1 00:00:04,103 --> 00:00:05,643 Las pastillas funcionan 2 00:00:07,038 --> 00:00:09,348 Así que supongo que no necesito más ayuda 3 00:00:09,394 --> 00:00:10,446 Ya sabe... 4 00:00:11,114 --> 00:00:13,208 Entonces ¿por qué estás aquí? 5 00:00:17,491 --> 00:00:19,078 Bueno, es nuestra última sesión 6 00:00:19,640 --> 00:00:22,316 Así que... yo... eh... 7 00:00:22,317 --> 00:00:24,039 Sólo pensaba... 8 00:00:24,333 --> 00:00:26,098 pasarme por aquí y decir adios 9 00:00:26,408 --> 00:00:27,861 Así que... adios 10 00:00:28,218 --> 00:00:29,682 Las pastillas son como una tirita, Sam 11 00:00:30,293 --> 00:00:33,531 Si no luchas contra el trauma subyacente, más tarde habrá repercusiones 12 00:00:33,540 --> 00:00:35,502 Sí, lo sé, desorden de estrés post-traumático 13 00:00:35,503 --> 00:00:38,103 Quiero decir, ¿cuántas veces a la semana va a recordarme eso? 14 00:00:38,427 --> 00:00:41,418 Sigues sin hablar de lo que pasó en el avión 15 00:00:54,168 --> 00:00:57,178 Tal vez pienses que funcionas ahora pero podría tener consecuencias a largo plazo 16 00:00:57,196 --> 00:00:59,936 ¿Podrías decirme si esa psicología funciona en realidad con alguien? 17 00:00:59,937 --> 00:01:01,666 ¿Tiene alguna estadística que pueda leer sobre esta basura? 18 00:01:01,667 --> 00:01:03,525 En realidad tengo que volver al trabajo 19 00:01:04,199 --> 00:01:05,888 Así que gracias por todo 20 00:01:05,889 --> 00:01:07,961 No te he hecho la receta 21 00:01:11,762 --> 00:01:12,973 Está bien 22 00:01:13,095 --> 00:01:14,654 Mándeme sólo la factura final 23 00:01:39,756 --> 00:01:40,792 Hola tú 24 00:01:40,793 --> 00:01:41,834 ¡Hola! 25 00:01:44,949 --> 00:01:45,958 Buenos días 26 00:01:45,959 --> 00:01:47,083 ¿Nudo doble Windsor? 27 00:01:47,084 --> 00:01:49,775 Sí. Sí, quiero parecer más autoritario 28 00:01:49,776 --> 00:01:51,744 en mi primer día ante los jefes de sección 29 00:01:51,745 --> 00:01:55,734 Tal vez quieras... reconsiderar llevar el bigote de leche 30 00:01:56,730 --> 00:01:57,831 Aquí... déjame 31 00:01:57,832 --> 00:02:01,253 Sabes que he tenido esos antojos de hamburguesa de queso y bacón con extra de salsa, 32 00:02:01,254 --> 00:02:02,730 y que no quería nada más que eso ¿no? 33 00:02:02,731 --> 00:02:03,836 Sí 34 00:02:03,837 --> 00:02:07,881 Bueno, hoy, me he levantado con un... Todo un nuevo antojo 35 00:02:08,327 --> 00:02:09,755 ¿De verdad? ¿Cuál? 36 00:02:09,773 --> 00:02:10,798 Tú 37 00:02:26,674 --> 00:02:28,627 Házmelo, cariño. Házmelo 38 00:02:32,206 --> 00:02:33,994 No quiero llegar tarde en mi primer día 39 00:02:33,995 --> 00:02:35,936 - ¿Qué? - Me tengo que ir 40 00:02:35,937 --> 00:02:37,430 - ¿Qué? - Te quiero 41 00:02:38,919 --> 00:02:40,368 Y te quiero 42 00:02:55,769 --> 00:02:59,368 ¿Cómo se las ha arreglado para quitar al Bellagio un evento de un multimillonario? 43 00:02:59,369 --> 00:03:00,569 Gabe Gillian 44 00:03:00,866 --> 00:03:03,809 ¿Gabe Gillian como el director general de "Pacific Tropic"? 45 00:03:04,361 --> 00:03:07,374 Tiene un rancho justo a lado del mío en Wyoming 46 00:03:07,375 --> 00:03:09,513 - Le llamé - Sólo eso 47 00:03:10,526 --> 00:03:11,619 Sólo eso 48 00:03:16,676 --> 00:03:17,742 Sí 49 00:03:17,747 --> 00:03:19,360 Sí. Llego tarde... pequeño problema... 50 00:03:19,893 --> 00:03:22,640 Sólo quiero decir que el concurso de bikinis... 51 00:03:23,064 --> 00:03:24,381 Inspirador 52 00:03:24,382 --> 00:03:25,266 Buena idea 53 00:03:25,267 --> 00:03:27,385 No he traído aquí ese concurso 54 00:03:27,852 --> 00:03:28,890 por las chicas 55 00:03:28,891 --> 00:03:31,847 Lo traje aquí porque trae un montón de dinero a mi casino 56 00:03:32,597 --> 00:03:33,849 Buen tiro 57 00:03:33,850 --> 00:03:35,758 Y su plan está funcionando 58 00:03:35,759 --> 00:03:37,592 Este fin de semana estamos completamente llenos 59 00:03:37,602 --> 00:03:38,853 Un 60% más que el año pasado 60 00:03:38,854 --> 00:03:42,149 Bueno, sólo tenemos una oportunidad para convencer a Gillian 61 00:03:42,150 --> 00:03:44,282 para que no se lleve el concurso al Bellagio de nuevo 62 00:03:44,283 --> 00:03:46,865 Así que aseguraros de que no habrá problemas 63 00:03:46,866 --> 00:03:48,034 Por supuesto 64 00:03:48,307 --> 00:03:51,627 Esas cosas están tan llenas de silicona, que podrías usarlo como guantes de cocina 65 00:03:51,628 --> 00:03:52,591 Es tan cierto 66 00:03:52,589 --> 00:03:53,807 Les gustan las camas elásticas de gelatina 67 00:03:53,808 --> 00:03:56,226 ¿De qué estás hablando? Son tan simétricas ¡Son enormes! 68 00:03:56,227 --> 00:03:58,832 - Te apuesto 100$ a que son reales - Dinero fácil 69 00:04:16,132 --> 00:04:16,904 Bonito traje 70 00:04:16,905 --> 00:04:17,717 Gracias 71 00:04:17,718 --> 00:04:18,821 ¿Es hoy tu Barmitzvah? 72 00:04:19,408 --> 00:04:20,884 ¿Sabes? Ha salido el sol 73 00:04:20,885 --> 00:04:22,058 No deberías estar en tu cripta 74 00:04:22,068 --> 00:04:23,822 No, he tenido un VIP que se marchó a las 4 de la mañana 75 00:04:23,832 --> 00:04:25,982 Así que pensé que podía estar por aquí y esperar al siguiente 76 00:04:25,992 --> 00:04:27,059 ¿Cómo va todo con, eh... 77 00:04:27,060 --> 00:04:28,153 Perdona... ¿Delinda y tú 78 00:04:28,154 --> 00:04:30,123 habláis alguna vez de cosas que son realmente importantes en el mundo? 79 00:04:30,197 --> 00:04:31,662 ¿O sólo habláis de mis problemas? 80 00:04:31,690 --> 00:04:34,017 - Casi siempre sólo de tus problemas - Vale, está bien saberlo 81 00:04:34,460 --> 00:04:35,640 Ey, vete a dormir algo 82 00:04:35,641 --> 00:04:37,128 Dormiré cuando esté muerta 83 00:04:39,675 --> 00:04:40,564 ¡Barry! 84 00:04:42,737 --> 00:04:43,748 Hola, Sam 85 00:04:43,762 --> 00:04:45,737 ¿Preparado para arrasar en las mesas y ver algunos bikinis? 86 00:04:45,747 --> 00:04:47,897 En realidad, estaba pensando en arrasar con los bikinis 87 00:04:47,907 --> 00:04:50,365 y luego tal vez mirar las mesas 88 00:04:54,338 --> 00:04:59,590 Demos la bienvenida a nuestra 10ª y última concursante en el concurso de modelos del Pacific Tropic 89 00:04:59,591 --> 00:05:01,273 Desde Westville, Oklahoma, 90 00:05:01,274 --> 00:05:03,588 ¡un aplauso para Kelly Crever! 91 00:05:07,484 --> 00:05:08,919 ¿No es una tía buena? 92 00:05:18,865 --> 00:05:21,156 ¡Muy bonito! ¡Muy bonito! 93 00:05:28,628 --> 00:05:31,135 Sam ¿es genial o no? 94 00:05:37,306 --> 00:05:38,809 Ey ¿estás bien? 95 00:05:39,879 --> 00:05:41,119 Sí 96 00:05:41,163 --> 00:05:42,394 ¿Seguro? 97 00:05:42,395 --> 00:05:44,211 Sí Estoy bien 98 00:05:45,227 --> 00:05:47,002 ¿Qué tenemos aquí? 99 00:05:49,165 --> 00:05:51,565 ¡¡¡Ey, Kelly, así se juega!!! 100 00:05:53,144 --> 00:05:54,777 Ey, ey, ey... Atrás 101 00:05:54,968 --> 00:05:56,568 Atrás. Ey, tío, ¡cuidado con las manos! 102 00:05:56,569 --> 00:05:58,616 ¡Cuídado con las manos, tío! 103 00:05:58,822 --> 00:06:00,148 Alguien... ¡ayuda! 104 00:06:39,000 --> 00:06:42,647 Las Vegas 5x04 - "Head Games" 105 00:06:42,649 --> 00:06:45,046 Las Vegas 5x04 - "Juegos de cabeza" 106 00:06:45,047 --> 00:06:49,347 Traducido por _ally_ 107 00:06:49,348 --> 00:06:52,647 Para VIRTUAL MATRIX RELOAD 108 00:06:52,648 --> 00:06:56,647 De nuevo gracias a nuestros amigos franceses e italianos 109 00:06:58,647 --> 00:00:00,747 Sin ellos no sería posible 110 00:06:58,748 --> 00:06:58,848 Disfrutad de una nueva entrega de LAS VEGAS 137 00:07:27,354 --> 00:07:29,577 Lo que nos lleva a la tercera parte 138 00:07:29,578 --> 00:07:33,650 durante la que nuestra línea de presupuestos llegó al 5,75% 139 00:07:33,651 --> 00:07:36,581 Acabando con un incremento del 3,25% 140 00:07:36,582 --> 00:07:38,440 en toallas de mano y limpieza de ropa 141 00:07:38,441 --> 00:07:42,241 y un aumento del 1% en "built cases and dust ruffles" 142 00:07:43,922 --> 00:07:46,757 Ok. Fascinante. Buen trabajo 143 00:07:46,758 --> 00:07:48,320 Estoy esperando para firmar la nueva orden de compra 144 00:07:48,321 --> 00:07:50,126 de esos nuevos colchones de habitación... Buen trabajo 145 00:07:50,135 --> 00:07:52,520 Eh, Lou, mantenimiento 146 00:07:53,099 --> 00:07:54,698 Esto es sólo un borrador 147 00:07:55,682 --> 00:07:57,405 Ah, Sam Marquez 148 00:07:57,461 --> 00:07:59,063 Hola, yo... necesito que vengas conmigo 149 00:07:59,064 --> 00:08:00,416 He visto algo en la piscina 150 00:08:00,417 --> 00:08:02,180 Estoy en medio de una reunión 151 00:08:02,181 --> 00:08:04,999 Sí quieres puedes pedirle una cita a Andrea, mi asistente 152 00:08:05,805 --> 00:08:07,326 He visto un apuñalamiento 153 00:08:07,815 --> 00:08:09,100 Dos puñaladas 154 00:08:10,754 --> 00:08:14,315 Pero el nudismo en el escenario puede crear problemas de seguridad 155 00:08:14,331 --> 00:08:16,228 - No fue sólo un fallo de vestuario - Kelly 156 00:08:16,246 --> 00:08:19,030 ¿Por qué arriesgaría un contrato de un millón de dólares 157 00:08:19,031 --> 00:08:21,639 con "Pacific Tropic" haciendo algo tan ridículo? 158 00:08:21,640 --> 00:08:25,015 Quiero decir, el bikini me estaba quemando Mira 159 00:08:30,956 --> 00:08:33,963 Oh, sí... parecen... parecen quemadas 160 00:08:36,010 --> 00:08:37,373 Huele raro 161 00:08:43,381 --> 00:08:45,608 Sí... te voy a decir lo que vamos a hacer, voy a mirar esto y 162 00:08:45,609 --> 00:08:46,497 comprobar qué está mal 163 00:08:46,498 --> 00:08:48,096 Oh, deberías cerrarte eso 164 00:08:48,097 --> 00:08:50,037 Podrías pillar un resfriado 165 00:08:52,893 --> 00:08:54,055 ¿Tienes algún enemigo? 166 00:08:54,056 --> 00:08:58,729 ¿Además de las otras 25 concursantes que quieren un premio de un millón de dólaes? 167 00:08:58,986 --> 00:09:00,339 Vale. Cierto 168 00:09:00,539 --> 00:09:02,890 Bueno, esta es la habitación de las finalistas 169 00:09:03,095 --> 00:09:04,926 Haré que suban tus cosas ¿vale? 170 00:09:04,927 --> 00:09:07,892 Oh, debería volver a por la parte de abajo 171 00:09:07,893 --> 00:09:10,208 para usarlo en el estudio químico 172 00:09:11,301 --> 00:09:12,380 Toma 173 00:09:14,942 --> 00:09:16,185 Debería empezar a meterme en eso 174 00:09:16,186 --> 00:09:17,128 En esto 175 00:09:17,702 --> 00:09:18,659 Investigar esto 176 00:09:19,137 --> 00:09:20,204 Investigar esto 177 00:09:20,205 --> 00:09:21,920 ¿Quieres tu chaqueta? 178 00:09:21,921 --> 00:09:23,888 ¡No te preocupes! La... la cogeré luego 179 00:09:24,503 --> 00:09:26,362 - Vale. Adios - Sí 180 00:09:42,563 --> 00:09:45,160 Estaba pensando que tal vez no nos entendimos muy bien antes 181 00:09:45,161 --> 00:09:46,404 Asumí que entendiste 182 00:09:46,405 --> 00:09:49,966 que éramos los anfitriones de un concurso de modelos no de una pelea de fútbol 183 00:09:49,967 --> 00:09:52,098 Un incidente aislado, señor Pero estoy justo en ello... 184 00:09:53,147 --> 00:09:55,484 Quiero decir... estoy encima de eso 185 00:09:57,664 --> 00:09:59,515 Me ocuparé de eso 186 00:10:04,335 --> 00:10:07,151 Creo... que se te ha caído esto 187 00:10:07,152 --> 00:10:08,832 Si esto va a ser un problema... 188 00:10:08,833 --> 00:10:11,278 Con todo el respeto, me tomo mi ascenso muy enserio 189 00:10:11,279 --> 00:10:13,936 Mike Cannon no mezcla el trabajo con el placer 190 00:10:13,949 --> 00:10:15,302 Le doy mi palabra 191 00:10:15,890 --> 00:10:18,114 No me preocupa tu palabra, Mike 192 00:10:18,115 --> 00:10:20,822 Y espero que tengas otra chaqueta 193 00:10:22,845 --> 00:10:25,244 - ¿Alguien más vio algo? - No lo sé 194 00:10:25,245 --> 00:10:27,369 Aquí no hay sangre o signos de pelea 195 00:10:27,370 --> 00:10:29,312 - Bueno, sé lo que he visto - ¿Qué aspecto tenían? 196 00:10:29,313 --> 00:10:30,924 Ella era rubia. Él era grande 197 00:10:30,925 --> 00:10:33,498 Es una descripción de la mitad de Las Veg... ¿A dónde vamos? 198 00:10:33,499 --> 00:10:35,190 Voy a ver los vídeos 199 00:10:39,503 --> 00:10:41,690 Debe ser genial comer todo lo que quieras 200 00:10:41,691 --> 00:10:43,466 Envidio a los mujeres embarazadas 201 00:10:43,467 --> 00:10:46,436 Podéis poneros todo lo gordas que queráis y dejaros totalmente 202 00:10:47,147 --> 00:10:49,005 ¿Crees que me estoy dejando? 203 00:10:50,980 --> 00:10:52,005 Oh, no 204 00:10:54,578 --> 00:10:56,464 - ¡Hola! - Hola 205 00:10:56,465 --> 00:10:57,749 Cariño, pensaba que estabas en una reunión 206 00:10:57,750 --> 00:10:59,102 Lo estaba pero estamos de camino... 207 00:10:59,103 --> 00:11:02,352 ¿Qué dices... eh... vamos arriba y estrenamos la nueva oficina? 208 00:11:02,353 --> 00:11:04,785 Eh... tengo una pequeña emergencia ahora mismo 209 00:11:04,786 --> 00:11:06,307 - Yo también - Oh. Oh, vale 210 00:11:06,317 --> 00:11:08,642 - ¿Rapidito en el ascensor de servicio? - No, no puedo ir 211 00:11:08,648 --> 00:11:08,652 No puedo. Me tengo que ir. Lo siento 212 00:11:08,653 --> 00:11:09,761 Pero... pero... 213 00:11:09,762 --> 00:11:11,060 Chao 214 00:11:14,176 --> 00:11:17,074 No sé si acre, pero tal vez un poco fuerte y picante 215 00:11:18,556 --> 00:11:20,647 No... ni siquiera quiero saberlo 216 00:11:20,648 --> 00:11:22,656 Tenemos un pequeño problema, Danny 217 00:11:22,657 --> 00:11:24,484 Parece que alguien está intentando sacar 218 00:11:24,485 --> 00:11:26,315 de la competición a una chica 219 00:11:26,316 --> 00:11:27,913 Tengo un problema mayor ahora mismo 220 00:11:27,923 --> 00:11:30,155 Mitch, ¿puedes poner las imágenes del concurso? 221 00:11:30,165 --> 00:11:31,791 - ¿Qué pasa? - Hubo un apuñalamiento 222 00:11:32,183 --> 00:11:33,616 - ¿Qué? - Un posible apuñalamiento 223 00:11:33,791 --> 00:11:35,857 ¿Por qué no me dijiste? ¿Hola? 224 00:11:35,867 --> 00:11:38,225 Eso es. Son ellos... ¿ves eso? 225 00:11:38,226 --> 00:11:40,661 Síguelos, Mitch Vamos a ver dónde van 226 00:11:52,878 --> 00:11:54,783 Vale, habitación 2138 227 00:11:54,784 --> 00:11:57,667 Pertenece al señor y la señora de James Powell 228 00:11:58,707 --> 00:12:01,673 Vamos a la habitación Sam, te quedas aquí 229 00:12:13,447 --> 00:12:14,540 Mitch 230 00:12:15,355 --> 00:12:16,435 Sip. Si, señor 231 00:12:16,436 --> 00:12:18,048 Mandame a Gloria de limpieza 232 00:12:18,049 --> 00:12:20,508 Creo que tiene una talla 7 de zapatos de bolos 233 00:12:20,509 --> 00:12:21,984 Se la mandamos ahora mismo, señor 234 00:12:21,985 --> 00:12:23,650 Todo lo que digo es que deberías haberme llamado 235 00:12:23,651 --> 00:12:24,953 como jefe de vigilancia y seguridad... 236 00:12:24,954 --> 00:12:25,353 ¿Cuál es el plan? 237 00:12:25,354 --> 00:12:27,548 Mike y yo vamos a entrar Tú te vas a quedar esperando fuera 238 00:12:27,549 --> 00:12:28,491 Plan "B" 239 00:12:32,589 --> 00:12:33,504 ¿Sí? 240 00:12:33,505 --> 00:12:34,570 Señor Powell, soy Danny McCoy 241 00:12:34,571 --> 00:12:36,607 Presidente de Operaciones de El Montecito 242 00:12:36,608 --> 00:12:38,148 Mike Cannon, jefe de vigilancia y seguridad 243 00:12:38,149 --> 00:12:39,174 Esta es Sam Le importa si... 244 00:12:39,175 --> 00:12:41,306 entramos sólo un momento ¿por favor? 245 00:12:41,825 --> 00:12:43,210 Por supuesto 246 00:12:49,442 --> 00:12:51,831 ¿Pasa... eh... algo va mal? 247 00:12:55,904 --> 00:12:58,900 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién? 248 00:12:58,901 --> 00:13:00,554 Hemos visto en nuestras cámaras de vigilancia 249 00:13:00,555 --> 00:13:02,782 que su mujer podría haberse sentido un poco 250 00:13:02,783 --> 00:13:04,721 indispuesta esta tarde? 251 00:13:04,722 --> 00:13:06,771 Sólo queríamos asegurarnos que todo está bien 252 00:13:06,772 --> 00:13:08,626 Sí, mi mujer bebió un poco de más 253 00:13:08,627 --> 00:13:09,323 Ella... 254 00:13:09,364 --> 00:13:10,744 no se siente bien 255 00:13:10,745 --> 00:13:11,332 Vale... 256 00:13:11,333 --> 00:13:12,985 ¿Podríamos habla con ella? 257 00:13:12,986 --> 00:13:14,112 Tal vez más tarde 258 00:13:14,113 --> 00:13:15,547 Este no es un buen momento 259 00:13:17,187 --> 00:13:20,325 Lo siento, Sr Powell, pero me sentiría mucho mejor 260 00:13:20,326 --> 00:13:21,624 si pudiese hablar con ella 261 00:13:21,625 --> 00:13:24,781 La... la he metido en la ducha 262 00:13:24,782 --> 00:13:26,329 para ver si podría espabilarla 263 00:13:26,330 --> 00:13:28,393 Rita, creo que ya has tenido suficiente 264 00:13:28,394 --> 00:13:31,792 Oh, Dios mío, alguien te ha pegado con este palo tan guapo ¿no? 265 00:13:31,793 --> 00:13:34,320 Oh, pero tú... a ti también 266 00:13:34,321 --> 00:13:35,280 Síp 267 00:13:36,150 --> 00:13:37,161 Síp 268 00:13:37,462 --> 00:13:39,621 Sra. Powell, ¿se encuentra bien? 269 00:13:41,780 --> 00:13:45,780 Oh, no me he sentido mejor en mi vida 270 00:13:50,427 --> 00:13:52,150 Muy bien entonces 271 00:13:52,151 --> 00:13:53,766 Suena como si todo estuviese bien aquí 272 00:13:53,767 --> 00:13:55,076 ¡Lo siento! 273 00:14:09,514 --> 00:14:10,662 ¿Eso es todo? 274 00:14:10,663 --> 00:14:12,165 Han apuñalado a una mujer ¿no váis a hacer nada? 275 00:14:12,166 --> 00:14:13,409 No han apuñalado a nadie, Sam 276 00:14:13,410 --> 00:14:15,475 Has visto a la Sra. Powell Estaba bien 277 00:14:16,624 --> 00:14:18,071 ¿Y qué hay de lo tuyo? 278 00:14:18,072 --> 00:14:19,695 ¿Quieres que te ayude con todo eso del "Pacific Tropics"? 279 00:14:19,696 --> 00:14:21,418 No, no. Estoy esperando los antecedentes 280 00:14:21,428 --> 00:14:23,023 - de las concursantes - ¿Qué? 281 00:14:23,033 --> 00:14:24,922 Además seguro que tienes cosas más interesantes que hacer.... 282 00:14:24,932 --> 00:14:26,087 ¿Con Operaciones y todo eso? 283 00:14:26,088 --> 00:14:27,053 Sí, sí... ¿Cómo te está yendo? 284 00:14:27,054 --> 00:14:29,293 - Genial. Fantástico - Seguro. Seguro 285 00:14:29,294 --> 00:14:30,779 Bueno, entonces te dejo que sigas con ello 286 00:14:30,780 --> 00:14:31,956 Vale Vale 287 00:14:31,957 --> 00:14:33,416 Danny, escúchame. Sé lo que he visto 288 00:14:33,417 --> 00:14:34,534 Así que si no haces nada al respecto, 289 00:14:34,544 --> 00:14:35,862 tal vez debería intentar conseguir a alguien... 290 00:14:35,863 --> 00:14:37,332 Has malinterpretado lo que viste 291 00:14:37,857 --> 00:14:38,719 ¿Vale? 292 00:14:39,340 --> 00:14:41,692 Viste algo metálico y pensaste que era un cuchillo 293 00:14:41,706 --> 00:14:42,444 Nada más 294 00:14:42,445 --> 00:14:44,822 No he interpretado mal lo que vi 295 00:14:44,823 --> 00:14:46,882 - No tengo tiempo para esto - ¿Qué tienes que hacer? 296 00:14:46,883 --> 00:14:48,987 Tengo una reunión importante con los camareros 297 00:14:51,146 --> 00:14:54,096 Simplemente olvida lo de los Powell y sigue trabajando ¿vale? 298 00:14:54,097 --> 00:14:55,458 O mejor aún, vete a dormir algo 299 00:14:55,468 --> 00:14:58,064 ¿Qué pasa si no estuviera borracha, Danny? ¿Qué pasa si estuviera en shock? 300 00:14:58,065 --> 00:15:00,504 Tal vez hizo algo para parar la hemorragía 301 00:15:00,729 --> 00:15:02,950 Olía a cerveza 302 00:15:02,951 --> 00:15:04,025 Estaba borracha 303 00:15:04,400 --> 00:15:05,467 Sam 304 00:15:05,477 --> 00:15:07,371 He estado buscándote 305 00:15:07,372 --> 00:15:08,673 Creo que tendremos que jugar algo despu... 306 00:15:08,683 --> 00:15:11,073 Barry, este no es... Ahora mismo, no es un buen momento 307 00:15:11,083 --> 00:15:14,017 Oh, así que al Montecito no le interesa desplumarme más 308 00:15:20,905 --> 00:15:22,750 Estaba bromeando 309 00:15:22,751 --> 00:15:24,445 Vamos a conseguirte una mesa 310 00:15:26,026 --> 00:15:28,217 Eso es... dámelo 311 00:15:28,218 --> 00:15:30,912 Así es como lo quiero... aquí viene 312 00:15:35,136 --> 00:15:36,498 Gracias, Sr Cooper 313 00:15:36,504 --> 00:15:38,425 Bebiendo para dos ¿eh? 314 00:15:39,108 --> 00:15:41,363 Sólo necesita algo un poco dulce 315 00:15:41,364 --> 00:15:42,348 Gracias 316 00:15:42,349 --> 00:15:45,013 Acaba de darle una propina de 20$ 317 00:15:45,014 --> 00:15:46,217 Tengo muchos de 50$ 318 00:15:46,353 --> 00:15:47,542 ¿Cómo estás? 319 00:15:47,682 --> 00:15:51,977 No puede ser fácil trabajar tantas horas en el primer trimestre de un embarazado 320 00:15:52,522 --> 00:15:53,793 Estoy bien 321 00:15:54,121 --> 00:15:56,594 Es sólo que estoy muy, muy calien... hormonada 322 00:15:57,496 --> 00:15:58,945 Hormonas 323 00:16:01,834 --> 00:16:06,107 Sé que puede ser un poco personal, pero necesito una opinión objetiva de hombre 324 00:16:06,132 --> 00:16:07,972 ¿Cree que soy atractiva? 325 00:16:08,952 --> 00:16:12,792 Quiero decir... ya sabe... comparada con esas chicas del bikini 326 00:16:13,414 --> 00:16:15,892 Oh, están muy por debajo tuyo, Delinda 327 00:16:15,986 --> 00:16:17,903 Siempre me han gustado las mujeres 328 00:16:17,904 --> 00:16:20,004 que no intentan estar todo el día guapas 329 00:16:22,374 --> 00:16:24,561 No lo intentan... ajá... 330 00:16:34,527 --> 00:16:35,841 Perdona 331 00:16:38,074 --> 00:16:41,184 Vale, Barry, vamos... vamos a tomarnos un descanso 332 00:16:41,268 --> 00:16:42,975 ¿Estás de coña, Sam? Podría jugar todo el día 333 00:16:42,976 --> 00:16:44,969 Sí, peor podríamos... comer algo 334 00:16:44,978 --> 00:16:46,446 O un puta 335 00:16:46,474 --> 00:16:47,497 ¿Qué? 336 00:16:48,049 --> 00:16:49,345 Pareces de las calientes 337 00:16:49,418 --> 00:16:50,854 Ejem... ¿pareces? 338 00:16:52,137 --> 00:16:53,457 ¡11! 339 00:16:54,339 --> 00:16:56,057 ¡Sí! ¿Has visto eso, Sam? 340 00:16:56,085 --> 00:16:58,067 - Piper, ven conmigo - ¿Sam? 341 00:17:01,730 --> 00:17:02,904 - Mitch - Sí 342 00:17:02,905 --> 00:17:05,383 - ¿Dónde está Mike? - En la competición "Pacific Tropic" 343 00:17:05,432 --> 00:17:06,483 Le necesito 344 00:17:07,592 --> 00:17:08,428 ¿Sabes, Sam? 345 00:17:08,429 --> 00:17:11,075 ahora que Mike es el nuevo jefe de Vigilancia y Seguridad, 346 00:17:11,113 --> 00:17:13,161 tecnicamente, yo soy el nuevo Mike 347 00:17:13,337 --> 00:17:16,875 Así que estas manos de aquí pueden ir a los mismos sitios que las de Mike... 348 00:17:19,084 --> 00:17:20,192 ... quiero decir en el ordenador 349 00:17:20,217 --> 00:17:23,410 Sí... ¿Puedes ponerme todo lo que tengas de James y Rita Powell? 350 00:17:23,447 --> 00:17:25,695 Sabes si esto va a ser algo normal, 351 00:17:25,717 --> 00:17:29,366 podríamos llegar a un acuerdo de "Quid pro quo" 352 00:17:29,367 --> 00:17:31,121 Vale ¿Qué tal si tú haces lo que yo digo 353 00:17:31,122 --> 00:17:33,304 y en cambio yo no te lanzo por la ventana? 354 00:17:34,036 --> 00:17:35,442 Vale 355 00:17:35,757 --> 00:17:38,368 Eh... 15 años de matrimonio 356 00:17:38,386 --> 00:17:40,942 Él es director de la Escuela St. Augustine en Filadelfia 357 00:17:40,943 --> 00:17:44,075 Ha ganado algunos torneos de golf de nivel medio en Las Vegas 358 00:17:44,285 --> 00:17:46,482 Ella dirige "The Garden Society" 359 00:17:46,717 --> 00:17:49,117 No tienen multas de tráfico 360 00:17:50,431 --> 00:17:51,182 ¿Sam? 361 00:17:51,191 --> 00:17:52,911 Estás en una isla desierta 362 00:17:52,912 --> 00:17:54,618 Sólo tres cosas 363 00:17:54,835 --> 00:17:56,975 Vale. Una biblia 364 00:17:56,976 --> 00:18:00,731 Así podré recordar dar las gracias por todas las cosas buenas que tengo 365 00:18:00,756 --> 00:18:05,311 Una papelera de residuos orgánicos para vivir sin ningún impacto medio ambiental 366 00:18:05,577 --> 00:18:08,961 Y... Bronceador "PacifIc Tropic" 367 00:18:08,980 --> 00:18:11,760 para tener un bronceado sexy y seguro 368 00:18:11,846 --> 00:18:13,346 ¿Qué tal? 369 00:18:13,855 --> 00:18:15,106 ¡Gracias, Kelly! 370 00:18:15,959 --> 00:18:18,711 No sé qué pudo pasarle al bikini de Kelly 371 00:18:18,758 --> 00:18:23,247 Bueno he mirado sus antecedentes, señorita Rodríguez y aparentemente usted no es especialista en terapia de baile 372 00:18:23,248 --> 00:18:24,821 como ha puesto en su formulario 373 00:18:24,976 --> 00:18:29,724 De hecho, se graduó con honores en Química avanzada 374 00:18:30,683 --> 00:18:32,270 Lo siento ¿Su nombre era? 375 00:18:32,289 --> 00:18:33,312 Cannon 376 00:18:33,731 --> 00:18:35,046 Mike Cannon 377 00:18:37,548 --> 00:18:40,175 ¿Qué dice? ¿Subimos a mi habitación, 378 00:18:40,210 --> 00:18:42,677 y resolvemos esto entre nosotros? 379 00:18:46,121 --> 00:18:47,633 Yo no he sido 380 00:19:10,153 --> 00:19:12,040 Limpieza 381 00:20:41,281 --> 00:20:42,633 ¿Acaba de salir de mi habitación? 382 00:20:42,651 --> 00:20:44,199 Le estaba buscando 383 00:20:44,493 --> 00:20:46,062 Acabo... acabo de llamar 384 00:20:46,204 --> 00:20:48,486 Y... quería venir 385 00:20:48,487 --> 00:20:53,261 y... disculparme de nuevo por lo de antes 386 00:20:53,299 --> 00:20:55,800 y ofrecerles a usted y a su mujer... 387 00:20:57,006 --> 00:20:58,180 una línea de crédito 388 00:21:02,361 --> 00:21:04,746 Tal vez conseguirles algunas entradas para ver a Elton John 389 00:21:07,067 --> 00:21:08,699 Gracias. Estaría muy bien 390 00:21:10,103 --> 00:21:11,493 Sí, bueno, si hay algo más que pueda hacer 391 00:21:11,494 --> 00:21:13,840 para que hacer que su estancia aquí sea mejor, por favor no se... 392 00:21:24,995 --> 00:21:26,281 Danny. Perdón 393 00:21:26,282 --> 00:21:27,499 Entonces acaba de aparecer de nuevo 394 00:21:27,500 --> 00:21:29,499 Ya le digo, Sr McCoy, que nunca me ha dejado plantado 395 00:21:29,500 --> 00:21:30,699 una anfitriona de casino en toda mi vida 396 00:21:30,700 --> 00:21:32,299 Sr. Bertowski, lo siento 397 00:21:32,300 --> 00:21:34,514 Estoy seguro de que Sam tiene una explicación para todo eso 398 00:21:34,545 --> 00:21:35,484 ¿No es así, Sam? 399 00:21:35,494 --> 00:21:37,899 Sí. He encontrado una cabeza en la Suite Palace 400 00:21:38,217 --> 00:21:39,999 Y no es esta... eh... 401 00:21:40,761 --> 00:21:42,667 ¿Podría darnos unos minutos? 402 00:21:42,764 --> 00:21:44,585 Ahora mismo estamos con usted 403 00:21:45,700 --> 00:21:48,024 Tienen una cabeza. Debajo de su cama 404 00:21:48,025 --> 00:21:49,356 Vale, ya está. Ya está 405 00:21:49,365 --> 00:21:52,163 Voy a decirle a otra anfitriona que se ocupe de tu VIP mientras duermes algo 406 00:21:52,164 --> 00:21:54,013 No, no, no... No necesito dormir 407 00:21:54,725 --> 00:21:55,776 Estoy bien 408 00:21:57,289 --> 00:21:59,288 Sam, sé que has estado viendo a un psiquiatra 409 00:21:59,289 --> 00:22:01,264 por los ataques de pánico después de todo el episodio de Vince Peterson 410 00:22:01,265 --> 00:22:02,896 y que estás tomando alguna medicina... 411 00:22:02,905 --> 00:22:04,798 ¿Hay algo que Delinda no te haya contado? 412 00:22:04,836 --> 00:22:06,413 - Vete a dormir - Vale 413 00:22:06,441 --> 00:22:07,779 No quiero oir nada más sobre los Powell 414 00:22:07,780 --> 00:22:09,200 Vale, no lo oirás 415 00:22:10,571 --> 00:22:11,623 Ok 416 00:22:12,330 --> 00:22:14,120 ¿Y qué tal éste? ¿De putón? 417 00:22:14,130 --> 00:22:15,858 No. Creo que el que llevas puesto es el mejor para... 418 00:22:15,859 --> 00:22:17,304 Entonces tendremos que seguir buscando 419 00:22:18,108 --> 00:22:20,960 Vale, creo que has malinterpretado lo que dije sobre que te estás dejando 420 00:22:20,978 --> 00:22:23,218 No. Tenías razón 421 00:22:23,293 --> 00:22:28,253 Pasaré toda la tarde en el Spa deshaciéndome, machando y 422 00:22:28,300 --> 00:22:30,796 depilándome sitios que harán al ginecólogo ponerse rojo 423 00:22:30,800 --> 00:22:34,385 Así que encontremos un vestido que me haga parecer como un espiga, ¿vale? 424 00:22:34,413 --> 00:22:36,448 Como una espiga... vale 425 00:22:36,937 --> 00:22:40,100 ¡Vaya! Ese vestido tiene la palabra "puta" escrito en él 426 00:22:40,697 --> 00:22:42,481 Ooh... perfecto 427 00:22:43,344 --> 00:22:46,653 Me has dejado totalmente expuesto a una demanda, Cooper 428 00:22:46,709 --> 00:22:50,129 Gabe, Mike piensa que una de tus participantes tiene algo que ver con esto 429 00:22:50,138 --> 00:22:51,510 ¿Estás de coña, no? 430 00:22:51,511 --> 00:22:55,763 La Srta. Rodríguez tiene un pasado como química que no dijo que tenía en su formulario 431 00:22:55,989 --> 00:22:59,538 El bikini de Kelly Crever tenía un líquido químico que quemaba 432 00:23:00,216 --> 00:23:01,230 No estáis de coña 433 00:23:01,239 --> 00:23:01,934 No, Señor 434 00:23:01,935 --> 00:23:05,067 Con un contrato de un millón de dolares 435 00:23:05,095 --> 00:23:06,827 me sorprende que no haya pasado antes 436 00:23:06,855 --> 00:23:08,376 Y la chica que se ha roto la pierna 437 00:23:08,385 --> 00:23:10,883 mordió a la Srta Rodríguez el año pasado en otro concurso 438 00:23:10,930 --> 00:23:13,777 Así que problablemente la consideraba su principal competencia 439 00:23:13,880 --> 00:23:18,104 Sus reglas son claras respecto a falsificar información 440 00:23:18,207 --> 00:23:19,274 ¿Lo son? 441 00:23:19,841 --> 00:23:21,394 ¿Por qué no dejas que Mike se ocupe de esto? 442 00:23:21,422 --> 00:23:23,459 Vale. Pero tendrás que hacerlo rápido 443 00:23:23,478 --> 00:23:24,748 Me ocuparé de ello 444 00:23:24,767 --> 00:23:26,845 Te vas a ir. Te tienes que ir 445 00:23:27,719 --> 00:23:29,165 Me has delatado 446 00:23:29,166 --> 00:23:31,700 Después de que te iba a dejar atarme y azotarme 447 00:23:32,782 --> 00:23:35,364 Bueno, el Sr Gillian me dijo que la sacase de aquí 448 00:23:35,400 --> 00:23:37,118 Me siento mal 449 00:23:37,146 --> 00:23:38,740 Bueno, las consecuencias 450 00:23:38,741 --> 00:23:40,834 de nuestras acciones puedes ser a veces desagradables... 451 00:23:40,984 --> 00:23:41,650 Srta Rodríguez 452 00:23:41,651 --> 00:23:42,899 No, mala de verdad 453 00:23:42,937 --> 00:23:44,345 Baño ¡Ooh! 454 00:23:44,373 --> 00:23:47,643 Espere Srta Rodríguez, escaquearse sólo va a retrasar lo inevitable 455 00:23:49,395 --> 00:23:51,320 - Chicas... - ¡Perdón! 456 00:23:52,666 --> 00:23:53,765 Chicas... 457 00:23:53,800 --> 00:23:55,258 ¡Mi estómago! 458 00:23:56,729 --> 00:23:58,071 Chicas, que... 459 00:23:59,719 --> 00:24:00,827 ¿Chicas? 460 00:24:21,324 --> 00:24:22,929 Hola ¿Bebiendo en el trabajo? 461 00:24:23,164 --> 00:24:24,666 Estoy fuera de servicio 462 00:24:26,200 --> 00:24:28,305 No te pago para esto 463 00:24:29,193 --> 00:24:30,264 Sí 464 00:24:32,531 --> 00:24:34,729 He tenido algunos problemas hoy 465 00:24:36,173 --> 00:24:38,100 Bueno, soy tu jefe 466 00:24:38,846 --> 00:24:40,428 Tus problemas son mis problemas 467 00:24:41,893 --> 00:24:43,000 Aquí tiene 468 00:24:43,692 --> 00:24:45,000 ¿Eso es todo? 469 00:24:48,520 --> 00:24:51,046 ¿Alguna vez has pensado que estabas en lo cierto... 470 00:24:53,647 --> 00:24:56,032 y todos los demás te han dicho que estabas equivocado? 471 00:24:57,982 --> 00:24:59,635 ¿Te importa que me explique con detalle? 472 00:25:02,315 --> 00:25:03,545 No 473 00:25:05,787 --> 00:25:10,904 Bueno, cuando estaba intentando comprar esto, tenía como 10 asesores financieros 474 00:25:10,931 --> 00:25:12,809 que me decían que organizara mi vida 475 00:25:14,236 --> 00:25:16,030 ¿Entonces por qué lo hiciste? 476 00:25:16,789 --> 00:25:19,737 Porque si creo que estoy en lo cierto, confío en mis instintos 477 00:25:21,914 --> 00:25:23,632 Deberías hacer lo mismo 478 00:25:40,953 --> 00:25:42,789 091 ¿cuál es su emergencia? 479 00:25:42,874 --> 00:25:44,870 Me gustaría denunciar un asesinato 480 00:25:46,728 --> 00:25:48,005 Eso es ridículo 481 00:25:48,033 --> 00:25:50,389 ¿Qué? Una cabeza bajo mi cama 482 00:25:50,439 --> 00:25:51,700 En una bolsa de lona 483 00:25:51,800 --> 00:25:53,100 ¿Le importa si miramos? 484 00:25:53,101 --> 00:25:54,609 No es necesario 485 00:25:54,646 --> 00:25:55,989 ¿Qué está haciendo aquí 486 00:25:56,036 --> 00:25:57,800 Respondiendo a una denuncia por asesinato, McCoy 487 00:25:57,900 --> 00:26:00,102 Parece que en El Montecito hay muertes cada mes 488 00:26:00,123 --> 00:26:01,773 ¿Es eso vuestro nuevo eslogan? 489 00:26:02,020 --> 00:26:03,034 Tiene razón 490 00:26:03,062 --> 00:26:04,067 Hay una bolsa de lona aquí 491 00:26:04,068 --> 00:26:05,175 Es la mochila de mi marido 492 00:26:05,184 --> 00:26:07,960 Y no va a volver en un par de horas 493 00:26:07,961 --> 00:26:09,163 ¿Podemos abrirla? 494 00:26:11,642 --> 00:26:13,351 Sí, por supuesto 495 00:26:17,286 --> 00:26:18,769 Es una bola de bolos 496 00:26:18,826 --> 00:26:20,200 Es el regalo de cumpleaños de mi marido 497 00:26:20,217 --> 00:26:22,600 He oído que tenían una pista de bolos aquí 498 00:26:22,609 --> 00:26:25,454 Menudo Presidente de Operaciones eres, McCoy 499 00:26:32,836 --> 00:26:34,122 Señora, siento mucho todo esto 500 00:26:34,123 --> 00:26:37,870 ¿Sabe? Me gustaría saber que hacía su empleada en mi habitación y 501 00:26:37,880 --> 00:26:39,600 bajo mi cama en primer lugar 502 00:26:39,623 --> 00:26:42,100 Sí, ha eso se le llama invasión a la privacidad, McCoy 503 00:26:42,111 --> 00:26:43,900 Tiene toda la razón, Sra Powell 504 00:26:43,932 --> 00:26:45,900 Vi... vi la cabeza 505 00:26:46,866 --> 00:26:48,434 Estaba... estaba ahí 506 00:26:48,444 --> 00:26:51,841 Tenía pelo rubio y sangre Estaba envuelta en plástico 507 00:26:51,878 --> 00:26:52,949 Como la bola 508 00:26:52,958 --> 00:26:54,272 Sí, pero era una cabeza 509 00:26:56,100 --> 00:26:57,335 La han cortado en trozos 510 00:26:57,364 --> 00:26:58,885 ¿Cortado a quién? 511 00:27:00,213 --> 00:27:01,472 No lo sé 512 00:27:04,074 --> 00:27:05,182 Srta Marquez 513 00:27:05,239 --> 00:27:08,100 ¿por qué no sale al pasillo con el detective Franklin 514 00:27:08,101 --> 00:27:09,392 y nos deja ocuparnos de esto? 515 00:27:09,393 --> 00:27:11,739 Por favor... vete 516 00:27:13,197 --> 00:27:15,732 Ha estado tomando medicación últimamente... 517 00:27:17,565 --> 00:27:18,710 McCoy 518 00:27:23,121 --> 00:27:24,463 Fuera de aquí 519 00:27:24,507 --> 00:27:26,900 Lo sé. Soy la loca 520 00:27:26,910 --> 00:27:28,319 Estaré fuera 521 00:27:32,938 --> 00:27:35,238 Le prometo que lo haremos bien 522 00:27:41,025 --> 00:27:42,321 ¿En qué estabas pensando, Sam? 523 00:27:42,322 --> 00:27:44,208 No puedes llamar a la policia sin decírmelo primero 524 00:27:44,246 --> 00:27:45,700 Intenté hablar contigo, pero no estabas muy receptivo 525 00:27:45,701 --> 00:27:46,926 ¿Receptivo con qué? 526 00:27:46,927 --> 00:27:48,285 ¿Con una víctima de asesinato que está viva? 527 00:27:48,300 --> 00:27:50,127 ¿Una cabeza que se vuelve una bola? 528 00:27:50,164 --> 00:27:52,757 Sam, estoy totalmente seguro de que esa gente nos va a denunciar 529 00:27:52,794 --> 00:27:54,855 No puedo estar todo el día haciendo de niñera, 530 00:27:54,856 --> 00:27:57,138 tratando de convencer a tus VIPS de que no se marchen a otro casino 531 00:27:57,166 --> 00:27:58,600 No te he pedido que estés conmigo todo el día y hagas algo... 532 00:27:58,601 --> 00:28:00,493 O, ya sabes, sacarte de la cárcel por mear en público 533 00:28:00,512 --> 00:28:01,362 ¿Ahora vas a sacar eso? 534 00:28:01,364 --> 00:28:03,606 Estaba en una fiesta, tenía que mear ¿Qué se supone que tenía que hacer? 535 00:28:03,691 --> 00:28:05,644 - Simplemente céntrate - ¡Estoy centrada! 536 00:28:10,567 --> 00:28:12,944 Vete a tu habitación y no salgas hasta que los Powell se hayan ido 537 00:28:14,387 --> 00:28:15,320 Escúchame 538 00:28:15,660 --> 00:28:18,654 No me vuelvas a decir que me vaya a mi habitación. No eres mi padre 539 00:28:18,660 --> 00:28:20,138 ¡Soy tu jefe! 540 00:28:20,923 --> 00:28:23,045 Si molestas a esa gente otra vez, estás despedida 541 00:28:31,299 --> 00:28:33,166 - No puedes despedirme. Tú estás mucho... - Fuera de aquí 542 00:28:38,919 --> 00:28:42,355 Danny, necesito que repases el informe de mantenimiento 543 00:28:43,401 --> 00:28:45,791 - Sin problema, Lou - para mañana por la mañana 544 00:28:50,423 --> 00:28:53,464 Así que las chicas que se han puesto malas se pusieron crema durante la competición 545 00:28:53,465 --> 00:28:54,465 ¿Y...? 546 00:28:54,486 --> 00:28:57,254 Y algo en la crema las afecto interiormente 547 00:28:57,255 --> 00:29:00,032 Y con Carmen fuera de la competición, pudo ser cualquiera 548 00:29:00,126 --> 00:29:02,847 - Debería considerar traer a la policia - Mike, 549 00:29:03,295 --> 00:29:06,059 "Pacific Tropic" nos paga un millón en publicidad 550 00:29:06,396 --> 00:29:09,395 Deberíamos asegurarnos que no ha sido una maldita insolación antes 551 00:29:09,396 --> 00:29:11,941 de decir en público que sus productos ponen a la gente enferma 552 00:29:11,986 --> 00:29:14,296 Vale. Bueno, mandé el bikini y la crema al laboratorio 553 00:29:14,369 --> 00:29:16,905 - Tendremos los resultados por la mañana - Bueno, sólo necesitamos un ganador, Mike 554 00:29:17,575 --> 00:29:19,482 Hay algo más que debería considerar... 555 00:29:19,627 --> 00:29:20,914 ¿Qué es? 556 00:29:20,986 --> 00:29:25,085 Que esto no tiene nada que ver con la competición Alguien está intentando hacerte quedar mal 557 00:29:25,756 --> 00:29:27,544 Entonces asegurarte que eso no pase 558 00:29:27,992 --> 00:29:30,302 Juegue y pulse aquí Vamos, señor. Vamos 559 00:29:30,749 --> 00:29:32,165 Creo que estoy perdiendo la cabeza 560 00:29:32,612 --> 00:29:34,252 Respira y relájate 561 00:29:34,384 --> 00:29:36,852 No estoy segura de que haya entendido lo que he dicho 562 00:29:36,853 --> 00:29:39,036 No sé cuál es la diferencia entre lo que es real y lo que no 563 00:29:39,096 --> 00:29:40,512 ¿Sam, te queda alguna pastilla? 564 00:29:40,736 --> 00:29:41,999 - Sí - Vale, 565 00:29:42,222 --> 00:29:45,203 tómate una, túmbate y duerme Serás mi primera paciente por la mañana 566 00:29:45,204 --> 00:29:46,204 Ok... 567 00:29:46,996 --> 00:29:48,784 Le veré mañana 568 00:29:51,357 --> 00:29:54,786 - Hola Mike - Hola Mikey 569 00:29:58,586 --> 00:30:01,344 - Hola Mike - ¡Guerra de almohadas! 570 00:30:06,784 --> 00:30:08,946 - Oh, eres tú 571 00:30:09,169 --> 00:30:12,821 - Creímos oir algo - Oh, no. Sólo yo. Cuidando del fuerte 572 00:30:13,343 --> 00:30:18,038 ¿Sabes, Mike? No tienes que estar toda la noche ahí fuera. Puedes venir dentro 573 00:30:18,847 --> 00:30:21,679 - y ponerte algo más cómodo - Oh... 574 00:30:22,281 --> 00:30:24,541 Esto está bien... Estoy... Estoy... estoy bien aquí 575 00:30:24,894 --> 00:30:29,987 Pero si realmente somos el blanco de alguien, ¿no deberías estar dentro dónde puedas vernos? 576 00:30:30,931 --> 00:30:32,595 Sólo por si acaso... 577 00:30:37,659 --> 00:30:41,062 ¡Sí! Vamos dentro que se está más seguro 578 00:30:48,978 --> 00:30:52,357 Mucho trabajo y poco juego hace que Danny sea un niño aburrido 579 00:30:54,119 --> 00:30:57,771 - Vaya, cariño, estás... - ¿... que rompo? 580 00:30:59,640 --> 00:31:00,435 ¡Sí! 581 00:31:01,751 --> 00:31:06,049 He hecho una reserva para cenar Pero desde que trabajas hasta tarde, pensé... 582 00:31:06,949 --> 00:31:09,706 que tal vez preferías... Comer aquí 583 00:31:11,867 --> 00:31:12,538 Oh ¿de verdad? 584 00:31:15,658 --> 00:31:18,738 Oh, peque. Estás encima del informe, cariño 585 00:31:18,987 --> 00:31:19,657 Lo siento 586 00:31:20,093 --> 00:31:22,892 No sé cómo tu padre pudo con todo esto. Pensaba que 587 00:31:22,899 --> 00:31:26,156 él solo, ya sabes, gritaba las ordenes y pegaba a la gente 588 00:31:26,196 --> 00:31:27,637 Pareces estresado 589 00:31:28,710 --> 00:31:30,251 Sí. Un poco 590 00:31:33,281 --> 00:31:34,250 ¿Qué es esto? 591 00:31:38,239 --> 00:31:41,071 Ya sabes, eres la mujer perfecta ¿Cómo he tenido tanta suerte? 592 00:31:44,712 --> 00:31:46,351 Oh, estoy preocupado por Sam 593 00:31:47,246 --> 00:31:51,320 No está siendo ella misma. Lo que en la mayoría de las circunstancias sería bueno 594 00:31:52,071 --> 00:31:56,021 Le va a llevar un tiempo volver a lo normal o a la "Sam normal" 595 00:31:56,666 --> 00:31:59,051 Sí. Pero nunca ha cabreado a un cliente antes 596 00:31:59,876 --> 00:32:01,143 ¿Sam ha cabreado a un VIP? 597 00:32:01,640 --> 00:32:02,037 Sí 598 00:32:02,335 --> 00:32:04,124 No parece típico de ella 599 00:32:05,322 --> 00:32:06,191 Estoy segura que ella 600 00:32:06,936 --> 00:32:08,526 - tenía una buena razón - Sí 601 00:32:09,470 --> 00:32:12,178 ¿Sabes? Sé qué es lo que necesitas 602 00:32:12,809 --> 00:32:15,293 - para relajarte - Oh ¿sí? 603 00:32:16,858 --> 00:32:17,876 ¿Y qué es? 604 00:32:26,567 --> 00:32:27,809 - ¿Cariño? - ¿Qué? 605 00:32:28,803 --> 00:32:30,691 Tengo mucho que hacer aquí 606 00:32:32,753 --> 00:32:33,672 Sabes... 607 00:32:34,547 --> 00:32:37,677 no me encuentras atractiva, así que deberías parar de poner excusas 608 00:32:37,801 --> 00:32:39,540 Simplemente dilo, Danny 609 00:33:39,799 --> 00:33:42,581 Srta Marquez, limpieza Voy a entrar 610 00:33:44,419 --> 00:33:44,841 Hola 611 00:33:45,840 --> 00:33:48,896 He oído que te mandaron a tu habitación anoche sin cenar, así que... 612 00:33:49,144 --> 00:33:51,455 - te he traído esto - Nunca desayuno 613 00:33:53,217 --> 00:33:54,434 Pensaba que estoy te vendría bien 614 00:33:58,732 --> 00:34:01,766 Hay un rumor en el casino que dice que has perdido la cabeza 615 00:34:01,794 --> 00:34:04,366 Sí, bueno tal vez 616 00:34:06,177 --> 00:34:09,282 Gracias. Empiezo a sentirme como una familia por aquí 617 00:34:11,101 --> 00:34:12,840 Así que, Sam, ¿qué está pasado? 618 00:34:14,437 --> 00:34:18,226 No es importante, los Powell se marchan hoy No hay nada que pueda hacer ya 619 00:34:18,686 --> 00:34:20,207 ¿James y Rita Powell? 620 00:34:21,024 --> 00:34:24,067 Intentaron pagarme para que hicieramos un trío. Pensaban que era una puta 621 00:34:24,211 --> 00:34:26,048 ¿Sí? Bueno, eso sólo quiere decir que él es un cerdo, 622 00:34:26,995 --> 00:34:27,914 no un asesino 623 00:34:28,580 --> 00:34:31,060 Bueno, puedo decirte algo Si James Powell es un asesino, 624 00:34:31,097 --> 00:34:34,158 es el más relajado del que haya oído hablar 625 00:34:34,413 --> 00:34:38,317 Jugó al golf anoche, cenó tranquilamente y luego... 626 00:34:38,518 --> 00:34:40,384 se ha vuelto a ir al campo de golf esta mañana 627 00:34:43,175 --> 00:34:45,213 ¿Jugó al golf anoche y esta mañana? 628 00:34:46,304 --> 00:34:48,802 Dijo que no era muy bueno, así que no le gusta jugar cuando hay más gente 629 00:34:52,544 --> 00:34:53,204 ¡Sam! 630 00:35:02,109 --> 00:35:04,291 - ¿Qué haces aquí tan pronto? - No me he ido a casa 631 00:35:04,549 --> 00:35:05,267 Sí, yo tampoco 632 00:35:05,439 --> 00:35:07,432 He pasado la noche en la habitación del "Pacific Tropic" con tres 633 00:35:07,439 --> 00:35:10,237 chicas medio desnudas que necesitaban mi protección 634 00:35:10,417 --> 00:35:11,767 ¿Y el problema es...? 635 00:35:12,068 --> 00:35:14,062 Bueno, créeme, bajo estas circunstancias, fue una 636 00:35:14,068 --> 00:35:16,872 pesadilla. Le dije a Cooper que no me iba a exceder en esto 637 00:35:17,017 --> 00:35:17,993 - Así que... - Muy bien 638 00:35:19,256 --> 00:35:22,615 - Siéntate - Siéntate, siéntate, siéntate. Toma asiento 639 00:35:22,988 --> 00:35:24,351 Es genial tenerte de vuelta 640 00:35:24,388 --> 00:35:25,788 Está genial volver 641 00:35:25,859 --> 00:35:26,548 ¿Qué estás haciendo? 642 00:35:27,079 --> 00:35:30,163 Vale, si Sam tenía razón, la víctima tuvo que entrar en la habitación 643 00:35:30,192 --> 00:35:33,666 al mismo tiempo ¿no? Pero sólo tenemos a los Powell en el encuadre 644 00:35:33,855 --> 00:35:37,070 - Y entonces la supuesta cabeza estaba ya allí - O la supuesta Señora Powell 645 00:35:39,229 --> 00:35:41,928 No tenemos una imagen de ella cuando se desmayó 646 00:35:44,212 --> 00:35:47,083 ¿Y si no es Rita Powell? ¿Qué pasa si Rita Powell ya estaba en la habitación? 647 00:35:49,666 --> 00:35:51,905 Veamos quién tenía la habitación antes que los Powell 648 00:36:02,744 --> 00:36:03,491 Tenemos coincidencia 649 00:36:04,294 --> 00:36:04,983 Mierda 650 00:36:05,537 --> 00:36:06,972 Sam tenía razón 651 00:36:07,805 --> 00:36:09,125 La voy a despertar 652 00:36:10,389 --> 00:36:11,709 Los últimos informes están aquí 653 00:36:13,030 --> 00:36:13,661 Gracias 654 00:36:13,954 --> 00:36:16,653 Tiene el buzón de voz, voy a intentarlo en su habitación 655 00:36:18,404 --> 00:36:22,768 "Las sustancias del bikini y de la crema tenían dos sustancias 656 00:36:23,104 --> 00:36:26,778 que se utilizan como pesticidas y herbicidas en la mayoría de las granjas 657 00:36:27,180 --> 00:36:28,242 en el Medio Oeste" 658 00:36:30,309 --> 00:36:32,175 Vamos, Sam, coge el teléfono 659 00:36:34,006 --> 00:36:35,211 Vamos, Sam, cógelo 660 00:36:35,642 --> 00:36:38,685 Mira esto. Kelly Crever. Una granjera de Oklahoma 661 00:36:39,432 --> 00:36:40,838 Se atacó a si misma primero 662 00:36:41,125 --> 00:36:43,566 - Una gran idea - No responde 663 00:36:43,973 --> 00:36:45,438 Se suponía que no tenía que dejar su habitación 664 00:36:54,315 --> 00:36:56,181 Así que me vió salir de su habitación 665 00:36:56,469 --> 00:36:58,277 ¿Así es como supo que tenía que cambiar la cabeza por la bola? 666 00:37:00,890 --> 00:37:03,818 - No sé de lo que me habla - Era una puta. Le estaba chantajeando 667 00:37:05,332 --> 00:37:08,432 Así que le hizo cambiar de ropa a su mujer una vez que volvió a su habitación 668 00:37:08,604 --> 00:37:10,700 Luego todo lo que tenían que hacer era deshacerse del cuerpo en parte 669 00:37:11,016 --> 00:37:14,490 Lo que hizo llevándolas en su bolsa de golf y tirándolas al estanque 670 00:37:15,658 --> 00:37:17,323 Intentaba arruinar nuestras vidas 671 00:37:17,610 --> 00:37:18,834 Amenazaba con llamar al colegio en el que trabajo 672 00:37:18,835 --> 00:37:22,212 Oh, vale, vale... así que esta es la parte en la que me hace todo eso del "Scooby Doo", ¿no? 673 00:37:22,228 --> 00:37:24,251 Y me dice que está seguro que esto se iba a quedar así 674 00:37:24,252 --> 00:37:26,340 si no hubiera sido por una pequeña testigo molesta? 675 00:37:26,378 --> 00:37:27,495 No, Sam 676 00:37:27,991 --> 00:37:31,120 Por lo que sé, la testigo tiene problemas emocionales... 677 00:37:32,527 --> 00:37:34,939 - Y se ahogo ella misma - Sr Powell 678 00:37:35,771 --> 00:37:36,431 Tírelo 679 00:37:45,471 --> 00:37:46,131 ¿Estás bien? 680 00:37:55,527 --> 00:37:57,451 - Hola - Sam 681 00:37:59,276 --> 00:38:01,315 Necesito contarle lo que pasó en el avión 682 00:38:09,244 --> 00:38:11,971 Oh. Creo que cogí tu crema por error, Becky 683 00:38:12,794 --> 00:38:14,000 ¿Qué tiene esta vez, Kelly? 684 00:38:14,718 --> 00:38:17,359 ¿Algo para hacer que la gente enferme o tal vez que les cause un sarpullido? 685 00:38:19,024 --> 00:38:22,412 - No sé de lo que me estás hablando - ¿No? Ponte un poco 686 00:38:27,338 --> 00:38:29,405 - ¡No-no! Espera. No. No 687 00:38:29,893 --> 00:38:32,649 - ¡Esas zorras siempre ganan! - Sí 688 00:38:33,114 --> 00:38:36,272 Un poco de ayuda. Mira en mi bolsillo y coge mi móvil, por favor 689 00:38:36,817 --> 00:38:39,487 - ¡Lo tengo! - Ey, el bolsillo de la chaqueta. Dentro de la chaqueta, chicas 690 00:38:40,641 --> 00:38:43,885 Y la ganadora de este año de la corona "Pacific Tropic" 691 00:38:44,000 --> 00:38:46,497 ¡es la adorable Becky Kargerman! 692 00:38:46,498 --> 00:38:49,079 ¿Qué tal si le damos un gran aplauso a Becky, chicos? 693 00:38:50,888 --> 00:38:51,950 Gran trabajo, Mike 694 00:38:53,012 --> 00:38:54,218 Le he salvado, Coop 695 00:38:55,366 --> 00:38:56,658 ...per. Señor 696 00:38:57,117 --> 00:38:58,438 - Sólo Cooper - Cooper 697 00:38:59,842 --> 00:39:01,909 No tengo ni idea de por qué coño estoy aquí 698 00:39:02,885 --> 00:39:04,866 - ¿Perdone? - Lo del casino 699 00:39:05,497 --> 00:39:06,789 No tengo ni idea 700 00:39:07,220 --> 00:39:07,736 ¿De verdad? 701 00:39:08,492 --> 00:39:11,363 Sí, de verdad. Que no se entere nadie más 702 00:39:11,478 --> 00:39:12,396 Código de silencio 703 00:39:12,683 --> 00:39:16,301 Ahora que compartimos secretos, ¿qué quiere decir A.J.? 704 00:39:20,070 --> 00:39:22,166 ¿Así que nunca sientes que estás aprueba? 705 00:39:22,338 --> 00:39:25,410 No, señor. Lo oigo alto y claro Todo negocio ¿verdad? 706 00:39:25,840 --> 00:39:28,194 No, Mike Esto es diversión 707 00:39:32,865 --> 00:39:34,387 Ey, ¿qué piensas de esa? 708 00:39:34,674 --> 00:39:37,832 - Tiene un aparato en los pezones - ¿Doble o nada? 709 00:39:38,291 --> 00:39:40,502 - Por supuesto. Lo tienes - ¡Sí! 710 00:39:43,881 --> 00:39:44,312 Hola 711 00:39:45,661 --> 00:39:46,293 Hola 712 00:39:49,456 --> 00:39:54,968 Después de todo no tienes que estar tan... loca como todos pensabamos, 713 00:39:55,653 --> 00:39:58,677 sólo quiero que sepas que si necesitas tomarte unas vacaciones, hazlo 714 00:39:58,678 --> 00:39:59,678 Oh, vacaciones 715 00:40:00,228 --> 00:40:02,553 Mmm... Las vacaciones son para los débiles 716 00:40:09,120 --> 00:40:10,038 ¡Aah! ¡Piper! 717 00:40:28,040 --> 00:40:29,073 Hola 718 00:40:34,614 --> 00:40:37,685 Sabes que lo que dijiste la otra noche no es cierto, ¿verdad? 719 00:40:41,217 --> 00:40:43,915 Creo que estás más guapa que nunca 720 00:40:46,361 --> 00:40:49,778 Estás brillante. Estás voluptuosa Hueles a carne 721 00:40:52,403 --> 00:40:55,647 Siento que hayas sentido como si te apartara de mí 722 00:40:56,968 --> 00:41:01,331 No lo entiendo. Si estás tan atraído por mí, ¿por qué no has querido hacer el amor conmigo? 723 00:41:04,301 --> 00:41:05,507 Por esto 724 00:41:16,955 --> 00:41:18,936 No quiero hacer nada que pueda dañar al bebé 725 00:41:21,204 --> 00:41:22,007 ¿Cómo qué? 726 00:41:22,760 --> 00:41:24,856 - No lo sé... - ¿Dejarle tuerto o algo así? 727 00:41:25,573 --> 00:41:28,246 No te ofendas, Danny, pero ahora no vas a estar tan cerca del bebé 728 00:41:28,247 --> 00:41:31,196 lo más cerca que vas a estar de él será el día del parto 729 00:41:35,996 --> 00:41:38,437 ¿Entonces sigue en pie la oferta de estrenar mi oficina? 730 00:41:43,324 --> 00:41:45,075 - ¿Puedo comer mi hambuguesa de queso primero? - ¿Puedes traértela contigo? 731 00:41:45,276 --> 00:41:47,257 - ¿Puedo pedir un batido de leche? - Con extra de nata montada