás sea eso por lo que él es tan feliz.
Mi Señor,
¿Ha oido lo que ha ocurrido con los músicos que fueron arrestados?
Gardiner los está interrogando.
Él no está satisfecho con sus respuestas
y tres han sido enviados a la Torre.
¿Puedo preguntar por qué su Majestad siente curiosidad?
Sí, puedes preguntar.
-¡Oh! -Discúlpame,hermano.
¡Oh!
Vuestra mano, mi señora.
Vuestro premio.
No, Su Majestad.
-Por favor. -Su Majestad, no puedo.
Mira en el interior.
Su Majestad,
aunque he sido tocada,
y adulada,
no puedo aceptar este anillo.
Por favor, acéptalo por mí.
Gracias.
Eres bienvenido.
¡Sir Thomas!
Tengo algunas noticias muy buenas para ti. -¿Majestad?
Te envío a Bruselas,
como embajador permanente en la Corte del Regente de los Países Bajos.
¿No le satisface, Sir Thomas?
Estoy...
Estoy muy agradecido a Su Majestad.
Bien.
¿Está su Majestad considerando
otro matrimonio?
Quizás
¿Y la guerra en Francia? Ciertamente.
¿Realmente quieres volver a luchar?
Sí. ¿Tú no?
Pensaba que lo harías.
Y... ¿tomar a otra esposa?
Sí.
¿No soy aún capaz?
¿De tener una esposa? ¿De tener más hijos?
¿Ser yo mismo?
Requiem aeternum dona es Domine,
et Lux perpetua Au luceat.
John.
John, necesito decirte algo.
John.
Vete al infierno...
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Catherine Parr, hemos sido enviados aqui
por su Majestad el Rey para ofreceros,
después de que los días de luto
por vuestro ultimo marido hayan sido completados,
la mano de su Majestad en matrimonio.
Su Majestad os estima sobre todas las otras mujeres
de su Reino y alberga la esperanza de encontraros bien dispuesta
sobre su oferta, en cuyo caso
será el hombre vivo mas feliz de Inglaterra,
y vos la mujer mas feliz.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -