1 00:00:00,010 --> 00:00:02,440 Anteriormente en "Anatomía de grey" 2 00:00:02,460 --> 00:00:03,840 Esta es la mejor ruptura. 3 00:00:03,860 --> 00:00:05,190 Está haciendo McDreamy 4 00:00:05,200 --> 00:00:06,430 Norman es un interno. 5 00:00:06,450 --> 00:00:07,330 Soy tu hermana. 6 00:00:07,340 --> 00:00:09,400 No eres una chica que siempre he querido tener que conocer. 7 00:00:09,410 --> 00:00:10,790 Porque tu padre te eligió a ti. 8 00:00:10,810 --> 00:00:12,530 El cáncer de mi sobrina ha reaparecido. 9 00:00:12,540 --> 00:00:15,550 Tiene diecisiete años y va a morir. 10 00:00:18,410 --> 00:00:19,600 Alex, lo siento.No puedo. 11 00:00:20,190 --> 00:00:22,070 Me acosté con Izzie 12 00:00:25,940 --> 00:00:28,890 En la vida, solo una cosa es cierta ... 13 00:00:28,910 --> 00:00:31,400 aparte de la muerte y los impuestos ... 14 00:00:31,420 --> 00:00:33,500 no importa lo duro que lo intentes, 15 00:00:33,520 --> 00:00:35,770 no importa cómo de buenas sean tus intenciones, 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,910 vas a cometer errores. 17 00:00:37,950 --> 00:00:38,870 Callie. 18 00:00:39,530 --> 00:00:41,420 Vas a herir a alguien. 19 00:00:41,450 --> 00:00:43,070 Te vas a hacer daño. 20 00:00:43,090 --> 00:00:45,170 Y si alguna vez quieres recuperar... 21 00:00:45,200 --> 00:00:47,090 No has dicho nada en ... 22 00:00:47,720 --> 00:00:48,830 En... 23 00:00:54,030 --> 00:00:55,460 solo di algo. 24 00:00:57,760 --> 00:00:59,060 Por favor. 25 00:00:59,800 --> 00:01:01,130 Algo. 26 00:01:01,390 --> 00:01:04,240 Solo hay una cosa que puedes decir. 27 00:01:05,910 --> 00:01:07,650 Te perdono. 28 00:01:09,000 --> 00:01:10,330 ¿Qué? 29 00:01:11,870 --> 00:01:13,720 Cometiste un error. 30 00:01:17,740 --> 00:01:22,150 Pero prometimos unos votos ... hasta que la muerte nos separe... asi que.. 31 00:01:23,100 --> 00:01:25,050 Te perdono. 32 00:01:30,730 --> 00:01:32,130 Izzie,¿Por qué no coges tu teléfono? 33 00:01:32,160 --> 00:01:33,360 Necesito que cojas el teléfono. 34 00:01:33,390 --> 00:01:34,960 Acabo de hablar con Callie y .... 35 00:01:35,310 --> 00:01:36,110 George. 36 00:01:36,140 --> 00:01:37,100 Debo conseguir localizar a Izzie. 37 00:01:37,130 --> 00:01:39,820 - Tenemos rondas en cinco minutos. - Justo después encontraré a Izzie. 38 00:01:42,670 --> 00:01:44,090 ¿Quieres salir por ahí este fin de semana conmigo? 39 00:01:44,120 --> 00:01:45,550 ¿Por qué querría salir contigo? 40 00:01:45,580 --> 00:01:46,960 Por esto. 41 00:01:47,810 --> 00:01:49,900 Nosotros no salíamos cuando eramos pareja. 42 00:01:49,930 --> 00:01:52,810 Ahora no somos pareja, y las no parejas no tienen razones para salir juntos. 43 00:01:52,820 --> 00:01:53,920 Meredith, no estás prestando atención. 44 00:01:53,950 --> 00:01:57,660 Estoy hablando las 48 ininterrumpidas horas sobre esto. 45 00:01:59,730 --> 00:02:00,580 ¿ Donde iríamos? 46 00:02:00,610 --> 00:02:01,720 A la tierra del vino. 47 00:02:01,770 --> 00:02:03,480 Tierra del vino suena a un lugar de parejas. 48 00:02:03,510 --> 00:02:06,380 Bien, Hay vino, hay tierra, y no verías a nadie por allí. 49 00:02:06,390 --> 00:02:07,590 Estaríamos en la cama todo el fin de semana. 50 00:02:08,660 --> 00:02:10,700 Oh, un fin de semana de sexo. 51 00:02:10,720 --> 00:02:12,080 Ahora estás prestando atención. 52 00:02:13,230 --> 00:02:15,120 Bien, necesito a alguien que me sustituya. 53 00:02:15,150 --> 00:02:16,340 Ok,asi que ¿aceptas? 54 00:02:16,870 --> 00:02:20,450 48 ininterrumpidas horas de eso. 55 00:02:20,470 --> 00:02:21,750 Acepto. 56 00:02:23,990 --> 00:02:25,720 Oh, genial. 57 00:02:25,770 --> 00:02:29,580 Estoy atrapada en urgencias cuidando de drogadictos y salidos con los idiotas de mis internos. 58 00:02:29,590 --> 00:02:31,390 y tú estás siendo mcdreameada en el ascensor? 59 00:02:31,400 --> 00:02:34,310 De verdad, cabezas golpeadas y pandilleros en el seattle grace, huh? 60 00:02:34,330 --> 00:02:35,960 Mi asunto es, yo odio a los internos. 61 00:02:35,980 --> 00:02:37,640 Bueno, Lexie no es tan mala,¿no? 62 00:02:37,660 --> 00:02:39,380 Oh, ¿no vamos a odiarla más? 63 00:02:39,390 --> 00:02:41,430 Oh,no.Todavía odiamos la idea de ella. 64 00:02:41,450 --> 00:02:44,480 Nosotras solo nos dimos cuenta de que no hay una razón para odiar la actual persona. 65 00:02:44,490 --> 00:02:45,650 Es una interna. 66 00:02:45,660 --> 00:02:47,190 Esa es razón suficiente. 67 00:02:47,260 --> 00:02:49,560 Creo que podrías ser la nueva nazi. 68 00:02:49,610 --> 00:02:50,640 Maldita sea, sí. 69 00:02:50,660 --> 00:02:52,640 No veo ningúna gráfico. 70 00:02:56,650 --> 00:02:58,180 ¿Trabajarías por mí el sábado? 71 00:02:58,230 --> 00:02:59,310 ¿No hay nada para mí? 72 00:02:59,340 --> 00:02:59,995 ¿Qué quieres? 73 00:03:00,030 --> 00:03:01,940 - Quítame a Norman de encima hoy. - ¿Quien? 74 00:03:01,950 --> 00:03:03,650 El interno más viejo del mundo. 75 00:03:03,690 --> 00:03:05,850 Estoy en urgencias con mis internos y lo que va a hacer es ralentizarnos. 76 00:03:05,890 --> 00:03:06,600 Discriminador de ancianos. 77 00:03:06,620 --> 00:03:07,590 ¿Trato hecho? 78 00:03:08,010 --> 00:03:09,290 De acuerdo. 79 00:03:11,150 --> 00:03:11,830 Rondas. 80 00:03:11,850 --> 00:03:12,680 Aún no puedo encontrar a Izzie. 81 00:03:12,700 --> 00:03:15,000 Voy a tener que mandarte a la clínica si te pierdes las rondas. 82 00:03:15,020 --> 00:03:17,840 Ah, la clínica. 83 00:03:18,320 --> 00:03:20,390 Uh, señora Sayles,hola.Soy la doctora Bailey. 84 00:03:20,420 --> 00:03:21,420 Oh,¿Tu eres? 85 00:03:21,450 --> 00:03:26,600 Uh, el novio que la avisó de que no leyera en el supersillón. 86 00:03:26,620 --> 00:03:27,580 Así es como me lo hice. 87 00:03:27,600 --> 00:03:29,520 Me caí la pasada noche. 88 00:03:29,550 --> 00:03:33,920 Tomé un montón de Ibuprofeno, pero cuando me he levantado esta mañana, estaba enorme y horrible. 89 00:03:33,950 --> 00:03:35,640 ¿Qué cantidad de ibuprofeno tomaste? 90 00:03:35,670 --> 00:03:38,600 Suelo tomar algunos cada día de todas formas, por el gimnasio. 91 00:03:38,620 --> 00:03:41,080 así que doblé la dosis, pero no me hacía nada. 92 00:03:41,115 --> 00:03:42,790 Ok, vamos a hacerte unos rayos-X y luego... 93 00:03:42,800 --> 00:03:45,480 por el momento, podría ponerme un poco de cortisona o algo? 94 00:03:45,500 --> 00:03:47,240 Se suponía que me reuniría con mi entrenador a mediodía. 95 00:03:47,260 --> 00:03:51,480 Uh, Señora Sayles, yo no puedo tratarla hasta averiguar que le pasa. 96 00:03:54,130 --> 00:03:55,450 ¿Has visto a la doctora Stevens? 97 00:03:55,480 --> 00:03:56,850 Revisa la sala de espera. 98 00:03:57,200 --> 00:03:58,370 De acuerdo. 99 00:03:59,840 --> 00:04:01,540 ¿En cuanto tiempo cree que estará hecho? 100 00:04:01,650 --> 00:04:03,620 Así, se lo puedo decir a mi entrenador. 101 00:04:06,730 --> 00:04:08,000 ¡Lexie!Perdón. 102 00:04:08,010 --> 00:04:09,840 -Uh,¿has visto a la doctota Stevens? -No 103 00:04:09,860 --> 00:04:11,220 -¿Has visto a la doctora Cristina? - No. 104 00:04:11,240 --> 00:04:13,120 Ella me dijo que me encontraría en la sale de espera, y no está aquí. 105 00:04:13,140 --> 00:04:14,900 No quiero darle más razones para odiarme. 106 00:04:14,920 --> 00:04:16,190 -Bueno para ti. -Estoy preparada. 107 00:04:16,200 --> 00:04:17,380 Voy a contestar cada cuestión correctamente. 108 00:04:17,390 --> 00:04:18,960 Y no voy a aguantar más sus gilipolleces. 109 00:04:18,980 --> 00:04:19,620 Tres! 110 00:04:19,630 --> 00:04:21,260 Una entrada, moveros. 111 00:04:21,920 --> 00:04:23,300 Se llevó un golpe en una melé. 112 00:04:23,330 --> 00:04:24,060 ¿Eres tu el entrenador? 113 00:04:24,080 --> 00:04:25,095 Es mi padre. 114 00:04:25,130 --> 00:04:26,110 Y su entrenador. 115 00:04:26,120 --> 00:04:27,860 El cobraba al receptor después del saque inicial. 116 00:04:27,870 --> 00:04:30,680 Estaba atrapado con la cabeza hacia abajo, no pudo ver al otro chico q venia 117 00:04:30,700 --> 00:04:33,780 tenía mi cabeza abajo porque el tipo q me bloqueaba estaba empujandome hacia abajo 118 00:04:33,800 --> 00:04:35,040 podrías haber superado a ese chico 119 00:04:35,050 --> 00:04:37,310 Necesito que abandones la habitación. 120 00:04:37,340 --> 00:04:39,090 Bien,vamos a quitarle el equipamiento. Necesito la sierra. 121 00:04:39,100 --> 00:04:42,270 Dr.Grey necesito que me ayudes a estabilizar su cuello y su cabeza, por favor. 122 00:04:42,305 --> 00:04:44,610 Es muy importante Adam que no muevas tu cabeza. 123 00:04:44,630 --> 00:04:46,010 Necesito mantenerte perfectamente quieto. 124 00:04:46,030 --> 00:04:46,910 No te muevas. 125 00:04:46,920 --> 00:04:48,510 Relájate. 126 00:04:54,030 --> 00:04:57,230 O'malley cual es el apuro? Lo siento, no puedo hablar jefe 127 00:04:59,370 --> 00:05:00,550 O'malley? 128 00:05:00,900 --> 00:05:02,150 yo... 129 00:05:04,990 --> 00:05:06,370 lo siento, yo... 130 00:05:06,550 --> 00:05:08,290 solo quiero encontrar a izzie 131 00:05:08,440 --> 00:05:10,490 ella esta en el tercer piso, en la estacion de enfermeras 132 00:05:10,500 --> 00:05:12,440 Oh, gracias. 133 00:05:12,470 --> 00:05:13,850 Oh, y ... y cuando la encuentres, 134 00:05:13,880 --> 00:05:16,210 dile que la doctora Torres la está buscando. 135 00:05:21,910 --> 00:05:25,400 Ahora sé que la cartografía no Parece tan apasionante como la cirugía, 136 00:05:25,410 --> 00:05:27,060 pero cada momento es importante 137 00:05:27,100 --> 00:05:30,620 creeme si te digo q la caligrafía de la gente salva vidas 138 00:05:30,630 --> 00:05:31,870 Coge el teléfono. 139 00:05:31,890 --> 00:05:33,710 Qué clase de médico no coge su teléfono? 140 00:05:33,720 --> 00:05:35,230 ¿Eso es un 7 ó un 9? 141 00:05:35,240 --> 00:05:38,920 Si yo tuviera que hacerme esa pregunta en mitad de una urgencia, su paciente estaría muerto. 142 00:05:38,940 --> 00:05:42,020 Lo mataste con tu letra. 143 00:05:42,880 --> 00:05:44,240 Piense en ello. 144 00:05:45,160 --> 00:05:46,160 Callie. 145 00:05:46,780 --> 00:05:47,860 Hey. 146 00:05:48,340 --> 00:05:49,030 Hola. 147 00:05:49,070 --> 00:05:50,460 Tenemos que hablar. 148 00:05:50,640 --> 00:05:53,700 Bien. Un, sobre? 149 00:05:53,710 --> 00:05:55,490 George me lo dijo. 150 00:05:56,370 --> 00:05:58,170 - ¿Te lo dijo?. - Todo. 151 00:05:59,100 --> 00:06:02,720 Cafetería, a mediodía, tu y yo. 152 00:06:02,750 --> 00:06:04,230 Estate allí. 153 00:06:08,070 --> 00:06:10,230 ella le va a patera el trasero? 154 00:06:15,660 --> 00:06:16,680 www.ydy.com/bbs presenta 155 00:06:16,690 --> 00:06:18,690 Traducido por: kasber, natcat, mariajoazo, Antarctica, SERIRON, jack191, Ms_T, aporax, Tikirisan, Lost1, LuTe, mauve, seak, isabelansio, kiki, cohe17, Pada, ohyes, Campanilla, screen123, 156 00:06:18,700 --> 00:06:19,700 anatomia de grey 4x04 157 00:06:19,790 --> 00:06:20,730 ¿ Te ha perdonado? 158 00:06:20,750 --> 00:06:22,940 Me dijo que yo llevaba un año duro. 159 00:06:22,960 --> 00:06:25,975 que la gente comete errores, y que... 160 00:06:26,010 --> 00:06:29,160 - Que yo cometí un error. -Oh, asi que ahora soy un error. 161 00:06:29,340 --> 00:06:30,330 ¡Fuera! 162 00:06:30,390 --> 00:06:31,580 No, eso lo dijo ella. No yo. 163 00:06:31,610 --> 00:06:32,490 Qué dijiste? 164 00:06:32,520 --> 00:06:35,340 Um, no esperaba que ella me perdonase. 165 00:06:35,360 --> 00:06:36,640 Esperaba... 166 00:06:36,650 --> 00:06:38,610 Rabia, emm, un derramamiento de sangre. 167 00:06:38,630 --> 00:06:40,890 No, se está guardando toda su rabia y derramamientos de sangre para mi. 168 00:06:40,910 --> 00:06:42,930 _Va a matarme en la cafetería en el almuerzo. _No, ella no lo haría. 169 00:06:42,940 --> 00:06:44,660 Su trabajo es romper huesos, George. 170 00:06:44,680 --> 00:06:45,330 Está loca. 171 00:06:45,360 --> 00:06:46,220 No, no está loca. 172 00:06:46,240 --> 00:06:48,810 Bueno, lo está si cree que no voy a plantar cara. 173 00:06:50,540 --> 00:06:52,930 No puedo entender al padre de ese chico. 174 00:06:52,990 --> 00:06:55,630 O sea, su hijo está paralizado y el tío sigue criticándole. 175 00:06:55,660 --> 00:06:58,280 Céntrate más en la medicina, tres, y menos en la tragedia. 176 00:06:58,310 --> 00:06:59,200 Tres? 177 00:06:59,210 --> 00:07:00,340 Es un mote? 178 00:07:00,370 --> 00:07:01,990 Podrías llamarlo así. 179 00:07:03,080 --> 00:07:05,590 Así que, cómo procedería, doctora Grey? 180 00:07:05,610 --> 00:07:10,570 Oh, um ... No podrá operarle a menos que recoloque su columna, ¿no? 181 00:07:10,580 --> 00:07:12,160 ¿Y cómo harías eso? 182 00:07:12,850 --> 00:07:14,270 ¿Halo-tracción? 183 00:07:14,290 --> 00:07:15,810 Muy impresionante, Dr Grey 184 00:07:15,830 --> 00:07:18,070 Tu año de interno ha tenido n buen comienzo. 185 00:07:18,310 --> 00:07:19,250 ¿Cómo te va? 186 00:07:19,270 --> 00:07:20,510 ¿Cómo estáis Meredith y tú? 187 00:07:20,530 --> 00:07:23,020 Es raro, la cosa de toda la familia 188 00:07:23,050 --> 00:07:25,080 Y además creo que ella podría odiarme todavía 189 00:07:25,100 --> 00:07:26,380 Ella no te odia 190 00:07:26,930 --> 00:07:27,780 ¿En serio? ¿Dijo ella eso? 191 00:07:27,800 --> 00:07:30,140 Sabes, ¿por qué no vas a ver si hay que cambiar los vendajes de Mrs Cooley? 192 00:07:30,175 --> 00:07:33,610 Yang, ¿por qué no vas a ver si hay cambiar los vendajes de Mrs Cooley? 193 00:07:34,350 --> 00:07:35,730 Claro 194 00:07:38,240 --> 00:07:41,020 Dr Sloan, Dr Norman Shales 195 00:07:41,040 --> 00:07:43,130 Oh, Dr Shales, llámame Mark 196 00:07:43,150 --> 00:07:43,990 Gracias 197 00:07:44,280 --> 00:07:45,580 Creía que estabas en mi servicio 198 00:07:45,610 --> 00:07:46,160 Lo estoy 199 00:07:46,180 --> 00:07:47,530 Es mi interno 200 00:07:47,540 --> 00:07:48,320 Lo sé, ¿cierto? 201 00:07:48,340 --> 00:07:50,540 Es como, "¿en serio, eres un interno? 202 00:07:50,550 --> 00:07:52,250 Pero en serio es verdad 203 00:07:52,290 --> 00:07:53,510 En serio 204 00:07:53,540 --> 00:07:56,130 contendo de tenerte aqui norman 205 00:07:56,840 --> 00:07:58,750 Así que él es el que llamas, uh... 206 00:07:58,770 --> 00:08:03,130 McSoñador o, Mc, uh, sórdido, o Mc, uh, espera un minuto, ¿cómo es? 207 00:08:03,190 --> 00:08:05,360 - Norman, tenemos laboratorios que ver - Sip 208 00:08:05,380 --> 00:08:07,240 Laboratorios y traslados 209 00:08:07,250 --> 00:08:09,560 Uh, ¿este va a ser trasladado al hospicio? 210 00:08:09,580 --> 00:08:11,240 Cuando no haya nada más que podamos hacer 211 00:08:11,270 --> 00:08:12,750 Así que ¿le tenemos que decir a alguien que están muriendo? 212 00:08:12,760 --> 00:08:15,120 No te preocupes te enseñaré el protocolo 213 00:08:15,130 --> 00:08:16,320 ¡McErótico! (¿Se refiere al Dr Macizo?) 214 00:08:16,330 --> 00:08:19,130 Es el que vosotras chicas llamais McErótico 215 00:08:19,760 --> 00:08:21,560 ¿Me llamaste, Dra Bailey? 216 00:08:21,590 --> 00:08:23,370 Oh, no sabía que estuvieras... 217 00:08:23,390 --> 00:08:24,980 Estoy en la clínica. O lo estaba... 218 00:08:25,000 --> 00:08:26,160 ¿Qué tienes? 219 00:08:26,430 --> 00:08:27,280 Ruthie Sayles 220 00:08:27,310 --> 00:08:30,310 Dice que se torció el tobillo al bajarse del stepper. 221 00:08:30,320 --> 00:08:31,550 No se lo ha torcido. Se lo ha roto. 222 00:08:31,570 --> 00:08:33,460 Habría que reservar un quirófano. En seguida. 223 00:08:33,500 --> 00:08:36,680 Dra. Torres, ¿no cree que deberíamos pedir algunos análisis antes? 224 00:08:36,720 --> 00:08:38,820 ¿Averiguar primero por qué los huesos de Ruthie son tan frágiles? 225 00:08:38,840 --> 00:08:40,100 Tiene osteoporosis. 226 00:08:40,120 --> 00:08:41,510 La veo continuamente en mujeres mayores. 227 00:08:41,520 --> 00:08:44,290 Pues ahora la estás viendo en una de 28. 228 00:08:44,310 --> 00:08:45,950 Oh, de acuerdo. 229 00:08:46,490 --> 00:08:48,920 Llámame cuando os den los resultados de la analítica. 230 00:08:50,820 --> 00:08:52,850 no puedo hablar de eso contigo 231 00:08:53,670 --> 00:08:55,550 Bueno, ella está bien? Sí. 232 00:08:57,220 --> 00:08:58,800 Así que cuando le das a un paciente malas noticias, 233 00:08:58,840 --> 00:09:01,690 tienes q ser correcto y distante pero no frio 234 00:09:01,720 --> 00:09:03,320 ¿como puedo ser distante y no resultar frio? 235 00:09:03,340 --> 00:09:06,390 tienes que parecer preocupado, pero no preocuparte de verdad 236 00:09:06,410 --> 00:09:09,320 porq si me pongo muy Sentimental, ellos se asustaran 237 00:09:09,340 --> 00:09:11,480 y luego ellos se pondran sentimentales, y eso es malo 238 00:09:11,510 --> 00:09:12,120 En serio? 239 00:09:12,140 --> 00:09:13,870 Basta de la seriedad 240 00:09:13,880 --> 00:09:14,870 Uh, lo siento. 241 00:09:14,890 --> 00:09:17,360 Sé que debe ser duro ser más viejo que la mayoría de nosotros, 242 00:09:17,380 --> 00:09:19,430 pero pienso q usted va a llegar mucho más lejos 243 00:09:19,470 --> 00:09:22,400 si tu solo dejaras todo lo demas y te concentraras en la medicina 244 00:09:22,430 --> 00:09:26,030 - Oye, estás conciente de que McDreamy y la otra Grey se están relacionando? - Relacionando? 245 00:09:26,050 --> 00:09:27,460 En su mutua Meredith Greynesidad. 246 00:09:27,490 --> 00:09:28,630 A que te refieres? Ellos estan hablando de mi? 247 00:09:28,650 --> 00:09:29,860 Que estan diciendo? No lo se 248 00:09:29,880 --> 00:09:34,680 Me está ofreciendo un trato con sus pacientes mientras ellos se enfocan en lo que es importante... Tú. 249 00:09:34,690 --> 00:09:35,910 Cristina! 250 00:09:38,330 --> 00:09:39,220 Qué estaba diciendo? 251 00:09:39,240 --> 00:09:42,100 Estabas diciendo cuan importante es concentrarse en la medicina. 252 00:09:42,120 --> 00:09:43,650 solo dame su historia 253 00:09:43,670 --> 00:09:48,690 primero vamos a aplicar el halo, con pesas y tracción para devolver la columna a su sitio 254 00:09:48,700 --> 00:09:49,795 tracción??? 255 00:09:49,830 --> 00:09:50,890 como en el gimnacio 256 00:09:50,900 --> 00:09:54,530 estiraremos la parte superior de su cuerpo con las pesas hasta que la tensión devuelva la columna a su sitio 257 00:09:54,550 --> 00:09:56,210 excepto q a diferencia q en el gimnasio 258 00:09:56,240 --> 00:09:59,990 el dr.sheperd necesita aplicar el dispositivo de tracción directamente en su cabeza 259 00:10:00,010 --> 00:10:02,340 mediante el enroscamiento de dos tornillos en tu cráneo. 260 00:10:02,380 --> 00:10:03,720 Eso suena doloroso. 261 00:10:03,730 --> 00:10:05,560 Doloroso es si no fijamos tu columna. 262 00:10:05,590 --> 00:10:07,750 Doloroso es que no vuelvas a andar nunca. 263 00:10:09,600 --> 00:10:10,440 Ok. 264 00:10:10,470 --> 00:10:12,230 ¿Nosotros vamos a hacer esto o qué? 265 00:10:17,860 --> 00:10:19,700 Te dije que no te lo tomaras demasiado emocional. 266 00:10:19,740 --> 00:10:21,390 No podría ayudarlo. 267 00:10:21,760 --> 00:10:23,140 ¿ Y ahora qué? 268 00:10:26,230 --> 00:10:28,960 Pedir disculpas una última vez. 269 00:10:33,440 --> 00:10:36,820 Una vez más, estamos muy,muy arrepentidos... 270 00:10:37,330 --> 00:10:38,800 muy arrepentidos. 271 00:10:45,630 --> 00:10:46,340 ¿ Y Ahora? 272 00:10:46,360 --> 00:10:51,460 Ahora nosotros lenta y respetuosamente salimos de la habitación. 273 00:10:55,110 --> 00:10:56,880 Alex, necesito un favor. 274 00:10:56,920 --> 00:10:58,360 No tengo tiempo para favores. 275 00:10:58,380 --> 00:10:59,240 Estoy trabajando aquí. 276 00:10:59,270 --> 00:11:01,010 Bien,¿Qué estarás haciendo en el almuerzo? 277 00:11:01,050 --> 00:11:05,490 Según mis internos, estaré viendo como Torres patea tu trasero arriba y abajo por la cafetería 278 00:11:05,540 --> 00:11:06,430 ¿Cómo lo saben? 279 00:11:06,450 --> 00:11:07,380 Asi que es cierto. 280 00:11:07,410 --> 00:11:08,670 ¿Que le hiciste a ella? 281 00:11:08,790 --> 00:11:09,520 Nada. 282 00:11:09,540 --> 00:11:10,420 Lo dudo. 283 00:11:10,430 --> 00:11:12,460 Necesitamos un poco de ayuda aquí. 284 00:11:14,950 --> 00:11:16,180 Oh, gracias a dios. Alguien que conozco. 285 00:11:16,200 --> 00:11:19,700 ¿Puede alguien por favor, avisar a mi marido? 286 00:11:20,550 --> 00:11:21,240 Quién es esa? 287 00:11:21,260 --> 00:11:21,830 La sobrina del jefe. 288 00:11:21,840 --> 00:11:24,120 Camille TRavis, 18, traté de intubarla 3 veces 289 00:11:24,140 --> 00:11:24,970 Hay algún tipo de obstrucción. 290 00:11:24,990 --> 00:11:26,160 El bebé no puede respirar. 291 00:11:26,180 --> 00:11:27,540 Los Sats continuan bajos. Están al 82%. 292 00:11:27,550 --> 00:11:28,550 Necesita una traqueotomia. 293 00:11:28,560 --> 00:11:29,650 que alguien me pase el kit para hacerla. 294 00:11:29,660 --> 00:11:30,860 ¿¡Cuántas traqueotomías has hecho!? 295 00:11:30,870 --> 00:11:32,420 ¿Incluyendo ésta? Una 296 00:11:32,430 --> 00:11:33,780 Tío, es la sobrina del jefe. 297 00:11:33,810 --> 00:11:34,880 El pulso está cada vez más débil. 298 00:11:34,890 --> 00:11:36,160 ...Así que mejor si no la fastidiamos. 299 00:11:36,170 --> 00:11:37,110 ¿Qué haces? 300 00:11:37,130 --> 00:11:38,750 Ayudarla a respirar. 301 00:11:41,260 --> 00:11:42,820 ella sólo se cortó la garganta! 302 00:11:42,840 --> 00:11:44,370 Succión. ¡Necesito succión! 303 00:11:44,410 --> 00:11:45,680 -Pon dentro los retractores -Hay muchisima sangre 304 00:11:45,700 --> 00:11:46,800 ¿No has tocado ninguna arteria, verdad? 305 00:11:46,820 --> 00:11:47,930 No, no a posta. 306 00:11:47,950 --> 00:11:49,090 - Oh, Dios. - Oh, Dios. 307 00:11:49,100 --> 00:11:50,340 Coge el tubo. 308 00:11:51,590 --> 00:11:52,870 Oh, Dios. 309 00:11:53,930 --> 00:11:54,980 los microsatélites están subiendo. 310 00:11:55,010 --> 00:11:56,300 Oh, lo hicimos. 311 00:11:56,310 --> 00:11:58,830 Oh, Richard! 312 00:12:01,760 --> 00:12:04,540 Qué coño le estás haciendo a mi sobrina? 313 00:12:07,410 --> 00:12:10,710 Lo que no necesita este crío es otra cirugía. 314 00:12:10,740 --> 00:12:11,950 No respiraba, jefe. 315 00:12:11,960 --> 00:12:13,630 No sabiamos que mas hacer. 316 00:12:15,120 --> 00:12:16,520 Hiciste lo correcto. 317 00:12:16,550 --> 00:12:20,210 Pero Camille fue diagnosticada de cancer de ovario cuando tenía 14 años. 318 00:12:20,300 --> 00:12:23,140 Le han extraido los dos ovarios, le han efectuado una histerectomía y ahora esto... 319 00:12:23,160 --> 00:12:24,470 Ahí está, la masa. 320 00:12:24,490 --> 00:12:26,150 No me extraña que no pudiera respirar. 321 00:12:26,270 --> 00:12:27,570 Puedo sacarlo. 322 00:12:27,610 --> 00:12:31,580 Pero no sabremos cuántos más hay hasta que hagamos más estudios. 323 00:12:33,100 --> 00:12:34,870 Lo siento mucho jefe. 324 00:12:37,270 --> 00:12:39,360 Ya superó esto una vez, 325 00:12:40,100 --> 00:12:42,010 y lo volverá a hacer. 326 00:12:45,210 --> 00:12:48,320 Acabo de decirle a una mujer de 48 años que se va a morir. 327 00:12:48,360 --> 00:12:51,990 ¿Sí? Me gustaría poder decirle a una mujer de 24 años que se va a morir. 328 00:12:55,390 --> 00:12:57,920 Me he esforzado en ser amable con ella, 329 00:12:57,950 --> 00:13:00,110 ¿Y esto es lo que hace? ¿Habla de mí a mis espaldas? 330 00:13:00,130 --> 00:13:01,000 ¿Cuándo fuiste amable con ella? 331 00:13:01,020 --> 00:13:02,220 Fui amable... 332 00:13:02,250 --> 00:13:03,350 Una vez. 333 00:13:04,250 --> 00:13:05,610 Lo que quiero decir es... 334 00:13:05,630 --> 00:13:06,440 Hey, Meredith. 335 00:13:06,450 --> 00:13:06,990 Hola, Norman. 336 00:13:07,010 --> 00:13:08,690 ¿Cómo está Lexie? 337 00:13:09,850 --> 00:13:11,450 Vamos, Norman. 338 00:13:13,500 --> 00:13:17,960 Um... el doctor Sheperd nos mandó reunirnos en la habitación de Adam en diez minutos. 339 00:13:18,910 --> 00:13:21,210 Al menos puedes hacer ver que me has escuchado. 340 00:13:21,330 --> 00:13:24,850 Estás usando la carta hermana de 'Grey' para llevarte bien con los médicos. 341 00:13:24,940 --> 00:13:25,855 Lo entiendo. 342 00:13:25,890 --> 00:13:27,340 Pero estás aquí bajo mi responsabilidad, 343 00:13:27,390 --> 00:13:30,290 así que si haces algo como matar a alguien, la culpa va para mí. 344 00:13:30,300 --> 00:13:32,530 Pues te vas a pasar el resto del día abrazando la pared. 345 00:13:32,550 --> 00:13:34,790 No vas a decir nada, no vas a hacer nada. 346 00:13:34,810 --> 00:13:36,040 Eres un interno. 347 00:13:36,050 --> 00:13:37,280 ¿Está claro? 348 00:13:37,580 --> 00:13:38,800 ¿tres? 349 00:13:40,660 --> 00:13:41,710 Lexie. 350 00:13:42,360 --> 00:13:42,970 Qué? 351 00:13:43,000 --> 00:13:45,230 Es lexie, o grey 352 00:13:45,430 --> 00:13:46,620 no es tres 353 00:13:47,210 --> 00:13:48,620 Tengo un nombre 354 00:13:51,750 --> 00:13:53,570 Tus analisis de sangre muestran un bajo nivel de electrolitos 355 00:13:53,600 --> 00:13:55,370 calcio bajo y también baja vitamina D 356 00:13:55,400 --> 00:13:57,040 Has estado haciendo dieta? 357 00:13:57,050 --> 00:13:58,950 Ella solo perdió 18 kilos 358 00:13:58,960 --> 00:14:03,030 Will me prometió que si adelgazaba hasta la talla 34 nos iríamos a vivir juntos. 359 00:14:03,050 --> 00:14:04,040 Qué romántico 360 00:14:04,060 --> 00:14:05,960 Ambos sólo necesitábamos motivación. 361 00:14:05,970 --> 00:14:09,200 Le dije que no quería vivir con un fumador, así que paró de fumar. 362 00:14:09,240 --> 00:14:12,970 El problema es, incluso si la dr. Torres está capacitada para reparar tu fractura, 363 00:14:13,000 --> 00:14:16,590 No harás nada bueno salvo que comas más y te entrenes menos. 364 00:14:16,620 --> 00:14:18,490 ¿Está bien, Dra. Torres? 365 00:14:18,870 --> 00:14:20,220 Doctora Torr... 366 00:14:20,240 --> 00:14:21,240 Hey, ¿estás bien? 367 00:14:21,270 --> 00:14:23,460 Uh, uh, Bailey tiene razón. 368 00:14:23,490 --> 00:14:26,620 Entonces qué, ¿estás diciendo que no vas a operar a menos que pongamos algo de peso? 369 00:14:26,650 --> 00:14:27,210 No, pero, humm... 370 00:14:27,220 --> 00:14:29,340 Entonces, ¿por qué seguimos hablando de esto? 371 00:14:29,350 --> 00:14:31,040 Hemos venido a arreglar su pierna. 372 00:14:31,060 --> 00:14:32,920 Así que arreglemos su pierna. 373 00:14:35,300 --> 00:14:36,580 Okay. 374 00:14:37,340 --> 00:14:39,900 ¿Quién le dijo al paciente que se fuera? 375 00:14:40,390 --> 00:14:41,630 No demasiado bien. 376 00:14:42,010 --> 00:14:44,550 Hubo lloros, y lágrimas, y... 377 00:14:44,610 --> 00:14:45,560 más lágrimas. 378 00:14:45,570 --> 00:14:46,700 ¿Lágrimas? 379 00:14:46,730 --> 00:14:47,980 ¿En serio? 380 00:14:47,990 --> 00:14:49,260 Semejante pájaro viejo... 381 00:14:49,280 --> 00:14:51,330 Pensé que lo afrontaría como un hombre. 382 00:14:52,200 --> 00:14:54,730 ¿Que lo afrontaría como un hombre? 383 00:14:54,750 --> 00:14:56,860 ¿Qué? ¿Ahora soy un sexista? 384 00:14:56,960 --> 00:14:58,800 ¿No "él" como en "el"? 385 00:14:58,830 --> 00:15:00,540 Joel Hanson en la 2212 386 00:15:00,570 --> 00:15:02,800 No Gretchen Bitzer en la 2213? 387 00:15:02,830 --> 00:15:03,840 Oh, cariño 388 00:15:03,860 --> 00:15:05,500 Pensé que el 2 era un 3 389 00:15:05,520 --> 00:15:07,950 Dr.GRey, dijisteis tu y tu interno a una mujer 390 00:15:07,970 --> 00:15:11,030 que vino a quitarse las muelas que se estaba muriendo? 391 00:15:11,060 --> 00:15:12,190 Oh, querida 392 00:15:12,390 --> 00:15:13,320 Quiero decir, mierda. 393 00:15:13,350 --> 00:15:14,760 Oh, mierda 394 00:15:17,230 --> 00:15:18,430 Escuchas eso? 395 00:15:18,680 --> 00:15:19,910 Como una sala de espera 396 00:15:19,980 --> 00:15:21,430 No hay nada que temer 397 00:15:21,480 --> 00:15:23,650 Él ha estado entrenando desde que tenía 8 años 398 00:15:23,690 --> 00:15:25,940 Que dije de ti y la pared? 399 00:15:27,080 --> 00:15:29,420 Dra. Yang, este es un hospital de enseñanza, verdad? 400 00:15:29,460 --> 00:15:30,170 si, señor 401 00:15:30,190 --> 00:15:33,510 Necesita estar más cerca si quiere aprender algo hoy día, Dra. Grey 402 00:15:34,270 --> 00:15:36,540 Okey, adam. Voy a atacar los tangas ahora 403 00:15:36,560 --> 00:15:39,390 Necesito que estés al cien por cien durante esta operación. 404 00:15:39,430 --> 00:15:41,070 Deja a los pesos hacer todo el trabajo 405 00:15:41,090 --> 00:15:42,080 vale, vas a notar una ligera presión 406 00:15:42,100 --> 00:15:45,560 pero con los medicamentos que te dimos tú, túno deberías sentir dolor 407 00:15:45,740 --> 00:15:46,710 Todo bien 408 00:15:48,290 --> 00:15:50,290 Alla vamos 409 00:15:54,520 --> 00:15:58,780 Puedes imaginar tener 14 años y tener algun doctor que te diga que tienes cancer? 410 00:15:59,330 --> 00:16:00,510 Que haces con eso? 411 00:16:00,520 --> 00:16:02,530 Bien, tu luchas. Camille es una luchadora 412 00:16:02,560 --> 00:16:04,130 Vosotros 2 teneis eso en común 413 00:16:04,800 --> 00:16:05,990 Así es que cómo será? 414 00:16:06,020 --> 00:16:09,240 Stevens consigue sus huesos rotos o Torres es llevada al estacionamiento? 415 00:16:09,260 --> 00:16:10,980 ninguno. No está pasando 416 00:16:11,000 --> 00:16:12,840 Pero si ella lo hace, la sacarás de encima de mí? 417 00:16:12,900 --> 00:16:14,340 Me vas a contar que le hiciste? 418 00:16:14,390 --> 00:16:17,070 Tienes que prometer que no dirás nada a nadie 419 00:16:17,150 --> 00:16:17,820 Jura 420 00:16:17,840 --> 00:16:19,140 Lo juro 421 00:16:19,250 --> 00:16:20,420 Seee 422 00:16:21,900 --> 00:16:23,530 Dormí con George 423 00:16:24,200 --> 00:16:25,350 Lo sé 424 00:16:25,360 --> 00:16:26,270 Soy una persona horrible 425 00:16:26,290 --> 00:16:28,890 Que es porqué la voy a dejar dar un buen golpe 426 00:16:29,160 --> 00:16:30,030 Quizás 2 427 00:16:30,050 --> 00:16:31,590 Lo merezco. 428 00:16:31,620 --> 00:16:33,340 No, uno, Entonces tu tiras de mí. 429 00:16:33,350 --> 00:16:34,630 Dormiste con o'malley? 430 00:16:34,640 --> 00:16:36,710 Alex, solo dijiste que tu no dirías nada 431 00:16:36,730 --> 00:16:38,650 No lo haré, créeme 432 00:16:38,680 --> 00:16:39,790 Esto... 433 00:16:40,440 --> 00:16:42,570 Estoy en un aprieto por ti 434 00:16:42,780 --> 00:16:45,340 tenías un trabajo... un trabajo... leer el tablón 435 00:16:46,900 --> 00:16:50,560 Puedes, porque soy una interna y de acuerdo con la dr.Bailey, gritando es como aprendemos 436 00:16:50,600 --> 00:16:51,650 Bien, no soy una muy buena chillona 437 00:16:51,690 --> 00:16:53,320 Oh, estoy segur@ que todo es cuestion de práctica 438 00:16:53,340 --> 00:16:55,610 Quizás ms. Bitzer nos mostrará como está hecho 439 00:16:55,640 --> 00:16:57,380 Solo dejáme hablar a mi 440 00:16:57,400 --> 00:16:58,410 Señora Bitzer... 441 00:16:59,100 --> 00:16:59,720 Gretchen 442 00:16:59,750 --> 00:17:00,960 Ella se fue hace una hora 443 00:17:01,000 --> 00:17:01,780 ¿Se ha ido? 444 00:17:01,800 --> 00:17:03,300 ¿Ha dejado el hospital? 445 00:17:04,380 --> 00:17:06,200 ¿Te apetece gritar ahora? 446 00:17:08,430 --> 00:17:12,500 Los resultados del CT muestran que el cáncer no sólo ha vuelto, 447 00:17:12,550 --> 00:17:15,380 ...sino que también se ha estendido a tu pecho, pulmones y garganta. 448 00:17:15,410 --> 00:17:16,730 Aún así, tenemos opciones. 449 00:17:16,750 --> 00:17:18,100 Podemos operar. 450 00:17:18,120 --> 00:17:22,450 Podemos ser más agresivos con la quimio y la radiació de lo que fuimos la última vez. 451 00:17:22,490 --> 00:17:24,520 Sólo quiero irme a casa. 452 00:17:26,420 --> 00:17:28,450 Podemos tratarte desde casa, Camille, pero tú... 453 00:17:28,470 --> 00:17:31,250 No, tú no comprendes. 454 00:17:31,530 --> 00:17:33,850 No quiero tratamiento. 455 00:17:33,880 --> 00:17:34,540 ¿Qué? 456 00:17:34,570 --> 00:17:35,950 Camille, no digas eso. 457 00:17:35,980 --> 00:17:36,990 Lo he intentado, mamá. 458 00:17:37,020 --> 00:17:38,970 Y no funcionó. 459 00:17:38,990 --> 00:17:40,450 No puedo seguir con esto. 460 00:17:40,470 --> 00:17:42,650 Sí puedes, y lo harás. 461 00:17:42,690 --> 00:17:44,190 No tienes elección. 462 00:17:44,200 --> 00:17:45,830 Ahora tengo 18 años, tía Adela. 463 00:17:45,860 --> 00:17:47,140 Sí tengo elección. 464 00:17:47,160 --> 00:17:49,170 Quizás tengas 18, pequeña, 465 00:17:49,200 --> 00:17:54,870 Pero claramente ahora mismo no eres capaz de tomar una decisión de vida o muerte por ti misma. 466 00:17:55,160 --> 00:17:56,240 Díselo, Richard. 467 00:17:56,290 --> 00:17:57,790 - Camille... - No díselo a 'ella'. 468 00:17:57,830 --> 00:18:01,680 Dile que la radiación casi me mata la última vez. 469 00:18:01,710 --> 00:18:08,260 Dile cómo cogí hepatitis y mis riñones se apagaron, y mi piel estaba tan sensible que no me podían tocar. 470 00:18:08,300 --> 00:18:10,270 - Camille... - Me muero. 471 00:18:10,950 --> 00:18:13,050 Todos lo sabemos. 472 00:18:13,080 --> 00:18:17,140 No quiero pasarme el poco tiempo que me queda en este hospital. 473 00:18:17,180 --> 00:18:20,230 Quiero pasarlo con mis amigos. 474 00:18:20,260 --> 00:18:25,170 Quiero dormir en mi cama, y quiero estar en casa. 475 00:18:25,600 --> 00:18:29,670 Así que por favor, no seas mi doctor ahora. 476 00:18:30,230 --> 00:18:33,290 Sé el tío que me quiere. 477 00:18:34,140 --> 00:18:36,430 Déjame irme a casa. 478 00:18:40,610 --> 00:18:42,360 Intenta no mover la cabeza, Adam. 479 00:18:42,380 --> 00:18:44,720 Lo... lo intento, pero... 480 00:18:45,450 --> 00:18:48,010 No sé cuánto más podré soportarlo. 481 00:18:48,020 --> 00:18:49,500 Soportarás todo lo que haga falta, hijo. 482 00:18:49,510 --> 00:18:51,000 Vale, ¡venga! ¡tú puedes! 483 00:18:51,030 --> 00:18:52,570 Eso es solo otros cuantos quilos 484 00:18:52,590 --> 00:18:54,950 -Dra yang, quizás deberíamos... -Nadie te ha preguntado 485 00:18:54,980 --> 00:18:56,340 -No puedo 486 00:18:56,360 --> 00:18:57,180 Por favor quitélo 487 00:18:57,190 --> 00:18:58,120 No, no, no puedes parar 488 00:18:58,140 --> 00:18:59,210 Empuje a través de él. 489 00:18:59,250 --> 00:19:00,450 Okey, solo una placa más 490 00:19:00,470 --> 00:19:02,620 Adam, tu eres fuerte, puedes manejar esto 491 00:19:02,640 --> 00:19:04,280 Quieres ser un desertor, verdad? Huh, verdad? 492 00:19:04,300 --> 00:19:05,620 Vale sabes qué? Eso es, eso es 493 00:19:05,640 --> 00:19:07,180 Eso es 9 kilos 494 00:19:07,640 --> 00:19:09,210 Ahi, lo hiciste, verdad? 495 00:19:09,230 --> 00:19:10,070 Te dijo que podías hacerlo 496 00:19:10,080 --> 00:19:13,610 Que alguien lo eche de aqui. Por favor. Que alguien lo eche de aqui 497 00:19:13,630 --> 00:19:14,730 Adam, solo estoy intentando ayudarte 498 00:19:14,740 --> 00:19:16,010 Porfavor, fuera de aquí, fuera de aquí 499 00:19:16,050 --> 00:19:17,870 -Fuera, fuera! -Adam, cálmate 500 00:19:17,890 --> 00:19:18,870 Intenta no ponerle nervioso 501 00:19:18,890 --> 00:19:20,520 -Adam, adam, calmate -Fue... fuer... 502 00:19:20,550 --> 00:19:21,440 Adam, está b... está bien 503 00:19:21,460 --> 00:19:23,150 ¿Qué haces? No lo toques. 504 00:19:23,170 --> 00:19:25,430 El mínimo movimiento podría... 505 00:19:25,450 --> 00:19:28,720 Deja su mano suavemente. 506 00:19:29,130 --> 00:19:29,890 Lo siento. Lo olvidé. 507 00:19:29,920 --> 00:19:32,670 Ahora aléjate del paciente y deja la habitación. 508 00:19:32,700 --> 00:19:35,650 Sal ahora mismo o te echaré yo. 509 00:19:37,590 --> 00:19:39,350 Dr. Grey, sustituya a la dr. Yang. 510 00:19:39,540 --> 00:19:40,880 ¿Dr. Yang, puedo hablar con usted? 511 00:19:45,270 --> 00:19:46,630 Ahora eres residente. 512 00:19:47,380 --> 00:19:49,530 Tu trabajo es ensechar a lo internos, no abusar de ellos. 513 00:19:49,560 --> 00:19:50,800 No lo hacía. Ella había cogido su... 514 00:19:50,810 --> 00:19:52,580 Hasta que aprendas a ser menos competitiva y menos egoísta, 515 00:19:52,590 --> 00:19:54,180 no asistirás en mis operaciones. 516 00:19:54,210 --> 00:19:55,300 Observarás. 517 00:19:55,330 --> 00:19:57,570 - Pero ella... - Puedes irte. 518 00:19:58,940 --> 00:20:00,900 Arlene, sólo está cansada. 519 00:20:00,950 --> 00:20:02,950 No sabe lo que dice. 520 00:20:02,990 --> 00:20:04,470 Pero tiene razón. 521 00:20:04,610 --> 00:20:06,680 No va a mejorar. 522 00:20:06,970 --> 00:20:08,260 Eso no lo sabemos. 523 00:20:08,300 --> 00:20:09,210 Siempre hay una oportunidad 524 00:20:09,230 --> 00:20:10,910 No si ella no toma tratamiento 525 00:20:10,950 --> 00:20:12,250 Tienes que hablar con ella, richard. 526 00:20:12,260 --> 00:20:15,080 Tienes que... tienes que convencerla 527 00:20:15,090 --> 00:20:15,890 Ella te ama. 528 00:20:15,900 --> 00:20:17,200 Ela confia en vos. 529 00:20:17,240 --> 00:20:20,360 Y ella es la cosa más cercana que tenemos a un hijo nuestro 530 00:20:20,370 --> 00:20:22,210 Richard, te lo suplico. 531 00:20:22,260 --> 00:20:23,540 Por favor 532 00:20:23,750 --> 00:20:25,890 Salva nuestro bebé 533 00:20:30,460 --> 00:20:34,560 De nuevo, señora Bitzer, es muy importante que nos llames. 534 00:20:34,690 --> 00:20:36,250 Vosotros idiotas tdavía no la habéis encontrado? 535 00:20:36,300 --> 00:20:38,290 Llame a su casa, a su celular, a cada miembro de su familia 536 00:20:38,310 --> 00:20:41,420 Me da igual si tienes q llamar a todos los Bitzer del mundo 537 00:20:41,455 --> 00:20:42,790 Encuentrala! 538 00:20:43,740 --> 00:20:46,190 REalmente siento esto mucho 539 00:20:46,220 --> 00:20:47,770 No es enteramente tu culpa, Norman 540 00:20:47,800 --> 00:20:48,670 Sólo eres un interno. 541 00:20:48,700 --> 00:20:50,380 Debí verificar los resultados 2 veces 542 00:20:50,430 --> 00:20:53,720 Estaba distraid@ por cosas. No debería haberme distraído 543 00:20:54,420 --> 00:20:57,870 Por lo que vale la pena, lexie Grey es una buena chica. 544 00:20:57,910 --> 00:20:59,220 Es muy dulce. 545 00:20:59,250 --> 00:21:01,940 No creo que ella dijese nada adverso 546 00:21:01,950 --> 00:21:03,710 no incool 547 00:21:07,040 --> 00:21:08,810 Tengo Bitzers a los que llamar 548 00:21:10,340 --> 00:21:12,160 Pero, sabes, podrias tomar el... 549 00:21:12,540 --> 00:21:13,850 Norman? 550 00:21:14,080 --> 00:21:15,180 Norman? 551 00:21:17,480 --> 00:21:18,990 No soy un mal residente, no? 552 00:21:19,020 --> 00:21:20,950 No me preguntes. Perdi una paciente hoy 553 00:21:20,980 --> 00:21:22,280 Oh, mataste a alguien? 554 00:21:22,300 --> 00:21:24,430 Perdido. Literalmente no lo pude encontrar 555 00:21:25,080 --> 00:21:27,980 Sheperd dice que soy egoísta y competitiva. 556 00:21:27,990 --> 00:21:29,300 Qué cojones pasa con eso? 557 00:21:29,310 --> 00:21:30,970 A tomar por culo. Soy un interno excelente 558 00:21:30,990 --> 00:21:31,700 Yo no 559 00:21:31,730 --> 00:21:34,700 ADemas de perder mi paciente, también perdí mi interno 560 00:21:34,760 --> 00:21:36,300 Me di la vuelta, se había ido. 561 00:21:36,320 --> 00:21:38,640 Mira... que va mal con esos internos? 562 00:21:38,670 --> 00:21:39,430 no nos gustaba esto 563 00:21:39,480 --> 00:21:40,740 Teníamos maravillosos internos 564 00:21:40,780 --> 00:21:42,270 Era genial 565 00:21:42,700 --> 00:21:44,000 Tu fuiste.... fuiste bueno. 566 00:21:44,950 --> 00:21:46,630 - Visteis a Callie? - No. 567 00:21:46,650 --> 00:21:49,090 ¿Ha llegado el momento para ella de Moler sus huesos en polvo? 568 00:21:49,160 --> 00:21:50,570 Tú no crees que pueda con ella? 569 00:21:50,610 --> 00:21:52,630 -Chicos, estáis realmente haciendo esto? -Lo oiste? 570 00:21:52,640 --> 00:21:53,700 El hospital entero lo oyó 571 00:21:53,720 --> 00:21:55,470 Sí, pues esto explica la línea en el bar de ensaladas. 572 00:21:55,500 --> 00:21:56,670 Bien, porqué os estais peleando? 573 00:21:56,680 --> 00:21:58,050 Créme, no lo quieres saber 574 00:21:58,080 --> 00:21:58,660 Alex. 575 00:21:58,690 --> 00:22:01,800 Solo estoy diciendo, sea lo que sea, que no merece la pena 576 00:22:01,820 --> 00:22:02,730 Realmente, eso es 577 00:22:02,760 --> 00:22:05,040 Merece la pena luchar por algunas cosas 578 00:22:11,080 --> 00:22:11,860 O'malley 579 00:22:11,960 --> 00:22:13,600 Recoge y repite los test para Ruthie Sayles 580 00:22:13,710 --> 00:22:16,150 Entonces, quien apuesta su dinero en O'Malley? A?divino que volvera con su esposa,ah 581 00:22:16,180 --> 00:22:17,840 Qué? De qué estás hablando? 582 00:22:17,970 --> 00:22:20,110 La lucha abajo. Torres vs. Stevens. 583 00:22:20,220 --> 00:22:21,290 ¿Por qué se pelean de todas formas? 584 00:22:21,400 --> 00:22:23,250 O'Malley,es solo un rumor. 585 00:22:23,350 --> 00:22:24,540 No está ocurriendo. 586 00:22:24,660 --> 00:22:26,100 Callie es demasiado madura para eso. 587 00:22:26,220 --> 00:22:28,410 Eso no es lo que mi compi dijo en la cafeteria 588 00:22:32,500 --> 00:22:35,100 -o'malley, tus pruebas! -Tengo que irme, debo volver! 589 00:22:35,850 --> 00:22:38,320 Solamente digo que aprendí como luchar en un parque de caravanas. ¿Bien? 590 00:22:38,430 --> 00:22:42,250 Dónde aprendió a luchar ella, en un internado? No es exactamente lo mismo 591 00:22:55,890 --> 00:22:57,600 Soy una luchadora de la calle 592 00:22:57,870 --> 00:22:58,930 Tengo algun mal culo sobre mi 593 00:22:59,050 --> 00:23:00,410 Yo podría con una chica. 594 00:23:02,430 --> 00:23:04,150 Izzie 595 00:23:10,110 --> 00:23:12,340 Golpea con tu izquierda.Protege tu cara con la derecha. 596 00:23:12,450 --> 00:23:13,820 No, vuestras manos.. proteger vuestras manos de cirujanas. 597 00:23:13,930 --> 00:23:15,390 Tu cara puede curar. 598 00:23:20,440 --> 00:23:22,000 Aquí vamos. 599 00:23:24,270 --> 00:23:26,090 Stevens. 600 00:23:26,670 --> 00:23:28,460 Vamos a hacer esto 601 00:23:29,290 --> 00:23:30,820 Vamos. 602 00:23:31,170 --> 00:23:32,300 Vamos. 603 00:23:32,390 --> 00:23:35,210 - ¿Ir dónde? - Ya sabes, ir. 604 00:23:38,060 --> 00:23:40,220 Quería hablar. 605 00:23:42,320 --> 00:23:44,750 Quieres hablar... ¿No querías darme una paliza? 606 00:23:46,000 --> 00:23:48,260 ¿Creías que me iba a pelear contigo? 607 00:23:48,750 --> 00:23:50,810 Eso es una loc- 608 00:24:11,410 --> 00:24:13,370 Escusadme. 609 00:24:17,160 --> 00:24:19,010 Eso es una renuncia. Torres renuncia. 610 00:24:19,600 --> 00:24:21,020 Dios mío. 611 00:24:21,130 --> 00:24:22,850 Fuiste muy ghetto-fabulosa. 612 00:24:24,290 --> 00:24:26,950 Dios mío. 613 00:24:28,600 --> 00:24:29,930 ¿Qué pasó? ¿Ha habido una pelea? 614 00:24:30,040 --> 00:24:30,770 No. 615 00:24:30,890 --> 00:24:33,320 Supongo que se dieron cuenta de que se estaban peleando por nada. 616 00:24:43,450 --> 00:24:46,180 Oye, ¿cuál crees que es un mejor destino de fin de semana: Napa o Sonoma? 617 00:24:46,520 --> 00:24:48,780 Espero que no te importe que mate a tu novia. 618 00:24:48,890 --> 00:24:50,690 Bueno, primero: no es mi novia... 619 00:24:50,810 --> 00:24:52,480 ...Y segundo, sí me importa. 620 00:24:52,580 --> 00:24:54,090 Los internos deberían ser vistos pero no oídos. 621 00:24:54,200 --> 00:24:55,340 No deberían hablar a los pacientes. 622 00:24:55,480 --> 00:24:56,620 Así es cómo aprenden. 623 00:24:56,740 --> 00:24:58,600 Lo que significa que tengo que enseñar, 624 00:24:58,720 --> 00:25:00,900 y después tengo que lidiar con sus problemas y sus cagadas. 625 00:25:01,020 --> 00:25:03,140 Meredith rara vez la lía, y no es una interna. 626 00:25:03,260 --> 00:25:04,930 Así que ¿Napa o Sonoma? ¿qué te parece? 627 00:25:05,050 --> 00:25:06,780 - Sonoma. - Mm. 628 00:25:06,890 --> 00:25:09,000 Hoteles pequeños, menos turistas. 629 00:25:09,110 --> 00:25:10,730 Y Meredith... 630 00:25:11,380 --> 00:25:13,250 ...Es todavía una interna. No te engañes. 631 00:25:13,390 --> 00:25:15,730 Está verde, es un bebé, y la única diferencia entre ella 632 00:25:15,860 --> 00:25:16,790 y ese tipo viejo que la sigue, 633 00:25:16,910 --> 00:25:19,490 es que no te estás acostando con el tipo viejo. 634 00:25:21,800 --> 00:25:22,800 Siento llegar tarde. 635 00:25:22,930 --> 00:25:25,250 Bueno, sólo estaba explicando la operación. 636 00:25:25,560 --> 00:25:27,300 Como tus huesos se han astillado, 637 00:25:27,420 --> 00:25:31,880 la doctora Torres colocará placas metálicas para unir el tobillo. 638 00:25:32,000 --> 00:25:33,280 ¿Cuánto durará la recuperación? 639 00:25:33,400 --> 00:25:34,430 Es difícil de decir. 640 00:25:34,530 --> 00:25:37,870 Llevarás una escayola durante 8 o 12 semanas. 641 00:25:37,970 --> 00:25:39,240 ¿Tres meses? 642 00:25:39,350 --> 00:25:40,530 ¿Cierto, doctora Torres? 643 00:25:40,660 --> 00:25:42,060 Mucho más si no come. 644 00:25:42,190 --> 00:25:43,980 Ella come. 645 00:25:44,120 --> 00:25:45,700 No lo suficiente como para evitar que sus huesos se rompan... 646 00:25:45,810 --> 00:25:46,940 ...Pero no parece que te preocupe eso. 647 00:25:47,060 --> 00:25:49,020 - ¿Cuál es su problema, señorita? - No tengo ningún problema. 648 00:25:49,140 --> 00:25:50,860 - Yo no soy quien va a vivir contigo. - ¿Sabes qué? 649 00:25:50,990 --> 00:25:52,110 -Esto... tienes un problema! -Ruthie 650 00:25:54,320 --> 00:25:55,650 en su ir por delante. 651 00:25:55,960 --> 00:25:57,350 Aquí. 652 00:26:00,780 --> 00:26:02,920 Pensé que ruthie no iba a la cirugía hasta mañana. 653 00:26:03,020 --> 00:26:05,210 Eso fue antes de que empezase a vomitar sangre 654 00:26:05,340 --> 00:26:06,910 Ella tiene una úlcera sangrienta duodenal. 655 00:26:07,020 --> 00:26:08,150 ¿Como es que no vimos esto? 656 00:26:08,290 --> 00:26:09,700 Vino con un tobillo roto. 657 00:26:09,810 --> 00:26:13,910 Su desnutrición y la cantidad de ibuprofeno que ella ha estado tomando, 658 00:26:14,030 --> 00:26:15,520 Tiene suerte de estar viva 659 00:26:15,630 --> 00:26:17,030 Porqué se hizo eso a sí misma? 660 00:26:17,140 --> 00:26:19,580 Porque la gente es estupida y solo quieren estar enamorados 661 00:26:19,710 --> 00:26:22,010 Esa es la unica razon por la que alguien hace algo 662 00:26:24,390 --> 00:26:25,950 Asistola 663 00:26:25,960 --> 00:26:27,670 Ok, empieza el PCR 664 00:26:30,030 --> 00:26:31,460 Piensas que volvera a caminar? 665 00:26:31,590 --> 00:26:33,340 No es imposible 666 00:26:33,820 --> 00:26:35,440 Mm. Tenemos un hemofílico. 667 00:26:35,770 --> 00:26:38,680 Necesito que cauterices la vena, Dra. Grey 668 00:26:38,780 --> 00:26:39,870 Ah, vale 669 00:26:39,970 --> 00:26:41,500 Yo... 670 00:26:42,580 --> 00:26:43,720 Yo, um... 671 00:26:43,850 --> 00:26:44,840 No puedo encontrarlo. 672 00:26:44,950 --> 00:26:47,590 No-no puedo ver dónde empieza... 673 00:26:49,050 --> 00:26:50,810 va demasiado rápido. 674 00:26:50,820 --> 00:26:52,810 Para. Succiona a su alrededor. 675 00:26:52,900 --> 00:26:54,600 Primero tienes que saber de dónde viene la sangre. 676 00:26:54,680 --> 00:26:56,860 Sigue el fluido hasta su fuente. Bien. 677 00:26:57,160 --> 00:26:59,380 Bien, ahora aplícale el Bovie*. (*NdT: Máquina quirúrgica) 678 00:26:59,490 --> 00:27:00,880 Lo tengo. 679 00:27:00,980 --> 00:27:02,520 Buen trabajo. 680 00:27:02,630 --> 00:27:04,630 Doctora Yang, ¿le importa sustituirla? 681 00:27:09,480 --> 00:27:10,670 Dr. Grey. 682 00:27:10,790 --> 00:27:12,420 Norman, ¿dónde has estado? 683 00:27:12,550 --> 00:27:14,230 - Estaba... - Norman, ¿crees que te puedes largar... 684 00:27:14,350 --> 00:27:15,500 ...en medio de una crisis? 685 00:27:15,600 --> 00:27:16,740 - Yo estaba... - ¿Dónde, Norman? 686 00:27:16,830 --> 00:27:21,400 ¿Dónde fuiste que era tan importante como para que desaparecieras en medio de un turno? 687 00:27:21,530 --> 00:27:24,400 - En el apartamento de la señora Bitzer. - Fuiste al apartamento de la sra. Bitzer. 688 00:27:24,530 --> 00:27:26,090 Le dije que había un proyecto de ley pendiente. 689 00:27:26,210 --> 00:27:27,820 - Esta justo detras mia. - Oh. 690 00:27:27,940 --> 00:27:31,450 Oh, pero si se me permite decirlo así, su gritar ha mejorado mucho 691 00:27:31,580 --> 00:27:33,060 Gracias 692 00:27:33,160 --> 00:27:34,860 Lo siento, eché de menos tus llamadas 693 00:27:34,970 --> 00:27:36,330 No quería recortar mi factura. 694 00:27:36,430 --> 00:27:39,750 Es solo que tengo un montón de tiempo de vida para hacerlo pero no tiempo para hacerlo realidad 695 00:27:40,040 --> 00:27:43,130 - De hecho... - Deje el trabajo y a mi novio perdedor. 696 00:27:43,240 --> 00:27:44,920 dile a mi jefe que donde podría empujarlo 697 00:27:45,020 --> 00:27:47,000 y compráme un viaje de ida hacia islandia 698 00:27:47,110 --> 00:27:49,300 donde el sol nunca se pone, lo que es bueno para mi. 699 00:27:49,400 --> 00:27:51,210 Dormire cuando esté muerto verdad? 700 00:27:51,320 --> 00:27:54,880 No va, uh, no va a morir, señora Bitzer. 701 00:27:55,410 --> 00:27:58,190 -¿Ah no? - Se traspapelaron sus pruebas. 702 00:27:58,860 --> 00:28:03,650 Usted va a vivir,siendo esperanzados, una muy larga y saludable vida. 703 00:28:06,080 --> 00:28:08,200 Dejé mi trabajo. 704 00:28:09,120 --> 00:28:11,920 Rompí con mi novio. 705 00:28:12,770 --> 00:28:16,240 He dado hasta mi piso. 706 00:28:16,770 --> 00:28:19,750 Usted sabe lo duro que es encontrar un piso. 707 00:28:19,870 --> 00:28:22,560 ¿Con aparcamiento? 708 00:28:35,120 --> 00:28:37,150 Pensé que habías dejado de fumar. 709 00:28:37,260 --> 00:28:38,400 ¿No era ése el trato? 710 00:28:38,520 --> 00:28:40,490 ¿Ruthie pierde 18 kilos, tú dejas de fumar? 711 00:28:40,600 --> 00:28:42,200 Mi novia está en una operación de urgencia. 712 00:28:42,330 --> 00:28:44,070 Creo que me perdonará por fumar. 713 00:28:44,190 --> 00:28:47,440 No, no. No lo hará. Porque ha muerto. 714 00:28:49,920 --> 00:28:52,420 Ruthie ha muerto. 715 00:28:52,550 --> 00:28:54,280 La doctora Bailey intentó parar el sangrado, 716 00:28:54,420 --> 00:28:58,040 pero como se estaba matando de hambre y sobre-entrenando, 717 00:28:58,670 --> 00:29:00,530 su corazón no pudo soportarlo. 718 00:29:00,660 --> 00:29:02,250 ¿Cree que es culpa mía? 719 00:29:02,370 --> 00:29:03,950 Ella quería perder peso. 720 00:29:04,070 --> 00:29:05,430 Yo sólo quería que estuviera saludable. 721 00:29:05,540 --> 00:29:06,970 Ella estaba saludable hace 18 kilos. 722 00:29:07,090 --> 00:29:08,410 Tú sólo querías que estuviera buena, 723 00:29:08,520 --> 00:29:10,460 ...especialmente si te ibas a ir a vivir con ella, ¿no? - No, eso... 724 00:29:11,840 --> 00:29:14,350 - Yo la quería... - Tú no la querías. 725 00:29:14,470 --> 00:29:16,770 Lo únicon que querías era no estar solo, o quizás... 726 00:29:16,870 --> 00:29:18,630 ...quizás ella era buena para tu ego, o... 727 00:29:18,740 --> 00:29:20,850 ...o quizás te hacía sentir mejor sobre tu vida miserable, 728 00:29:20,960 --> 00:29:24,190 ...pero tú no la querías, porque ¡no se destroza la vida de la persona a la que amas! 729 00:29:24,290 --> 00:29:25,120 - ¡Callie! - Aléjala de mí, tío. 730 00:29:25,240 --> 00:29:26,730 - Aléjala de mí. - ¿Me vas a pegar? ¿me vas a pegar? 731 00:29:27,470 --> 00:29:29,790 Dame una escusa para partirle la cara a alguien hoy. 732 00:29:29,970 --> 00:29:30,590 - ¡Porque me muero de ganas! - ¡No me toques! 733 00:29:30,700 --> 00:29:32,380 ¡Doctora Torres! 734 00:29:33,200 --> 00:29:36,450 Uh, señor, sentimos mucho su pérdida. 735 00:29:36,570 --> 00:29:38,770 - O'Malley, por favor, lleva... - Señor, ¿me acompaña? 736 00:29:40,200 --> 00:29:41,870 Vamos. 737 00:29:45,960 --> 00:29:52,330 De acuerdo. Te lo voy a preguntar una última vez: ¿estás bien? 738 00:29:55,170 --> 00:29:57,130 Estoy bien. No es nada. 739 00:29:57,230 --> 00:29:58,500 ¿De veras? 740 00:29:58,600 --> 00:30:02,030 Porque 'nada' casi te acaba de costar tu carrera. 741 00:30:18,930 --> 00:30:23,310 La masa que removimos de tu garganta era tan grande que no podías respirar. 742 00:30:25,550 --> 00:30:26,940 Camille... 743 00:30:27,780 --> 00:30:30,380 ¿Por qué tardaste tanto en venir? 744 00:30:35,100 --> 00:30:37,090 Sabía que el cáncer no se había ido. 745 00:30:38,500 --> 00:30:40,060 Nunca lo ha hecho. 746 00:30:40,150 --> 00:30:42,780 Nunca lo hará. 747 00:30:43,400 --> 00:30:44,370 Y... 748 00:30:44,480 --> 00:30:48,160 no se lo digas a mi madre, pero la verdad es... 749 00:30:49,030 --> 00:30:52,980 Esperaba que me matara antes de que tuviera que volver aquí. 750 00:30:54,280 --> 00:30:58,400 Es que estoy tan cansada, tío Richard... 751 00:30:58,510 --> 00:31:03,000 Estoy tan, tan cansada... 752 00:31:13,960 --> 00:31:15,250 Camille... 753 00:31:16,740 --> 00:31:20,450 Lo que tengo aquí es un plan para mantenerte con vida. 754 00:31:21,010 --> 00:31:25,340 Incluye a 12 oncólogos, 8 drogas nuevas, 755 00:31:25,450 --> 00:31:28,330 y 6 tratamientos experimentales de tres continentes distintos. 756 00:31:28,410 --> 00:31:30,910 No sé si funcionará. 757 00:31:31,720 --> 00:31:33,990 Pero como tu tío... 758 00:31:34,830 --> 00:31:38,240 Te ruego que aceptes llevarlo a cabo. 759 00:31:38,800 --> 00:31:42,010 Porque tengo la certeza de que el mundo... 760 00:31:42,850 --> 00:31:44,930 ...my mundo... 761 00:31:45,500 --> 00:31:47,980 ...es un lugar mejor contigo en él. 762 00:31:49,940 --> 00:31:53,220 Por otro lado, como tu doctor, 763 00:31:54,690 --> 00:31:57,330 Prometo hacer lo que tú quieras. 764 00:31:59,620 --> 00:32:02,050 Sólo quiero irme a casa. 765 00:32:04,290 --> 00:32:06,710 Entonces, te llevaremos a casa. 766 00:32:18,860 --> 00:32:19,600 Callie. 767 00:32:19,700 --> 00:32:21,020 Callie, espera. Por favor, espera. 768 00:32:21,130 --> 00:32:22,660 Por favor. 769 00:32:25,610 --> 00:32:27,530 Siento... 770 00:32:27,640 --> 00:32:29,630 ...lo de la cafetería. 771 00:32:30,330 --> 00:32:31,830 No sabía que querías hablarme. 772 00:32:31,930 --> 00:32:33,650 Pensé que querías matarme. 773 00:32:39,140 --> 00:32:41,210 Me arrepiento de todo. 774 00:32:41,300 --> 00:32:43,830 Con George,Yo... 775 00:32:44,920 --> 00:32:47,280 Yo realmente lo siento. 776 00:32:47,390 --> 00:32:49,720 Me siento fatal. 777 00:32:57,880 --> 00:33:00,210 ¿Te sientes fatal? 778 00:33:01,360 --> 00:33:05,060 Tu llevabas ventaja.Él era tu mejor amigo. Intenté confiar en tí... 779 00:33:05,170 --> 00:33:08,550 tanto,que me convencí a mi misma de que todo estaba en mi cabeza. 780 00:33:08,670 --> 00:33:10,790 ¿Pero no fue así,no? 781 00:33:10,890 --> 00:33:12,570 ¿Y después tu sueltas eso en la cafetería hoy? 782 00:33:12,680 --> 00:33:15,370 No es suficientemente malo que tu me humillases acostándote con mi marido. 783 00:33:15,480 --> 00:33:18,610 También tenías que humillarme en el trabajo. 784 00:33:19,750 --> 00:33:22,940 George puede ser el único que ha roto sus votos pero tu ... 785 00:33:23,070 --> 00:33:25,250 Eres una mujer Izzie. Tu se lo hiciste a otra mujer. 786 00:33:27,010 --> 00:33:28,300 Tu... 787 00:33:28,410 --> 00:33:29,790 te llevaste algo de mí. 788 00:33:29,900 --> 00:33:32,470 Tu robaste algo mío como un ladrón de poca monta. 789 00:33:32,590 --> 00:33:35,150 Tu eres la única que debería ser humillada. 790 00:33:35,280 --> 00:33:37,090 Tu eres la única que debería estar avergonzada. 791 00:33:37,190 --> 00:33:39,660 Tu eres la única que debería ... 792 00:33:44,280 --> 00:33:48,000 no te atreves a venir a pedirme perdón, tu zorra traidora. 793 00:33:59,330 --> 00:34:01,400 ¿Qué?¿Soy invisible ahora? 794 00:34:02,810 --> 00:34:04,490 ¿Qué quieres? 795 00:34:04,600 --> 00:34:06,060 Asi que tu me odias ahora, también. 796 00:34:06,190 --> 00:34:08,450 Bien, únete al grupo. 797 00:34:08,570 --> 00:34:10,120 ¿Tu y O'Maley? 798 00:34:10,860 --> 00:34:12,300 -O'Malley. -¿Qué? 799 00:34:12,420 --> 00:34:14,960 ¿Qué es lo que hice que es tan horrible? 800 00:34:17,180 --> 00:34:18,840 Me enamoré,Alex. 801 00:34:18,960 --> 00:34:21,350 - Él está casado. - Sí, ¿Por tanto? 802 00:34:21,460 --> 00:34:23,640 Estás llevando una gran antorcha para ava 803 00:34:23,760 --> 00:34:26,730 O Jane Doe o como sea que la hayas llamado, y ella está casada 804 00:34:26,870 --> 00:34:29,150 Qué te da el derecho de juzgar lo qur hago? 805 00:34:29,260 --> 00:34:31,450 Porqué siquiera te importa? 806 00:34:32,450 --> 00:34:34,930 Me dijiste que no estabas preparada 807 00:34:35,290 --> 00:34:37,310 después de Denny... para estar con nadie 808 00:34:37,420 --> 00:34:40,040 Y entonces o'malley? o'malley 809 00:34:41,970 --> 00:34:44,430 y entonces tu me cuentas como si fuera uno de tus amigos polluelos 810 00:34:44,540 --> 00:34:46,820 Vamos. 811 00:34:52,180 --> 00:34:54,940 Señora Bitzer, sólo quería disculparme una vez más. 812 00:34:55,050 --> 00:34:58,920 Oh, y quería darle las gracias Doctora Grey. 813 00:34:59,040 --> 00:35:02,770 Y, Doctor Shales, a ti también. Que Dios te bendiga. 814 00:35:02,900 --> 00:35:04,270 Adiós. 815 00:35:04,370 --> 00:35:06,520 - ¿No va a denunciarnos? - No. 816 00:35:06,640 --> 00:35:08,030 Llegó a un acuerdo con nuestro abogado. 817 00:35:08,130 --> 00:35:11,140 El Seattle Grace acaba de comprar a esa mujer cuatro dormitorios. 818 00:35:11,240 --> 00:35:13,310 Y tres baños y medio en Reykjavik. 819 00:35:13,420 --> 00:35:14,840 - Lo siento mucho. - Bueno, no me lo digas a mí. 820 00:35:14,940 --> 00:35:16,500 Díselo al jefe. Os estoy culpando a los dos. 821 00:35:16,620 --> 00:35:19,140 No fue culpa de Norman. Él es mi responsabilidad. 822 00:35:19,240 --> 00:35:21,490 Soy la residente. Yo soy la única a la que debes culpar. 823 00:35:21,610 --> 00:35:23,790 Eso es muy noble por tu parte Doctora Grey. 824 00:35:23,910 --> 00:35:25,920 Estúpido, sí... 825 00:35:26,020 --> 00:35:28,330 pero noble. 826 00:35:28,440 --> 00:35:30,310 Oh. 827 00:35:32,010 --> 00:35:35,000 Que conste, Doctora Grey. No creo que seas nada estúpida. 828 00:35:35,110 --> 00:35:37,000 Te encuentro... 829 00:35:37,120 --> 00:35:38,810 bastante inteligente. 830 00:35:48,100 --> 00:35:50,670 ¿Qué le dijiste a Camille? 831 00:35:51,300 --> 00:35:54,180 Adele... ya he perdido un bebé. 832 00:35:54,290 --> 00:35:56,630 ¿Y ahora tengo que perder a Camille? 833 00:35:57,480 --> 00:36:02,530 No voy a usar a Camille para intentar compensar el hecho de que nunca te di hijos. 834 00:36:02,640 --> 00:36:04,270 No te pedí que lo hicieras. 835 00:36:04,390 --> 00:36:07,600 Te pedí que hablaras con ella, que la convencieras para... 836 00:36:07,710 --> 00:36:09,850 No puedo hacerlo... 837 00:36:11,010 --> 00:36:12,730 No puedo hacer eso Adele. 838 00:36:12,850 --> 00:36:15,600 Puedo darle todas las opciones del mundo, 839 00:36:15,950 --> 00:36:20,130 pero no consigo que haga lo que yo quiero que haga. 840 00:36:20,250 --> 00:36:22,640 Soy su doctor. 841 00:36:22,750 --> 00:36:26,750 Pensé que ser médico iba sobre salvar vidas. 842 00:36:26,860 --> 00:36:31,170 Después de todos estos años anteponiendo el trabajo a tu familia, 843 00:36:31,280 --> 00:36:36,380 la única vez que te pido que hagas tu trabajo para salvar esta familia... 844 00:36:39,610 --> 00:36:41,910 Adele, lo siento. 845 00:36:43,470 --> 00:36:46,910 Lo siento, lo siento de verdad, pero... 846 00:36:47,350 --> 00:36:50,250 Yo también lo siento Richard. 847 00:37:14,260 --> 00:37:16,240 Callie... 848 00:37:16,340 --> 00:37:17,840 No puedes... 849 00:37:18,630 --> 00:37:21,400 Perdóname. 850 00:37:22,270 --> 00:37:24,770 Lo que te hice... 851 00:37:25,860 --> 00:37:28,230 - Yo... - Es imperdonable. 852 00:37:28,540 --> 00:37:31,700 Así es como funciona. Eso es lo que "Te perdono" quiere decir. 853 00:37:32,180 --> 00:37:33,670 No, escucha, yo... 854 00:37:33,780 --> 00:37:35,900 Creo que eso significa que no me perdonas. Yo... 855 00:37:36,630 --> 00:37:37,990 Ya no sabes ni cómo hablarme. 856 00:37:38,110 --> 00:37:40,710 Quiero decir, eres incapaz, no puedes ni mirarme. 857 00:37:41,410 --> 00:37:43,550 Estás tan cabreado que... 858 00:37:43,660 --> 00:37:46,570 creo que lo único que puedes hacer para arreglar esto es decir que me perdonas y... 859 00:37:48,310 --> 00:37:51,330 ¿Qué? ¿Hacer como si nada hubiera pasado? 860 00:37:55,050 --> 00:37:56,770 Yo... 861 00:37:57,520 --> 00:37:58,730 eso pasó. 862 00:37:58,840 --> 00:38:01,080 Y no me perdonas. 863 00:38:05,080 --> 00:38:06,650 Así es. 864 00:38:07,890 --> 00:38:09,850 No te perdono. 865 00:38:21,660 --> 00:38:24,180 - Pedí a Alex que me cubriera. - Oh. 866 00:38:24,410 --> 00:38:26,800 - Así podré irme en cuanto termine con mi ronda. - Sí. 867 00:38:26,910 --> 00:38:30,070 - 48 horas seguidas... - Sí, claro. Hummm... 868 00:38:30,470 --> 00:38:32,740 ¿Sabes qué? Tal vez este no sea un buen fin de semana. 869 00:38:33,040 --> 00:38:35,330 ¿Qué dijo Lexie sobre mi? 870 00:38:35,440 --> 00:38:37,720 Ella no dijo nada. Fui yo el que habló. 871 00:38:38,460 --> 00:38:39,510 Mira, no la culpes. 872 00:38:39,620 --> 00:38:41,590 ¿Y eso? ¿Ahora eres amigo de mi hermana? 873 00:38:42,210 --> 00:38:44,610 Quiero decir, ¿estás hablando con la otra Grey sobre mi? 874 00:38:44,730 --> 00:38:46,000 Hmmm. 875 00:38:47,280 --> 00:38:50,250 ¿Sabes sobre qué hablé con la otra Grey? 876 00:38:52,880 --> 00:38:55,460 Sobre todas las cosas que esta Grey no me deja decir. 877 00:38:56,710 --> 00:38:59,500 Puedes decirme cualquier cosa. 878 00:39:01,680 --> 00:39:04,190 Quiero casarme contigo. 879 00:39:06,020 --> 00:39:07,970 Quiero tener hijos contigo. 880 00:39:08,090 --> 00:39:10,240 Quiero construirnos un hogar. 881 00:39:10,880 --> 00:39:14,440 Quiero asentarme y hacerme viejo contigo. 882 00:39:15,660 --> 00:39:20,280 Quiero morir con 110 años en tus brazos. 883 00:39:20,920 --> 00:39:24,230 No quiero 48 horas seguidas. 884 00:39:25,760 --> 00:39:28,010 Quiero toda una vida. 885 00:39:30,840 --> 00:39:32,670 Hummm. 886 00:39:34,230 --> 00:39:36,560 ¿Ves lo que pasa? 887 00:39:37,690 --> 00:39:39,330 Digo cosas como estas, 888 00:39:39,450 --> 00:39:42,470 y tú peleas contra el deseo de correr en otra dirección. 889 00:39:42,590 --> 00:39:44,220 Está bien. 890 00:39:44,310 --> 00:39:45,430 Lo entiendo. 891 00:39:45,540 --> 00:39:48,550 No lo entendía, pero ahora lo hago, lo hago. 892 00:39:49,210 --> 00:39:51,040 Tú estás descubriéndolo 893 00:39:51,140 --> 00:39:53,790 y yo he estado haciendo esto durante mucho tiempo. 894 00:39:53,910 --> 00:39:56,210 Muy en el fondo... 895 00:39:57,590 --> 00:40:00,020 Todavía eres una interna. 896 00:40:00,140 --> 00:40:02,300 Y no estás preparada. 897 00:40:02,420 --> 00:40:04,390 Ahora mismo no estoy preparada. 898 00:40:05,470 --> 00:40:07,340 Pero las cosas se pueden quedar tal y como están... 899 00:40:07,460 --> 00:40:09,260 Y me puedo preparar. Estaré lista. 900 00:40:09,360 --> 00:40:11,440 Las cosas se pueden quedar tal y como están. 901 00:40:12,060 --> 00:40:15,520 Nos podemos seguir viendo en el ascensor, o en la sala de personal. 902 00:40:15,990 --> 00:40:17,870 Y quizas estarás lista. 903 00:40:18,350 --> 00:40:20,200 Y esperaré. 904 00:40:21,170 --> 00:40:23,450 Esperaré a que estés preparada. 905 00:40:24,450 --> 00:40:26,320 Bien, entonces. 906 00:40:26,430 --> 00:40:28,010 Sí, pero ¿y si... 907 00:40:28,120 --> 00:40:30,510 ...durante la espera conozco a alquien... 908 00:40:30,620 --> 00:40:33,160 ...que sea capaz de darme lo que quiero de ti? 909 00:40:34,180 --> 00:40:36,990 ¿Qué pasa si lo haces? 910 00:40:40,040 --> 00:40:42,520 No sé. 911 00:40:50,620 --> 00:40:52,800 Olvida y perdona. 912 00:40:54,860 --> 00:40:57,040 Eso es lo que dicen. 913 00:41:01,130 --> 00:41:04,470 Sólo quería, um, darte las gracias por... 914 00:41:04,590 --> 00:41:06,780 ...salvarme el pellejo hoy en la operación. 915 00:41:06,880 --> 00:41:09,310 Bueno, es mi trabajo, Tres. 916 00:41:09,440 --> 00:41:11,470 Bueno, ¿dónde está el historial post-operatorio de Adam? 917 00:41:11,590 --> 00:41:15,010 Es un buen consejo, pero no es muy práctico. 918 00:41:15,120 --> 00:41:17,670 Iré a buscarlo, dr. Yang. 919 00:41:26,500 --> 00:41:28,620 Cuando alguien nos hiere... 920 00:41:28,730 --> 00:41:31,330 Queremos herirle de vuelta. 921 00:41:32,800 --> 00:41:34,440 Entre. 922 00:41:43,140 --> 00:41:45,570 Baja la voz, ¿quieres? 923 00:41:45,680 --> 00:41:50,250 Cuando alguien nos señala que estamos equivocados, queremos tener la razón. 924 00:41:50,460 --> 00:41:54,150 Sin perdón, las viejas acciones nunca descansan... 925 00:41:55,480 --> 00:41:58,540 ...las viejas heridas nunca se cierran. 926 00:41:59,900 --> 00:42:01,850 Y lo máximo que podemos esperar, 927 00:42:01,970 --> 00:42:03,400 es que un buen día 928 00:42:03,520 --> 00:42:06,860 seamos lo suficientemente afortunados como para olvidar. 929 00:42:08,140 --> 00:42:12,000 Sincro por: www.ydy.com/bbs 930 00:42:12,850 --> 00:42:15,420 Traducción: www.wikisubtitles.net