1 00:00:00,192 --> 00:00:01,310 Anteriormente en The Tudors 2 00:00:01,575 --> 00:00:01,894 ¡Corre! 3 00:00:06,686 --> 00:00:08,879 Felicito a Su Majestad. 4 00:00:09,039 --> 00:00:10,767 Ha capturado el más bello pueblo... 5 00:00:11,443 --> 00:00:13,971 - de Francia. - Hemos ganado una victoria singular. 6 00:00:14,072 --> 00:00:17,241 Y pretendo mantenerla, dejaré a Surrey al mando del pueblo. 7 00:00:17,309 --> 00:00:20,244 - ¿Surrey? - Sí, ¿algún problema? 8 00:00:20,312 --> 00:00:23,914 Esos hombres que son hechos por el Rey de vil nacimiento... 9 00:00:23,948 --> 00:00:27,251 son la distracción de toda la nobleza de este reino. 10 00:00:27,285 --> 00:00:29,753 Y si Dios llama al Rey... 11 00:00:29,821 --> 00:00:33,557 - Sufrirán por ello. - Quiero enseñarle una lección de humildad. 12 00:00:33,625 --> 00:00:36,927 Puede arreglar que le suceda una desgracia. 13 00:00:36,961 --> 00:00:39,930 Supe que su amo ha firmado un tratado separado con los franceses. 14 00:00:39,998 --> 00:00:42,499 Confié en él. ¡Debe estar aliviado... 15 00:00:42,600 --> 00:00:44,902 de ya no tener que mentir por él! 16 00:00:44,936 --> 00:00:49,139 Ana, hermana, sabes que nunca quise casarme con el Rey. 17 00:00:49,240 --> 00:00:52,443 Al menos debo usar la influencia que poseo... 18 00:00:52,577 --> 00:00:55,279 para avanzar la causa en la que creo con todo mi corazón. 19 00:00:55,413 --> 00:00:58,782 ¡Es una hereje y me deja a su cuidado! 20 00:00:58,850 --> 00:01:02,286 Le juro que quemaré a cuantos herejes... 21 00:01:02,354 --> 00:01:05,756 sean necesarios. Haré a Inglaterra fiel de nuevo. 22 00:01:05,790 --> 00:01:08,826 La empresa del Rey ha quebrado el tesoro público. 23 00:01:08,960 --> 00:01:12,096 Ya no sabemos como obtener dinero para pagar la campaña de Boulogne. 24 00:01:12,163 --> 00:01:15,132 Esta guerra ha probado ser desastrosa para el reino. 25 00:01:15,166 --> 00:01:17,134 Hasta nuestra Reina es una hereje. 26 00:01:17,202 --> 00:01:20,371 Y será el trabajo de Dios destruirla. 27 00:01:20,472 --> 00:01:23,807 Quiero que mi victoria sea celebrada en cada casa en Inglaterra. 28 00:01:23,875 --> 00:01:27,177 Quiero el nombre Boulogne impreso en el corazón de cada Inglés. 30 00:03:44,383 --> 00:03:48,019 No tendré sacerdotes casados. 31 00:03:51,290 --> 00:03:53,958 Majestad, Milord Hertford desea una audiencia. 32 00:04:03,936 --> 00:04:06,304 Hertford. 33 00:04:06,405 --> 00:04:09,073 Majestad, tenemos noticias de Francia. 34 00:04:09,208 --> 00:04:11,709 El Conde Surrey, al atacar precipitadamente... 35 00:04:11,743 --> 00:04:16,080 fuerzas de abastecimiento francesas en Etienne, pasando Boulogne... 36 00:04:16,148 --> 00:04:18,082 ha perdido más de 600 hombres... 37 00:04:18,217 --> 00:04:21,419 así como a todos los capitanes y caballeros... 38 00:04:21,486 --> 00:04:24,255 a quienes por alguna razón había puesto en la línea del frente. 39 00:04:43,275 --> 00:04:45,176 Milords, he sabido por varias fuentes... 40 00:04:45,277 --> 00:04:47,178 de los desastrosos sucesos en Boulogne. 41 00:04:47,279 --> 00:04:49,814 Parece que Milord Surrey... 42 00:04:49,948 --> 00:04:52,116 dio batalla a un gran convoy francés... 43 00:04:52,150 --> 00:04:55,186 y fue derrotado. 44 00:04:55,287 --> 00:04:57,989 Con la muerte de sus capitanes... 45 00:04:58,090 --> 00:05:01,459 y la mayoría de sus caballeros. Y todo esto... 46 00:05:01,493 --> 00:05:05,129 a pesar de mi advertencia de no poner Boulogne en riesgo. 47 00:05:05,163 --> 00:05:07,632 Por lo tanto, 48 00:05:07,699 --> 00:05:10,001 he ordenado a Milord Surrey regresar aquí, 49 00:05:10,135 --> 00:05:13,471 para que Sus Señorías examinen su conducta. 50 00:05:13,605 --> 00:05:15,940 Mientras tanto, 51 00:05:16,008 --> 00:05:19,644 lo nombro a usted, Milord Hertford como su reemplazo. 52 00:05:19,711 --> 00:05:21,646 Sale de inmediato a Boulogne. 53 00:05:21,680 --> 00:05:24,315 También he decidido... 54 00:05:24,349 --> 00:05:26,284 por sus grandes trabajos y talentos... 55 00:05:26,318 --> 00:05:28,920 nombrar a mi secretario... 56 00:05:28,954 --> 00:05:31,989 Sr. Risley, Lord Canciller... 57 00:05:32,090 --> 00:05:34,091 y nombrarlo Barón Risley. 58 00:05:34,126 --> 00:05:36,761 Estoy conmovido... 59 00:05:36,828 --> 00:05:39,864 y profundamente honrado por la confianza de Su Majestad. 60 00:05:42,467 --> 00:05:44,268 - ¿Milord Suffolk? - Majestad... 61 00:05:44,303 --> 00:05:46,704 hay rumores de una gran flota francesa 62 00:05:46,805 --> 00:05:48,940 siendo preparada para la guerra. 63 00:05:49,074 --> 00:05:52,910 Así que... el Emperador ha ordenado 64 00:05:52,945 --> 00:05:56,414 confiscar los barcos y propiedades inglesas en los Países Bajos. 65 00:05:56,448 --> 00:05:58,783 ¿Cómo debemos responder? 66 00:05:58,817 --> 00:06:01,786 El Emperador... 67 00:06:01,920 --> 00:06:04,789 Dios mío. 68 00:06:04,823 --> 00:06:09,093 Cuando pienso en mi fidelidad hacia mis amigos... 69 00:06:09,161 --> 00:06:10,628 y sus traiciones. 70 00:06:14,132 --> 00:06:17,601 - Una flota preparándose... - Milord. 71 00:06:17,636 --> 00:06:20,938 Milord Hertford. 72 00:06:21,006 --> 00:06:23,474 - Milord Hertford. - Excelencia. 73 00:06:23,575 --> 00:06:25,609 ¿Podemos hablar en privado? 74 00:06:32,084 --> 00:06:34,452 ¿Bien? 75 00:06:34,519 --> 00:06:37,288 Parece que desgraciadamente hay muchos problemas... 76 00:06:37,356 --> 00:06:40,624 - en el reino de Su Majestad. - ¿Cuáles? 77 00:06:40,659 --> 00:06:44,328 La mala cosecha y la carga de las deudas de Su Majestad. 78 00:06:44,463 --> 00:06:48,265 La plaga entre los marineros de la flota de Su Majestad... 79 00:06:48,300 --> 00:06:50,634 con sus cabezas hinchadas y barcos podridos. 80 00:06:50,669 --> 00:06:53,037 Excelencia, ¿qué quiere decir? 81 00:06:53,138 --> 00:06:55,673 El envenenamiento y la pobreza... 82 00:06:55,774 --> 00:07:01,145 del reino es debido a su precipitada... 83 00:07:01,279 --> 00:07:04,015 e insostenible ocupación de Boulogne... 84 00:07:04,116 --> 00:07:06,884 Como Su Señoría quiera. 85 00:07:10,455 --> 00:07:12,623 Es verdad que discutí en contra de la guerra. 86 00:07:12,691 --> 00:07:15,659 Pero perdí. 87 00:07:15,727 --> 00:07:19,563 Perdió la discusión contra la guerra, pero puede ganarla por la paz. 88 00:07:22,801 --> 00:07:26,337 Convenza al Rey de su locura de sostener a Boulogne 89 00:07:26,371 --> 00:07:28,506 en contra de toda razón. 90 00:07:30,675 --> 00:07:32,877 Usted y yo podemos llegar a un acuerdo. 91 00:07:35,514 --> 00:07:38,416 - Milord. - Sr. Risley. 92 00:07:38,517 --> 00:07:40,518 Debe ser felicitado. 93 00:07:40,652 --> 00:07:42,520 Gracias, Excelencia. 94 00:07:42,654 --> 00:07:44,855 Confieso que encuentro esta repentina elevación... 95 00:07:44,923 --> 00:07:47,992 - más de lo que imaginé. - ¡No! 96 00:07:48,026 --> 00:07:50,027 Pero debe imaginarlo... 97 00:07:50,095 --> 00:07:52,530 y sentir placer por ello como hacemos nosotros. 98 00:07:52,664 --> 00:07:55,366 Porque esto significa que nuestra causa está en ascensión, 99 00:07:55,434 --> 00:07:59,236 y que Su Majestad tiende cada vez más firmemente 100 00:07:59,337 --> 00:08:02,373 hacia la persuación Ortodoxa y Católica y contra la Reforma. 101 00:08:04,342 --> 00:08:07,178 Confío en que Su Excelencia tenga razón. 102 00:08:07,212 --> 00:08:11,215 Por mi parte, aún veo al Rey tan cambiante... 103 00:08:11,316 --> 00:08:14,819 que me pregunto si él mismo sabe lo que quiere. 104 00:08:17,989 --> 00:08:20,591 - ¡Henry! - ¡Padre! 105 00:08:20,692 --> 00:08:23,594 ¡Ven aquí! Es bueno verte de regreso en la Corte. 106 00:08:23,695 --> 00:08:25,763 Te eché de menos. 107 00:08:28,033 --> 00:08:29,934 ¿Recuerdas a Brigitte? 108 00:08:30,035 --> 00:08:32,503 ¡Claro! Buenos días, señorita. 109 00:08:32,537 --> 00:08:35,239 Buenos días, Henry. Me da mucho gusto verte otra vez. 110 00:08:41,213 --> 00:08:43,114 La Señorita Rousello es ahora mi amante oficial. 111 00:08:43,215 --> 00:08:46,183 Lamento escuchar que... 112 00:08:46,218 --> 00:08:48,385 su presencia en la Corte hace a tu madre, la Duquesa... 113 00:08:48,453 --> 00:08:50,955 infeliz. Pero no hay nada qué hacer... 114 00:08:51,056 --> 00:08:53,791 ya que tu madre me ha hecho infeliz por mucho tiempo. 115 00:08:53,892 --> 00:08:56,594 - Pobre Henry... - Ya tiene edad para saber la verdad. 116 00:08:58,930 --> 00:09:01,065 E imaginarse otras cosas sobre el amor. 117 00:09:01,099 --> 00:09:03,200 Señorita... 118 00:09:03,268 --> 00:09:06,403 si hace a mi padre feliz, me hace feliz a mí. 119 00:09:06,471 --> 00:09:08,906 ¿Lo ves? 120 00:09:08,974 --> 00:09:11,075 Es más viejo y sabio de lo que parece. 121 00:09:11,143 --> 00:09:13,077 - Usted también. - Correcto. 122 00:09:13,111 --> 00:09:15,779 Bebidas. 123 00:09:20,252 --> 00:09:22,920 -¿Cómo está su majestad? -Voy a decirte esto, Kate. 124 00:09:22,954 --> 00:09:25,156 Me sentí diez veces mejor en Francia 125 00:09:25,257 --> 00:09:28,425 de lo que me he sentido en estos últimos años. 126 00:09:28,493 --> 00:09:30,895 Lo que odio sobre todo 127 00:09:30,929 --> 00:09:34,098 son las interpretaciones. 128 00:09:34,132 --> 00:09:36,634 No parece importar a quien yo le hable en la Corte 129 00:09:36,735 --> 00:09:39,270 Embajadores, clérigos, 130 00:09:39,304 --> 00:09:43,440 cortesanos... Siempre interpretan los hechos 131 00:09:43,508 --> 00:09:47,111 a su conveniencia. En lo que a mi respecta, Dios sabe 132 00:09:47,179 --> 00:09:49,513 que siempre he hablado con franqueza y honestidad 133 00:09:49,614 --> 00:09:51,582 Pero ahora a mi alrededor es astucia, 134 00:09:51,616 --> 00:09:55,186 hipocresía, y deshonestidad 135 00:09:59,291 --> 00:10:02,459 -Su majestad, he escrito un libro. 136 00:10:02,494 --> 00:10:05,162 ¿Puedo mostrárselo? 137 00:10:05,263 --> 00:10:09,099 -¿Un libro? ¿Qué clase de libro? 138 00:10:09,134 --> 00:10:13,771 Lo he llamado Lamentaciones de un Pecador. 139 00:10:13,805 --> 00:10:17,141 -Majestad. -Lea la dedicatoria. 140 00:10:23,615 --> 00:10:26,317 En honor a mi más soberano señor y esposo, 141 00:10:26,384 --> 00:10:28,485 "Rey Heny VIII, 142 00:10:28,553 --> 00:10:31,121 quien no es sólo devoto y aprendido, 143 00:10:31,156 --> 00:10:33,791 sino que tambien es nuestro Moisés, 144 00:10:33,858 --> 00:10:36,026 ya que nos ha liberado 146 00:10:47,038 --> 00:10:48,973 Llamas al cléro del Papa gentuza, 147 00:10:49,040 --> 00:10:52,109 que ha plantado en su tiranía? 148 00:10:55,213 --> 00:10:57,881 "Y en eterna gratitud a mi Señor y esposo, 149 00:10:57,949 --> 00:11:00,751 quien me ha enseñado con sus trabajos un camino más santo, 150 00:11:00,852 --> 00:11:04,555 y me ha liberado de la ignorancia de mi fe ciega." 151 00:11:04,623 --> 00:11:07,891 Kate, ¿de verdad quieres decir esto? 152 00:11:07,926 --> 00:11:11,862 Sí, su Majestad. Y nó solo por mi. 153 00:11:11,930 --> 00:11:15,733 Quiero decirlo por todos sus súbditos. 154 00:11:19,571 --> 00:11:22,706 Mi Señora. 155 00:11:22,741 --> 00:11:25,175 Lady Herbert. 156 00:11:31,049 --> 00:11:33,584 Su Majestad. El obispo Gardner esta aquí. 157 00:11:44,229 --> 00:11:46,397 Majestad. 158 00:11:46,531 --> 00:11:48,365 Pido permiso... 159 00:11:48,433 --> 00:11:51,402 Para arrestar e interrogar a una conocida... 160 00:11:51,469 --> 00:11:54,905 hereje y protestante llamada Anne Askew, 161 00:11:55,006 --> 00:11:58,342 por miedo a que ella tenga... 162 00:11:58,410 --> 00:12:01,512 amigos aquí en la corte. 163 00:12:04,883 --> 00:12:07,051 Tiene mi permiso, su gracia. 164 00:12:21,533 --> 00:12:23,734 Buen pueblo de Inglaterra. 165 00:12:23,802 --> 00:12:25,703 Nos dicen 166 00:12:25,737 --> 00:12:28,605 que algunos de ustedes no están capacitados para leer las palabras 167 00:12:28,707 --> 00:12:32,276 de nuestro Salvador y Señor. Yo les digo, 168 00:12:32,377 --> 00:12:35,546 preferiría leer cinco líneas en La Biblia 169 00:12:35,580 --> 00:12:38,048 antes que escuchar cinco grupos en masa en el Templo! 170 00:12:38,116 --> 00:12:41,185 ¡El Sacerdote ordena que transformemos 171 00:12:41,219 --> 00:12:43,554 el vino en sangre de Dios, 172 00:12:43,688 --> 00:12:46,223 y el pan en el cuerpo de Dios! 173 00:12:46,291 --> 00:12:49,293 ¿Pero dónde está la prueba? ¡Vayan y encuentren 174 00:12:49,394 --> 00:12:51,862 la prueba ustedes mismos! 175 00:12:51,896 --> 00:12:54,898 Dejen que el pan este en la caja por tres meses, y será 176 00:12:54,966 --> 00:12:58,402 mohoso, y parecido a nada que sea bueno. 177 00:12:58,470 --> 00:13:00,637 -¡Ábrid paso! -Por eso, ¡estoy convencida 178 00:13:00,739 --> 00:13:03,374 que no puede ser Dios! 179 00:13:03,408 --> 00:13:06,744 ¡Arrestad a esa mujer! Fe 180 00:13:06,811 --> 00:13:10,280 es mi escudo. Ahora me alegro de corazón, 181 00:13:10,415 --> 00:13:12,483 y espero que mi tentativa tambien, 182 00:13:12,550 --> 00:13:16,620 porqué Ti tomarás mi parte y aliviarás mi aflicción! 183 00:13:16,721 --> 00:13:20,257 Porque Tú eres mi deleite. 184 00:13:20,358 --> 00:13:22,726 No hay rostro, Señor, para aquellos que miran... 185 00:13:22,794 --> 00:13:25,562 Mi Lord Surrey, 186 00:13:25,597 --> 00:13:28,932 se nos ha dicho que su derrota en Saint-Etienne 187 00:13:29,000 --> 00:13:31,034 no fue, como usted dijo, 188 00:13:31,102 --> 00:13:33,437 debido a la involuntad de sus soldados, 189 00:13:33,505 --> 00:13:35,372 sino a su propia insensatez. 190 00:13:35,440 --> 00:13:37,341 Y una vacía confianza en su propio 191 00:13:37,409 --> 00:13:39,610 irracional valor. 192 00:13:39,711 --> 00:13:41,745 -¿Cómo contesta a tal acusación? -Yo contestaría 193 00:13:41,780 --> 00:13:43,647 que no fue tal derrota. Hubo pérdida 194 00:13:43,748 --> 00:13:46,150 y victoria en ambos lados, y de hecho, 195 00:13:46,251 --> 00:13:48,752 el enemigo tuvo más pérdidas que nosotros. 196 00:13:48,787 --> 00:13:51,588 Aun así, mi Señor, nuestra pérdida fue la más grave, 197 00:13:51,623 --> 00:13:53,557 ya que perdimos a todos nuestros capitanes, a quienes usted 198 00:13:53,591 --> 00:13:57,094 sin importarle el peligro, mandó 199 00:13:57,128 --> 00:13:59,930 a la primera fila. Su Gracia, yo creo que usted nunca estuvo en la batalla. 200 00:13:59,998 --> 00:14:02,433 Esos oficiales querían 201 00:14:02,500 --> 00:14:05,602 estar en la primera fila. 202 00:14:05,637 --> 00:14:07,638 Cargaron con un grito, y con un coraje único 203 00:14:07,739 --> 00:14:11,842 y con tanta disciplina como que nadie esperaría. 204 00:14:11,943 --> 00:14:14,011 Los superaban en número, pero atravesaron las filas enemigas. 205 00:14:14,112 --> 00:14:15,946 Destruyeron cuatro quintos del convoy. 206 00:14:16,014 --> 00:14:19,116 En ese momento, los franceses estaban en desorden, 207 00:14:19,250 --> 00:14:21,652 y si los hombres que este concejo 208 00:14:21,753 --> 00:14:24,188 me había mandado no hubieran entrado en pánico y abandonado, 209 00:14:24,289 --> 00:14:26,590 entonces Su Majestad estaría ahora 210 00:14:26,624 --> 00:14:29,760 celebrando una gran victoria. 211 00:14:31,763 --> 00:14:34,531 Pero desgraciadamente, mi Señor, no lo está. 212 00:14:34,632 --> 00:14:37,534 Corrió usted un riesgo al atacar a un enemigo mucho más superior en número, 213 00:14:37,635 --> 00:14:41,038 y perdió. Usted fue personalmente forzado 214 00:14:41,139 --> 00:14:43,607 a huir del campo de guerra, lo que es reprensible. 215 00:14:43,675 --> 00:14:47,478 Y una de las sólo tres formas por las cuales un caballero compañero 216 00:14:47,612 --> 00:14:50,380 puede ser degradado de la Oren del Grater. 217 00:14:50,482 --> 00:14:53,851 Mi señor Surrey, 218 00:14:53,952 --> 00:14:55,686 mi hermano, Lord Hertford, ha 219 00:14:55,820 --> 00:14:58,155 anunciado ya alegaciones en su contra 220 00:14:58,223 --> 00:14:59,957 por incorrecto uso de su cargo mientras 221 00:14:59,991 --> 00:15:02,359 usted era Lugarteniente General de Boulogne. 222 00:15:02,460 --> 00:15:05,028 El ha anunciado una inmediata limpieza en muchos 223 00:15:05,129 --> 00:15:07,331 que usted designó a posiciones de autoridad. 224 00:15:07,398 --> 00:15:10,734 Sir, créame. 225 00:15:10,835 --> 00:15:13,003 Hay demasiados testigos que le dirán 226 00:15:13,071 --> 00:15:15,506 que Henry Howard nunca fue corrompido 227 00:15:15,540 --> 00:15:17,875 por consideraciones personales. 228 00:15:18,009 --> 00:15:22,513 Tampoco su mano nunca ha pactado un soborno. -Sin embargo, 229 00:15:22,547 --> 00:15:25,182 este concejo debe confirmar su eliminación como Teniente General, 230 00:15:25,216 --> 00:15:28,852 y tambien revocar su antiguo título, Capitán de Boulogne. 231 00:15:28,920 --> 00:15:32,356 Se le ordena no regresar a Francia. 232 00:15:32,390 --> 00:15:35,993 Estoy seguro de que Su Majestad verá conveniente 233 00:15:36,027 --> 00:15:39,696 revocar estas órdenes 234 00:15:39,764 --> 00:15:41,532 después de que haya hablado con él. -Mi Lord, 235 00:15:41,599 --> 00:15:45,869 su Majestad se ha negado a darle una audiencia. 236 00:15:50,708 --> 00:15:52,676 ¿Lo ha hecho? 237 00:15:54,012 --> 00:15:56,013 Mi Lady. 238 00:15:56,080 --> 00:15:58,148 Sir Richard Rich. 239 00:16:02,420 --> 00:16:04,755 Sir Richard. 240 00:16:07,191 --> 00:16:09,760 Lady Mary. ¿Tienes noticias? 241 00:16:11,829 --> 00:16:13,931 Lamento comunicarle que Eustace Chapuys, 242 00:16:14,032 --> 00:16:16,333 una vez Embajador Imperial aquí, ha muerto, 243 00:16:16,401 --> 00:16:20,270 al poco tiempo de regresar a España 244 00:16:39,524 --> 00:16:42,392 Era un hombre notable 245 00:16:42,527 --> 00:16:45,662 y un verdadero amigo. 246 00:16:48,333 --> 00:16:51,068 Y... ahora no tengo a nadie. 247 00:16:51,169 --> 00:16:54,338 Lady Mary ... 248 00:16:54,405 --> 00:16:56,740 Permítame asegurarle que usted 249 00:16:56,874 --> 00:16:59,710 todavía tiene muchos amigos de verdad aquí en la Corte. 250 00:16:59,777 --> 00:17:01,945 Al menos, el Obispo Gardner. 251 00:17:02,046 --> 00:17:06,683 Y Edmund Bonner, obispo de Londres, así como otros 252 00:17:06,751 --> 00:17:10,387 que profesan la fe Católica. 253 00:17:10,421 --> 00:17:14,057 Quienes continuan creyendo lo que usted cree. 254 00:17:14,125 --> 00:17:17,227 -¿Y usted? 255 00:17:19,063 --> 00:17:21,131 -Sí. 256 00:17:34,379 --> 00:17:36,747 -Mi pobre hermano está siendo educado como Protestante y hereje. 257 00:17:36,814 --> 00:17:40,584 Y el rey no está haciendo nada para evitarlo. 258 00:17:40,652 --> 00:17:43,120 - Confíe, 259 00:17:43,254 --> 00:17:45,722 se está trabajando para pararlo. 260 00:17:45,790 --> 00:17:47,724 Pero mi Lord Gardner necesita saber 261 00:17:47,792 --> 00:17:50,093 que en esos trabajos, tiene su apoyo... 262 00:17:50,161 --> 00:17:53,830 Incluso si tuviera que tocar a gente cercana a usted. 263 00:18:01,105 --> 00:18:04,675 -Mande mi amor a Su Gracia. 264 00:18:04,776 --> 00:18:07,778 Dígale que rezaré fervientemente por su éxito. 265 00:18:11,516 --> 00:18:13,684 Anne Askew. 266 00:18:13,785 --> 00:18:16,253 -Sí, señor. -Hemos oído que todavía 267 00:18:16,287 --> 00:18:19,623 abiertamente, y en público, predica la herejía. 268 00:18:19,691 --> 00:18:23,160 -Predico la Palabra de Dios, señor. 269 00:18:23,294 --> 00:18:25,162 A todos los que la escuchan. 270 00:18:25,263 --> 00:18:27,130 -Parece que tiene amigos aquí en la Corte. 271 00:18:27,198 --> 00:18:29,633 Entonces, su hermano sirvió una vez 272 00:18:29,667 --> 00:18:31,601 en la casa del Rey, creo. 273 00:18:31,636 --> 00:18:35,872 -Sí, señor. -Creemos que esos amigos podrían incluir 274 00:18:35,973 --> 00:18:39,276 algunas damas de compañía de Su Majestad. 275 00:18:39,310 --> 00:18:41,978 La Duquesa de Suffolk, por ejemplo. 276 00:18:42,013 --> 00:18:44,347 Or Lady Herbert, la hermana de la Reina. 277 00:18:44,449 --> 00:18:46,316 -Sabemos que ha recibido 278 00:18:46,384 --> 00:18:49,186 dinero, mientras ha estado prisionera, para su alivio. 279 00:18:49,287 --> 00:18:51,988 Creemos... 280 00:18:52,123 --> 00:18:55,058 Que esas importantes damas 281 00:18:55,159 --> 00:18:57,194 se lo mandaron. 282 00:19:01,499 --> 00:19:03,667 -Había un hombre con un abrigo azul 283 00:19:03,701 --> 00:19:05,535 que me entregó diez chelines. 284 00:19:05,636 --> 00:19:07,904 -¿Y qué dijo? 285 00:19:10,541 --> 00:19:15,412 -Dijo, "Mi Lady Hertford me envió esto." 286 00:19:15,513 --> 00:19:17,881 -Con la ayuda y permiso de la Reina. 287 00:19:21,486 --> 00:19:23,820 ¡Vamos, vamos, Señorita Askew! 288 00:19:23,855 --> 00:19:26,356 Podemos hacer que hable. 289 00:19:36,701 --> 00:19:42,105 Hacerle bajar un nivel en la cámara. 290 00:19:42,206 --> 00:19:45,375 -Su Gracia, no tengo permitido... -Harás 291 00:19:45,443 --> 00:19:47,911 lo que nosotros digamos... 292 00:19:48,045 --> 00:19:50,380 Sir Edmund. 293 00:19:59,557 --> 00:20:02,225 -¡No, no! ¡No! 294 00:20:12,570 --> 00:20:15,272 -¡Por favor, por favor! 295 00:20:28,152 --> 00:20:30,120 -Señorita Askew. 296 00:20:35,927 --> 00:20:38,962 Su Gracia ha estado mal informado durante los eventos de Boulogne. 297 00:20:39,030 --> 00:20:41,665 -Estoy preparado para creerlo, mi Lord. 298 00:20:41,799 --> 00:20:43,834 -Una y otra vez el Consejo se negó 299 00:20:43,935 --> 00:20:46,236 a mandarle informes que le pedía. 300 00:20:46,304 --> 00:20:50,473 Incluso la guarnición en Calais se negó a ayudar, 301 00:20:50,575 --> 00:20:52,843 excepto a mandar algunos pies planos, 302 00:20:52,944 --> 00:20:55,011 bizcos, hombres deformes incapaces de portar armas. 303 00:20:55,112 --> 00:20:59,950 Y ahora, mi orden está revocada. 304 00:21:00,017 --> 00:21:02,619 Ahora soy un hombre fuera de servicio. 305 00:21:02,687 --> 00:21:04,588 Sin actividad. 306 00:21:04,622 --> 00:21:07,257 Y ahora debo quedarme sentado en casa, entre estas paredes. 307 00:21:07,291 --> 00:21:10,460 -No piense en eso como el final de su vida, mi Lord. 308 00:21:10,528 --> 00:21:14,197 Dios le ha dado a su Gracia coraje, libertad. 309 00:21:14,298 --> 00:21:17,667 Y después de Saint-Etienne, también le dio buena suerte. 310 00:21:21,472 --> 00:21:24,507 La suerte le abandonó por un momento, 311 00:21:24,609 --> 00:21:25,976 pero si el resto continua, 312 00:21:26,043 --> 00:21:28,044 podrá servir a su Majestad el Rey pronto. 313 00:21:28,145 --> 00:21:31,982 Y tener la oportunidad de volver a ganarse 314 00:21:32,049 --> 00:21:33,984 su honor y reputación. 315 00:21:34,051 --> 00:21:35,986 -Le agradezco a su Gracia sus palabras, 316 00:21:36,053 --> 00:21:38,221 pero la verdad de esto es, que fui minado 317 00:21:38,322 --> 00:21:41,791 y atacado desde el principio de mi comandancia en Boulogne. 318 00:21:41,826 --> 00:21:46,229 Y ahora, le juro, 319 00:21:46,364 --> 00:21:49,332 que Herford se va a arrepentir de usurparme mi puesto. 320 00:21:49,367 --> 00:21:51,334 -Le aconsejaría a Su Señoría 321 00:21:51,469 --> 00:21:52,869 que no se levante en armas contra Hertford. 322 00:21:53,004 --> 00:21:55,238 -No tengo otra opción. 323 00:21:55,339 --> 00:21:59,342 Su Gracia, seguro que el rey morirá 324 00:21:59,410 --> 00:22:02,412 antes que el Príncipe alcance su madurez. 325 00:22:02,513 --> 00:22:05,048 Así que ¿Quién va a gobernar al Príncipe... 326 00:22:05,149 --> 00:22:07,651 y el reino? 327 00:22:16,160 --> 00:22:18,828 -Solo presiónala, por amor de Dios, solo presiónala. 328 00:22:18,863 --> 00:22:21,698 Nada más. 329 00:22:28,673 --> 00:22:30,540 -Te lo preguntaremos otra vez. 330 00:22:30,608 --> 00:22:33,076 ¿Cuál de las damas de la cámara de Su Majestad le mandó 331 00:22:33,210 --> 00:22:36,880 dinero o promesas de ayuda? 332 00:22:39,450 --> 00:22:43,019 -Queremos saber quién de las Damas de la Reina comparte 333 00:22:43,054 --> 00:22:46,256 sus creencias. 334 00:22:46,390 --> 00:22:49,960 O si la Reina lo hace. 335 00:22:50,061 --> 00:22:54,197 -Debemos estirarle más fuerte. -¡Mis Señores! 336 00:22:54,231 --> 00:22:56,399 ¡Está absolutamente en contra 337 00:22:56,467 --> 00:22:58,535 de la ley del Rey torturar a una mujer! 338 00:22:58,569 --> 00:23:02,072 Y no lo voy a hacer bajo mi consentimiento. 339 00:23:02,139 --> 00:23:04,641 -Vamos, vamos Sir Edmund. Sabe perfectamente que tenemos la autoridad 340 00:23:04,742 --> 00:23:07,444 del Rey para interrogarla. -No sé nada en absoluto de 341 00:23:07,578 --> 00:23:10,213 que tenga el permiso de Su Majestad para esto. 342 00:23:13,918 --> 00:23:16,219 ¡Vamos! 343 00:23:21,258 --> 00:23:23,994 -Mujer insensata- Déjeme preguntarle 344 00:23:24,095 --> 00:23:26,563 algo. 345 00:23:28,833 --> 00:23:32,435 ¿Usted dice que los sacerdotes no pueden hacer el cuerpo de Cristo? 346 00:23:32,503 --> 00:23:35,271 -Eso digo, mi Lord. 347 00:23:35,406 --> 00:23:38,808 Por lo que he leído Dios hizo al hombre. 348 00:23:38,909 --> 00:23:41,778 Pero el hombre no puede hacer a Dios. 349 00:23:41,812 --> 00:23:44,247 Yo nunca lo he leído. 350 00:23:44,315 --> 00:23:47,751 -Y después de la consagración, ¿No es el cuerpo de Cristo? 351 00:23:47,785 --> 00:23:50,453 -No. Es pan consagrado. 352 00:23:50,521 --> 00:23:52,555 -¿Y qué pasa si un ratón se lo come 353 00:23:52,590 --> 00:23:55,458 después de la consagración? 354 00:23:55,593 --> 00:23:58,161 ¿En qué se podría convertir ese ratón? 355 00:23:58,262 --> 00:24:00,964 ¿Mm? 356 00:24:01,065 --> 00:24:03,900 ¿Qué dices? Mujer estúpida. 357 00:24:06,137 --> 00:24:08,772 Digo que el ratón está maldito. 358 00:24:08,839 --> 00:24:11,808 -Pobre ratón. 359 00:24:51,048 --> 00:24:53,316 -¿Qué pasa? -Su Majestad, 360 00:24:53,350 --> 00:24:56,486 debo decirle que Anne Askew 361 00:24:56,520 --> 00:24:58,788 está siendo torturada en absoluta violación 362 00:24:58,823 --> 00:25:00,890 a las leyes de Su Majestad. 363 00:25:16,674 --> 00:25:18,575 - Hizo bien en venir y verme. 364 00:25:18,676 --> 00:25:22,011 Debo explicarle, y calmar su conciencia. 365 00:25:23,881 --> 00:25:25,748 En casos de extrema herejía, 366 00:25:25,850 --> 00:25:30,353 la ley no hace distinción entre un hombre y una mujer. 367 00:25:32,356 --> 00:25:34,390 Para que lo sepa, Sir Edmund, 368 00:25:34,492 --> 00:25:36,759 el demonio toma varias formas. 369 00:25:36,861 --> 00:25:40,029 Y a pesar de eso, es siempre el demonio. 370 00:25:49,373 --> 00:25:53,776 -Despierta. ¡Despierta! 371 00:25:59,550 --> 00:26:03,052 -Nos gustaría preguntarte otra vez sobre la Reina. 372 00:26:05,189 --> 00:26:06,890 Vamos, ahora. 373 00:26:07,691 --> 00:26:10,093 Hable, señorita. 374 00:26:10,161 --> 00:26:14,230 -¡Su Majestad, el Rey! 375 00:26:46,497 --> 00:26:49,065 -Mi queridos Comunes, 376 00:26:49,166 --> 00:26:53,102 he venido hoy a hablar con ustedes, 377 00:26:53,170 --> 00:26:56,272 a exponer mis pensamientos y los secretos de mi corazón. 378 00:26:56,340 --> 00:26:59,909 Debe existir el amor perfecto 379 00:26:59,944 --> 00:27:02,478 y la concordia en este reino. Pero, sin embargo, 380 00:27:02,580 --> 00:27:04,681 hay discordia 381 00:27:04,782 --> 00:27:06,916 y distensión en todos lados. 382 00:27:06,984 --> 00:27:10,620 ¿Qué amor y caridad hay entre el clero 383 00:27:10,654 --> 00:27:14,457 cuando uno llama al otro hereje y anabaptista? 384 00:27:14,491 --> 00:27:18,528 ¿Y el otro le llama papista e hipócrita? 385 00:27:18,629 --> 00:27:20,630 ¿Están estas señales de caridad 386 00:27:20,764 --> 00:27:23,466 entre vosotros? ¿Son éstos 387 00:27:23,500 --> 00:27:27,804 los signos del amor fraternal? La gente busca 388 00:27:27,938 --> 00:27:31,808 la luz. Y vosotros les llevais oscuridad. 389 00:27:31,842 --> 00:27:34,644 Y en cuanto a los laicos, 390 00:27:34,678 --> 00:27:36,946 no estais limpios de malicia y envidia, 391 00:27:36,981 --> 00:27:38,982 difamáis 392 00:27:39,049 --> 00:27:41,718 y reprocháis a los sacerdotes y obispos. 393 00:27:41,819 --> 00:27:44,120 Os tomais la libertad de juzgar al clero 394 00:27:44,154 --> 00:27:46,889 con el único motivo de vuestras fantásticas opiniones 395 00:27:46,991 --> 00:27:49,359 y vanas exposiciones. 396 00:27:49,493 --> 00:27:53,329 Aunque tenéis permitido leer las Sagradas Escrituras 397 00:27:53,397 --> 00:27:55,465 debéis comprender 398 00:27:55,532 --> 00:28:00,003 que es bajo licencia y sólo para informar a vuestra conciencia. 399 00:28:00,070 --> 00:28:04,007 No para disputas y hacer escritos. 400 00:28:06,844 --> 00:28:10,013 Os he dado la Biblia en vuestra propia lengua, pero desgraciadamente veo 401 00:28:10,080 --> 00:28:12,682 que la más preciosa joya, la Palabra de Dios, 402 00:28:12,750 --> 00:28:16,853 ha sido disputada, rimada, 403 00:28:16,887 --> 00:28:20,323 cantada y escuchada en cada taberna de este reino. 404 00:28:23,560 --> 00:28:26,496 Yo, a quien Dios ha designado como su vicario aquí, 405 00:28:26,530 --> 00:28:28,731 veré cómo estas divisiones desaparecen, 406 00:28:28,866 --> 00:28:31,034 y estas atrocidades son corregidas. 407 00:28:31,068 --> 00:28:33,569 O Dios 408 00:28:33,671 --> 00:28:35,672 me verá como un sirviente de poco provecho. 409 00:28:35,739 --> 00:28:39,342 Por tanto... 410 00:28:39,376 --> 00:28:42,278 Sed caritativos los unos con los otros, 411 00:28:42,379 --> 00:28:45,682 como hermano y hermano. 412 00:28:45,749 --> 00:28:47,750 Amad, 413 00:28:47,851 --> 00:28:50,386 temed, y servid a Dios, a lo cual yo, 414 00:28:50,421 --> 00:28:53,122 como su suprema cabeza y soberano señor 415 00:28:53,223 --> 00:28:56,125 os exhorto y exigo. 416 00:28:56,226 --> 00:28:58,861 Y no lo dudo, pero ese amor 417 00:28:58,896 --> 00:29:01,731 y afinidad del cual hablaba al principio 418 00:29:01,799 --> 00:29:04,634 nunca será disuelto 419 00:29:04,735 --> 00:29:07,136 o roto entre nosotros. 420 00:29:44,775 --> 00:29:47,143 ¿Qué ha dicho el Rey, Sir Thomas? 421 00:29:47,244 --> 00:29:49,512 -Está enfadado con las divisiones religiosas en su reino. 422 00:29:49,613 --> 00:29:51,614 Ha dicho que le dió a la gente la Biblia para leer, 423 00:29:51,648 --> 00:29:55,118 pero no para que discutieran sus significados. 424 00:29:55,185 --> 00:29:57,920 -Me parece que Su Majestad es como alguien 425 00:29:57,988 --> 00:30:00,590 que tiraría a un hombre desde lo alto de una torre 426 00:30:00,657 --> 00:30:02,992 y le diría que parase cuando está llegando al suelo. 427 00:30:03,093 --> 00:30:04,927 Pero seguro que nuestra liberación 428 00:30:05,062 --> 00:30:07,463 de la tiranía de Roma y la fe ciega 429 00:30:07,598 --> 00:30:09,932 no es el fin de la Reforma 430 00:30:10,067 --> 00:30:13,102 y la renovación de nuestra vida Cristiana, es sólo el principio. 431 00:30:13,170 --> 00:30:15,405 -El Rey supone que sólo él conoce 432 00:30:15,439 --> 00:30:17,774 el Plan de Dios y por lo tanto que él cree 433 00:30:17,908 --> 00:30:20,443 debería ser la nueva Ortodoxia, de todos modos fantástica. 434 00:30:20,511 --> 00:30:23,479 Es como su propia religión privada. 435 00:30:23,614 --> 00:30:27,016 Y todavía, pide por un final de la división a favor de la caridad y el amor. 436 00:30:27,117 --> 00:30:29,952 -Sir Thomas, él es todavía el Rey. 437 00:30:30,020 --> 00:30:32,021 Y si pide caridad y amor, 438 00:30:32,122 --> 00:30:35,958 está haciendo lo que Cristo hizo. 439 00:30:36,093 --> 00:30:38,795 -Señora, el Rey ha abierto la caja de Pandora. 440 00:30:38,829 --> 00:30:41,130 Y quiera o no, 441 00:30:41,198 --> 00:30:44,133 no puede simplemente cerrarla ahora, sin importar sus quejas. 442 00:30:46,904 --> 00:30:49,772 Pareces preocupado. ¿Qué pasa? 443 00:30:49,840 --> 00:30:53,309 -Tengo miedo ahora, más que nunca. a las maquinaciones de los hombres. 444 00:30:53,377 --> 00:30:56,045 Cómo sus complots y planes giran en torno a la Corte y al Rey. 445 00:30:57,981 --> 00:31:00,883 Puedo sentirlo, pero ya no me entero de nada. 446 00:31:00,951 --> 00:31:04,520 Nadie, por lo que parece, sin contar al Rey, confía en mí. 447 00:31:04,621 --> 00:31:08,324 -¿Pero no es mejor así? -En algunas cosas, 448 00:31:08,392 --> 00:31:11,127 puedo ser libre de quererte cuando quiera. 449 00:31:13,330 --> 00:31:15,465 Pero en otras cosas, condena a mi alta posición 450 00:31:15,499 --> 00:31:18,434 a desatender asuntos del reino, especialmente ahora. 451 00:31:18,535 --> 00:31:20,336 Los hombres conspiran para asegurar su futuro, 452 00:31:20,437 --> 00:31:23,539 Y su propio beneficio. 453 00:31:23,640 --> 00:31:25,808 Pero no lo entiendo. 454 00:31:25,909 --> 00:31:27,810 ¿Cómo pueden asegurar el futuro? 455 00:31:27,911 --> 00:31:29,979 Controlando al Príncipe. 456 00:31:33,350 --> 00:31:36,686 Muchos suponen que las dolencias del rey se van a peor. 457 00:31:36,820 --> 00:31:39,355 Y que no va a vivir para ver 458 00:31:39,389 --> 00:31:41,557 como el Príncipe alcanza la madurez. 459 00:31:43,660 --> 00:31:46,195 ¿Todavía quieres al Rey? 460 00:31:50,734 --> 00:31:52,835 -Mi Lord Hertford. -Majestad. 461 00:31:52,903 --> 00:31:55,204 -Entonces. Estamos en paz con Francia. 462 00:31:58,542 --> 00:32:00,676 -Sólo si Su Majestad acepta los términos. 463 00:32:00,744 --> 00:32:04,747 -¿Cuáles son los términos? 464 00:32:10,521 --> 00:32:12,822 -En el periodo de tiempo de 8 años, 465 00:32:12,890 --> 00:32:15,024 Su Majestad devolverá Boulogne. 466 00:32:15,158 --> 00:32:17,827 A cambio... 467 00:32:17,961 --> 00:32:21,130 del pago de 2 millones de coronas. 468 00:32:24,868 --> 00:32:27,570 -¿2 millones? -Sí, Su Majestad. 469 00:32:27,671 --> 00:32:30,673 El Almirante de Francia, Calude d´Annibault, 470 00:32:30,807 --> 00:32:34,143 vendrá a la Corte de Su Majestad para firmar el tratado de paz. 471 00:32:34,211 --> 00:32:37,580 Si Su Majestad lo desea. 472 00:32:37,681 --> 00:32:39,582 -¿Su Majestad? 473 00:32:42,853 --> 00:32:46,522 -Lo ha hecho bien, mi Lord Hertford. 474 00:32:49,760 --> 00:32:52,028 -Majestad. 475 00:32:58,101 --> 00:33:01,103 -Mi Lord. -Majestad. 476 00:33:01,204 --> 00:33:02,738 Su Gracia, el Obispo Gardner, 477 00:33:02,839 --> 00:33:04,840 habiendo interrogando a la hereje Anne Askew, 478 00:33:04,875 --> 00:33:07,176 pide permiso a Su Majestad 479 00:33:07,210 --> 00:33:09,946 para ordenar el arrestro de 3 de las damas de Su Majestad. 480 00:33:10,047 --> 00:33:13,349 Incluyendo la hermana de Su Majestad, 481 00:33:13,417 --> 00:33:15,585 Lady Herbert. 482 00:33:15,686 --> 00:33:17,720 A Su Gracia le gustaría preguntarles 483 00:33:17,721 --> 00:33:20,389 sobre su conocimiento y posesión de materiales prohibidos. 484 00:33:27,731 --> 00:33:29,899 -¿Qué? 485 00:33:29,933 --> 00:33:32,368 -Manténgase en la puerta. -Sí, mi Lord. 486 00:33:35,405 --> 00:33:37,306 -Caballeros. 487 00:33:37,407 --> 00:33:40,242 - Mi Lord. - Mi Lord. 488 00:33:44,481 --> 00:33:47,583 -Aquí está una gran garantía, 489 00:33:47,651 --> 00:33:49,552 de la cuál dependerán sus vidas. 490 00:33:49,620 --> 00:33:52,722 Pero lo que tenemos que decidir primero es 491 00:33:52,789 --> 00:33:54,790 qué es lo mejor para aproximarse a Windsor... 492 00:33:57,594 --> 00:33:59,662 y la manera de sobrepasar a los guardias 493 00:33:59,763 --> 00:34:01,330 que hay alrededor del Príncipe. 494 00:34:01,431 --> 00:34:04,800 Y entonces, eliminarle. 495 00:34:07,170 --> 00:34:09,505 Para, sin ninguna duda, caballeros, 496 00:34:09,606 --> 00:34:14,777 que aquel que posee la herencia del trono, 497 00:34:14,845 --> 00:34:17,980 muy pronto poseerá el trono en sí. 498 00:34:32,129 --> 00:34:34,130 - Su Majestad, la Reina! 499 00:34:43,140 --> 00:34:46,175 - Mi Lord Risley. - Su Majestad. 500 00:34:46,309 --> 00:34:50,646 -Su Gracia. -Su Majestad. 501 00:34:55,385 --> 00:34:58,287 -¿Puedo bailar? -Por supuesto que puede, mi Lady. 502 00:35:04,061 --> 00:35:05,895 -Su Majestad. -Su Majestad. 503 00:35:05,996 --> 00:35:09,498 -Su Majestad. -Mi Lord Hertford. 504 00:35:09,566 --> 00:35:12,001 Estoy muy feliz de verle regresar de Francia. 505 00:35:12,035 --> 00:35:14,203 -Gracias, Su Majestad. 506 00:35:14,337 --> 00:35:17,306 -El Obispo Gardner ha arrestado a mi hermana 507 00:35:17,374 --> 00:35:20,009 y a 2 de mis damas bajo sospecha de herejía. 508 00:35:22,212 --> 00:35:26,182 - Su Gracia. - Lady Mary. 510 00:35:31,054 --> 00:35:34,223 - Van bien 511 00:35:34,357 --> 00:35:36,726 Porque hemos descubierto ciertos libros 512 00:35:36,793 --> 00:35:40,563 en los armarios de las damas de la Reina, 513 00:35:40,630 --> 00:35:43,132 sobre los cuales serán interrogadas. 514 00:35:43,233 --> 00:35:46,402 -¿Y la hereje, Anne Askew? 515 00:35:46,470 --> 00:35:49,138 -Ah, bueno, me alegra decirle, mi señora, 516 00:35:49,239 --> 00:35:52,975 que bajo órdenes de Su Majestad, ha sido condenada 517 00:35:53,076 --> 00:35:55,244 a ser quemada en Smithfield. 518 00:36:04,888 --> 00:36:06,889 -¡Detenedle! 519 00:36:09,092 --> 00:36:11,560 Mi Lord Surrey, está bajo arresto por traición. 520 00:36:21,304 --> 00:36:25,341 Dulces. ¡Carne fresca! 521 00:36:25,442 --> 00:36:28,511 ¡Entrad todos! 522 00:36:28,578 --> 00:36:31,680 -Señor. Señor. -¿Qué quiere, mi Lady? 523 00:36:31,748 --> 00:36:34,350 Tome. 524 00:36:34,451 --> 00:36:37,520 Átesela alrededor del cuello. 525 00:36:37,621 --> 00:36:39,288 Hará que su sufrimiento acabe rápidamente. 526 00:36:39,356 --> 00:36:42,291 Cógelo. 527 00:36:42,325 --> 00:36:44,260 No sólo por el dinero, 528 00:36:44,294 --> 00:36:46,929 si no también por el amor de Dios. 529 00:37:30,841 --> 00:37:33,075 -Mi Lady Hertford. 530 00:37:33,176 --> 00:37:35,744 -¿Qué quiere? 531 00:37:35,846 --> 00:37:38,480 -Sólo permítame decirle que al Obispo Gardner le gustaría verle. 532 00:37:38,515 --> 00:37:42,651 Muy pronto. 533 00:37:50,527 --> 00:37:52,862 -¿Qué pasa? 534 00:37:52,963 --> 00:37:55,865 -Pólvora. 535 00:37:55,899 --> 00:37:58,367 Un regalo de un amigo. 536 00:38:50,787 --> 00:38:53,122 -Mi Lord Surrey. 537 00:38:53,256 --> 00:38:55,758 Si el Rey muriera, 538 00:38:55,825 --> 00:38:59,728 abandonando al Príncipe en su infancia, ¿Ha pensado alguna vez 539 00:38:59,796 --> 00:39:02,231 o sugerido quién debería gobernar su reino? 540 00:39:02,265 --> 00:39:04,767 -Si así fuera, 541 00:39:04,834 --> 00:39:07,269 ¿alguna vez ha dicho que en ese caso, 542 00:39:07,304 --> 00:39:10,105 que podría tomar el mando y gobernar por él? 543 00:39:10,173 --> 00:39:12,841 ¿O palabras que quisieran decir eso? 544 00:39:12,943 --> 00:39:16,211 -Sí, sí, primo Knyvit. He entendido la pregunta. 545 00:39:19,783 --> 00:39:21,583 -También, ¿Es verdad que porta intencionadamente las Armas Reales 546 00:39:21,651 --> 00:39:23,752 del Rey Edward el Confesor? 547 00:39:23,887 --> 00:39:26,288 ¿Y proclama ser el próximo heredero o su pariente próximo? 548 00:39:29,259 --> 00:39:32,928 -Sólo puse en mi escudo lo que tenía derecho a poner, 549 00:39:33,063 --> 00:39:34,997 Sir Richard. 550 00:39:35,098 --> 00:39:36,765 -Le diré esto, mi Lord Surrey, 551 00:39:36,833 --> 00:39:39,134 si alguna vez se hace con el poder aquí, 552 00:39:39,235 --> 00:39:44,273 en este reino, me iré al extranjero y me quedaré allí. 553 00:39:44,341 --> 00:39:46,942 Porque estaría muy asustado de vuestra malicia. 554 00:39:47,077 --> 00:39:51,080 -Primo Knyvit, no tengo menos maldad que tú. 555 00:39:51,114 --> 00:39:54,083 Mi malicia va mucho más allá. 556 00:39:54,150 --> 00:39:57,086 ¿Dijo que su malicia iba mucho más allá? 557 00:39:57,153 --> 00:39:59,588 Sí, Su Majestad. 558 00:39:59,689 --> 00:40:02,391 Mis informadores me han dicho que era intención 559 00:40:02,459 --> 00:40:04,460 de Surrey y sus cómplices 560 00:40:04,527 --> 00:40:07,663 el usurpar la autoridad a través del asesinato 561 00:40:07,764 --> 00:40:09,631 de todos los miembros del Consejo 562 00:40:09,666 --> 00:40:11,467 y que el control del príncipe fuera únicamente suyo. 563 00:40:11,534 --> 00:40:15,070 -¡Dios no permita que tengan éxito 564 00:40:15,138 --> 00:40:17,740 en su abominable empresa! - Sí, Su Majestad. 565 00:40:17,841 --> 00:40:20,843 Gracias a Dios que se ha descubierto todo. 566 00:40:25,648 --> 00:40:28,050 - Solía amarlo. 567 00:40:28,151 --> 00:40:29,985 Sí, siempre he sabido que era orgulloso 568 00:40:30,053 --> 00:40:33,522 y estúpido. Pero lo quise por todo eso. 569 00:40:38,595 --> 00:40:41,330 Ahora se ha fortalecido mi amor. 570 00:41:07,657 --> 00:41:10,893 - Martin. - Mi señor. 571 00:41:18,201 --> 00:41:20,602 - ¿Conseguiste la daga? - Sí, mi señor. 572 00:41:20,703 --> 00:41:24,273 - Buen hombre. 573 00:41:27,377 --> 00:41:29,445 - Ven aquí. 574 00:41:49,632 --> 00:41:51,600 Ese es el río. 575 00:41:51,701 --> 00:41:55,104 Sube con mucha corriente. 576 00:41:55,238 --> 00:41:57,906 Puedo casi caber por ese pozo, estoy seguro. 577 00:41:57,974 --> 00:42:00,742 Vamos ahora, al muelle de Santa Catalina, 578 00:42:00,777 --> 00:42:03,212 coge una barca. Espérame alli. 579 00:42:03,279 --> 00:42:05,714 Me reuniré contigo a medianoche. 580 00:42:05,748 --> 00:42:08,383 Por el amor de Dios, Martin, haz lo que te dije, 581 00:42:08,418 --> 00:42:11,887 por si no escapo de este lugar... - Sí, mi Señor. 582 00:42:15,291 --> 00:42:18,393 Hermana. ¡Alli, alli! 583 00:42:18,461 --> 00:42:20,963 No llores más. 584 00:42:21,064 --> 00:42:25,200 ¡Te han liberado! No se halló nada. 585 00:42:25,268 --> 00:42:28,203 Todo va a salir bien. 586 00:42:28,271 --> 00:42:30,205 Creedme. 587 00:42:30,240 --> 00:42:32,207 Todo va a salir bien. 588 00:42:34,277 --> 00:42:37,212 Querida Anne, estás a salvo. 589 00:42:37,280 --> 00:42:40,082 Estás a salvo. 590 00:42:55,899 --> 00:42:58,167 ¡Cierra la puerta! 591 00:43:16,786 --> 00:43:19,188 - ¡Se escapa! ¡Ayudadme! 592 00:43:31,267 --> 00:43:34,803 - Mis señores, miembros del jurado. 593 00:43:34,871 --> 00:43:37,773 Por cualquiera de las ofensas que el conde ha cometido, 594 00:43:37,807 --> 00:43:40,676 merece la muerte. 595 00:43:40,777 --> 00:43:42,945 Primero, por usurpar las armas reales, 596 00:43:43,046 --> 00:43:45,147 lo cual levanta la sospecha 597 00:43:45,215 --> 00:43:47,549 de que esperaba convertirse en rey. Por otra parte, 598 00:43:47,650 --> 00:43:50,652 por escapar de la prisión, lo cual 599 00:43:50,687 --> 00:43:54,556 probó su culpabilidad. - ¡Estás equivocado! 600 00:43:54,657 --> 00:43:57,659 ¡Y para ganar una pieza de oro condenarías a tu propio padre! 601 00:43:59,696 --> 00:44:02,164 Nunca busqué usurpar las armas del rey. 602 00:44:02,232 --> 00:44:05,200 Ya que todo el mundo sabe 603 00:44:05,335 --> 00:44:07,402 ¡que mis ancestros las llevaron! 604 00:44:09,672 --> 00:44:13,208 Ve a la iglesia en Norfolk. Los verás allí. 605 00:44:13,343 --> 00:44:15,477 Ya que han sido nuestros durante 500 años. 606 00:44:15,511 --> 00:44:18,213 - ¡Mantenga la paz, mi Señor! 607 00:44:18,348 --> 00:44:20,182 ¡Tu idea 608 00:44:20,250 --> 00:44:24,853 era la de cometer traición y convertirte en rey! - ¡Y tú! 609 00:44:24,887 --> 00:44:28,023 - ¡Recaudador de impuestos! 610 00:44:28,584 --> 00:44:31,083 ¿Qué tenéis que ver con ello? 611 00:44:31,184 --> 00:44:33,784 ¡Sería mejor que os contuviérais! 612 00:44:33,885 --> 00:44:38,402 Ya que este reino nunca ha estado bien desde que el rey puso 613 00:44:38,503 --> 00:44:41,418 criaturas despreciables como tú en su gobierno! 614 00:44:46,467 --> 00:44:48,804 - ¡Silencio en la sala! 615 00:44:48,872 --> 00:44:51,377 ¡Silencio! 616 00:44:51,478 --> 00:44:55,353 - Si, como decís, las acusaciones son falsas, 617 00:44:55,420 --> 00:44:58,426 ¿podríais explicarnos por qué intentasteis escapar de la Torre? 618 00:45:01,001 --> 00:45:03,841 Intenté escapar para evitarme estar 619 00:45:03,942 --> 00:45:07,450 en la situación en la que estoy ahora. 620 00:45:09,388 --> 00:45:13,229 Y vos, mi Lord, sabéis 621 00:45:13,330 --> 00:45:17,138 que no importa cuánta razón pueda tener un hombre, 622 00:45:17,206 --> 00:45:20,044 siempre hallan culpable al caído. 623 00:45:22,049 --> 00:45:24,320 Sólo podéis culparos a vos mismo, mi señor, 624 00:45:24,421 --> 00:45:27,427 por la situación en la que estáis. - No. 625 00:45:27,495 --> 00:45:30,867 Fue un enemigo amistoso. 626 00:45:30,968 --> 00:45:33,605 Mi sombra de buena voluntad. 627 00:45:33,706 --> 00:45:35,609 Mi vieja compañia 628 00:45:35,710 --> 00:45:37,879 y amigo querido que me puso un trampa. 629 00:45:40,817 --> 00:45:43,353 - Henry Howard. 630 00:45:43,421 --> 00:45:46,056 ¿Cómo os declaráis! - No culpable. 631 00:45:49,462 --> 00:45:51,430 - ¿Cómo seréis juzgado? 632 00:45:51,498 --> 00:45:55,736 - Por Dios y por el país. 633 00:46:19,011 --> 00:46:21,047 Sabía que odiaba al conde. 634 00:46:21,114 --> 00:46:25,487 Pero estoy sorprendido, sir Richard, de que compartáis mi antipatía. - Mi Lord Hertford, 635 00:46:25,588 --> 00:46:29,393 no deberíais estar tan sorprendido, ya que el conde nos odia a los dos por igual. 636 00:46:29,461 --> 00:46:31,997 Asi que estoy seguro... 637 00:46:32,065 --> 00:46:35,937 Todos nosotros prosperaremos mejor sin él. 638 00:46:36,038 --> 00:46:39,510 Estoy de acuerdo 639 00:46:39,611 --> 00:46:43,416 Mis señores, perdonadme. 640 00:46:43,517 --> 00:46:45,652 Pero como gerente del jurado, tengo que decir a sus Señorias 641 00:46:45,720 --> 00:46:48,657 que no estoy impresionado con la evidencia contra mi Señor Surrey. 642 00:46:48,725 --> 00:46:51,595 Nos es totalmente claro 643 00:46:51,662 --> 00:46:53,797 que Lord Surrey tiene derecho a llevar las armas 644 00:46:53,899 --> 00:46:57,502 de Eduardo el Confesor. Y en cuanto al complot contra su majestad, 645 00:46:57,570 --> 00:47:01,608 no podemos encontrar evidencias creibles que lo apoyen. 646 00:47:01,676 --> 00:47:04,144 Señores... 647 00:47:04,212 --> 00:47:06,514 No creemos que sea justo ni adecuado que el Conde pueda 648 00:47:06,615 --> 00:47:09,217 ser condenado por tales... nimiedades. 649 00:47:09,285 --> 00:47:11,253 - Sir Christopher, siempre que 650 00:47:11,321 --> 00:47:15,625 la inocencia ha sido causa para salvar la vida de un hombre 651 00:47:15,693 --> 00:47:17,962 cuando el rey lo considera impropio para vivir en su reino? 652 00:47:18,030 --> 00:47:20,132 Mi señor. 653 00:47:20,200 --> 00:47:22,535 Esto es un juicio según la ley. 654 00:47:22,636 --> 00:47:24,605 - Señor Hayden, 655 00:47:24,673 --> 00:47:27,509 Si no lo sabíais antes, lo sabéis ahora. 656 00:47:27,577 --> 00:47:29,412 La ley es lo que Su Majestad dice que lo es. 657 00:47:29,480 --> 00:47:32,783 Y si provocáis a su majestad, 658 00:47:32,850 --> 00:47:36,255 entonces vos también sentiréis toda su fuerza. 659 00:48:06,196 --> 00:48:08,131 ¿Qué ocurre, lady Mary? 660 00:48:08,199 --> 00:48:11,669 - ¿Os encontráis mal? - No, señora. 661 00:48:11,770 --> 00:48:15,574 ¿Entonces? 662 00:48:18,245 --> 00:48:20,680 - He oído rumores. 663 00:48:20,781 --> 00:48:23,116 - Rumores sobre qué, ¿lady Mary? 664 00:48:23,217 --> 00:48:26,820 - El nuevo embajador imperial me ha dicho 665 00:48:26,888 --> 00:48:28,956 que en Antwerp y en otros lugares extranjeros 666 00:48:29,024 --> 00:48:31,959 dicen que el rey está buscando una nueva esposa. 667 00:48:32,061 --> 00:48:34,963 ¿Por qué dirían eso? 668 00:48:37,135 --> 00:48:40,605 Pese a la duración de vuestro matrimonio, 669 00:48:40,706 --> 00:48:44,309 todavía no le habéis dado un hijo a su majestad. 670 00:48:47,080 --> 00:48:49,114 Lady Mary. 671 00:48:51,518 --> 00:48:53,586 Éramos tan buenos amigos. 672 00:48:53,653 --> 00:48:56,756 Recuerdas eso, ¿no? 673 00:48:56,824 --> 00:49:00,126 Bien, para mí, nada ha cambiado. 674 00:49:00,194 --> 00:49:02,928 Y te amo, como lo hice antes. 675 00:49:02,996 --> 00:49:05,230 Pero algo ha pasado, 676 00:49:05,331 --> 00:49:08,300 Y tu no me amas como lo hacias antes. 677 00:49:10,169 --> 00:49:12,670 ¿Por qué? 678 00:49:12,738 --> 00:49:15,606 Caballeros del jurado, 679 00:49:15,674 --> 00:49:17,808 ¿como encontraron al defendido? 680 00:49:29,086 --> 00:49:33,122 ¡Culpable! 681 00:49:33,190 --> 00:49:35,358 ¡Y debiera morir por ello! 682 00:49:48,808 --> 00:49:52,044 ¿De qué me encuentras culpable? 683 00:49:54,748 --> 00:49:57,249 Seguramente, no hay ley 684 00:49:57,350 --> 00:50:00,253 que te justifique. Pero sé que el Rey 685 00:50:00,354 --> 00:50:02,454 quiere deshacerse 686 00:50:02,556 --> 00:50:06,725 de toda la sangre noble a su alrededor 687 00:50:06,793 --> 00:50:10,796 Y emplear a gente nueva pero baja. 688 00:50:13,366 --> 00:50:16,968 - ¡No es culpable! - ¡Este juicio es una farsa! 689 00:50:17,036 --> 00:50:20,437 - No os déis prisa! - Henry Howard... 690 00:50:20,505 --> 00:50:23,607 -¡Liberadlo! -¡Será llevado al lugar 691 00:50:23,675 --> 00:50:26,643 de donde vino, y allí, 692 00:50:26,744 --> 00:50:28,645 será arrastrado por la ciudad de Londres 693 00:50:28,713 --> 00:50:31,280 hasta el lugar de ejecución llamado Tyburn! 694 00:50:34,250 --> 00:50:36,151 Allí, será ahorcado, 695 00:50:36,219 --> 00:50:38,353 cortado mientras todavía viva, 696 00:50:38,421 --> 00:50:40,656 sus partes privadas cortadas, y sus entrañas serán sacadas 697 00:50:40,757 --> 00:50:42,991 de su cuerpo y quemadas antes que usted. 698 00:50:43,092 --> 00:50:45,661 Tu cabeza será cortada, 699 00:50:45,762 --> 00:50:47,997 y tu cuerpo dividido en cuatro partes. 700 00:50:48,098 --> 00:50:52,167 La cabeza y las partes serán puestas en los sitios 701 00:50:52,235 --> 00:50:54,570 que el Rey asigne. 702 00:50:54,671 --> 00:50:57,906 ¿Dónde está el Rey? ¡Esto es una farsa! 703 00:51:18,128 --> 00:51:21,030 La vida feliz es esto: 704 00:51:21,131 --> 00:51:23,032 La mente tranquila, 705 00:51:23,133 --> 00:51:25,100 el amigo igual, 706 00:51:25,168 --> 00:51:28,903 sin rencor, sin lucha, 707 00:51:28,971 --> 00:51:31,105 sabiduría 708 00:51:31,173 --> 00:51:33,207 unida a la sencillez, 709 00:51:33,309 --> 00:51:36,277 la noche 710 00:51:36,345 --> 00:51:38,746 descargada de todo el cuidado. 711 00:51:38,814 --> 00:51:43,451 ¿Dónde está el Rey? 713 00:51:57,065 --> 00:51:59,032 Y Anne Askew... 714 00:51:59,100 --> 00:52:01,234 ¿Cariño? 715 00:52:01,335 --> 00:52:04,503 - He oído que te has estado ocupando de tus libros. - Sí, Su Majestad. 716 00:52:04,571 --> 00:52:08,674 He traducido libros de Erasmus, 717 00:52:08,775 --> 00:52:10,843 así como he comprado un hermoso libro de salmos 718 00:52:10,910 --> 00:52:13,412 de Thomas Berthelet. 719 00:52:13,513 --> 00:52:16,048 -Me asombro, Kate, 720 00:52:16,115 --> 00:52:18,016 de tu diligencia. 721 00:52:18,084 --> 00:52:20,853 -Bueno, considero tanto mi deber como mi placer, 722 00:52:20,954 --> 00:52:24,591 poner esos maravillosos libros 723 00:52:24,692 --> 00:52:27,027 ante los buenos ingleses quienes han estado mucho tiempo 724 00:52:27,095 --> 00:52:30,064 sedientos y hambrientos del conocimiento 725 00:52:30,165 --> 00:52:32,400 sincero y claro de la Palabra de Dios. 726 00:52:32,468 --> 00:52:34,502 -Sólo sé cautelosa. 727 00:52:34,570 --> 00:52:37,405 No todos los ingleses pueden leer o entender los Evangelios. 728 00:52:37,473 --> 00:52:39,407 Y has de tener cuidado 729 00:52:39,508 --> 00:52:41,509 por las consecuencias de alentarlos a que lo intenten. 730 00:52:41,610 --> 00:52:43,511 -Majestad, no tengo miedo de los Evangelios, 731 00:52:43,612 --> 00:52:45,846 ni nadie debe temerlos. 732 00:52:47,916 --> 00:52:50,683 Su Majestad ha empezado un gran trabajo para desterrar 733 00:52:50,784 --> 00:52:53,219 el ídolo monstruoso de Roma. 734 00:52:53,287 --> 00:52:55,221 Y ahora con la ayuda de Dios, 735 00:52:55,289 --> 00:52:57,624 puede terminar ese trabajo 736 00:52:57,692 --> 00:53:00,761 purgando la Iglesia de Inglaterra de sus heces. 737 00:53:18,046 --> 00:53:20,948 Majestad... -Discúlpame. Estoy cansado. 738 00:53:35,563 --> 00:53:38,232 -Majestad. 739 00:53:38,300 --> 00:53:41,435 Kate. 740 00:53:49,009 --> 00:53:51,243 -Su Majestad. -Su Majestad. 741 00:53:52,879 --> 00:53:54,981 -Majestad. -Majestad. 742 00:53:55,048 --> 00:53:56,916 -Majestad. -Su Majestad. 743 00:53:57,017 --> 00:53:59,818 -Su Majestad. 744 00:53:59,919 --> 00:54:01,920 -Que gran cosa es, 745 00:54:01,987 --> 00:54:05,289 que la mujeres se conviertan en funcionarios así, 746 00:54:05,390 --> 00:54:07,724 y cuánto alivio me traerá durante mi vejez 747 00:54:07,826 --> 00:54:10,794 sea sermoneado por mi esposa. 748 00:54:10,862 --> 00:54:13,563 -Su Majestad no necesita ser enseñado por nadie. 749 00:54:15,733 --> 00:54:18,269 Su conocimiento de la divinidad sobresale la de los príncipes 750 00:54:18,336 --> 00:54:21,372 y los teólogos a través del tiempo. 751 00:54:23,642 --> 00:54:28,180 Discúlpeme, pero creo que es indecoroso para cualquiera 752 00:54:28,281 --> 00:54:32,118 de sus súbditos discutir con usted, 753 00:54:32,219 --> 00:54:36,122 como la Reina acaba de hacer. Majestad, 754 00:54:36,223 --> 00:54:39,392 algunos de los grandes súbditos en esta tierra 755 00:54:39,493 --> 00:54:43,362 que defendían los mismos argumentos que ella, 756 00:54:43,429 --> 00:54:46,932 por ley, han merecido la muerte. 757 00:54:47,033 --> 00:54:49,901 -No puedo creer 758 00:54:49,969 --> 00:54:52,837 que acuses a la Reina de herejía sin pruebas. 759 00:54:52,904 --> 00:54:57,742 Tengo las pruebas. Pero necesito 760 00:54:57,843 --> 00:55:00,946 que Su Majestad consienta la elaboración de algunos artículos 761 00:55:01,047 --> 00:55:04,483 contra la Reina, para que ella sea llevada a juicio. 762 00:55:12,092 --> 00:55:15,762 Ella podría ser llevada a juicio. Y aun así, 763 00:55:15,830 --> 00:55:18,999 estoy completamente resuelto a perdonar su vida. 764 00:55:19,066 --> 00:55:21,268 Indudablemente. 765 00:55:21,369 --> 00:55:25,139 Todo lo que Su Majestad desee. 766 00:55:50,040 --> 00:55:55,040 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-