¿Lo hago bien?
No tengo quejas.
¿ Vamos a un lugar más íntimo?
Creí que esto era lo más íntimo que había.
Vamos afuera.
Me gusta la idea.
Hay que apurarse.
No quiero que me vea mi jefe.
- ¿Cómo sé que no eres policía? - Si fuera policía, ¿haría esto?
¿Está haciendo lo que yo pienso?
No puede ser.
¿Cómo vamos a saber cuando traten de asaltarlo?
- Tenemos que salir. - ¿ Y arruinar la diversión? Nos va a matar.
Dios mío.
- Me quitó el apetito. - Te dije que había visto algo.
¡Señor!
¿Puede dejar de masturbarse?
Sáquese las manos de ahí y levántelas.
Muy bien.
Contra la pared. ¡Vamos!
- ¡Puedo explicarlo! - Vamos. Contra la pared.
Agarra su billetera.
Dése vuelta.
Viene de lejos, de Pasadena.
¿Los callejones de allá no le gustan?
Esto es lo más estúpido que hice en mi vida.
Es un acto indecente en público.
Dios mío.
Creo que ella no estaba involucrada con la banda de asaltantes.
- Maldito. Te la cogiste, ¿no? - No se los pienso decir.
- No, estaba de incógnito. - Dios mío.
¿Sí?
Cálmate, Connie. ¿Qué pasa?
Muy bien, espera.
Oigan, me tengo que ir.
Esperen media hora y manden al próximo.
- Vayan rotando hasta que asalten a uno. - O le den un poco de sexo.
Bueno, ¿dónde estás?
Dios mío.
Lo siento.
¡Dios mío! Connie, ¿qué pasó?
- ¿ Usó su nombre verdadero? - Es un novato.
- ¿Qué te gusta hacer? - Ya sabes, jugar al golf.
Tengo cuatro de handicap.
¿Quiere servirle de caddy o meterle el palo? Dios mío.
- ¿ Te gusta, Ronnie? - Sí.
- ¿Sí? - Pero, ¿podrías...
... excitarme un poco?
¿Excitarte?
No hace falta que la saques.
- Como si lo fueras a hacer, y no lo hagas. - Bueno.
- ¿Habla en serio? - Bueno, ya basta. Voy a entrar.
Se acabó.
Ronnie.
¿Qué vas a hacer con él, Connie?
- Le voy a dar de comer. - Digo...
Sin tu mamá, ¿quién va a cuidar a Brian?
- Puedo cuidarlo yo. - Necesitas ayuda.
Voy a dejar la droga.
- No necesito ayuda. - Apenas puedes cuidarte a ti misma.
No.
- Connie... - ¡Por favor!
No pueden llevarse a Brian. Es lo único que me queda.
Mi mamá.
Dios mío, Vic.
Mi mamá está muerta.
Ayúdame, Vic.
Tú puedes ayudarme.
Connie, tienes que internarte.
En rehabilitación...
...en un centro de tratamiento.
El fiscal todavía tiene mi caso.
Si entro en rehabilitación, usarán eso en mi contra.
¡Van a quitarme a Brian y el seguro de desempleo!
Bueno, estoy... hace casi 12 horas que no me inyecto.
- Esta noche y mañana pasará lo peor. - Connie...
Esta vez voy a dejarla.
Tengo que hacerlo.
Soy su mamá.
¿Periodista?
De La Unidad.
¿No sabías que el capitán es un latino promisorio?
Que escriban sobre un blanquito promisorio.
Desde que llegó, todas las tasas de criminalidad bajaron mucho.
Este cuartel fue un experimento.
Pero las estadísticas no son casuales. El granero es un éxito.
- ¿El granero? - Farmington es "la granja".
Cuando vinimos a la vieja iglesia...
...un oficial le puso el nombre de "el granero".
Le quedó ese nombre.
Es irónico que haya sido una iglesia.
Dios se fue y entró la policía.
Dios sigue aquí. Nosotros le alquilamos.
¿Puedo hablar con los oficiales?
Necesito información general.
No hay problema.
La redada por delito sexual de anoche estuvo bien.
Sí, arrestamos a una puta manca.
Por $50, te dejaba metérsela en el agujero del brazo.
Julien y yo fuimos a Coreatown, vimos a uno que se masturbaba en un callejón.
Ni siquiera era un sin techo. Era un tipo común de Pasadena.
¿Te acuerdas en qué callejón estaba ese tipo?
Sí, entre la Sexta y Wentworth...
...al lado de la lavandería que asaltan a cada rato.
¿Estás segura?
Segurísima.
No estará...
...apuntando a su territorio, ¿verdad, detective?
- ¿Cuál era el nombre del tipo? ¿Recuerdas? - ¿El nombre?
Sí, ¿no lo pusieron en la multa?
No lo multamos.
Era un ciudadano. Sólo...
...le hicimos una advertencia, para asustarlo.
Trata de acordarte el nombre.
- Creo que era Sean. - Taylor.
Sean Taylor.
Sí. Así es.
¿Qué fue eso?
No sé. Cosas de Dutch.
Si a ti o al bebé les pasa algo por culpa...
...tuya, no te lo quitará el fiscal, sino yo.
¿Entiendes?
Te lo prometo, Vic. Te lo prometo.
De acuerdo.
Tienes que tomar mucho líquido. Agua, jugo.
- ¿Tu mamá tenía bananas? - No sé.
Uno de mis hombres vendrá a acompañarte.
¿Dónde estarás tú?
Me voy a llevar a Brian.
- No. - Connie, créeme.
No querrás que sea testigo de esto.
Sí.
Sí, tienes razón.
No te preocupes.
Yo lo voy a cuidar bien.
Lo quiero mucho.
Lo quiero de verdad.
Ya lo sé.
Eres muy sexy.
Sí, ya lo sé.
¿Te estoy excitando?
Lo que sientes es un sí de 23 centímetros.
Parece de 25.
No suelo hacer estas cosas, pero...
...¿quieres ir atrás y terminar lo que empezamos?
Tengo mucho tiempo y dinero.
- ¿Qué? Me estaba yendo bien. - ¿Tengo cuatro de handicap?
Estaba entrando en confianza.
Me gustas mucho, cariño. Déjame que te quite esto.
Te lo voy a quitar rápido.
Donde apunta, acierta.
Carajo, Shane. ¡Vamos!
- ¡Alto! ¡Policía! ¡Arriba las manos! - ¡Contra la pared! ¡Date vuelta!
¡Pon las manos atrás de la cabeza! ¡De rodillas!
- ¡Arrodíllate! - Date vuelta.
¡De rodillas!
Shane, ¿estás bien?
- ¿Puedes decir algo? - ¡Sí!
¡Danny!
¿El es el tipo que vieron masturbándose?
No, ¡no puedo entrar ahí! ¡No!
Sí.
Gracias.
¡No!
No, ¡no voy a entrar!
¡No!
No, ¡no voy a entrar!
Lo hubieras pensado antes de ofrecer servicios a un policía.
¡Quítate!
¡Sáquenlo! ¡Me está mordiendo!
¡Sáquenlo!
¡Maldita sea! ¡Carajo! ¡Sáquenlo!
¡Abajo!
¡Vamos!
¿Estás bien?
Tengo que ir al hospital.
Un análisis de sangre, por PPE.
- ¿PPE? - Prevención pos-exposición.
Por si el tipo tenía...
...VIH.
- ¿Crees que puede ser? - Tú lo viste.
Estábamos tan cerca. Tenía que venir ese idiota a interrumpir.
- Olvídalo, viejo. - Te digo que no estaba actuando.
Sintió algo de verdad.
Sí, el dinero en tu bolsillo.
De verdad. Me fregó el culo por las manos.
Eso no se lo hacen a todos.
Tengo un amigo que vive en Chicago.
¿Eres de ahí?
Sí. De Rockford.
¿Es un barrio suburbano?
No, es una ciudad.
¿Qué vino a hacer, detective?
- Esos oficiales tenían que multarte. - De acuerdo.
Cometiste un delito menor.
Créame, el más avergonzado fui yo.
Todos lo hacemos. Sólo que a ti te vieron.
¿Esta es buena?
Depende de lo que esté buscando específicamente, detective.
En cuanto a la radio.
La de mi auto sólo sintoniza estaciones en español.
No es culpa de su equipo, Los Angeles es así.
- Creo que eso es todo. - De acuerdo, ¿ya terminó?
Ya terminé.
- Algunos maridos llevan flores a la casa. - Sí.
No tuve tiempo de envolverlo.
¿Quién es este bebé?
Se llama Brian...
...es el hijo de Connie.
- ¿Connie? - Una prostituta. Es una historia muy larga.
¿Trajiste al hijo de una prostituta a casa?
- ¿Por qué lo hiciste? - La mamá de Connie murió.
De un derrame cerebral.
Lo siento, pero...
Está tratando de dejar las drogas para que no le quiten al bebé.
- ¿Pretendes que lo cuide yo? - Sólo por esta noche.
Mira...
Lo siento. No puedo confiar en otra persona.
De acuerdo.
- Te odio. - Yo también te amo.
Tengo que irme.
Oficial, ¿puede acompañarla al auto, por favor? Gracias.
¿Quién era esa mujer?
Nadie.
De interrogar a tantos mentirosos debiste aprender a mentir mejor.
¿Qué?
Todos saben que estás investigando al onanista de Danny y Julien.
Algunos están apostando a ver a quién se le ocurre el mejor chiste.
Creo que es el asesino serial.
- Dutch... - El que mató a Sally y las otras chicas.
¿Esta vez también es una intuición?
- ¿O tienes pruebas? - ¿ Viste a esa mujer?
Es su tía. Lo crió cuando murieron los padres.
Su infancia coincide con el perfil.
Era tímido, introvertido y solitario.
Cada vez me convences menos.
Lo vieron masturbándose a dos cuadras del lugar de trabajo de Sally.
Aún no me convences. Nunca probaste que Sally murió en ese callejón.
Es el modus operandi típico de estos criminales.
Sólo matan cuando la casualidad los lleva a la víctima y el momento perfectos.
- ¿ Y si la oportunidad no es perfecta? - Siguen el plan B.
Reviven la fantasía en la escena de un crimen anterior.
No es convincente.
Piénsalo. El tipo tiene un apartamento en Pasadena...
...ahí tiene toda la privacidad.
¿Por qué viaja a una de las peores zonas de la ciudad para tocarse en un callejón?
- ¿Estás bien? - Tengo que levantarme.
Tengo que...
No. Quédate acostada. Relájate.
¡No!
Relájate...
¡Dios mío!
- ¿Connie? - ¡Me golpeó!
Bueno, muy bien.
Acá estoy.
¡Vic!
- Vic. - Acá estoy.
Trata de tomar algo.
Es agua. Vamos, tómala.
Muy bien, así se hace.
Muy bien.
Te amo, Vic.
Sí.
Descansa.
¿De acuerdo? ¿Connie?
Vamos, descansa.
Te amo, Vic.
Sí.
Ahora descansa.
- ¿Estás bien? - No, me duele la cabeza.
Perdóname. No sabía que eras policía.
Esa era la idea.
Quise evitar que Carl te pegara...
...porque me caes muy bien.
Eres sexy.
Eres del sur, ¿no?
De Atlanta...
...por ahí.
Un lugar caliente.
Sí. Dime...
Cuéntame algo de Carl.
Carl me presentó al dueño del club. Ahí empecé, ya sabes...
A hacer strip-tease.
A bailar.
Soy bailarina.
Perdón.
Entonces, una noche, Carl vino con una especie de...
...revelación, me pidió ayuda...
...y, como él me conseguía mi medicamento...
...me sentí en deuda con él.
- Soy epiléptica. - Eso debe ser difícil.
Sabía que estaba mal, pero era un tipo muy tierno.
Me golpeó en la cabeza con un fierro.
Sí, me acuerdo.
¿Por qué me están persiguiendo?
- ¿ Y a mi tía? - Sólo le hicimos unas preguntas.
- Es una mujer muy amable. - Sí.
Nos contó lo del incendio.
¿Qué incendio?
El que mató a tus padres cuando eras chico.
Tu tía se merece un premio.
No debe haber sido fácil criar a un chico en esa situación.
Yo le debo todo a ella.
Tú también te mereces una felicitación.
¿Por qué?
El que hayas podido ponerte de pie ante una situación así...
...y progresar luego de una tragedia dice mucho de tu personalidad.
- Hice lo mejor que pude. - ¡Seguro!
Te graduaste con honores, entre los mejores 10 de tu clase.
Con beca completa para estudiar derecho.
- Sí, ¿pero quién quiere ser abogado? - Entiendo.
Pero esto presenta un gran interrogante.
Si tienes semejante capacidad intelectual...
...¿por qué instalas equipos de música para autos?
Mire...
Me masturbé en un callejón.
¿De acuerdo?
Estoy avergonzado. Hágame la multa y acabemos con esto.
¿Te gusta cazar, Sean?
- ¿Si me gusta cazar? - ¿Recuerdas a Mike, tu amigo de la escuela?
- ¿Cómo sabe lo que le pasó a Mike? - Hablé con un detective de Rockford.
"Los dos fueron a cazar ciervos al bosque. Sólo uno volvió con vida."
- Fue un accidente. - Quizás.
¿O pasó algo en ese bosque?
¿O usted tiene una imaginación muy activa?
"Es solitario, listo, pero rinde menos de lo esperado."
Me pregunto cómo activas tú la imaginación.
Mire, ya veo adónde apunta, detective...
...y, para ser sincero, todo este asunto del psicoanálisis...
...está muy por fuera de su alcance.
- Sólo intentaba conocerte mejor. - Por favor...
Yo sé más de usted que usted de mí.
¿En serio?
O es inocente o no se asusta con facilidad.
Es el asesino.
Más vale que descubramos algo rápido, no podemos detenerlo.
Dutch, me dijeron que interrogaste al onanista.
¿Qué hiciste? ¿Le pediste consejos?
¡Maldita sea!
- ¡Quiero ir a mi casa! - Connie, estás en tu casa.
¡Quiero morirme!
- ¿Qué pasa? - ¡Connie!
¡Connie!
Vic.
Está todo bien, cariño. Soy yo. Está bien. Acá estoy. Acá estoy, linda.
- Acá estoy. Está todo bien. - Nos acostamos.
Le dije que tenía que pagar.
Me dijo que no tenía que pagar. ¡Y entonces empezó a golpearme!
- Dios, Connie... - ¡Sacó su arma!
- ¡La agarré y le disparé! - ¿De qué está hablando?
Tienes que golpearme. Pégame, ¿quieres? ¡Vamos!
Connie.
Por favor, Vic.
Por favor, quiero morirme.
Quiero morirme. ¡Quiero morirme!
- No. - Sí.
No, no quieres.
¿Detective Wyms?
- Soy Tereza Verela. - Sí, lo sé.
¿Tiene un minuto? Todos me dicen que hable con usted.
¿De qué?
Estoy escribiendo un artículo sobre el capitán. Quería hacerle unas preguntas.
- ¿Como cuáles? - ¿Es eficiente?
¿Cómo se lleva con la gente? ¿Su relación?
Es muy eficiente. Parece que se lleva bien con la gente...
...y, en cuanto a nuestra relación, es mi jefe, y es muy bueno.
Avanzó muy rápido en su carrera.
Trabajó más adentro que en la calle.
- ¿A la gente le molesta eso? - A mí no.
¿Son como una gran familia?
No conozco ninguna familia donde no haya discusiones de vez en cuando.
Yo tampoco.
Habla del grupo de asalto.
¿En serio?
Nuestras fuentes dicen que hay quejas por uso excesivo de la fuerza...
...con juicios, investigaciones internas... - No sé.
Yo no tengo las mismas fuentes.
- Mira, Carl delató a Tulips. - Y Tulips delató a Carl.
Es como un hipnotizador que convenció a algunas bailarinas de entrar en el plan.
Carl dice que Tulips organizó a las chicas y preparó los asaltos.
Vamos, es una muñeca epiléptica, no es Amy Fisher.
¿Quién es el jefe de la banda?
- ¡EI! - ¡Ella!
Este debe ser el caso más fácil del año.
- ¿Se supone que tengo que participar? - No.
Entonces resuélvanlo...
...o arresten a ambos por patearle el culo a Shane.
Nadie me pateó el culo.
Me dieron desprevenido.
Claro.
Perdón.
¿Qué dijo el doctor?
Hasta que Aceveda pida la historia clínica de la diva...
...tengo que tomar esto y hacerme un análisis cada 30 días.
Le quité los ojos de encima un segundo. Fue muy rápido.
Lo golpeé con la cachiporra. Y entró su sangre en tu herida.
Mira...
Julien, no compartí una aguja con el tipo.
Pero metí la pata. Tendría que haber manejado mejor la situación.
Es una mordida, nada más.
Con las drogas que me dieron, no hay peligro.
Supe lo que pasó. ¿Estás bien?
Fue sólo un rasguño. Nada grave.
Anoche le pegaste duro a ese maricón.
Sí.
Hiciste lo correcto, Julien.
Ese idiota te atacó delante de 12 ratas más.
Hay que pasarles un mensaje.
- ¿Qué tipo de mensaje? - Con las mantas.
No, gracias.
Ya pasó.
Si cambias de idea, avísanos.
¿Qué dijo de las mantas?
Parece que le gusta dibujar.
"El detective Wagenbach necesita desesperadamente que lo respeten.
"Tiene la fantasía de que lo quieren...
"...y no muestra ningún síntoma exterior de su autoestima baja.
"Se siente ignorado y menospreciado.
"Tiene problemas con las mujeres."
Es sólo una aproximación de mi primera impresión, pero lo afirmo.
Quizás quieras leerme la palma de la mano a mí.
Mírelo.
Dígame que me equivoco.
Por eso se hizo policía.
Creyó que con un arma y una placa, lo iban a respetar.
Me respetan.
Incluso en uniforme, era gracioso.
Por eso se hizo detective.
- Quiero oír más. - Dutch.
Está bien.
Aún es el mismo chico solitario de su adolescencia.
Cuando se mira al espejo, no ve a la persona que querría ser.
Sino al pobre funcionario público que nunca quiso ser.
Espero que hayas venido a buscarlo.
Todavía no.
¿Qué haces?
Le llevo unas cosas a Connie.
¿Ahí estuviste toda la noche?
La estamos cuidando. Se vomitó toda la ropa. Es horrible.
Ayúdame a mí. Esto también es horrible.
Lo siento.
¿Por qué no internas a esa puta adicta?
No puedo. Si no, le quitan el bebé.
¿De qué se trata todo esto, Vic?
- ¿De qué hablas? - No soy estúpida.
¿Qué hay entre tú y ella?
Nada.
¿Te acuestas con ella?
¡Dios mío! ¡Los chicos!
Dios mío.
- ¿El bebé es tuyo? - Basta.
¡Contéstame!
Hace dos años la rescaté en una riña.
Unas tailandesas la estaban moliendo a palos por robar clientes.
Le di mi número. Le dije que me llamara si me necesitaba.
Una noche, me llamó.
Estaba tirada en el baño de un hotel, pasada de crack...
...con seis meses de embarazo, gritando, llorando y rogando que la perdonen.
La encontré rodeada de dosis de crack.
Había tratado de abortarlo con destapacañerías y el mango de una sopapa.
La llevé al hospital.
Le hicieron una cesárea de emergencia.
Diez semanas antes de la fecha.
Nació adicto.
Es un chico fuerte.
Tengo algunos vestidos viejos en la cochera.
Gracias.
Tenemos un problema, Tulips.
Carl dice que tú organizaste los asaltos.
- ¿Qué? - Sí.
Dice que él puso la fuerza y tú la cabeza.
- No le crees, ¿verdad? - No, claro que no.
Pero, ¿quién sabe lo que diría un jurado?
¿ Y qué hago?
¿Tienes algo que pruebe la culpabilidad de Carl?
No sé.
Vamos. Tienes que ayudarme.
Nombres de las víctimas, fechas.
El fue el que organizó todo. Yo hice lo que me pidió.
Sólo hay una forma de hacer un trato...
...y me gustaría que tú aceptes.
Quiero hacerlo.
Es decir, tiene que haber algo que yo pueda poner sobre la mesa.
¿No?
Te doy la oportunidad de explicar lo que hiciste.
No hay nada que explicar.
- ¿Por qué mordiste a mi compañera? - Porque quería contagiarla.
El VIH no se contagia con una mordida.
Vaya experto.
- ¿Querías matarla? - Yo me contagié en la cárcel.
Y la policía me mandó a la cárcel, ¿por qué no la voy a contagiar?
Mira eso.
¡Por tipos como tú la gente odia a los maricones!
¿Me das un beso, lindo?
¡Tendría que haberlos mordido a los dos!
- ¿De dónde dijo que era? - De La Unidad.
¿Qué es este lugar?
La sala de observación. Aquí identifican a los sospechosos sin ser vistos.
Y también controlamos las técnicas de interrogación.
Hace unos tres años.
Tengo menos tiempo libre de lo que crees.
- Así es. - "La zanja de la granja."
Así le dicen a las tácticas de la policía en Farmington.
¿No es cierto?
Son Relaciones Públicas.
Nunca viene mal que los malos se pongan un poco nerviosos.
Yo diría que no están sólo nerviosos.
Hubo quejas por violencia policial.
¿En serio?
¿El capitán fomenta esas prácticas en la fuerza policial?
Necesito a mi detective.
¿Quién es esa mujer?
- ¿Qué le estás diciendo? - ¿ Yo?
- Ella es la que busca chismes. - ¿Por eso acude al que los tiene?
No nos caemos bien. No es ninguna novedad.
No, no lo es.
Pero sabes que si quisiera atacarte, lo haría de frente.
Ella es capaz de cortarte las manos...
...y luego pedirte que aplaudas más fuerte con una sonrisa.
Si sigue investigando, no creo que ninguno de los dos quede contento.
De acuerdo.
¿Cómo haremos que se calle?
Oí que Danny se fue a casa temprano.
El medicamento que le dieron le produjo náuseas.
Ojalá que no acabe como Watson.
- Toco madera. - ¿Quién es Watson?
Uno al que clavaron una aguja.
Nunca lo habían nombrado.
¿Qué esperabas?
Si te dan un tiro en un operativo, te llenan de medallas y te despiden a lo grande.
Si un travesti te contagia SIDA...
...te echan de la fuerza y barren el caso bajo la alfombra.
Al tipo que la mordió no le importa nada.
Que Danny...
...no quiera hacer lo de las mantas, no significa que el maricón no se lo merezca.
Cuenten conmigo.
La última celda de la derecha. Vamos, cariño.
- ¿Cómo va el caso? - Bien.
Hice un trato con Tulips para que declare. Y convencí a las otras chicas.
Puedes considerar que es un caso cerrado.
Estuve en la sala de observación mirando la tele.
No sabía que teníamos el canal erótico.
- Me viste. - Sí. Más vale que no se repita.
Hablé con las chicas. Todas dicen lo mismo.
- Tulips organizó todo. - ¿Qué?
Sí. Aparentemente, Carl era su juguete sexual. Lo manipulaba como quería.
Es increíble.
Tulips.
- ¿Cuándo voy a salir? - No sé, cariño.
Verás, las otras bailarinas y Carl...
...tienen una versión distinta sobre quién organizó los asaltos a los clientes.
Tú.
- ¿Qué dices? - Digo que con sus declaraciones...
...lo mejor que te puedo conseguir son dos años.
Lo siento.
¿Cuánto te darán a ti por abuso sexual?
¿Perdón?
Tengo la cachucha llena de leche de Georgia, cariño...
...con bastante ADN como para que te manden a dirigir el tráfico.
¿Me voy a ir de acá...
...o tengo que llamar a tu supervisor?
¿Estoy linda?
Hermosa.
Me siento un poco mareada.
¿Quieres tomar algo?
Sí.
- Tendrías que acostarte. - Bueno.
- ¿No me darías un té primero? - Claro.
Estoy harto de hablar de mis padres.
Hablemos de usted.
¿Qué opina su padre sobre el rumbo que tomó su vida?
Está orgulloso de mí.
Claro.
Eso es lo que le dice en la cara.
- ¡Viejo! - Vengan, muchachos.
Tienen que ver esto.
- ¿Qué pasa? - Un civil está interrogando a Dutch.
¡Es brutal!
Es como mirar un accidente de trenes, pero más terrible.
Díganos lo que quiere sin vueltas.
De acuerdo.
Hábleme del aumento en las denuncias de violencia.
Somos una fuerza proactiva. Los malos no quieren que los arresten.
Son sólo denuncias.
¿ Usted no fomenta el uso de la fuerza...
...para mejorar las tasas de disminución del delito en su distrito?
Por favor.
Escúcheme...
...él es el principal policía del cuartel.
Obtiene resultados, pero no a expensas de la ley.
Se merece mucho crédito.
¿Es verdad que violó a una chica blanca de 21 años?
¿Qué?
¿No se merece crédito por eso?
Danos un minuto.
¿Qué está haciendo?
Un capitán con un pasado violento encabeza el distrito...
...con el mayor número de denuncias de violencia policial.
Ahora quiere entrar al consejo municipal.
Eso pasó hace 15 años.
La historia clínica dice que Maureen Wilmore tenía hematomas...
...y quemaduras.
No voy a hablar de esto.
Soy casado, tengo una hija.
¿ Y qué sentiría si alguien que las violó quisiera ser su representante?
Esto no es relevante.
Supongo que eso significa "sin comentarios".
A decir verdad, Sean...
...no era el chico más exitoso de la escuela, pero me acosté con varias.
Más de una vez.
Y ahora también lo hago. ¿ Y adivina qué? Mi chica es muy sexy.
- Es patético. - ¡Dios mío!
- ¿Qué está pasando? - ¡Están interrogando a Sherlock Holmes!
A decir verdad...
... me gusta resolver acertijos.
Te lo hubiera dicho antes pero necesitaba tiempo para hacer un par de cosas.
Ahora bien...
Te diré lo que sé de ti.
Eres muy perceptivo.
Te das cuenta cuando alguien es vulnerable.
Tienes acceso...
...a muchos autos ajenos.
Así, nadie te puede rastrear por el auto.
Eres meticuloso.
En tu negocio no había ni un poco de polvo...
...porque en tu oficio, no se pueden cometer errores.
¿Hace cinco semanas instalaste una lectora de CD Sony en un Ford Taurus verde?
No sé. Trabajo con muchos autos.
El cliente dice que lo devolviste con una luz trasera rota.
Eso me suena vagamente conocido.
- ¿Te acuerdas de Sally, Sean? - ¿Debería recordarla, Dutch?
¡Dios mío!
¡Que alguien lo detenga!
MENTIROSO
Quiero irme.
Tuviste la oportunidad de hacerlo antes.
Pero decidiste quedarte y hacer alarde.
Conseguimos una orden de cateo del juez.
¿Para qué?
Nos dio las llaves de tu casa.
No van a encontrar nada.
Sólo una linda colección de pornografía sadomasoquista.
Y por eso pedimos una orden de cateo de la casa de tu tía.
No pueden hacer eso.
Como firmaste los documentos de la hipoteca, podemos.
Creí que el tipo se iba a comer crudo a Dutch.
Te explicaré cómo son las cosas.
Esta...
...es la casa de tu tía.
Este es el porche y éste...
Este es el lugar...
...donde la policía de Pasadena encontró dos cuerpos enterrados.
¿Cuántos más vamos a encontrar, Sean?
¿Cinco?
¿Diez?
¡Diecisiete!
¿Diecisiete?
¡Dios mío!
Eso es lo que hay en esa casa.
Los demás los tiré.
Me quedé sin lugar bajo la casa de mi tía.
Es patético.
¿Qué cosa?
Lo típico que eres.
Apenas te atrapan, tratas de parecer especial.
Maté a 22 personas...
...23, si contamos el accidente de caza en Rockford.
Claro que soy especial.
Si eres tan especial...
...¿cómo es que te descubrió un pobre funcionario público como yo?
Eso es algo que no enseñan en la academia.
¡Sí!
¡Dutch!
¡Qué buen trabajo, viejo!
- Gracias. - En serio.
- Dutch. - Sí.
- Te dije que lo íbamos a atrapar. - Sí.
Creí que iba a tener que hacer todo yo.
Claro.
Buen trabajo.
Gracias.
Parece que te has vuelto famoso.
Así se hace, Ron Jeremy.
Una simple investigación y encierras a todos menos a la nudista malvada.
Pero atrapamos al que me golpeó, y Tulips es bailarina.
Claro. ¿Crees que a la bailarina le costará encontrar otro fracasado con un fierro?
Vamos. Los demás pueden coger con quien quieran.
- Lem se está tirando a Chiquita Banana. - Oye.
- Ya sabes a qué me refiero. - Estoy harto de que lo digas.
Una vez más, yo soy el pendejo.
No, pero no te metas con Tigre. Me gusta mucho.
A tu romance de West Side Story le doy como mucho dos semanas de vida.
¿Qué?
- ¿Dónde está Connie? - Se fue.
¡Carajo!
Eres mi mujer. No quiero esconderte nada.
¿Quién es esta mujer?
Maureen fue mi novia...
...en la universidad.
Es la hija de Chester Wilmore.
- ¿El editor? - Sí.
A Maureen le gustaba...
...el sexo fuerte.
De tipo masoquista.
Era...
Dímelo, David.
Una noche estábamos borrachos y me pidió que la atara.
Lo hice.
Que le tirara cera caliente en la panza.
Lo hice.
Me pidió que la ahorcara para aumentar el...
No pude hacerlo.
Era demasiado.
Al día siguiente, la dejé y ella se enojó mucho...
...se obsesionó.
Una noche, me fue a buscar. Y tuvimos una pelea terrible.
Agarró la navaja de mi compañero de habitación.
- Esta cicatriz no me la hice escalando. - Dios mío.
Y como igual no le presté atención, me inició una demanda.
Con los abogados de su papá.
¿De qué te acusó?
De ataque sexual e intento de violación.
- Fue hace mucho tiempo. - Dios mío, David.
Si Verela publica esto...
...¿qué va a decir la opinión pública?
Tienes que enfrentarla.
Cariño, si tú me lo pides...
...me apartaré de todo esto.
Deja que la perra trate de incriminarte.
¿Estás bien?
Perfecto.
Perdón.
- Lo intenté. - Ya lo sé.
Ven aquí.
¿El está bien?
Sí, está bien.
Genial.
Mira...
- Quería quedarme tranquila. - Necesitas ayuda.
No puedo...
...recibir ayuda.
El sí.
Es un bebé bueno, Vic.
- Alguien lo va a querer. - Es tu hijo.
Es un bebé blanco y alegre.
Las parejas se van a pelear por él, ¿verdad?
Necesita a su mamá.
Yo no soy su mamá.
Allá vamos.
¡No!
- Vamos. - ¡No!
- Es tu compañera, viejo. - ¡Vamos!
- ¡No! - Cállate.
Cállate.
¡No!
¡Julien! ¡Ya basta! ¡No tienes que matarlo!
- ¡Muévete! - ¡Ya está!
Muy bien.
¡Buen trabajo, Dutch!