1 00:00:00,609 --> 00:00:04,443 Anteriormente, en "The Tudors" - ¿Realmente quieres pelear? - Sí. 2 00:00:04,478 --> 00:00:08,447 - ¿Tomar otra esposa? - Sí. - ¿Es que todavía no soy capaz? ¿De tener otra esposa? 3 00:00:08,582 --> 00:00:11,450 ¿De tener más hijos? ¿De ser yo mismo? 4 00:00:11,485 --> 00:00:14,954 Me refiero a mostrar a estos franceses que no rehuyo la batalla si se me provoca. 5 00:00:15,022 --> 00:00:17,223 El Emperador está otra vez en guerra. 6 00:00:17,291 --> 00:00:20,793 Un ataque conjunto a Francia devolvería a la corona inglesa 7 00:00:20,861 --> 00:00:24,931 todos los territorios perdidos, la totalidad de Aquitania. 8 00:00:24,998 --> 00:00:27,366 Sigo pensando que el Rey va a querer volver a casarse. 9 00:00:27,434 --> 00:00:31,003 Y sin embargo, ¿qué mujer en la tierra querría casarse con un rey que, o bien aleja a sus esposas 10 00:00:31,104 --> 00:00:33,005 o bien las mata? 11 00:00:33,106 --> 00:00:36,809 Lady Latimer ha venido a solicitar una petición a su Majestad para levantar 12 00:00:36,910 --> 00:00:39,979 cualquier sospecha de traición en su esposo. 13 00:00:40,080 --> 00:00:42,815 El Rey parece estar bastante a gusto con Lady Latimer. 14 00:00:42,883 --> 00:00:45,885 ¿No ha tenido hijos, ni tampoco de su primer marido? 15 00:00:45,986 --> 00:00:47,687 No fue un matrimonio feliz. 16 00:00:47,721 --> 00:00:51,824 - ¿Cree que existe tal cosa? - Sí, con todo mi corazón. 17 00:00:51,892 --> 00:00:55,461 Debemos comenzar la caza de todos los luteranos 18 00:00:55,495 --> 00:00:58,698 - que hay en el reino de su Majestad. - ¿Debemos hacerlos públicos? 19 00:00:58,799 --> 00:01:03,002 - Algunos están cerca del Rey. - ¿No te gustaría 20 00:01:03,103 --> 00:01:05,004 - ser Reina de Inglaterra? - No. 21 00:01:05,038 --> 00:01:08,674 ¡Ya sabes lo que les ocurre a las Reinas! Todo el mundo lo sabe. 22 00:01:08,742 --> 00:01:11,177 Que sea conocido por todos que el presente tratado 23 00:01:11,244 --> 00:01:14,880 contiene una obligación de emprender una guerra contra Francia. 24 00:01:14,982 --> 00:01:19,218 Su Majestad se compromete a enviar 40.000 hombres armados. 25 00:01:19,286 --> 00:01:24,156 - Así es, que Dios me ayude. - ¿Qué puede hacer que un príncipe tan vengativo como el Emperador 26 00:01:24,224 --> 00:01:26,492 haya olvidado el insulto que el Rey de Inglaterra le hizo? 27 00:01:26,526 --> 00:01:30,329 - Esos insultos se olvidaron hace mucho Monsieur Marillac. - Catherine Parr, 28 00:01:30,397 --> 00:01:32,932 hemos sido enviados por su Majestad el Rey para ofrecerla 29 00:01:33,033 --> 00:01:37,336 en matrimonio a su majestad. Eso le hará el hombre más feliz de toda Inglaterra, 30 00:01:37,371 --> 00:01:41,107 y a usted la mujer más feliz. 31 00:01:56,593 --> 00:02:01,658 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA- 32 00:02:59,619 --> 00:03:04,957 Mis Lores, ahora procederemos con nuestros planes para invadir Francia. 33 00:03:05,092 --> 00:03:08,794 Comenzaremos con la captura de la ciudad estratégica de Boulogne. 34 00:03:08,862 --> 00:03:12,298 Excelencia, te nombraremos 35 00:03:12,365 --> 00:03:16,669 comandante de nuestros ejércitos, si tienes la determinación y el estómago para la batalla. 36 00:03:16,770 --> 00:03:21,874 Majestad, solamente puedo agradecer a Dios la opotunidad de ganar honor y gloria en el campo de batalla, 37 00:03:21,975 --> 00:03:25,478 porque ¿qué hombre no preferiría morir con una espada en sus manos y un grito en su garganta... 38 00:03:25,579 --> 00:03:28,481 que en su cama en Inglaterra? 39 00:03:28,582 --> 00:03:31,450 - Aye. - ¡Aye! 40 00:03:31,518 --> 00:03:34,820 Excelencias, les debo decir 41 00:03:34,921 --> 00:03:37,289 que un enviado especial de la Corte del Emperador 42 00:03:37,357 --> 00:03:41,127 el Duque de Nájera, nos hará una visita no oficial 43 00:03:41,161 --> 00:03:44,463 en honor de nuestra alianza 44 00:03:44,531 --> 00:03:47,433 El Duque es uno de los generales con más prestigio del Emperador 45 00:03:47,501 --> 00:03:49,969 Debe ser recibido en primer lugar por el Conde de Surrey 46 00:03:50,003 --> 00:03:52,838 y después será traído a la Corte. 47 00:03:52,939 --> 00:03:56,675 Estoy seguro que sus señorías le recibirán como él se merece. 48 00:03:56,776 --> 00:04:00,613 He prometido someter al Rey Francis 49 00:04:00,680 --> 00:04:04,650 y cumpliré esta promesa. 50 00:04:04,718 --> 00:04:07,386 He sido durante toda mi vida un príncipe de virtud y honor, 51 00:04:07,487 --> 00:04:10,156 como todos ustedes pueden atestiguar 52 00:04:10,223 --> 00:04:12,691 y nunca he infringido mi palabra. 53 00:04:12,792 --> 00:04:17,830 Soy demasiado viejo para empezar ahora. 54 00:04:20,667 --> 00:04:22,668 Yo, Catherine 55 00:04:22,736 --> 00:04:27,473 te tomo a tí, Henry, como mi esposo 56 00:04:27,541 --> 00:04:32,511 para tenerte y protegerte de hoy en adelante, 57 00:04:32,579 --> 00:04:37,049 en lo bueno, en lo malo, en la riqueza, en la pobreza, 58 00:04:37,150 --> 00:04:40,186 en la enfermedad y en la salud, 59 00:04:40,253 --> 00:04:45,424 ser agradable en la cama y en la mesa... 60 00:04:45,525 --> 00:04:48,527 hasta que la muerte nos separe, 61 00:04:48,562 --> 00:04:53,532 y a ello me comprometo contigo. 62 00:04:55,735 --> 00:04:58,871 El anillo 63 00:05:01,274 --> 00:05:07,846 Benedicat, hic anulum, dominus, qui fecit caelum et terram. 64 00:05:15,021 --> 00:05:18,390 Con ese anillo, yo te desposo 65 00:05:18,491 --> 00:05:20,226 Con mi cuerpo, 66 00:05:20,327 --> 00:05:23,562 yo te adoro. 67 00:05:23,663 --> 00:05:30,603 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 68 00:05:30,704 --> 00:05:34,006 Yo os declaro, marido y mujer 69 00:06:13,113 --> 00:06:15,047 Gracias, Lady Herbert 70 00:06:15,115 --> 00:06:18,417 Majestad 71 00:06:21,221 --> 00:06:24,123 Hermana 72 00:06:24,224 --> 00:06:27,226 Su Majestad 73 00:06:35,468 --> 00:06:37,770 Su Majestad, ¿puedo? 75 00:06:45,912 --> 00:06:48,714 Por supuesto, conozco a Lady Mary desde hace años, 76 00:06:48,815 --> 00:06:52,584 pero ahora será un placer, más 77 00:06:52,652 --> 00:06:56,755 que una obligación, ser amiga del Príncipe Edward y de la Princesa Elizabeth. 78 00:06:56,823 --> 00:07:00,592 Así que, con el permiso de su Majestad 79 00:07:00,660 --> 00:07:03,595 me gustaría invitarlos más a menudo a la Corte 80 00:07:03,663 --> 00:07:10,569 no sólo por mí, sino para que ellos puedan ver más a menudo a su padre. 81 00:07:10,637 --> 00:07:13,405 Tienes mi permiso. 82 00:07:13,440 --> 00:07:17,042 Gracias 83 00:07:19,979 --> 00:07:22,881 ¿Y quizás Su Majestad esté de acuerdo también 84 00:07:22,949 --> 00:07:27,553 con que Lady Elizabeth tenga aposentos permanentes en la corte, como Lady Mary? 85 00:07:31,424 --> 00:07:36,395 Tal vez. Pero no me gustaría que mi hijo Edward viniera a la Corte demasiado a menudo, 86 00:07:36,463 --> 00:07:38,697 por miedo a que pueda coger infecciones. 87 00:07:42,635 --> 00:07:46,572 He organizado que algunos regalos te sean enviados. 88 00:07:46,639 --> 00:07:50,042 espero que te gusten 89 00:07:50,110 --> 00:07:53,212 Gracias 90 00:07:54,981 --> 00:07:59,051 De nada. 91 00:08:06,493 --> 00:08:08,494 Prueba este,Su Excelencia 92 00:08:12,165 --> 00:08:15,067 - Su Excelencia. - Mis Señorías. 93 00:08:15,135 --> 00:08:19,772 Estoy satisfecho de hacer llegar los encargos de su Majestad. 94 00:08:19,806 --> 00:08:22,775 Sir Thomas, ha sido reclamado desde Bruselas 95 00:08:22,809 --> 00:08:25,077 y lo es para ser nombrado Almirante de la Flota 96 00:08:25,145 --> 00:08:30,949 Mi Lord Surrey, el rey le ha nombrado Mariscal de campo de batalla,es un honor excepcional. 97 00:08:31,084 --> 00:08:36,955 - Su Excelencia, ¿Cuándo partímos? - Tan pronto como el rey lo ordene 98 00:08:37,090 --> 00:08:39,691 Sir Thomas.. 99 00:08:42,328 --> 00:08:47,966 - ¿es verdad que su hermano, Lord Hertford, es contrario a esta guerra? - Es verdad, su Excelencia 100 00:08:48,034 --> 00:08:50,636 Él se preocupa por la salud del rey, 101 00:08:50,670 --> 00:08:52,604 física y mental. 102 00:08:52,672 --> 00:08:55,607 Él teme que si su Majestad muere en Francia 103 00:08:55,675 --> 00:08:58,677 dejará al reino en una gran confusión 104 00:08:58,778 --> 00:09:00,879 ¿Cómo está el rey? 105 00:09:00,980 --> 00:09:04,850 Hay rumores que dicen que no está bien 106 00:09:04,951 --> 00:09:07,853 Que puede que sea incapaz de dirigir el ejército 107 00:09:07,954 --> 00:09:11,190 Oh no, mi señor. El rey liderará a sus soldados. No hay duda de eso. 108 00:09:11,291 --> 00:09:16,195 porque ésta es la verdad: el rey no solo quiere Francia de vuelta 109 00:09:16,296 --> 00:09:20,365 sino todo el honor, y también su juventd. 110 00:09:24,337 --> 00:09:28,140 Y, en esto, él es como yo. 111 00:09:43,156 --> 00:09:49,328 Su Majestad, permítame presentarle a su alteza Don Juan Estaban Manrique de Lara, 112 00:09:49,362 --> 00:09:51,797 Duque de Nájera. 113 00:09:53,633 --> 00:09:55,501 Su Alteza. 114 00:09:55,635 --> 00:09:57,803 Su Majestad. 115 00:09:57,837 --> 00:09:59,805 Estoy encantado de recibirle en mi corte. 116 00:09:59,839 --> 00:10:03,876 Confío en que haya sido bien tratado hasta el momento. 117 00:10:07,180 --> 00:10:10,582 De hecho, he visitado la famosa Torre 118 00:10:10,683 --> 00:10:12,718 así como el río Támesis. 119 00:10:12,752 --> 00:10:16,588 En mi opinión no es posible que haya un río más bello en el mundo. 120 00:10:16,689 --> 00:10:21,693 - y con tantos... ¿"cisnes"? - Cisnes, su alteaza. 121 00:10:21,728 --> 00:10:23,896 Sí. Cisnes. 122 00:10:23,963 --> 00:10:27,699 Mi Lord Surrey también le llevó a su alteza 123 00:10:27,767 --> 00:10:32,538 a los jardines de Paris, para ver pelear a osos contra perros. 124 00:10:32,605 --> 00:10:34,506 Y entonces, en el mismo lugar, 125 00:10:34,574 --> 00:10:36,775 ¡trajeron un pony con un mono a sus lomos! 126 00:10:36,910 --> 00:10:39,177 Y al ver al animal allí entre los perros, 127 00:10:39,212 --> 00:10:44,016 con esos chillidos del mono, fue muy divertido. ¡Ja, ja ,ja!. 128 00:10:44,050 --> 00:10:48,220 Bueno, su Alteza, confío en que esta noche también se divierta en presencia 129 00:10:48,288 --> 00:10:53,525 de mi bella esposa la Reina y con mi primogénita, Lady Mary. 130 00:11:02,936 --> 00:11:05,904 Su Alteza sólo desea que su Majestad confirme 131 00:11:05,939 --> 00:11:08,574 si sus armadas ya están listas para la invasión de Francia. 132 00:11:08,641 --> 00:11:10,742 Ya he dado mi palabra. 133 00:11:10,810 --> 00:11:14,880 ¿Espera su Alteza algo más de mí? 134 00:11:30,463 --> 00:11:36,034 Su Alteza, el duque de Nájera. 136 00:11:57,156 --> 00:11:59,925 Su Majestad. 137 00:12:00,026 --> 00:12:03,295 Lady Mary. 138 00:12:48,307 --> 00:12:52,878 ¿Por lo tanto, es una coincidencia que se hable de la guerra 139 00:12:52,979 --> 00:12:56,882 y luego el General Nájera aparecezca aquí en la Corte? 140 00:12:56,949 --> 00:12:58,884 Absolutamente. 141 00:12:58,918 --> 00:13:00,752 Esta es una visita privada. 142 00:13:00,887 --> 00:13:04,756 Su alteza vino hasta Londres para ver la Torre 143 00:13:04,791 --> 00:13:06,591 y darse una vuelta por el río 144 00:13:06,626 --> 00:13:11,229 - y ver los cisnes. - ¿Me tomas por tonto? 145 00:13:11,264 --> 00:13:13,432 No, excelencia 146 00:13:13,466 --> 00:13:19,271 Usted es lo que es. Y yo también. 147 00:13:21,808 --> 00:13:25,811 - ¡Kat! ¿Puedo no bailar? ¡Por favor! - ¡Por supuesto que puede! 148 00:13:25,912 --> 00:13:27,946 Por supuesto que puede bailar mi lady 149 00:13:45,131 --> 00:13:50,469 Mr. Risley, puedo preguntarle: ¿qué ha escuchado sobre las creencias religiosas de la reina? 150 00:13:50,536 --> 00:13:52,437 Estoy seguro que son las mismas 151 00:13:52,505 --> 00:13:56,842 - que las su majestad. - No lo creo. En efecto sospecho que su majestad 152 00:13:56,943 --> 00:14:01,446 es una protestante en secreto y algun dia lo probaré 153 00:14:01,481 --> 00:14:06,151 ¿Y correrá el riesgo de obtener la furia del rey? 154 00:14:06,185 --> 00:14:10,689 Señor Risley, por el bien de nuestra fe... 155 00:14:10,790 --> 00:14:12,691 y el futuro de nuestro país... 156 00:14:12,792 --> 00:14:16,661 estoy preparado para arriesgar mucho. 157 00:14:30,176 --> 00:14:34,146 ¡Dr. Butts! ¿Qué pasa? 158 00:14:34,180 --> 00:14:38,150 Es la pierna del Rey, Su Majestad. Su úlcera se ha reventado. Tiene un gran dolor. 159 00:14:38,184 --> 00:14:39,818 Ven. 160 00:14:41,721 --> 00:14:48,994 - ¡Catherine! - Cariño, déjame ver. - Por favor, no. 161 00:14:58,771 --> 00:15:03,608 He visto cosas peores. Dadme una cataplasma, rápido. 162 00:15:03,709 --> 00:15:06,778 Si Su Majestad pudiera mover su pierna... 163 00:15:06,879 --> 00:15:10,382 y ponerla en mi regazo. 164 00:15:12,351 --> 00:15:16,721 Ahí, cariño. ¡Rápido! 165 00:15:25,231 --> 00:15:29,201 Tanto como el rey esté enfermo, moveré mi cama a sus aposentos 166 00:15:29,268 --> 00:15:33,905 - para cuidarle mejor. - Señora 167 00:15:36,342 --> 00:15:41,913 - ¡Siguiente! - ¡Firmes! Adelante. 168 00:15:42,048 --> 00:15:44,716 Vamos, muchachos. 169 00:15:44,784 --> 00:15:47,085 Fui a la guerra una vez, hace mucho tiempo 170 00:15:47,153 --> 00:15:49,421 Rompimos lanzas contra los franceses; 171 00:15:49,488 --> 00:15:53,091 los caballeros lo hicieron en el pasado. Esto... 172 00:15:53,226 --> 00:15:57,462 - Firmes. - ... esto es diferente, una guerra de armas de fuego. 173 00:15:57,563 --> 00:16:01,766 - Buen tiro. - De nuevo 174 00:16:16,449 --> 00:16:20,285 - Buen tiro. - Bien hecho. 175 00:16:20,419 --> 00:16:22,454 - ¿Cómo te llamas? - Richard, Su Gracia... 176 00:16:22,488 --> 00:16:26,124 - Richard Leland. - Pronto irás a la guerra, Richard Leland. 177 00:16:26,192 --> 00:16:28,193 Siguiente. 178 00:16:31,530 --> 00:16:34,299 ¡Hey!Eso estuvo bien, Richard. 179 00:16:34,333 --> 00:16:36,835 Harry. Harry Hurst. 180 00:16:36,936 --> 00:16:38,803 - ¿Vienes a Francia? - No lo sé. 181 00:16:38,871 --> 00:16:42,307 - No puedo disparar así. - Entonces, ¿qué puedes hacer? 182 00:16:42,375 --> 00:16:46,811 Soy granjero, puedo pastorear, palear estiércol y hacer cercas. 183 00:16:46,879 --> 00:16:51,483 ¡Cristo! ¡Desearía tener la mitad de tus talentos, Harry! 184 00:16:51,617 --> 00:16:54,753 - Gracias. - ¡Tú ahí! Siguiente. 185 00:16:54,820 --> 00:16:57,322 Su majestad, 186 00:16:57,390 --> 00:16:59,658 el Principe Edward está aqui. 188 00:17:10,803 --> 00:17:15,507 Su excelencia Qué delicia el verle 189 00:17:15,541 --> 00:17:20,345 Señora, vengo a agradecerle por los conjuntos de terciopelo carmesí 190 00:17:20,379 --> 00:17:22,981 y satén blanco que me envió 191 00:17:23,015 --> 00:17:27,218 Bueno, me alegro mucho de que le gustasen. 192 00:17:27,320 --> 00:17:30,221 También querría agradecer a mi noble e ilustre padre 193 00:17:30,323 --> 00:17:36,161 por las joyas que me envió. Pero me dijeron que él está enfermo. 194 00:17:36,195 --> 00:17:41,366 Bien, me alegra decir a su Excelencia que su Majestad se encuentra mucho mejor ahora. 195 00:17:46,038 --> 00:17:52,177 Él debe quererme. Si no me quisiera, no me habría dado tan hermosos regalos 196 00:17:52,211 --> 00:17:58,183 Él le quiere mucho. Usted es muy especial 197 00:17:58,250 --> 00:18:01,419 para él y sé que él querría 198 00:18:01,554 --> 00:18:03,722 verle más a menudo si puediese. 199 00:18:03,789 --> 00:18:06,558 Gracias 200 00:18:06,592 --> 00:18:11,363 Le deseo un buen dia, Señora. 201 00:18:19,805 --> 00:18:22,907 Pobre niño 202 00:18:25,444 --> 00:18:27,379 Mis Señorias 203 00:18:27,446 --> 00:18:31,149 ¿Cómo van nuestros preparativos? ¡Creo que han ido muy descuidadamente! 204 00:18:31,283 --> 00:18:33,785 Empiezo a suponer 205 00:18:33,853 --> 00:18:38,256 que sus señorías no están tan entusiasmados con ir a la guerra después de todo. Siéntense. 206 00:18:40,259 --> 00:18:43,762 Su Majestad, los carros armados, carretas, vagones 207 00:18:43,796 --> 00:18:47,766 los hornos, caballos, artillería y las municiones están listas para transporte. 208 00:18:47,800 --> 00:18:50,735 Y otros 300 barcos han sido pedidos... 209 00:18:50,803 --> 00:18:54,406 - para el uso de Su Majestad y estarán en el puerto antes de un mes. - ¿¡Antes de un mes!? 210 00:18:54,473 --> 00:18:58,009 ¡Ya deberían estar en el puerto si no fueras descuidado... 211 00:18:58,110 --> 00:19:01,613 ... y negligente en sus deberes! Su Gracia, ¿Qué pasa con nuestros mapas de Bolonia? 212 00:19:01,680 --> 00:19:05,984 Su Majestad, no tenemos mapas... 213 00:19:06,085 --> 00:19:07,952 así que tendremos que confiar... 214 00:19:08,020 --> 00:19:10,955 en un espía Francés, De Buren. 215 00:19:11,023 --> 00:19:15,460 ¡Así que tenemos que estar ciegos en la oscuridad y confiar en la honestidad de un espía francés! 216 00:19:15,494 --> 00:19:17,829 ¡Dios nos ayude, Su Gracia... 217 00:19:17,930 --> 00:19:19,798 porque al parecer usted no! 218 00:19:21,834 --> 00:19:25,103 ¡No esperaremos por más más barcos! 219 00:19:25,137 --> 00:19:30,141 Este ejército se embarcará a Francia en 10 dias, desembarcando en Calais, 220 00:19:30,209 --> 00:19:32,143 y directo a marchar sobre Boulogne 221 00:19:32,178 --> 00:19:37,015 Tenemos tres semanas para tomar esta ciudad antes de que lo hagamos con Paris. 222 00:19:37,116 --> 00:19:42,987 Ahora, mientras estoy en Francia, Su Alteza Real 223 00:19:43,055 --> 00:19:45,023 la Reina Catherine, actuará como Regente 224 00:19:45,124 --> 00:19:48,026 y gobernará en mi ausencia 225 00:19:48,127 --> 00:19:50,829 Lord Hertford, de quien comienzo a sospechar que está en contra de esta guerra, 226 00:19:50,896 --> 00:19:53,465 permanecerá como lugarteniente del Reino. Ahora, 227 00:19:53,499 --> 00:19:58,536 necesito recordarles a sus señorías que vamos a Francia no sólo por honor y gloria, 228 00:19:58,637 --> 00:20:01,940 sino a recuperar nuestros derechos legítimos y nuestros legados 229 00:20:02,007 --> 00:20:06,978 tomados por la fuerza hace tanto tiempo 230 00:20:07,012 --> 00:20:09,347 -Si, Su Majestad. -Su Majestad. 231 00:20:14,720 --> 00:20:17,689 Su Majestad. 232 00:20:27,867 --> 00:20:32,203 Ha hecho a la Reina Regente 233 00:20:32,338 --> 00:20:37,909 - ¿Por qué? ¡Ella no tiene conocimientos sobre materias de Estado! - No lo sé 234 00:20:38,010 --> 00:20:39,878 pero por lo que he oído de ella, creo que no es correcto. 235 00:20:39,945 --> 00:20:43,214 Creo que el Rey debería estar al corriente 236 00:20:43,282 --> 00:20:45,216 de lo peligroso que es 237 00:20:45,351 --> 00:20:48,353 querer a una serpiente en el pecho propio 238 00:20:56,228 --> 00:21:00,431 Catherine, tengo que ordenarla que 239 00:21:00,533 --> 00:21:03,201 en caso de no regresar de Francia 240 00:21:04,870 --> 00:21:09,507 en poco tiempo, el Parlamento aprobará una nueva Acta de Sucesión 241 00:21:09,542 --> 00:21:12,510 nombrando a mi hijo Edward como heredero. 242 00:21:12,545 --> 00:21:15,547 y si él no tiene descendencia 243 00:21:15,614 --> 00:21:21,019 pasará entonces a Lady Mary y después a Lady Elizabeth 244 00:21:21,053 --> 00:21:23,021 Este es mi deseo 245 00:21:23,055 --> 00:21:26,858 Entendido 246 00:21:33,599 --> 00:21:35,533 No llores, Mary 247 00:21:35,668 --> 00:21:38,703 porque no tengo intención de morir 248 00:21:49,782 --> 00:21:52,717 Prométeme que me escribirás a menudo. 249 00:21:52,785 --> 00:21:59,691 Cuéntame que ocurre en el reino, y cualquier cosa que estimes conveniente en escribir 250 00:22:13,572 --> 00:22:17,075 Dejo mis hijos a tu cuidado, 251 00:22:17,142 --> 00:22:21,412 sabiendo que no podrían estar en manos más cariñosas en todo el mundo 252 00:22:25,384 --> 00:22:27,452 Adios 253 00:23:14,700 --> 00:23:19,003 Te hace feliz sentirse vivo, ¿no, su Majestad? 256 00:23:32,084 --> 00:23:34,018 ¡Bien hecho! 257 00:23:34,086 --> 00:23:36,421 ¿Cómo prosperamos? 258 00:23:36,488 --> 00:23:40,692 Majestad, el puerto está bloqueado y la ciudad parcialmente sitiada 259 00:23:40,759 --> 00:23:43,695 Sus puertas están cerradas, y sus defensores encerrados dentro 260 00:23:43,796 --> 00:23:46,964 Me han dicho que los franceses consideran que sus fuertes murallas y dobles muros 261 00:23:46,999 --> 00:23:50,802 y que les hace invulnerables a nuestra artillería. 262 00:23:50,836 --> 00:23:52,770 Bien, veamos 263 00:23:52,838 --> 00:23:55,873 ¡Hemos traído suficiente artillería para conquisar el infierno! 265 00:24:37,383 --> 00:24:42,387 - ¿Qué piensas? - Creo que fuera francés, estaría jodidamente asustado. 266 00:24:42,421 --> 00:24:47,392 Ingleses, ¡hoy teneis todas las razones para sentiros orgullosos! 267 00:24:47,459 --> 00:24:51,396 ¡Hoy, comenzamos la campaña de Boulogne! 268 00:24:51,463 --> 00:24:54,999 - Si - ¡Hemos ofrecido las condiciones de paz 269 00:24:55,067 --> 00:24:58,569 a cambio de nuestros derechos y legados! 270 00:24:58,637 --> 00:25:04,208 ¡Pero nuestros enemigos han rechazado devolver lo que nos pertenece! 271 00:25:04,309 --> 00:25:07,912 ¡Deberían saber que nosotros no 272 00:25:07,980 --> 00:25:10,915 tenemos falta de valor para luchar a muerte por justicia! 273 00:25:10,983 --> 00:25:15,553 ¡Estas tierras nos fueron tomadas 274 00:25:15,621 --> 00:25:19,557 mediante violencia y tengo intencíón de recuperarlas! 275 00:25:19,591 --> 00:25:26,297 ¡Por el rey Henry, por Inglaterra, y por San Jorge! 276 00:25:29,334 --> 00:25:32,370 - ¡Larga vida al Rey! - ¡Si! 277 00:25:32,471 --> 00:25:34,372 ¡Por Inglaterra! 278 00:25:39,545 --> 00:25:41,479 ¡No disparen! 279 00:25:41,580 --> 00:25:44,849 ¡Regresen a los muros! 280 00:25:44,950 --> 00:25:47,585 ¡Prepárense a disparar! 281 00:25:49,755 --> 00:25:52,123 Soldados, a sus puestos 282 00:25:52,257 --> 00:25:56,661 ¡Comandante sección uno! 283 00:25:56,728 --> 00:26:00,932 ¡Sección uno, prepare sus armas! 284 00:26:04,603 --> 00:26:07,705 ¡Comandante sección dos! ¡Prepare sus armas! 285 00:26:07,773 --> 00:26:09,774 ¡Carguen el cañón! 286 00:26:14,646 --> 00:26:16,814 - ¡Preparen sus armas! - ¡Armas listas! 287 00:26:16,882 --> 00:26:20,318 ¡Comandante sección tres! ¡Prepare sus armas! 288 00:26:22,287 --> 00:26:28,793 ¡Soldados a las trincheras! ¡Marchen! 289 00:26:28,861 --> 00:26:31,863 ¡Comandante sección dos, tome a sus hombres! 290 00:26:47,779 --> 00:26:50,515 - Comandante sección tres, informe cuando esté listo. - ¡Sí, señor! 291 00:26:50,616 --> 00:26:53,017 - Sección tres lista. - Está listo, señor. 292 00:26:53,085 --> 00:26:58,990 - Todas las armas apunten a la puerta. - ¡Sección uno, apunte! 293 00:26:59,057 --> 00:27:02,927 - ¡Comandantes! ¡Confirmen sus blancos! - ¡Apunten! 294 00:27:03,028 --> 00:27:07,932 - Sección tres, apunten. - Sección uno, blancos listos. 295 00:27:08,033 --> 00:27:11,002 Sección dos, confirmen blancos. 296 00:27:11,036 --> 00:27:16,874 ¡Sección dos, lista! ¡Sección dos tiene blancos! 297 00:27:17,009 --> 00:27:20,878 - ¡Sección tres, confirme! - Sección tres, listos. 298 00:27:20,946 --> 00:27:26,817 ¡Esperen! ¡No disparen hasta que dé la orden! 299 00:27:26,885 --> 00:27:33,324 - ¡No disparen! ¡Muévanse! - ¡No disparen! ¡Muévanse! 300 00:27:33,425 --> 00:27:40,031 - ¡No disparen! - ¡Tranquilos por ahora! 301 00:27:40,132 --> 00:27:46,203 - ¡Veremos que tan invulnerable es! - ¡En posición! 302 00:27:46,271 --> 00:27:49,373 ¡Listo, capitán! 303 00:28:15,434 --> 00:28:17,868 ¡Sección uno, fuego! 304 00:28:21,440 --> 00:28:25,710 - ¡Por el Rey! - ¡Listos! ¡Listos! 305 00:28:34,620 --> 00:28:38,556 ¡Todas las secciones, fuego! 306 00:28:38,657 --> 00:28:40,691 ¡Sección uno, fuego! 307 00:29:15,060 --> 00:29:16,927 ¡Listos! 308 00:29:24,536 --> 00:29:27,171 ¡Carguen las armas! 309 00:29:29,875 --> 00:29:34,945 - ¡Inglaterra! - ¡Inglaterra!¡ Inglaterra! 310 00:29:35,047 --> 00:29:38,949 ¡Por Inglaterra! 311 00:29:44,356 --> 00:29:49,193 ¡Volved a las posiciones! ¡Recargad las armas! 312 00:29:49,261 --> 00:29:55,199 Si pudieras comprobar que esto es entregado a mi Lord Hetford. 313 00:29:55,333 --> 00:29:58,335 - Gracias. - Majestad 314 00:30:03,542 --> 00:30:08,312 Señora, aquí está el Señor Latimer 315 00:30:08,380 --> 00:30:10,081 Su Excelencia 316 00:30:10,148 --> 00:30:14,852 Ay, Señora,no tengo más derecho a tal título 317 00:30:14,920 --> 00:30:18,389 fui privado de mi obispado por el Obispo Gardiner 318 00:30:18,523 --> 00:30:22,359 Lo sé. Y sé las cirncunstancia de esto. 319 00:30:22,494 --> 00:30:28,265 Aún así, tengo en mente designarte capellán de mi Casa 320 00:30:28,366 --> 00:30:34,205 ¿Está totalmente segura, mi señora? Usted debe conocer mi reputación. 321 00:30:34,339 --> 00:30:38,509 Su reputación, señor Latimer, es la de un hombre de Los Evangelios 322 00:30:38,577 --> 00:30:42,279 y un auténtico cristiano 323 00:30:42,380 --> 00:30:45,916 Por ejemplo, ¿considera que es mala cosa 324 00:30:46,017 --> 00:30:49,687 que todo el mundo en Inglaterra pudiera leer la Biblia por ellos mismos? 325 00:30:49,755 --> 00:30:53,224 No. Al contrario. Creo que 326 00:30:53,291 --> 00:30:58,229 sería algo de vital importancia. Porque sin la palabra directa de Dios aquellos que son analfabetos 327 00:30:58,296 --> 00:31:00,865 permanecerían confusos y sin la gracia divina 328 00:31:00,932 --> 00:31:06,570 Sin embargo, algunos podrían decir la lectura de la Biblia conduce a la herejía 329 00:31:06,638 --> 00:31:12,143 Si lo dicen, están acusando malvadamente a la sagrada consagrada palabra de Dios 330 00:31:12,244 --> 00:31:14,211 con las ofensas del hombre. 331 00:31:14,246 --> 00:31:20,251 Estás en lo correcto. ¿La gente se niega a sí mismos la comida porque vean a otros atracarse? 332 00:31:20,285 --> 00:31:24,421 o ¿evitan utilizar el fuego porque hayan visto arder hasta los cimientos la casa del vecino? 333 00:31:24,456 --> 00:31:29,593 Oh, ciega ignorancia, Señor Latimer, calumniar a Dios por ofensas de los hombres 334 00:31:29,661 --> 00:31:35,232 Señora, si aún tiene en mente tenerme aquí, 335 00:31:35,300 --> 00:31:38,936 alegremente seré su capellán 336 00:31:39,037 --> 00:31:42,907 Gracias 337 00:31:42,974 --> 00:31:46,277 Un favor... 338 00:31:46,378 --> 00:31:51,248 ocultar la verdad de lo que piensa ante Lady Mary. 339 00:31:51,316 --> 00:31:56,053 Por nada en este mundo cambiará su lealtad a la fe de su madre, 340 00:31:56,121 --> 00:31:58,422 y la respeto por eso. 341 00:31:58,456 --> 00:32:03,661 Señora, creame, seré el alma de la discreción en mi trato 342 00:32:03,762 --> 00:32:05,763 con los hijos de su Majestad 343 00:32:05,897 --> 00:32:09,066 - y con el mundo. - Gracias 344 00:32:13,004 --> 00:32:15,639 Mi Lady. 345 00:32:20,946 --> 00:32:23,080 Hermana, 346 00:32:23,114 --> 00:32:28,018 ¿estás segura de poder confiar en la discreción de Latimer? 347 00:32:28,119 --> 00:32:34,792 Sé que no debería decírselo a su Majestad, 348 00:32:34,826 --> 00:32:36,660 pero temo su nombramiento. 349 00:32:36,761 --> 00:32:38,629 ¿Debo fingir cobardía? 350 00:32:38,697 --> 00:32:45,202 Anne, sabes que nunca quise casarme con el rey. 351 00:32:45,303 --> 00:32:50,875 Pero como tuve que hacerlo, puedo al menos usar esa influencia que ahora tengo 352 00:32:50,976 --> 00:32:54,311 para promover la causa en la que creo con todo mi corazón 353 00:32:54,379 --> 00:33:01,619 ¡La causa de la Reforma! Entonces, al fin, podré suplicar a Dios con la conciencia tranquila 354 00:33:01,653 --> 00:33:06,857 y una alma honesta. Por favor, di lo que entiendes, Anne. 355 00:33:06,958 --> 00:33:09,994 Por favor 356 00:33:16,067 --> 00:33:18,869 ¡Adelante! ¡Vamos! Izquierda, derecha. 357 00:33:19,004 --> 00:33:21,639 ¡Aquí estamos! 358 00:33:28,413 --> 00:33:31,849 - ¡Mierda! - No puede durar para siempre. 359 00:33:31,917 --> 00:33:37,021 ¡Muchachos, vengan aquí! 360 00:33:40,625 --> 00:33:43,827 ¡Vamos! ¡Hombres, muévanse! 361 00:33:48,900 --> 00:33:52,002 Por aquí, Milord. 362 00:33:55,507 --> 00:34:00,844 - Su Majestad, el señor Treviso - ¡Girolamo! - Su Majestad 363 00:34:00,879 --> 00:34:04,848 Vamos, enséñame dónde tienes intención de enterrar esas minas. 364 00:34:04,883 --> 00:34:07,851 Tengo intención de cavar tres túneles 365 00:34:07,919 --> 00:34:10,187 Dos serán una distracción para confundir al enemigo 366 00:34:10,255 --> 00:34:14,425 El principal estará aquí, en el muro de la ciudad, que nos llevará directamente bajo el castillo 367 00:34:14,526 --> 00:34:16,727 - ¿Cuánto llevará? - Eso depende de varios factores 368 00:34:16,761 --> 00:34:18,729 el tipo de suelo, el peligro de inundación y eso 369 00:34:18,763 --> 00:34:22,032 También, de lo profundo que hayan construido los muros 370 00:34:22,067 --> 00:34:23,968 Pero diría que podríamos estar bajo el castillo 371 00:34:24,069 --> 00:34:26,737 y ser capaces de detonar una gran explosión en tres semanas 372 00:34:26,771 --> 00:34:31,909 Dos semanas, señor Treviso. Dos semanas. 373 00:34:31,977 --> 00:34:34,078 Toma las tropas que necesites 374 00:34:42,887 --> 00:34:44,922 Hagan su mayor esfuerzo, hombres. 375 00:35:27,899 --> 00:35:29,967 Estamos haciendo excelentes progresos 376 00:35:30,001 --> 00:35:33,637 pero quiero saber como lo está haciendo el Emperador desde que estamos en esta guerra juntos 377 00:35:33,705 --> 00:35:35,639 Majestad, las fuerzas del emperador están en este momento 378 00:35:35,740 --> 00:35:38,942 sitiando la fortalza de Luxemburgo en St. Didier 379 00:35:38,977 --> 00:35:41,945 Con la ayuda de Dios, nosotros romperemos el primer cerco y después marcharemos sobre París. 380 00:35:41,980 --> 00:35:43,280 Con el daño que nuestras armas están ya inflijiendo 381 00:35:43,415 --> 00:35:46,283 juro que Boulogne no aguantará mucho más 382 00:35:46,317 --> 00:35:50,087 Creo que los franceses fueron unos necios al pensar que sus murallas eran invencibles. 383 00:35:50,121 --> 00:35:52,189 Ellos no habían visto nuestras armas 384 00:36:03,535 --> 00:36:07,204 Avancen, lentamente. 385 00:36:17,215 --> 00:36:20,317 París para Septiembre, bien, 386 00:36:20,385 --> 00:36:23,287 hay un montón de franceses en París que me gustaría matar. 387 00:36:23,321 --> 00:36:25,823 y así ¡poder acostarme con sus mujeres con la conciencia tranquila! 388 00:36:25,957 --> 00:36:28,826 Caballeros 389 00:36:28,927 --> 00:36:32,463 - ¡Salut! - ¡Salut! 390 00:36:32,564 --> 00:36:35,732 - Majestad - ¿Qué pasa? 391 00:36:35,834 --> 00:36:39,536 - ¡Los Franceses, han llegado más allá de la puerta sur! - ¡Yo iré! 392 00:36:39,637 --> 00:36:42,673 ¡Su Excelencia! Quiero que cubra todas las puertas con un ejército enorme 393 00:36:42,807 --> 00:36:46,577 - en caso de que sea una distracción. ¡Vamos! - Majestad 394 00:36:56,888 --> 00:36:59,389 ¿Dónde están? 395 00:37:03,061 --> 00:37:06,864 ¡Regrese en nombre del Rey! 396 00:37:28,253 --> 00:37:34,691 ¡Aquí, aqui! ¡Atrapadlo! ¡Alto en el nombre del rey! 397 00:37:34,759 --> 00:37:37,161 ¡Vamos! 398 00:37:41,432 --> 00:37:43,867 - ¿Dónde está? - Está abajo, ¡en el foso! 399 00:38:07,091 --> 00:38:09,927 Manteneos tranquilos. 400 00:38:14,966 --> 00:38:19,269 - ¡Cúbranse! - ¡Agáchense! 401 00:38:19,337 --> 00:38:24,875 - ¿Le ves? - ¡Dos en el suelo! 402 00:38:44,195 --> 00:38:46,129 ¡Al ataque! 403 00:38:46,197 --> 00:38:50,000 ¡Preparados! ¡Vamos! 404 00:38:58,910 --> 00:39:02,546 Su Excelencia, 405 00:39:02,647 --> 00:39:05,449 no necesitaba su ayuda, pero gracias de todas formas. 406 00:39:05,483 --> 00:39:10,787 ¡Síganme! ¡Por Bolonia! ¡Ataquen! 407 00:39:10,855 --> 00:39:13,890 - ¿Entonces te los dejo? - ¡Vamos! 408 00:39:17,662 --> 00:39:20,030 ¡Por Inglaterra! 409 00:40:18,356 --> 00:40:22,192 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 410 00:40:22,327 --> 00:40:29,266 ¡Papá, abre los ojos! 411 00:40:43,081 --> 00:40:45,849 ¿Señorita? 412 00:41:01,099 --> 00:41:03,233 ¡Carguen el cañón! 413 00:41:05,370 --> 00:41:09,740 General. 414 00:41:16,714 --> 00:41:19,049 Le he traido algo de comer 415 00:41:25,823 --> 00:41:27,858 Tu padre está vivo aún. 416 00:41:32,864 --> 00:41:35,732 - ¿Es verdad? - Le hirieron, pero estamos cuidando de él. 417 00:41:35,800 --> 00:41:40,404 -¿Puedo verlo? -Pronto. Lo prometo. 419 00:41:48,079 --> 00:41:51,915 Brigitte, Brigitte Rousselot. 420 00:41:52,049 --> 00:41:53,650 Deberías comer. 421 00:41:53,751 --> 00:41:58,655 ¿Por qué estais aqui? ¿En Francia? 422 00:41:58,756 --> 00:42:04,227 - Este no es vuestro país. - Solía serlo. 423 00:42:04,262 --> 00:42:07,464 Todos vivíamos en el Edén. ¡No significa que podamos volver! 424 00:42:07,598 --> 00:42:11,768 ¿Por qué no me liberas? 425 00:42:11,803 --> 00:42:13,770 ¿Para que puedas ir a luchar contra nosotros? 426 00:42:13,838 --> 00:42:17,274 -¡Si! Así puedo ir a matarte. -No, señorita. 427 00:42:17,408 --> 00:42:21,778 Tú eres mi prisionera ahora. Quizá pueda conseguir un rescate por ti. 428 00:42:25,817 --> 00:42:27,951 ¿Puedo preguntar cómo están las cosas en la ciudad? 429 00:42:28,019 --> 00:42:30,620 ¿La gente tiene suficiente comida? 430 00:42:30,688 --> 00:42:34,958 ¡Tienen un montón! No te deberías preocupar por ellos. ¡Nunca se rendirán! 431 00:42:34,992 --> 00:42:39,296 - No a ese gran monstruo, ¡tu rey! - ¿Monstruo? 432 00:42:39,330 --> 00:42:41,765 ¡Si, un monstruo! 433 00:42:44,001 --> 00:42:48,972 ¿Sabes que le llamamos el Nerón inglés? ¿No lo sabías? 434 00:42:56,481 --> 00:43:03,854 Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, 435 00:43:03,988 --> 00:43:09,392 et benedictus fructus ventris tui. 436 00:43:16,334 --> 00:43:22,239 - Señor Risley - Su Excelencia 437 00:43:22,340 --> 00:43:29,045 Tengo algunas noticias que podrían interesarle. 438 00:43:29,146 --> 00:43:33,316 Parece que la reina Catherine ha nombrado a Hugh Latimer como su capellán privado. 439 00:43:33,384 --> 00:43:35,785 ¿Estás seguro? 440 00:43:35,853 --> 00:43:42,959 - Sí. - ¡Y pensar que alguien dijo que era una mujer inteligente! 441 00:43:50,234 --> 00:43:53,136 ¿Cómo va el túnel, Harry? 442 00:43:53,204 --> 00:43:56,506 Hemos cavado unos 50 pasos 443 00:43:56,541 --> 00:44:00,010 Es un puñetero trabajo duro, y hay un montón de arcilla. 444 00:44:00,077 --> 00:44:02,746 Prefiero la arcilla. No es como la arena. 445 00:44:02,847 --> 00:44:05,849 Siempre temiendo que se colapse y te entierre 446 00:44:05,917 --> 00:44:09,386 ¿Dónde has estado? 447 00:44:09,487 --> 00:44:12,355 Hay un oficial francés saliendo a veces 448 00:44:12,423 --> 00:44:15,358 Permanece un momento en la rampa del castillo 449 00:44:15,426 --> 00:44:19,362 mirándonos. Luego se vuelve de nuevo adentro. 450 00:44:19,430 --> 00:44:26,536 Sólo necesito un buen tiro. Un buen tiro. 451 00:44:29,507 --> 00:44:31,708 Ey, ¿lo has oído? 452 00:44:31,776 --> 00:44:34,744 Parece que hay unas cuantas mujeres en torno al campamento. 453 00:44:34,845 --> 00:44:39,516 No muchas, sin embargo. Sólo unas pocas. Eso es lo que oí. 454 00:44:39,550 --> 00:44:41,518 ¡Imagínate la sífilis! 455 00:44:41,552 --> 00:44:46,523 Sí, tal vez tienes razón. 456 00:44:46,557 --> 00:44:53,563 En todo caso, tengo una esposa en casa y está embarazada. 457 00:44:53,631 --> 00:44:57,734 ¿Qué quieres, niño o niña? 458 00:44:57,802 --> 00:45:00,136 Niño. 459 00:45:02,573 --> 00:45:06,610 Espero por Dios que no estemos aquí mucho tiempo. 460 00:45:13,250 --> 00:45:16,720 Aunque la ausencia de su Majestad no ha sido muy prolongada... 461 00:45:16,754 --> 00:45:21,091 sin embargo, el ansia por su presencia significa que nada me brinda placer... 462 00:45:21,125 --> 00:45:24,728 hasta que sepa de Su Majestad. 463 00:45:24,795 --> 00:45:31,434 El tiempo pasa lentamente. Tengo un gran deseo de saber cómo le ha ido a su Majestad desde que te fuiste. 464 00:45:31,502 --> 00:45:39,409 Ya que su prosperidad y salud la deseo más que la propia. 465 00:45:39,477 --> 00:45:43,246 Y aunque sé que la ausencia de Su Majestad es por gran necesidad... 466 00:45:43,280 --> 00:45:49,252 el amor y el afecto me obligan a desear su presencia. 467 00:45:49,286 --> 00:45:54,257 El amor me obliga a hacer a un lado... 468 00:45:54,325 --> 00:45:59,329 mi propia conveniencia y placer, ya que usted, en cuyas manos he recibido... 469 00:45:59,430 --> 00:46:04,634 tanto amor y bondad que las palabras no pueden describir. 470 00:46:10,574 --> 00:46:15,578 Supimos que el mal tiempo y las demoras pesan sobre usted. 471 00:46:15,646 --> 00:46:20,583 Y aunque agradecemos a Dios su buena salud... 472 00:46:20,718 --> 00:46:26,589 esperamos ansiosamente las alegres noticias del éxito de su gran empresa. 473 00:46:26,657 --> 00:46:31,594 y por su triunfante regreso. 474 00:46:31,662 --> 00:46:37,934 Por lo cual toda Inglaterra reza. 475 00:46:40,069 --> 00:46:45,575 Temo no ser más que un pobre sustituto 476 00:46:45,643 --> 00:46:49,245 para Su Majestad en el asunto de guiar a su reino. 477 00:46:49,313 --> 00:46:54,684 Ansío su regreso. 478 00:47:00,191 --> 00:47:03,626 Lo encomiendo a Dios para que lo cuide y lo guíe. 479 00:47:03,694 --> 00:47:14,637 Por la esposa y sierva humilde y obediente, Catherine la Reina. 480 00:48:49,733 --> 00:48:52,969 Pero, Majestad, le ruego que nos dé más tiempo. 481 00:48:53,070 --> 00:48:55,972 Los hombres trabajan todo el día y toda la noche. 482 00:48:56,073 --> 00:48:59,642 Pero a veces debemos dejar de cavar para soportar el techo... 483 00:48:59,743 --> 00:49:02,045 de lo contrario todo colapsará. 484 00:49:02,112 --> 00:49:05,782 ¡Maestro Cirujano! 485 00:49:05,883 --> 00:49:10,053 - Señor Treviso. - Majestad. 486 00:49:10,120 --> 00:49:15,959 - ¿Qué pasa? - Majestad... 487 00:49:16,060 --> 00:49:20,997 lamento informarle sobre la muerte de diez de sus soldados. 488 00:49:21,065 --> 00:49:27,904 - Los soldados mueren de sus heridas. - No, todos murieron de disentería. 489 00:49:27,938 --> 00:49:30,907 ¿Disentería? 490 00:49:30,941 --> 00:49:36,579 Temo que haya un brote de la enfermedad en su ejército. 491 00:49:36,647 --> 00:49:38,982 Sólo Dios sabe cuántos se llevará. 492 00:49:46,257 --> 00:49:48,591 Maestro Cirujano. 493 00:49:48,659 --> 00:49:54,764 - Señor Treviso. - Majestad. 494 00:49:58,168 --> 00:50:00,270 Su Majestad. 495 00:50:07,578 --> 00:50:09,946 Déjame preguntarte algo: 496 00:50:09,980 --> 00:50:15,285 ¿qué piensas de nuestro caballero italiano, el Señor Girolamo Treviso? 497 00:50:15,319 --> 00:50:18,288 El constructor de túneles. 498 00:50:18,355 --> 00:50:22,292 -¿Qué significa eso? -¿confía en él? 499 00:50:22,359 --> 00:50:25,194 ¿Por qué no debería confiar en él? 500 00:50:25,296 --> 00:50:28,631 Es que casualmente sé que, hace algún tiempo... 501 00:50:28,699 --> 00:50:31,768 él dijo que podía construir un espejo lo suficientemente grande 502 00:50:31,802 --> 00:50:36,372 que colocado sobre las colinas de Dover y Su Majestad sería capaz de ver, 503 00:50:36,473 --> 00:50:40,643 reflejado en él, el movimiento de los barcos franceses 504 00:50:40,778 --> 00:50:43,947 en el puerto de Bolonia. 505 00:50:46,216 --> 00:50:48,184 ¿Ve lo que eso significa, Su Excelencia? 506 00:50:48,285 --> 00:50:51,020 ¿Piensa que está loco? 507 00:50:51,155 --> 00:50:55,024 Es sólo una sugerencia 508 00:50:55,125 --> 00:50:59,195 Pero entonces, no es el único. 509 00:51:09,673 --> 00:51:12,008 ¡Cambia al vigilante! 510 00:51:12,076 --> 00:51:16,179 ¡Cambia al vigilante nocturno! 511 00:51:41,171 --> 00:51:48,511 - ¡Sección lista! - ¡Súbanme! 512 00:51:48,579 --> 00:51:51,681 ¡Listo capitán! 513 00:51:59,928 --> 00:52:03,097 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -