1 00:00:00,960 --> 00:00:02,910 Era la noche del sabado en Nueva York... 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,980 y la juventud metropolitana estaba en la calle... 3 00:00:05,990 --> 00:00:07,350 viviendo la vida loca... 4 00:00:07,360 --> 00:00:08,818 que sólo se puede encontrar en "La gran manzana". 5 00:00:09,481 --> 00:00:14,678 97, 98, 99... 6 00:00:17,020 --> 00:00:18,250 ¡Y 100! 7 00:00:18,260 --> 00:00:20,110 Sólo conseguimos 82 en nuestra luna de miel. 8 00:00:21,929 --> 00:00:22,726 Pues, Robin... 9 00:00:22,761 --> 00:00:23,510 Tengo un chico para ti. 10 00:00:24,290 --> 00:00:25,250 Es mono, 11 00:00:25,260 --> 00:00:26,480 gracioso y listo. 12 00:00:26,490 --> 00:00:28,180 - ¿Cuál es su "pero"? - ¿Qué quieres decir? 13 00:00:28,190 --> 00:00:29,680 Cuando alguien quiere buscarte una cita, 14 00:00:29,690 --> 00:00:31,410 siempre te dicen primero sus cualidades buenas, 15 00:00:31,420 --> 00:00:33,150 para finalmente decirte su gran defecto. 16 00:00:33,160 --> 00:00:35,780 Está buenísima y es muy graciosa. 17 00:00:35,790 --> 00:00:37,610 Pero tiene un diente podrido. 18 00:00:37,620 --> 00:00:40,680 Está muy buena y tiene mucho éxito. 19 00:00:40,690 --> 00:00:42,250 Pero tiene un perro faldero... 20 00:00:42,260 --> 00:00:44,150 que lleva en un cochecito. 21 00:00:44,160 --> 00:00:47,050 Es tan mona y tan lista. 22 00:00:47,060 --> 00:00:48,450 Pero su último novio le puso... 23 00:00:48,460 --> 00:00:50,110 una orden de restricción contra ella, 24 00:00:50,120 --> 00:00:52,750 y después su gato y su aspiradora desaparecieron. 25 00:00:52,760 --> 00:00:55,110 Vaya, consígueme esa cita. 26 00:00:55,120 --> 00:00:56,280 Sigo convencido... 27 00:00:56,290 --> 00:00:57,880 de que mató a mi tortuga. 28 00:00:57,890 --> 00:01:00,310 ¿Sabéis qué? No todas las citas planeadas tienen un "pero". 29 00:01:00,320 --> 00:01:01,780 ¿Qué me decís de Jamie, aquella chica... 30 00:01:01,790 --> 00:01:02,978 - con la que Lily te citó? - Sí. 31 00:01:03,502 --> 00:01:04,060 Era muy maja. 32 00:01:04,068 --> 00:01:05,386 Si no me falla la memoria, tenía un gran "pero". 33 00:01:05,520 --> 00:01:07,195 Su gran culo. (But=pero, butt=culo) 34 00:01:07,230 --> 00:01:08,010 ¡La he clavado! 35 00:01:08,020 --> 00:01:09,580 Sí. 36 00:01:09,590 --> 00:01:11,310 Este chico no tiene nada de malo. 37 00:01:11,320 --> 00:01:13,050 Es muy agradable y muy mono... 38 00:01:13,060 --> 00:01:14,080 Pero... 39 00:01:14,090 --> 00:01:15,610 Vale. 40 00:01:15,620 --> 00:01:17,220 Pero tiene un hijo. 41 00:01:17,220 --> 00:01:18,620 ¡Ahí lo tienes! 44 00:01:23,160 --> 00:01:24,480 Está en mi clase. 45 00:01:24,490 --> 00:01:26,210 No importa, Robin odia a los niños. 46 00:01:26,220 --> 00:01:27,380 No odio a los niños. 47 00:01:27,390 --> 00:01:28,650 Me dijiste que... 48 00:01:28,660 --> 00:01:30,850 hasta cuando eras una niña, odiabas a los niños. 49 00:01:30,860 --> 00:01:32,250 Robin, ¿quieres ver... 50 00:01:32,260 --> 00:01:33,850 dibujos animados conmigo? 51 00:01:33,860 --> 00:01:35,510 Voy a la escuela todos los días. 52 00:01:35,520 --> 00:01:36,510 ¿No puedo tener... 53 00:01:36,520 --> 00:01:37,910 ni cinco minutos para mí misma, 54 00:01:37,920 --> 00:01:41,660 para leer los titulares y beber mi zumo? 55 00:01:41,860 --> 00:01:44,441 Vale, sí, los niños no son lo que más me gusta... 56 00:01:44,512 --> 00:01:46,476 en este mundo, pero me gustan. 57 00:01:46,699 --> 00:01:47,571 Bueno, no quieres tenerlos. 58 00:01:47,606 --> 00:01:49,780 Me gustan los coches deportivos, pero eso no significa... 59 00:01:49,790 --> 00:01:52,280 que quiera meterme un ferrari por mi vagina. 60 00:01:52,290 --> 00:01:53,910 Toma esa. 61 00:01:53,920 --> 00:01:56,650 No nos culpes por pensar que el niño va a ser un problema. 62 00:01:56,660 --> 00:01:58,410 Es decir, si fuéramos amigos de Garfield, 63 00:01:58,420 --> 00:02:00,650 no le preparariamos una cita un lunes. 64 00:02:00,660 --> 00:02:02,058 Muy buena. 65 00:02:02,409 --> 00:02:04,892 ¿Sabéis qué? El niño no es un problema, quiero conocerlo. 66 00:02:04,927 --> 00:02:06,210 - Vale. ¡Genial! - Sí. 67 00:02:06,220 --> 00:02:08,480 Y, ¿cuál es mi "pero"? 68 00:02:08,490 --> 00:02:12,550 Ya sabéis, soy muy maja, pero... 69 00:02:12,560 --> 00:02:14,580 Le asustan los compromisos. 70 00:02:14,590 --> 00:02:15,980 Pero es una loca de las armas. 71 00:02:15,990 --> 00:02:17,710 Pero es canadiense. 72 00:02:17,720 --> 00:02:19,310 Pero no le gustó la peli "Campo de sueños". 73 00:02:19,320 --> 00:02:20,850 No se me ocurre... 74 00:02:20,860 --> 00:02:22,699 No tienes ningún "pero". 75 00:02:22,715 --> 00:02:25,276 .:How I met your mother 3x04:. -Niños pequeños- 76 00:02:25,348 --> 00:02:31,668 Traducción: Siena, PLAGA, Carrolo y aranelg. 77 00:02:31,739 --> 00:02:35,393 www.tusseries.com 78 00:02:39,640 --> 00:02:41,660 Ya lo tengo. Ponte el parche en ese ojo. 79 00:02:41,670 --> 00:02:42,960 ¿Por qué? 80 00:02:42,970 --> 00:02:46,400 Lo último para romper el hielo. 81 00:02:46,410 --> 00:02:49,370 Un montón de cobras andan sueltas por Central Park. 82 00:02:49,380 --> 00:02:51,600 Tú y yo estamos haciendo footing. 83 00:02:51,610 --> 00:02:54,170 Entrenando para "El hombre de hierro de Death valley". 84 00:02:54,180 --> 00:02:55,900 Nada importante. Lo hacemos todos los años. 85 00:02:55,910 --> 00:02:57,170 Y de repente, 86 00:02:57,180 --> 00:02:59,570 vemos a esas serpientes bastardas... 87 00:02:59,580 --> 00:03:02,170 acercándose a un bebé. 88 00:03:02,180 --> 00:03:03,900 No estamos al tanto. 89 00:03:03,910 --> 00:03:04,800 Tú agarras al niño... 90 00:03:04,810 --> 00:03:07,330 y yo estrangulo a seis cobras... 91 00:03:07,340 --> 00:03:10,060 con mis manos desnudas. 92 00:03:10,070 --> 00:03:14,860 Mujeres de Nueva York, de una en una, por favor. 93 00:03:14,870 --> 00:03:16,530 ¿Y para qué son los parches? 94 00:03:16,540 --> 00:03:18,340 Me mordieron. 95 00:03:18,340 --> 00:03:19,240 ¿En el ojo? 96 00:03:19,240 --> 00:03:21,130 Sí. 97 00:03:21,140 --> 00:03:22,500 ¿A los dos? 98 00:03:22,510 --> 00:03:24,000 En distintos ojos. 99 00:03:24,010 --> 00:03:26,060 ¡No sé por qué te parece raro! 100 00:03:26,070 --> 00:03:29,060 ¡Ponte el parche! 101 00:03:29,070 --> 00:03:31,370 Al final, Robin salió con George, 102 00:03:31,380 --> 00:03:33,470 el tipo con el niño, y después... 103 00:03:33,480 --> 00:03:34,730 Bien, éste es el problema. 104 00:03:34,740 --> 00:03:35,900 George es... 105 00:03:35,910 --> 00:03:37,060 un tipo genial. 106 00:03:37,070 --> 00:03:39,700 - Fue una cita maravillosa. - Pero... 107 00:03:39,710 --> 00:03:42,330 Genial, estoy deseando conocerlo. 108 00:03:42,340 --> 00:03:43,830 ¿Estoy deseando conocerlo? 109 00:03:43,840 --> 00:03:45,230 ¿Por qué dije eso? 110 00:03:45,240 --> 00:03:47,200 - No quiero conocer a ese niño. - Bueno, ya sabes, 111 00:03:47,210 --> 00:03:48,830 tarde o temprano tendrás que conocerlo. 112 00:03:48,840 --> 00:03:50,660 Esperaba que fuera tarde. 113 00:03:50,670 --> 00:03:52,060 Como dentro de 20 años, 114 00:03:52,070 --> 00:03:54,100 cuando yo sea una robacunas y él esté tan bueno como su padre. 115 00:03:54,110 --> 00:03:55,430 Robin, ¿cuál es el problema? 116 00:03:55,440 --> 00:03:56,530 Sólo es un niño. 117 00:03:56,540 --> 00:03:58,470 No te va a morder. 118 00:03:58,480 --> 00:03:59,660 Vale, puede que te muerda. 119 00:03:59,670 --> 00:04:01,400 Estamos trabajando en ese tema. 120 00:04:01,410 --> 00:04:03,980 De todas formas, ¿por qué está el niño con él? 121 00:04:04,015 --> 00:04:04,893 ¿No debería estar con su madre? 122 00:04:05,517 --> 00:04:06,761 Es decir, ¿qué tipo de abogado tiene... 123 00:04:06,789 --> 00:04:09,140 si tiene que cuidar todo el tiempo del niño? 124 00:04:09,580 --> 00:04:10,860 Uno bueno. 125 00:04:10,870 --> 00:04:12,230 Ganó, consiguió la custodia completa. 126 00:04:12,240 --> 00:04:14,730 ¡¿Ganó?! ¡¿Ganó?! 127 00:04:14,740 --> 00:04:18,730 Oh, dios, conseguir el niño es ganar, ¿no? 128 00:04:18,740 --> 00:04:21,200 No le cuentes a nadie que dije eso. 129 00:04:21,210 --> 00:04:22,530 No. 130 00:04:22,540 --> 00:04:24,800 Yo salgo a comprar parches. 131 00:04:24,810 --> 00:04:26,170 ¿Qué haces tú para ayudar a conseguir chicas? 132 00:04:26,621 --> 00:04:27,748 Vale, voy a contarte un pequeño secreto. 133 00:04:28,280 --> 00:04:29,685 La gente que sabe jugar no necesita parches. 134 00:04:30,710 --> 00:04:33,570 Oh. Theodore. 135 00:04:33,580 --> 00:04:34,900 No, no, no. 136 00:04:34,910 --> 00:04:37,470 No puedes pronunciar "juego" sin mí. 137 00:04:37,480 --> 00:04:41,030 Soy yo el que tengo el mejor juego. 138 00:04:41,040 --> 00:04:42,530 Ya, bien. 139 00:04:42,129 --> 00:04:44,415 Tengo tanto juego que domino a todas las hembras. 140 00:04:44,710 --> 00:04:47,860 ¿Ah, sí? Soy el delegado de juego de Nueva York. 141 00:04:47,870 --> 00:04:49,170 Pues, yo sé jugar. 142 00:04:49,180 --> 00:04:50,660 Thriller muy elaborado que te tenía en vilo.... 143 00:04:50,670 --> 00:04:52,330 que interpretaban Michael Douglas y Sean Penn. 144 00:04:52,340 --> 00:04:53,760 Vaya. 145 00:04:53,770 --> 00:04:56,500 Vaya, si estás aquí. 146 00:04:56,510 --> 00:04:58,840 y no en el puesto número dos. 147 00:04:58,840 --> 00:04:59,930 Sí, ¿y? 148 00:04:59,940 --> 00:05:02,570 Puede que hiciera algunos... 149 00:05:02,580 --> 00:05:05,030 inapropiados comentarios homo-eróticos al azar, 150 00:05:05,040 --> 00:05:08,740 a un caballero que lleva tus zapatos. 151 00:05:08,484 --> 00:05:09,770 - Vale, ¿Marshall? - ¿Sí? 152 00:05:10,440 --> 00:05:13,800 ¿Cuál de nosotros da más juego? 153 00:05:13,810 --> 00:05:15,508 Chicos, ninguno de los dos da juego, ¿verdad? 154 00:05:15,594 --> 00:05:17,520 O si no, ya estaríais casados como yo. 155 00:05:18,740 --> 00:05:19,600 ¿Qué? 156 00:05:19,610 --> 00:05:20,365 Si las citas son un juego, 157 00:05:20,797 --> 00:05:22,733 entonces el matrimonio es ganar el juego. 158 00:05:23,340 --> 00:05:26,100 Sí, si estás jugando en la liga femenina. 159 00:05:26,110 --> 00:05:27,100 Bromeas. 160 00:05:27,110 --> 00:05:29,000 Tuve una locura de juego, "mano". 161 00:05:29,010 --> 00:05:31,100 Vale uno, 162 00:05:31,110 --> 00:05:33,400 quedamos en no volver a decir más "mano". 163 00:05:33,410 --> 00:05:36,300 Fue una buena semana, nos divertirnos mucho, 164 00:05:36,310 --> 00:05:37,760 pero se terminó. 165 00:05:37,770 --> 00:05:39,060 Dos, 166 00:05:38,627 --> 00:05:40,920 llevas 11 años con Lily. 167 00:05:41,110 --> 00:05:42,300 Tu idea de un buen juego, 168 00:05:42,310 --> 00:05:44,300 es ponerte de cualquier manera un sombrero del Dr. Seuce, 169 00:05:44,310 --> 00:05:46,660 mostrar dos entradas para un concierto de Spin Doctors. 170 00:05:48,224 --> 00:05:49,157 Sí, odio decirlo, colega. 171 00:05:49,400 --> 00:05:50,657 Pero eres digamos, irrelevante. 172 00:05:51,007 --> 00:05:52,445 ¿Qué? No soy irrelevante. 173 00:05:52,940 --> 00:05:53,902 Conozco un montón de cosas. 174 00:05:53,910 --> 00:05:55,330 Chicos, os puedo ayudar. 175 00:05:55,340 --> 00:05:57,530 No quiero que se me deje de lado. 176 00:05:57,540 --> 00:05:59,630 Ted, tu no das más juego que yo. 177 00:05:59,640 --> 00:06:00,800 Por puros números, 178 00:06:00,810 --> 00:06:02,060 gano yo. 179 00:06:02,070 --> 00:06:03,860 Venga tío. Ya has visto mi lista. 180 00:06:03,870 --> 00:06:05,270 Chicos, ¿queréis oír alguna de mis frases? 181 00:06:05,280 --> 00:06:06,900 Primero de todo, yo no pedí ver esa lista, 182 00:06:06,910 --> 00:06:08,470 y aún me horroriza. 183 00:06:08,480 --> 00:06:09,530 Y el verdadero juego, 184 00:06:09,540 --> 00:06:11,940 trata de calidad, no de cantidad. 185 00:06:11,940 --> 00:06:14,800 Y una chica con calidad me escogería a mi frente a ti en cualquier momento. 186 00:06:14,810 --> 00:06:16,130 ¿Eres modelo? 187 00:06:16,140 --> 00:06:18,170 Ésa es buena porque halaga... 188 00:06:18,180 --> 00:06:19,530 A la chica. 189 00:06:19,540 --> 00:06:21,500 Ted. 190 00:06:21,510 --> 00:06:25,800 Te reto a instaurar la "Olimpiada de las Chicas". 191 00:06:25,810 --> 00:06:27,570 Bien, habrá 26 pruebas, 192 00:06:27,580 --> 00:06:28,860 a lo largo de 11 semanas. 193 00:06:28,870 --> 00:06:31,014 Viajaremos a una ciudad neutral, 194 00:06:31,081 --> 00:06:33,568 que tenga una gama internacional de jurados... 195 00:06:33,599 --> 00:06:35,493 O simplemente podríamos elegir una chica y el primero que selle el trato gana. 196 00:06:35,788 --> 00:06:36,432 Ésa también es buena. 197 00:06:38,762 --> 00:06:39,572 ¿Qué tal ella? 198 00:06:40,280 --> 00:06:41,230 Hecho. 199 00:06:42,434 --> 00:06:43,181 Antes de que empecemos, 200 00:06:43,767 --> 00:06:45,386 ¿Por qué no establecemos algunas reglas básicas? 201 00:06:45,401 --> 00:06:46,935 Vale genial. Regla 1: nada de parches. 202 00:06:47,301 --> 00:06:48,334 O accesorios de ningún... 203 00:06:50,380 --> 00:06:52,130 Una vez... 204 00:06:52,140 --> 00:06:54,226 estuve con esta chica y probé la táctica de la modelo... 205 00:06:54,567 --> 00:06:56,982 y ya comprobé del todo la acción que daban sus pechos bajo la camiseta... 206 00:06:57,342 --> 00:06:58,657 en la reunión del "Sólo di no". 207 00:06:59,070 --> 00:07:00,270 Hombre, para, 208 00:07:00,280 --> 00:07:01,665 estás dando a todos por culo. 209 00:07:04,410 --> 00:07:06,400 Regla número dos, 210 00:07:06,410 --> 00:07:09,540 la apuesta es de un millón de dólares. 211 00:07:10,180 --> 00:07:11,170 Yo gano. 212 00:07:11,180 --> 00:07:12,070 ¿Cómo? 213 00:07:12,070 --> 00:07:13,230 Oh, ya me he acostado con ella, 214 00:07:13,240 --> 00:07:14,400 hace un año o así. 215 00:07:14,410 --> 00:07:15,500 Es que lo olvidé. 216 00:07:15,510 --> 00:07:17,530 Oh, bueno, ésa no cuenta. 217 00:07:17,540 --> 00:07:19,500 La apuesta comenzó en el momento en que estrechamos la mano. 218 00:07:19,510 --> 00:07:22,230 Pero no puedo volver a acostarme con ella, me odia. 219 00:07:22,240 --> 00:07:23,570 Oh, interesante. 220 00:07:23,580 --> 00:07:25,160 Mira quien acaba de tomar una actitud de mando. 221 00:07:25,170 --> 00:07:27,609 Ahora, contigo fuera de la foto puedo tomarla. 222 00:07:27,610 --> 00:07:28,610 Se está yendo. 223 00:07:28,640 --> 00:07:30,960 Quitaos de mi camino. 224 00:07:32,223 --> 00:07:32,624 Por la pinta... 225 00:07:32,722 --> 00:07:34,864 de esos zapatos, creo que aquí viene tu colega de aseo. 226 00:07:40,710 --> 00:07:45,080 Mira, quien ha dado juego. 227 00:07:46,110 --> 00:07:47,483 Entonces, eres una persona a la que le gustan los niños, ¿eh? 228 00:07:47,804 --> 00:07:49,181 La mayor fanática de los niños. 229 00:07:49,943 --> 00:07:51,447 Pienso que los niños están tan bien. 230 00:07:52,277 --> 00:07:57,070 Especialmente... los pequeños... ya sabes, eh... regordetes... 231 00:07:57,162 --> 00:07:58,765 que no pueden levantarse y no tienen dientes aún. 232 00:07:59,280 --> 00:08:00,170 ¿Quieres decir, los bebés? 233 00:08:00,180 --> 00:08:01,800 Sí, me gustan de ese tipo. 234 00:08:03,635 --> 00:08:05,046 Bueno, Doug tiene casi 6 años. 235 00:08:05,420 --> 00:08:06,465 Oh, a los 6 están genial. 236 00:08:07,010 --> 00:08:09,594 Los 6 es cuando ellos... realmente empiezan a... 237 00:08:10,670 --> 00:08:13,300 Odio a los niños. 238 00:08:13,310 --> 00:08:14,630 Perdona, ¿qué? 239 00:08:14,640 --> 00:08:16,300 Es decir, no odio a los niños. 240 00:08:16,310 --> 00:08:18,060 Es sólo que no... soy persona de niños. 241 00:08:18,070 --> 00:08:20,760 Me refiero a que, sí, es una monada que sus zapatos sean realmente pequeños, 242 00:08:20,770 --> 00:08:23,730 pero tras eso, ¿por qué es para tanto? 243 00:08:23,740 --> 00:08:25,830 Debes pensar que estoy como una cabra. 244 00:08:25,840 --> 00:08:27,000 ¿Qué? No, no, no. Yo... 245 00:08:27,010 --> 00:08:28,370 Así que no te gustan los niños, ¿y qué? 246 00:08:28,380 --> 00:08:29,306 Y yo no busco... 247 00:08:29,530 --> 00:08:30,359 una madre para Doug. 248 00:08:31,040 --> 00:08:33,500 ¿Por qué no posponemos vuestro primer encuentro? 249 00:08:33,510 --> 00:08:34,730 Sí. 250 00:08:34,740 --> 00:08:36,630 Tomemos las cosas despacio. 251 00:08:36,640 --> 00:08:39,040 Y niños, eso es exactamente lo que hizo. 252 00:08:39,040 --> 00:08:42,130 Luego, en una cita totalmente diferente, 253 00:08:42,140 --> 00:08:43,830 que definitivamente no era la mañana siguiente, 254 00:08:43,840 --> 00:08:45,460 tía Robin tuvo que enfrentarse a su peor pesadilla. 255 00:08:50,180 --> 00:08:51,600 Hola, ¿qué pasa? 256 00:08:51,610 --> 00:08:52,860 Está aquí, Lily. 257 00:08:52,870 --> 00:08:54,100 Me está mirando. 258 00:08:54,110 --> 00:08:55,370 ¿Qué? 259 00:08:55,380 --> 00:08:57,400 El niño. ¿qué hago? 260 00:08:57,410 --> 00:08:59,030 Pues habla con él. Puedes hacer esto, Robin. 261 00:08:59,040 --> 00:09:00,170 ¿Quién eres? 262 00:09:00,180 --> 00:09:02,497 Eh, soy Robin. 263 00:09:02,944 --> 00:09:04,164 Ése es un nombre de pájaro. 264 00:09:04,591 --> 00:09:05,318 Ah no, no lo es. 265 00:09:05,540 --> 00:09:06,930 De hecho es un tipo de pájaro. 266 00:09:06,940 --> 00:09:10,730 Mi amigo Patrick tiene un periquito que se llama Robin, ahí lo tienes. 267 00:09:10,740 --> 00:09:11,980 ¿Quieres hablar en código morse? 268 00:09:11,980 --> 00:09:15,550 Tío, estoy leyendo el periódico, así que... 269 00:09:22,070 --> 00:09:24,230 Me muero de hambre. ¿Me preparas cereales? 270 00:09:26,037 --> 00:09:26,409 Claro. 271 00:09:26,910 --> 00:09:27,861 ¿Qué haces? Se supone... 272 00:09:28,148 --> 00:09:29,069 que primero tienes que poner la leche. 273 00:09:29,186 --> 00:09:30,964 ¿Qué? No, primero se ponen los cereales. 274 00:09:31,308 --> 00:09:32,071 Así sabes cuanta leche necesitas. 275 00:09:32,540 --> 00:09:34,200 ¡Saben mejor con la leche primero! 276 00:09:34,059 --> 00:09:35,681 ¡De todas saben igual una vez que están en el bol! 277 00:09:36,879 --> 00:09:38,153 ¿Por qué llevas los pantalones de mi padre? 278 00:09:38,670 --> 00:09:41,240 Entonces, la leche va primero. 279 00:09:42,110 --> 00:09:43,660 ¿Qué lees? 280 00:09:43,670 --> 00:09:45,760 La sección de negocios. 281 00:09:45,770 --> 00:09:47,600 Los federales van de nuevo a por el índice de impuestos, 282 00:09:47,610 --> 00:09:49,200 para sacar de apuros a los prestamistas hipotecarios. 283 00:09:49,210 --> 00:09:50,800 Panda de idiotas. 284 00:09:50,810 --> 00:09:53,630 La Sra. Aldrin dice no está bien insultar a la gente. 285 00:09:53,640 --> 00:09:55,470 Bueno, quizás si no fuesen tan idiotas, 286 00:09:55,480 --> 00:09:57,370 no tendría que llamarles así. 287 00:09:57,380 --> 00:09:59,630 Eso es lo que yo dije. 288 00:09:59,640 --> 00:10:00,960 Molas bastante. 289 00:10:00,970 --> 00:10:04,210 Tú también. 290 00:10:04,240 --> 00:10:06,630 Mientras, Stacey y yo empezamos a salir. 291 00:10:06,640 --> 00:10:08,630 Stacey era la chica de la apuesta del Bar. 292 00:10:08,640 --> 00:10:10,800 De cualquier manera, estaba cerca de ganar la apuesta... 293 00:10:10,810 --> 00:10:12,060 cuando algo inesperado ocurrió. 294 00:10:12,070 --> 00:10:13,408 Me empezó a gustar de verdad. 295 00:10:14,591 --> 00:10:15,725 Bueno, divierte en la clase de yoga. 296 00:10:16,510 --> 00:10:17,288 Está reforzando su interior. 297 00:10:17,323 --> 00:10:19,100 Creo que eso va a estar bien. 298 00:10:19,110 --> 00:10:20,800 ¿Sí? Vale. 299 00:10:20,810 --> 00:10:23,469 Hasta luego, cocodrilo. 300 00:10:24,770 --> 00:10:25,900 ¿Ves esto? 301 00:10:25,910 --> 00:10:27,010 La cara de un jugador. 302 00:10:27,020 --> 00:10:29,550 - Lo que sea, Ted. - Y fíjate... 303 00:10:29,550 --> 00:10:31,350 toca el bajo... 304 00:10:31,350 --> 00:10:33,370 en un grupo de reggae. 305 00:10:33,380 --> 00:10:35,370 Dan un concierto este viernes. 306 00:10:35,380 --> 00:10:36,630 ¿Cómo de alucinante es esto? 307 00:10:36,640 --> 00:10:38,090 ¿Sabe tocar esta canción? 308 00:10:40,770 --> 00:10:42,330 ¿Cómo se llamaba esa canción? 309 00:10:42,340 --> 00:10:44,747 Ah, sí. Se llama "así son todas las canciones de reggae". 310 00:10:45,842 --> 00:10:47,064 - No soy irrelevante. - ¿Qué? 311 00:10:47,510 --> 00:10:48,730 He echado cuentas, 312 00:10:48,740 --> 00:10:51,600 si Lily y yo hemos tenido sexo dos veces por semana, 313 00:10:51,610 --> 00:10:53,630 lo cual siendo honesto, todos sabemos que es ser muy prudente, 314 00:10:53,640 --> 00:10:55,110 y hemos estado juntos, 315 00:10:55,110 --> 00:10:56,530 diez años, 316 00:10:56,540 --> 00:10:59,800 más las 17 veces de nuestra luna de miel, 317 00:10:59,810 --> 00:11:02,274 menos las dos semanas de sequía cuando dije que la cajera... 318 00:11:02,300 --> 00:11:04,540 del súper podría haberse unido a Lily y a mí en una cita. 319 00:11:04,620 --> 00:11:07,363 Entonces ,hemos tenido sexo un total de... 320 00:11:07,640 --> 00:11:09,395 - Espera... - Qué bueno. 321 00:11:09,769 --> 00:11:12,562 1.053 veces y media. 322 00:11:13,170 --> 00:11:15,130 Mi mamá llamó una vez. 323 00:11:15,140 --> 00:11:16,700 Pero son más veces de las que Barney... 324 00:11:16,710 --> 00:11:19,130 ha tenido sexo nunca, y respecto a lo otro, Ted, 325 00:11:19,140 --> 00:11:20,600 Lily es una chica de calidad. 326 00:11:20,610 --> 00:11:21,800 Yo gano. 327 00:11:21,810 --> 00:11:24,680 El abogado gana. 328 00:11:25,540 --> 00:11:26,960 Eso no cuenta. 329 00:11:26,970 --> 00:11:28,860 Claro que cuenta. 330 00:11:28,870 --> 00:11:30,030 Tienes razón. No cuenta. 331 00:11:30,040 --> 00:11:31,100 Cuenta como una vez. 332 00:11:31,110 --> 00:11:32,500 Has tenido sexo una vez. 333 00:11:32,438 --> 00:11:33,916 ¿Qué tal estuvo? 334 00:11:35,480 --> 00:11:37,474 No soy irrelevante. 335 00:11:40,010 --> 00:11:42,370 Vale Ted, ve y gana la apuesta. 336 00:11:42,380 --> 00:11:45,330 Tienes mi bendición, es una chica estupenda. 337 00:11:45,340 --> 00:11:46,800 Yo debería saberlo. 338 00:11:46,810 --> 00:11:48,170 Vale. 339 00:11:48,180 --> 00:11:49,960 Ya veo lo que estás haciendo. 340 00:11:49,970 --> 00:11:52,830 Nunca hemos compartido una mujer, ¿verdad, Ted? 341 00:11:52,840 --> 00:11:54,060 ¿No es gracioso? 342 00:11:54,070 --> 00:11:55,100 Tú estás con ella ahora. 343 00:11:55,110 --> 00:11:56,630 Yo estuve con ella hace un año. 344 00:11:56,640 --> 00:11:59,570 Imagina, que para ella, eso es como hace 200 duchas. 345 00:11:59,580 --> 00:12:01,270 Tienes que preguntarte Ted... 346 00:12:01,280 --> 00:12:02,960 ¿"son 200 duchas suficientes"? 347 00:12:02,970 --> 00:12:04,860 ¿Sabes qué? 348 00:12:04,870 --> 00:12:06,170 No me importa. 349 00:12:06,180 --> 00:12:07,800 No, claro que no te importa. 350 00:12:07,810 --> 00:12:09,470 Como al segundo tío en escalar, 351 00:12:09,480 --> 00:12:11,730 el Everest no le importó escalarlo hasta el final, 352 00:12:11,740 --> 00:12:14,400 para descubrir la bandera de Sir Edmund Hillary... 353 00:12:14,410 --> 00:12:16,730 clavada en su orgullo varonil. 354 00:12:16,740 --> 00:12:18,860 No, estoy seguro que cuando estás con ella, 355 00:12:18,870 --> 00:12:20,700 yo seré lo último que pase por tu mente. 356 00:12:20,710 --> 00:12:22,960 Besando lo que yo he besado, 357 00:12:22,970 --> 00:12:25,800 restregando lo que yo ya he restregado. 358 00:12:25,810 --> 00:12:27,570 Yendo... 359 00:12:27,580 --> 00:12:31,170 en lo que yo ya he ido. 360 00:12:31,180 --> 00:12:33,600 Barney, no me asusta... 361 00:12:33,610 --> 00:12:35,830 pillar tus sucios gérmenes, ¿vale? 362 00:12:35,840 --> 00:12:38,170 ¿De verdad? ¿Ted no tiene miedo a los gérmenes malos? 363 00:12:38,180 --> 00:12:40,200 Está bien, entonces supongo que no habrá ningún problema... 364 00:12:40,210 --> 00:12:41,500 en que le des un sorbito a mi copa. 365 00:12:41,510 --> 00:12:43,710 De acuerdo. 366 00:12:48,410 --> 00:12:50,317 Y sólo lo he removido con el meñique. 367 00:12:53,210 --> 00:12:56,000 Adivina quién ama a Robin. 368 00:12:56,010 --> 00:12:58,422 Los niños. Los niños adoran a Robin. 369 00:12:58,815 --> 00:13:00,514 Doug piensa que soy bastante guay. 370 00:13:00,828 --> 00:13:02,177 ¿De verdad? ¡Es genial! 371 00:13:02,806 --> 00:13:04,486 Lo tuyo con George, todo gracias a mí. 372 00:13:04,875 --> 00:13:06,766 Sí, voy a tener que romper con él. 373 00:13:07,916 --> 00:13:08,626 ¿Qué? 374 00:13:09,431 --> 00:13:10,276 Bueno, es que... 375 00:13:10,410 --> 00:13:12,330 se está volviendo demasiado serio con el niño. 376 00:13:12,340 --> 00:13:13,660 ¿Sabes?, no es lo... 377 00:13:13,670 --> 00:13:15,370 que estoy buscando. 378 00:13:15,380 --> 00:13:16,380 Mejor rompo ahora, 379 00:13:16,380 --> 00:13:17,891 antes de que se encariñe demasiado. 380 00:13:19,626 --> 00:13:19,973 ¿Qué? 381 00:13:20,240 --> 00:13:22,730 Odio decírtelo, pero... 382 00:13:22,740 --> 00:13:24,418 ya es demasiado tarde. 383 00:13:25,663 --> 00:13:27,870 Mi nueva mami 384 00:13:27,905 --> 00:13:29,910 Doug dibujó esto hoy en clase. 385 00:13:29,906 --> 00:13:30,900 Oh, mierda. 386 00:13:36,470 --> 00:13:38,008 De ninguna manera ésa soy yo. 387 00:13:38,429 --> 00:13:39,973 Esa mujer tiene pendientes de aro. 388 00:13:40,000 --> 00:13:41,059 Ni siquiera tengo pendientes de aro. 389 00:13:42,140 --> 00:13:43,590 Tengo un par y son de oro. 390 00:13:43,600 --> 00:13:44,890 Estos son aros de frutas. 391 00:13:44,900 --> 00:13:46,930 Estás en fase de negación ahora mismo, 392 00:13:46,940 --> 00:13:49,860 y haces lo que siempre haces en las relaciones: 393 00:13:49,870 --> 00:13:52,798 En cuanto una relación se vuelve seria, quieres huir de ella. 394 00:13:53,700 --> 00:13:54,730 Vale, admito que sólo tiene seis años, 395 00:13:54,740 --> 00:13:56,190 pero aun así tengo razón. 396 00:13:56,697 --> 00:13:58,180 Bueno, preguntaremos a los chicos. 397 00:13:58,870 --> 00:14:00,630 Ellos te dirán que no soy yo. 398 00:14:00,640 --> 00:14:01,960 Eres tú, totalmente. 399 00:14:01,970 --> 00:14:03,860 ¿Qué?...Estáis locos. 400 00:14:03,870 --> 00:14:05,530 ¿Quién hizo un dibujo de Robin? 401 00:14:05,540 --> 00:14:06,530 No soy yo. 402 00:14:06,540 --> 00:14:07,590 Estás de broma, ¿no? 403 00:14:07,600 --> 00:14:09,830 -¡No soy yo! - "Mi nueva mami". 404 00:14:09,840 --> 00:14:12,160 Como que suena bien. 405 00:14:12,170 --> 00:14:13,896 ¿Ahora que eres una mamá vas a empezar a llevar... 406 00:14:13,931 --> 00:14:15,370 esos vaqueros totalmente increíbles... 407 00:14:15,370 --> 00:14:16,430 que te llegan hasta las tetas? 408 00:14:16,440 --> 00:14:18,560 ¿Creeis de verdad que soy yo? 409 00:14:18,570 --> 00:14:19,990 Cariño, eres tú, 410 00:14:20,000 --> 00:14:21,860 y si vas a romper con George, 411 00:14:21,870 --> 00:14:23,530 también tendrás que romper con su hijo. 412 00:14:23,540 --> 00:14:24,730 ¿De verdad? 413 00:14:24,740 --> 00:14:26,490 Sí, no puedes abandonarle sin más. 414 00:14:26,500 --> 00:14:28,990 Tienes que hablar con él. 415 00:14:29,000 --> 00:14:30,130 Vamos, lo sabes, 416 00:14:30,140 --> 00:14:31,360 es lo correcto. 417 00:14:31,370 --> 00:14:33,330 Oh, tío... 418 00:14:33,340 --> 00:14:35,699 Doug tenía razón, eres un autentico coñazo. 419 00:14:37,440 --> 00:14:39,830 Me lo he pasado muy bien esta noche. 420 00:14:39,840 --> 00:14:40,930 Yo también. 421 00:14:40,940 --> 00:14:42,122 ¿Sí? 422 00:14:44,440 --> 00:14:47,460 Ted, besuquéala todo lo que quieras, 423 00:14:47,470 --> 00:14:50,970 pero yo estuve aquí primero. 424 00:14:57,870 --> 00:15:00,560 Desde este punto, también lancé... 425 00:15:00,570 --> 00:15:03,860 una expedición a esas dos grandes montañas... 426 00:15:03,870 --> 00:15:05,079 de ahí abajo. 427 00:15:16,640 --> 00:15:18,660 ¿Ted? 428 00:15:18,670 --> 00:15:20,892 ¿Hay algún problema? 429 00:15:24,140 --> 00:15:25,730 Hola, Doug. 430 00:15:25,740 --> 00:15:27,160 ¿Has venido a ver a mi padre? 431 00:15:27,170 --> 00:15:28,560 Se está dando una ducha. 432 00:15:28,570 --> 00:15:30,830 En realidad, he venido a verte a ti. 433 00:15:30,840 --> 00:15:31,930 He escrito un poema. 434 00:15:31,940 --> 00:15:33,390 ¿Quieres escucharlo? 435 00:15:33,400 --> 00:15:34,490 Claro. ¿Por qué no? 436 00:15:34,500 --> 00:15:37,870 "Para mi nueva mami: 437 00:15:37,940 --> 00:15:39,660 Eres preciosa. 438 00:15:39,670 --> 00:15:41,490 Eres bonita. 439 00:15:41,500 --> 00:15:43,490 Y hueles como las margaritas." 440 00:15:43,500 --> 00:15:45,090 Oh, qué tierno. 441 00:15:45,100 --> 00:15:47,090 Incluso aunque no sea verdad. 442 00:15:47,100 --> 00:15:50,020 Mira, Doug. 443 00:15:50,030 --> 00:15:52,360 No hay un buen modo de decir esto. 444 00:15:52,370 --> 00:15:54,790 Tía Robin no sabía que decir. 445 00:15:54,800 --> 00:15:57,190 A este crío nunca antes le habían abandonado. 446 00:15:57,200 --> 00:15:58,990 Pero entonces se dio cuenta. 447 00:15:59,000 --> 00:16:01,790 A este crío nunca antes le habían abandonado. 448 00:16:01,800 --> 00:16:03,790 Podía usar todos los tópicos del libro. 449 00:16:03,800 --> 00:16:05,030 Tenemos que hablar. 450 00:16:05,040 --> 00:16:07,130 Creo que, 451 00:16:07,140 --> 00:16:09,460 ahora mismo ambos podríamos darnos algo de espacio. 452 00:16:09,470 --> 00:16:11,460 No eres tú. Soy yo. 453 00:16:11,470 --> 00:16:14,490 Sé que es doloroso, pero te mereces a alguien mejor. 454 00:16:14,500 --> 00:16:18,060 Ahora mismo estoy intentando centrarme en mi carrera. 455 00:16:18,070 --> 00:16:19,630 ¿Sabes? 456 00:16:19,640 --> 00:16:21,656 Sólo espero que podamos seguir siendo amigos. 457 00:16:27,800 --> 00:16:29,830 Hola, soy Brooke, 458 00:16:29,840 --> 00:16:31,240 he venido para mi cita con George. 459 00:16:31,240 --> 00:16:32,570 Tú debes ser... 460 00:16:32,570 --> 00:16:33,781 la niñera. 461 00:16:39,700 --> 00:16:40,860 He tomado mucho café. 462 00:16:40,870 --> 00:16:43,058 Tengo que ir corriendo al baño, pero hola, Dougie. 463 00:16:46,500 --> 00:16:48,290 ¿Qué demonios era eso? 464 00:16:48,300 --> 00:16:50,630 Eso era mi nueva mami. 465 00:16:50,640 --> 00:16:54,360 ¿Así que... ese dibujo no soy yo? 466 00:16:54,370 --> 00:16:56,430 ¿Por qué iba yo a dibujarte? 467 00:16:56,440 --> 00:16:58,360 ¿Qué...? 468 00:16:58,370 --> 00:17:00,190 ¿Cuántas citas ha tenido ésa con tu padre? 469 00:17:00,200 --> 00:17:01,330 Dos. 470 00:17:01,340 --> 00:17:02,440 Yo he tenido cinco. 471 00:17:02,440 --> 00:17:03,530 ¿Y ella te gusta más? 472 00:17:03,540 --> 00:17:05,660 Hemos conectado de verdad. 473 00:17:05,670 --> 00:17:07,030 ¿Y qué pasa conmigo? 474 00:17:07,040 --> 00:17:09,360 ¿Crees que le preparo cereales... 475 00:17:09,370 --> 00:17:10,930 a todos los chicos de la ciudad? 476 00:17:10,940 --> 00:17:13,660 ¿Por qué te está afectando tanto, Roberta? 477 00:17:13,670 --> 00:17:16,140 Robin, me llamo Robin. 478 00:17:16,140 --> 00:17:17,990 Como el pájaro. ¿Recuerdas? 479 00:17:18,000 --> 00:17:19,552 Lo que tú digas. 480 00:17:20,940 --> 00:17:23,090 Así que ya está, ¿eh? 481 00:17:23,100 --> 00:17:25,930 Mira, eres genial, pero... 482 00:17:25,940 --> 00:17:29,430 Sí. Siempre hay un "pero". 483 00:17:29,440 --> 00:17:30,860 Bueno, no pude hacerlo. 484 00:17:30,870 --> 00:17:32,290 He roto con ella. 485 00:17:32,300 --> 00:17:33,790 Muchas gracias, por cierto. 486 00:17:33,800 --> 00:17:35,360 Una chica preciosa y muy sexy... 487 00:17:35,370 --> 00:17:37,790 y todo lo que podía pensar era en ti estando con ella primero. 488 00:17:37,800 --> 00:17:40,289 Estabas aferrado a mi cabeza como la canción de Chumbawamba. 489 00:17:40,940 --> 00:17:41,950 ¿Qué canción de Chumbawamba? 490 00:17:45,000 --> 00:17:47,990 Bueno, que interesante giro de los acontecimientos. 491 00:17:48,000 --> 00:17:50,290 Parece que voy a ganar. 492 00:17:50,300 --> 00:17:52,130 ¿Qué quieres decir con "ganar"? Ni siquiera pudiste hablar con ella. 493 00:17:52,140 --> 00:17:53,760 Lo intentaste y te abofeteó. 494 00:17:53,770 --> 00:17:55,060 Eso es lo que tú crees que pasó. 495 00:17:55,070 --> 00:17:58,690 Vale, estupendo, regla nº-1: 496 00:17:58,570 --> 00:18:00,560 Verás, acaban de abandonar a mi amigo, y está un poco triste, 497 00:18:00,570 --> 00:18:02,590 pero le encantaría invitarte a un trago y llegar a conocerte. 498 00:18:02,600 --> 00:18:04,790 El problema es, que cree que a una chica como tú no le van los chicos como él. 499 00:18:04,800 --> 00:18:06,260 Así que, ¿podrías cruzarme la cara de un bofetón para que vea... 500 00:18:06,270 --> 00:18:07,530 que no te van los chicos que se pasan de la raya? 501 00:18:07,540 --> 00:18:08,630 ¿Qué me dices? ¿Por mi amigo? 502 00:18:08,640 --> 00:18:11,430 Eres un encanto. 503 00:18:11,440 --> 00:18:13,330 Y ahora, da igual lo encantador... 504 00:18:13,340 --> 00:18:14,790 que Ted haya sido con ella, en su mente, 505 00:18:14,800 --> 00:18:16,630 soy el chico que es incluso más encantador que él. 506 00:18:16,640 --> 00:18:17,890 ¿Entonces nunca te acostaste con ella? 507 00:18:17,900 --> 00:18:19,730 Absolutamente no. 508 00:18:19,740 --> 00:18:21,890 Vaya, eso es bueno. 509 00:18:21,900 --> 00:18:23,190 Se pone mejor. 510 00:18:23,200 --> 00:18:24,590 ¿Recordáis la conversación telefónica de Ted? 511 00:18:24,600 --> 00:18:26,160 Nos hemos divertido en yoga. 512 00:18:26,170 --> 00:18:28,800 Bueno... 513 00:18:28,900 --> 00:18:30,290 Yo... lo siento. 514 00:18:30,300 --> 00:18:31,890 Stacey, ¿verdad? 515 00:18:31,900 --> 00:18:34,790 Sí... oh, tú eres el amigo de Ted, el del bar, ¿verdad? 516 00:18:34,800 --> 00:18:36,990 Sí. Espera, no me digas que haces yoga aquí también. 517 00:18:37,000 --> 00:18:38,190 Pues sí. 518 00:18:38,200 --> 00:18:41,260 Toca el bajo en una banda de reggae. 519 00:18:41,270 --> 00:18:43,430 Y después voy a ir a un concierto de reggae. 520 00:18:43,440 --> 00:18:44,490 Soy un fanático del reggae. 521 00:18:44,500 --> 00:18:45,760 ¡Dios mío! 522 00:18:45,770 --> 00:18:47,430 Yo toco en una banda de reggae. 523 00:18:47,440 --> 00:18:48,860 No puede ser. 524 00:18:48,870 --> 00:18:50,160 Me pregunto por qué Ted no me habló de eso. 525 00:18:50,170 --> 00:18:52,590 Como te decía soy un fanático del reggae. 526 00:18:52,600 --> 00:18:54,990 Bueno... tengo que entrar. 527 00:18:55,000 --> 00:18:56,490 Hasta luego cocodrilo. 528 00:18:56,500 --> 00:18:59,930 - Hasta luego, coco... - Hasta luego, coco... 529 00:18:59,940 --> 00:19:01,160 Somos dos peces. 530 00:19:01,170 --> 00:19:02,930 Vaya, bueno, cuídate. 531 00:19:02,940 --> 00:19:06,970 Namaste. (En sánscrito "me inclino ante ti") 532 00:19:11,300 --> 00:19:13,090 Eres un sociópata. 533 00:19:13,100 --> 00:19:15,990 Y ésa era mi esterilla de yoga. 534 00:19:16,000 --> 00:19:17,390 Y ahora, con Ted fuera de escena, 535 00:19:17,400 --> 00:19:19,530 voy a lanzarme en picado y ganarlo todo. 536 00:19:19,540 --> 00:19:22,900 ¿Por qué? Parce que j'ai le jeu, mes iennes. 537 00:19:22,900 --> 00:19:24,690 Traducción: 538 00:19:24,700 --> 00:19:27,460 "Porque he hecho juego, zorras" 539 00:19:27,470 --> 00:19:30,060 No, no. Esto no prueba nada porque... 540 00:19:30,070 --> 00:19:31,460 Espera un segundo. 541 00:19:31,470 --> 00:19:32,960 Es Stacey. 542 00:19:32,970 --> 00:19:34,790 Eh, ¿Stacey? 543 00:19:34,800 --> 00:19:36,960 ¿Qué ha pasado? 544 00:19:36,970 --> 00:19:39,630 ¿Eso hizo? ¡No! 545 00:19:39,640 --> 00:19:40,630 Quédate ahí. 546 00:19:40,640 --> 00:19:41,907 Ahora mismo voy. 547 00:19:44,540 --> 00:19:47,735 Debería haber usado ese estúpido parche en el ojo. 548 00:19:49,670 --> 00:19:52,330 No me puedo creer que te haya abandonado un niño de seis años. 549 00:19:52,340 --> 00:19:54,357 Da igual, es un cabeza hueca. 550 00:19:55,340 --> 00:19:57,330 He... he terminado con los niños. 551 00:19:57,340 --> 00:20:00,330 Por supuesto, Robin finalmente hizo las paces con los niños. 552 00:20:00,340 --> 00:20:02,390 Y como ya sabéis, chicos, siguió apareciendo... 553 00:20:02,400 --> 00:20:05,480 en algunas obras de arte muy importantes: las vuestras. 554 00:20:05,490 --> 00:20:09,790 Nosotros y la tía Robin. 555 00:20:09,800 --> 00:20:13,380 Nosotros y la tía Robin en el Zoo. 556 00:20:13,390 --> 00:20:15,303 Nosotros y la tía Robin en la playa. 557 00:20:17,900 --> 00:20:23,210 Un més después. 558 00:20:23,220 --> 00:20:25,080 Eh. 559 00:20:25,090 --> 00:20:26,710 ¿Sabes?, de verdad agradezco... 560 00:20:26,720 --> 00:20:29,850 lo bien que llevas que vayamos despacio. 561 00:20:29,860 --> 00:20:31,350 Desde que Ted, ya sabes, yo... 562 00:20:31,360 --> 00:20:32,950 No quiero llegar a lo físico demasiado rápido. 563 00:20:32,960 --> 00:20:36,280 Eso es lo que te hace tan especial, nena. 564 00:20:36,290 --> 00:20:38,250 De todas formas, estoy muy mentalizada... 565 00:20:38,260 --> 00:20:39,880 para tocar mañana en el festival Sunsplash. 566 00:20:39,890 --> 00:20:42,080 Salimos en algún momento entre las 11:00 y las 6:00. 567 00:20:42,090 --> 00:20:46,610 Así que seguramente quieras llegar allí antes de las 9:00, sólo para estar seguro. 568 00:20:46,620 --> 00:20:48,868 Ah, y estará embarrado. 569 00:20:57,206 --> 00:21:02,671 Traducción: Siena, PLAGA, Carrolo y aranelg. 570 00:21:02,721 --> 00:21:06,243 www.tusseries.com