1 00:00:04,042 --> 00:00:05,470 HABRÁ UNA PRUEBA 2 00:00:18,123 --> 00:00:19,604 ALCALDÍA NO DESPERDICIES ELECTRÓNICOS 3 00:00:19,724 --> 00:00:23,241 ¡Como alcalde, tengo el tedioso y gran placer... 4 00:00:23,361 --> 00:00:26,330 ...de inaugurar el 83ª u 84ª... 5 00:00:26,450 --> 00:00:30,124 ...Festival Anual de Desechos Electrónicos! 6 00:00:31,870 --> 00:00:33,251 ¡Me tapas! 7 00:00:33,371 --> 00:00:36,631 Perdón. Es que me excitan las multitudes. 8 00:00:36,841 --> 00:00:40,602 ¡Daré inicio a la ceremonia con el primer desecho... 9 00:00:41,045 --> 00:00:43,770 ...este viejo e inservible contador de votos! 10 00:00:47,252 --> 00:00:51,235 Estos viejos dispositivos apocalípticos son sumamente inestables. 11 00:00:51,355 --> 00:00:54,280 Me sentiré mejor si no sé dónde están. 12 00:00:56,294 --> 00:00:59,310 Hasta nunca, inodoro japonés demasiado complicado. 13 00:00:59,430 --> 00:01:02,914 Por favor, no arrojar. Te doy horas felices de popó. 14 00:01:03,034 --> 00:01:04,826 Lo lamento, sabes demasiado. 15 00:01:10,175 --> 00:01:12,935 Parece un buen sitio para deshacerse de pruebas. 16 00:01:13,244 --> 00:01:14,526 ¿Flexo? 17 00:01:14,646 --> 00:01:16,661 ¿Qué haces en un contenedor de desechos tóxicos? 18 00:01:16,781 --> 00:01:17,796 ¿No te enteraste? 19 00:01:17,916 --> 00:01:20,265 Los dobladores somos peligrosamente anticuados. 20 00:01:20,385 --> 00:01:24,335 Nos recalentamos, somos radioactivos, causamos impotencia-- 21 00:01:24,455 --> 00:01:26,171 ¿Con quién hablabas? 22 00:01:26,291 --> 00:01:30,325 Con nadie. Con su mamá. Cállese. Elija la respuesta. 23 00:01:33,031 --> 00:01:36,381 Scoop Chang, editor de comentarios del blog del New New York Times. 24 00:01:36,501 --> 00:01:38,483 Sr. Alcalde, ¿estos desechos no son peligrosos? 25 00:01:38,603 --> 00:01:39,851 En absoluto, Scoop. 26 00:01:39,971 --> 00:01:43,054 Los despachamos al tercer mundo con un equipo prescindible... 27 00:01:43,174 --> 00:01:45,069 ...de empleaduchos mal pagados. 28 00:01:45,877 --> 00:01:47,977 ¡Buena noticia, empleaduchos! 29 00:01:52,483 --> 00:01:56,915 TERCER MUNDO DEL SISTEMA ANTARES 30 00:02:08,633 --> 00:02:10,130 ¡Salud, amigos! 31 00:02:10,668 --> 00:02:14,099 No demoraremos mucho en desarmar su cacharro. 32 00:02:14,272 --> 00:02:16,054 Nuestro cacharro no tiene nada de malo. 33 00:02:16,174 --> 00:02:19,591 ¿En serio? Porque podemos fundir el cromo letal... 34 00:02:19,711 --> 00:02:22,427 ...para fabricar veneno para ratas y edulcorante. 35 00:02:22,547 --> 00:02:24,805 No, gracias. Venimos a entregar desechos. 36 00:02:24,925 --> 00:02:26,956 Qué pena. Ya casi terminábamos. 37 00:02:29,254 --> 00:02:31,979 ¡Esto es 40% de cromo! 38 00:02:35,393 --> 00:02:38,323 Despacio. Cuidado con el contenedor. 39 00:02:39,697 --> 00:02:41,194 ¡Listo para procesar! 40 00:02:46,671 --> 00:02:48,553 ¿Y ese olor a narices sangrantes? 41 00:02:48,673 --> 00:02:51,623 Quemamos sus desechos para obtener metales útiles... 42 00:02:51,743 --> 00:02:55,743 ...y liberamos las toxinas a nuestro aire y agua potable. 43 00:02:58,950 --> 00:03:00,798 ¡Nunca había visto algo tan terrible! 44 00:03:00,918 --> 00:03:02,745 ¿De veras? Entonces no vio eso. 45 00:03:04,188 --> 00:03:07,551 Niños, juguemos a buscar cosas brillantes. 46 00:03:13,131 --> 00:03:16,781 ¡Eso es aún más terrible! ¿Los niños hacen todo el trabajo? 47 00:03:16,901 --> 00:03:18,864 No, el látigo lo usan los adultos. 48 00:03:23,308 --> 00:03:26,691 Luego aprendimos cosas buenas del reciclaje... 49 00:03:26,811 --> 00:03:29,460 ...pero lo mejor es usar nuestros aparatos electrónicos... 50 00:03:29,580 --> 00:03:33,031 ...lo más posible y no desecharlos con tanta rapidez. 51 00:03:33,151 --> 00:03:37,253 Empezaré por conservar mi viejo celular, aunque ya no esté de moda. 52 00:03:37,588 --> 00:03:41,072 Hola, Srta. Turanga. Está lista su llamada a St. Louis. 53 00:03:41,192 --> 00:03:43,519 Al menos, descartemos este televisor. 54 00:03:44,228 --> 00:03:46,377 Las pilas del control remoto se están agotando. 55 00:03:46,497 --> 00:03:49,013 ¡No! ¡Vuelve a ponerlo y enciéndelo! 56 00:03:49,133 --> 00:03:50,800 Sólo quería ayudar. 57 00:03:52,260 --> 00:03:56,663 Más sobre esta publicidad oculta tras un mensaje del patrocinador. 58 00:03:57,709 --> 00:04:00,058 Con el nuevo Ojo-Fono, puedes ver, escuchar... 59 00:04:00,178 --> 00:04:02,225 ...e ignorar a tus amigos, acechar a tu ex... 60 00:04:02,345 --> 00:04:04,162 ...bajar pornografía en un autobús lleno... 61 00:04:04,282 --> 00:04:06,898 ...hasta ver tu correo electrónico mientras te arrolla un tren. 62 00:04:07,018 --> 00:04:09,000 Todo con el nuevo Ojo-Fono. 63 00:04:09,120 --> 00:04:10,335 De mamá. 64 00:04:10,455 --> 00:04:13,647 ¿Un nuevo Ojo-Fono? Al diablo con esto. 65 00:04:13,925 --> 00:04:16,140 ¡Qué bonita manera de saludar! 66 00:04:16,260 --> 00:04:17,695 - ¡Hasta nunca! - ¡Adiós! 67 00:04:17,815 --> 00:04:19,510 - ¡Hasta nunca! - Hasta lueguito. 68 00:04:19,630 --> 00:04:21,889 Vamos a comprar Ojo-Fonos en línea. 69 00:04:25,169 --> 00:04:27,585 Esperen. Pensé que íbamos a comprarlos en línea. 70 00:04:27,705 --> 00:04:29,236 Estamos en la línea. De la fila. 71 00:04:29,707 --> 00:04:31,789 Pero pensé que la Tienda de Mamá estaba muy lejos. 72 00:04:31,909 --> 00:04:33,736 Está muy lejos. 73 00:04:34,112 --> 00:04:36,075 - Pero pensé-- - ¡Deja de pensar, Fry! 74 00:04:42,353 --> 00:04:44,269 Me siento como un zombi descerebrado. 75 00:04:44,389 --> 00:04:46,420 Ojalá supiera cuánto llevamos esperando. 76 00:04:46,624 --> 00:04:48,339 ¡El Ojo-Fono tiene una aplicación para eso! 77 00:04:48,459 --> 00:04:50,708 ¿No tiene una aplicación para besar mi duro trasero? 78 00:04:50,828 --> 00:04:52,086 ¡Varias! 79 00:04:56,834 --> 00:05:00,351 No, ¡la luz! Voy al infierno. 80 00:05:00,471 --> 00:05:02,229 Es la tienda, profesor. 81 00:05:06,611 --> 00:05:08,472 PRESENTANDO EL NUEVO OJO-FONO 82 00:05:12,417 --> 00:05:17,020 ¡Vaya! El oscuro tema de fondo que siempre se oye en todas partes. 83 00:05:18,489 --> 00:05:21,472 Hola, queridos míos. Bienvenidos a la Tienda de Mamá. 84 00:05:21,592 --> 00:05:25,443 Hay un número limitado de Ojo-Fonos, así que hagan una fila-- 85 00:05:25,563 --> 00:05:27,045 - ¡Quítate! - Necesito... 86 00:05:27,165 --> 00:05:28,365 ¡A un lado! 87 00:05:29,567 --> 00:05:31,826 - ¿Quedó alguno? - Uno, quizá. 88 00:05:36,340 --> 00:05:39,157 Cuesta $500, no puede elegir el prestador... 89 00:05:39,277 --> 00:05:41,492 ...la batería se descarga, y la recepción no es muy-- 90 00:05:41,612 --> 00:05:43,027 ¡Cállate y toma mi dinero! 91 00:05:43,147 --> 00:05:45,463 El nuevo Ojo-Fono es maravilloso. 92 00:05:45,583 --> 00:05:48,866 Yo lo uso para ver recetas y enviar mensajes amenazantes... 93 00:05:48,986 --> 00:05:51,814 ...a desarrolladores de aplicaciones no autorizados. 94 00:05:52,690 --> 00:05:55,973 Eres de esas etnias que saben de tecnología. 95 00:05:56,093 --> 00:05:57,475 ¿Por qué se llama Ojo-Fono? 96 00:05:57,595 --> 00:05:59,695 Se lo explicaré después de instalarlo. 97 00:06:05,236 --> 00:06:06,494 Estupendo. 98 00:06:07,905 --> 00:06:09,687 Ahora el auricular. 99 00:06:09,807 --> 00:06:12,737 Pero mi aplicación favorita es el Twitcher. 100 00:06:13,478 --> 00:06:14,985 El Twitcher te permite enviar y recibir... 101 00:06:15,105 --> 00:06:17,795 ...videos o mensajes breves: twits. 102 00:06:17,915 --> 00:06:19,597 Aquí me llega un twit. 103 00:06:19,717 --> 00:06:22,900 Hola, mamá. Te quiero más que a-- 104 00:06:23,020 --> 00:06:24,168 Batería baja. 105 00:06:24,288 --> 00:06:26,137 Pero compruébenlo ustedes mismos. 106 00:06:26,257 --> 00:06:30,086 Según Críticas-Imparciales.mamá, Twitcher es una aplicación genial. 107 00:06:30,561 --> 00:06:32,777 Y por genial... 108 00:06:32,897 --> 00:06:35,572 ...¡quiero decir mortal! 109 00:06:43,307 --> 00:06:45,723 LAS VERDADERAS ESPOSAS DE SIM CITY 110 00:06:45,843 --> 00:06:51,572 Y ahora otro episodio descargable de Las verdaderas esposas de Sim City. 111 00:06:54,819 --> 00:06:58,011 Ella necesita reiniciarse. Se lo diré de frente. 112 00:06:58,356 --> 00:07:00,671 Con razón murieron los medios tradicionales. 113 00:07:00,791 --> 00:07:02,982 Mira este episodio web de Hipnosapo. 114 00:07:04,095 --> 00:07:07,712 ¿REPRODUCIRLO DE NUEVO? Disfruta tu formato anticuado, abuelo. 115 00:07:07,832 --> 00:07:12,093 Hoy los jóvenes modernos como yo creamos nuestros propios fono-episodios. 116 00:07:12,436 --> 00:07:15,086 Es de los secuestradores. ¡Mi sobrino está vivo! 117 00:07:15,206 --> 00:07:17,772 Y está en este sobre. 118 00:07:18,376 --> 00:07:20,858 ¡Me amputaron una de mis dimensiones! 119 00:07:20,978 --> 00:07:22,873 ¡No! 120 00:07:23,180 --> 00:07:26,645 Dios mío, ¡es Bender! ¡Él nos salvará! 121 00:07:29,854 --> 00:07:32,203 ¿Qué me sucede? ¿Es la pubertad? 122 00:07:32,323 --> 00:07:34,105 Tienes una llamada, tonto. 123 00:07:34,225 --> 00:07:36,552 ¿Los Ojo-Fonos también son teléfonos? 124 00:07:38,229 --> 00:07:39,744 - Aquí Fry. - Hola, Fry. 125 00:07:39,864 --> 00:07:42,555 ¿Sabías que los Ojo-Fonos también son teléfonos? 126 00:07:43,334 --> 00:07:48,019 - ¿Es seguro hablar mientras piloteas? - Claro. Tiene manos libres. 127 00:07:48,139 --> 00:07:50,967 Por eso puedo comer este taco y este tallarín. 128 00:07:53,611 --> 00:07:55,560 Voy a colgar. 129 00:07:55,680 --> 00:07:59,372 ¡Vean este video de Internet de una idiota que estrella su nave! 130 00:08:02,820 --> 00:08:05,636 - ¿Lo grabaste? - El Ojo-Fono graba todo. 131 00:08:05,756 --> 00:08:09,756 Sólo le agregué risas y lo twitcheé a mis 10 mil seguidores. 132 00:08:13,898 --> 00:08:17,397 Eso me recuerda que debo twitchear mi actualización de la hora. 133 00:08:18,135 --> 00:08:20,098 ¿Qué tal, seguidores? Aquí Fry. 134 00:08:20,771 --> 00:08:23,521 Eructo huevos, me rasco los hongos axilares... 135 00:08:23,641 --> 00:08:25,934 ...y busco amor. Enviar. 136 00:08:27,111 --> 00:08:28,505 ¿Hongos axilares? 137 00:08:29,046 --> 00:08:30,543 Demasiada información. 138 00:08:30,948 --> 00:08:33,164 ¡Es la cantidad de información ideal! 139 00:08:33,284 --> 00:08:36,534 Llevo años recolectando datos privados con métodos antiguos... 140 00:08:36,654 --> 00:08:39,103 ...como los robots espías e infosquitos. 141 00:08:39,223 --> 00:08:41,072 A este tipo le encanta la pornografía. 142 00:08:41,192 --> 00:08:43,241 Pero ahora, gracias a Twitcher... 143 00:08:43,361 --> 00:08:47,657 ...¡los imbéciles solitos me dan todos los datos para explotarlos! 144 00:08:48,265 --> 00:08:49,747 Objetivo alcanzado, mamá. 145 00:08:49,867 --> 00:08:51,932 ¡Dispara algoritmo de mercadeo directo! 146 00:08:55,606 --> 00:08:58,723 - ¿Sufre el dolor de? - Hongos axilares. 147 00:08:58,843 --> 00:09:02,393 Entonces, usted, Sr. o Sra... Necesita el alivio... 148 00:09:02,513 --> 00:09:05,307 ...de ¡Cloro Cáustico Anti-Hongos de Mamá! 149 00:09:05,716 --> 00:09:08,399 ¿Puedo cargarlo a mi Ojo-Fono por una tarifa adicional? 150 00:09:08,519 --> 00:09:09,913 ¡Ya lo creo! 151 00:09:12,490 --> 00:09:14,535 Hola, gordo, ¡come cuanto quieras! 152 00:09:15,105 --> 00:09:18,328 ¡Esta cosa siempre sabe cuando me da hambre! 153 00:09:19,497 --> 00:09:20,945 Atención, seguidores. 154 00:09:21,065 --> 00:09:25,133 ¡Es día de ingredientes gratis en la pizzería de enfrente! Enviar. 155 00:09:27,371 --> 00:09:30,404 Por eso todos vinimos a almorzar aquí. Enviar. 156 00:09:32,043 --> 00:09:33,157 Saludos, seguidores. 157 00:09:33,277 --> 00:09:37,937 Es mi quinto día de travesía en kayak por todo el mundo. Enviar. 158 00:09:39,583 --> 00:09:43,378 ¿Pueden creer que hay 50 mil idiotas que se tragan esa mentira? Enviar. 159 00:09:44,755 --> 00:09:49,153 Alto. ¿Tienes 50 mil seguidores? Yo sólo tengo tres. Enviar. 160 00:09:52,797 --> 00:09:54,412 Ayer cancelé mi suscripción. 161 00:09:54,532 --> 00:09:57,615 Tengo muchos seguidores porque le doy a la gente lo que quiere. 162 00:09:57,735 --> 00:10:00,836 Como este video donde haces karate en ropa interior. 163 00:10:05,376 --> 00:10:07,476 - ¡Socorro! ¡Policía! - Enviar. 164 00:10:08,312 --> 00:10:11,262 Eso es vil, Bender, incluso tratándose de ti. 165 00:10:11,382 --> 00:10:13,431 - ¿Qué es vil? - ¿Desde cuándo en Internet... 166 00:10:13,551 --> 00:10:15,366 ...se viola la privacidad de las personas? 167 00:10:15,486 --> 00:10:17,768 Desde el 6 de agosto de 1991. 168 00:10:17,888 --> 00:10:21,606 Apuesto a que puedo conseguir tantos seguidores como tú sin rebajarme. 169 00:10:21,726 --> 00:10:24,976 ¿Qué dices? El primero en tener un millón de seguidores gana un dólar. 170 00:10:25,096 --> 00:10:26,558 ¡Acepto! 171 00:10:27,398 --> 00:10:28,879 Enviar. 172 00:10:28,999 --> 00:10:30,214 ¿Qué pasa con el perdedor? 173 00:10:30,334 --> 00:10:32,866 Hagámoslo interesante. 174 00:10:38,242 --> 00:10:40,257 ¿Por qué hace eso la cabra? 175 00:10:40,377 --> 00:10:43,361 Porque el perdedor de la apuesta debe zambullirse... 176 00:10:43,481 --> 00:10:45,911 ...en un estanque con vómito de cabra alienígena. 177 00:10:47,218 --> 00:10:48,866 Espera, que sea aún más interesante. 178 00:10:48,986 --> 00:10:50,881 Vómito y diarrea. 179 00:10:52,056 --> 00:10:54,816 Buena idea. Así no desperdiciamos nada. 180 00:10:55,392 --> 00:10:57,608 Tiene olor a podrido. ¿Qué come? 181 00:10:57,728 --> 00:11:00,011 Lo que sale de un orificio entra al otro. 182 00:11:00,131 --> 00:11:01,559 También le damos comida india. 183 00:11:02,399 --> 00:11:05,349 ¡Que comience la competencia! 184 00:11:05,469 --> 00:11:07,830 MEDIDOR DE TWITS 185 00:11:08,072 --> 00:11:09,830 SOLARMANITA - MENTOS 186 00:11:19,250 --> 00:11:22,749 MIS OPINIONES POLÍTICAS: PARTE 56 - TARIFAS 187 00:11:32,329 --> 00:11:34,845 Asombroso. ¡Un imbécil... 188 00:11:34,965 --> 00:11:38,449 ...tiene a casi un millón de imbéciles siguiendo todos sus twits! 189 00:11:38,569 --> 00:11:42,019 ¿Me están escuchando, imbéciles? 190 00:11:42,139 --> 00:11:44,088 ¿Por qué estás tan enojada, mami? 191 00:11:44,208 --> 00:11:46,069 Lo siento. 192 00:11:46,310 --> 00:11:49,360 Es que me pone nerviosa mi plan maléfico. 193 00:11:49,480 --> 00:11:51,204 ¡Imbéciles! 194 00:11:52,183 --> 00:11:55,750 Voy a iniciar la fase dos. 195 00:11:55,920 --> 00:11:58,385 Apenas alguien alcance un millón de seguidores... 196 00:11:58,505 --> 00:12:02,724 ...lo usaré para transmitir el gusano twit. 197 00:12:06,197 --> 00:12:11,082 Mamá, eres astuta. Cuéntanos más del gusano twit. 198 00:12:11,202 --> 00:12:13,624 Es un virus informático muy especial... 199 00:12:13,744 --> 00:12:15,720 ...pues en lugar de infectar computadoras... 200 00:12:15,840 --> 00:12:19,356 ...infecta el cerebro humano. 201 00:12:19,476 --> 00:12:20,858 Me gusta. 202 00:12:20,978 --> 00:12:23,961 ¡El millón de seguidores se convertirá en un ejército de zombis... 203 00:12:24,081 --> 00:12:26,841 ...que obedecerá todas mis órdenes! 204 00:12:28,252 --> 00:12:30,468 Lo principal es que somos una familia. 205 00:12:30,588 --> 00:12:31,812 ¡No! 206 00:12:39,763 --> 00:12:43,314 - Estornudó ahí dentro. - Dios mío, voy a perder. 207 00:12:43,434 --> 00:12:46,283 Tendré que nadar en la mezcla de vómito y caca. 208 00:12:46,403 --> 00:12:49,520 No te rindas. Sólo necesitas twits más emocionantes. 209 00:12:49,640 --> 00:12:51,489 Quisiera tener twits emocionantes. 210 00:12:51,609 --> 00:12:53,691 Entonces deberás rebajarte al nivel de Bender. 211 00:12:53,811 --> 00:12:55,808 Deja de actuar como la Reina de Inglaterra. 212 00:12:58,549 --> 00:13:00,444 ¿Quién fue? ¿La Reina de Inglaterra? 213 00:13:01,085 --> 00:13:04,686 Disculpen. Tengo que ir a un sitio. 214 00:13:05,456 --> 00:13:07,705 Qué raro. ¿De dónde vino esa voz? 215 00:13:07,825 --> 00:13:11,358 La cabra no fue. Tiene los dos orificios ocupados. 216 00:13:16,834 --> 00:13:20,785 # Soñaba un sueño alguna vez # 217 00:13:20,905 --> 00:13:25,890 - # Con dignidad y esperanzas # - # Con dignidad y esperanzas # 218 00:13:26,010 --> 00:13:30,027 - # Que el amor no moriría # - # Que el amor no moriría # 219 00:13:30,147 --> 00:13:34,408 # Y que Dios nos perdonaría # 220 00:13:35,986 --> 00:13:37,868 - ¿Qué diablos es eso? - Nada. 221 00:13:37,988 --> 00:13:39,270 No soy nada. 222 00:13:39,390 --> 00:13:42,239 Toda mi vida me han llamado "nada". 223 00:13:42,359 --> 00:13:45,209 ¿Tienes un forúnculo en el trasero que canta contigo? 224 00:13:45,329 --> 00:13:47,411 No me mires. Soy un monstruo. 225 00:13:47,531 --> 00:13:49,358 No... 226 00:13:50,234 --> 00:13:53,164 Desde que tengo memoria, me avergüenzo de Susan. 227 00:13:53,304 --> 00:13:55,186 ¿Le pusiste Susan a tu forúnculo? 228 00:13:55,306 --> 00:13:59,590 ¿Un forúnculo no puede tener nombre? Dijeron que tampoco podría cantar y... 229 00:13:59,710 --> 00:14:05,473 # Por tu gracia # 230 00:14:09,687 --> 00:14:11,235 Es escocesa. 231 00:14:11,355 --> 00:14:15,184 Cada varios meses, la exprimo, pero siempre vuelve a crecer. 232 00:14:16,293 --> 00:14:18,509 Ya es difícil ser cíclope... 233 00:14:18,629 --> 00:14:22,446 ...pero si alguien se enterase de Susan, me sentiría desolada. 234 00:14:22,566 --> 00:14:28,329 # Por tu gracia # 235 00:14:29,039 --> 00:14:32,356 Qué asco. Como para atraer un millón de seguidores. 236 00:14:32,476 --> 00:14:34,625 Fry, bórralo. ¡Bórralo ya mismo! 237 00:14:34,745 --> 00:14:37,607 ¿Cómo? De acuerdo. 238 00:14:38,749 --> 00:14:40,177 BORRAR 239 00:14:43,053 --> 00:14:45,619 Para un bonito chapuzón en vómito. 240 00:14:48,726 --> 00:14:49,926 ENVIAR - BORRAR 241 00:14:52,029 --> 00:14:53,229 Enviar. 242 00:14:54,732 --> 00:14:55,990 ¿Lo borraste? 243 00:14:56,734 --> 00:14:59,283 Gracias, Fry, eres un buen amigo. 244 00:15:03,307 --> 00:15:09,070 # Por tu gracia # 245 00:15:12,583 --> 00:15:15,399 Es ella en carne y hueso. 246 00:15:15,519 --> 00:15:16,947 Gritémosle. 247 00:15:20,457 --> 00:15:23,820 Ahí va la sensación mundial de Internet. 248 00:15:24,094 --> 00:15:26,777 ¿Dónde? ¿Qué? 249 00:15:26,897 --> 00:15:32,660 # Por tu gracia # 250 00:15:36,240 --> 00:15:38,756 - Pásala una vez más. - ¡No! 251 00:15:38,876 --> 00:15:43,604 Es humillante y degradante para Leela. Pásala 10 veces más. 252 00:15:44,481 --> 00:15:46,297 Sé que no debí haberlo twitcheado... 253 00:15:46,417 --> 00:15:48,766 ...pero no nadar en vómito quizá me alivie la conciencia. 254 00:15:48,886 --> 00:15:52,803 Pero si Leela se entera, se le reventará el grano de dignidad. 255 00:15:52,923 --> 00:15:54,605 Por eso no dejaremos que vea esto. 256 00:15:54,725 --> 00:15:57,207 Leela, cierra la puerta para que Leela no-- 257 00:15:57,327 --> 00:15:59,358 ¿Cómo fuiste capaz? 258 00:16:38,068 --> 00:16:41,567 Pobre cabra. Al menos, murió haciendo lo que amaba. 259 00:16:43,474 --> 00:16:45,665 Está en un lugar mejor. 260 00:16:47,678 --> 00:16:51,712 Transformé una tabla común en un trampolín. 261 00:16:52,349 --> 00:16:54,631 Noticia de último momento. 262 00:16:54,751 --> 00:16:57,434 En instantes, sabremos quién ganó la apuesta. 263 00:16:57,554 --> 00:16:59,483 Cielos. 264 00:16:59,690 --> 00:17:01,380 Ojalá haya sido yo. 265 00:17:06,430 --> 00:17:09,546 Un momento. ¿Existe la posibilidad de que yo pierda? 266 00:17:09,666 --> 00:17:11,493 Eso no era parte del trato. 267 00:17:13,704 --> 00:17:17,354 Santos recórcholis de caracoles. Empataron. 268 00:17:17,474 --> 00:17:20,224 Como nadie perdió, nadie tiene que saltar. 269 00:17:20,344 --> 00:17:22,910 ¡Empatamos! ¡Volví a ganar! 270 00:17:23,947 --> 00:17:25,696 Soy una basura. 271 00:17:25,816 --> 00:17:29,144 No te sientas mal. Por lo menos, no eres Leela. 272 00:17:31,922 --> 00:17:33,070 ¿Empataron? 273 00:17:33,190 --> 00:17:35,372 Resultó mejor de lo que esperaba. 274 00:17:35,492 --> 00:17:37,775 Ahora tendré dos millones de zombis. 275 00:17:37,895 --> 00:17:41,645 En realidad, Fry y Bender quizá compartan algunos seguidores. 276 00:17:41,765 --> 00:17:43,280 Con certeza, podemos decir... 277 00:17:43,400 --> 00:17:46,350 ...que habrá entre uno y dos millones de zombis. 278 00:17:46,470 --> 00:17:48,365 Con certeza, puedo decir... 279 00:17:49,139 --> 00:17:53,036 ¡Deja de recibir bofetadas y enciende el gusano twit! 280 00:18:05,255 --> 00:18:10,474 Te da asco y te inspira a la vez, como el dueño del restaurante. 281 00:18:10,594 --> 00:18:15,579 Soy un monstruo con un forúnculo que canta, pero soy humana, más o menos. 282 00:18:15,699 --> 00:18:19,183 ¿Un forúnculo que canta? Eso es noticia vieja. 283 00:18:19,303 --> 00:18:22,786 Como el gusano gigante que comió el dueño del restaurante. 284 00:18:22,906 --> 00:18:26,924 Ahora en Internet hay otro video que causa sensación. 285 00:18:27,044 --> 00:18:29,093 ¿Se acabó mi humillación? 286 00:18:29,213 --> 00:18:30,778 ¿Tú quién eres? 287 00:18:32,382 --> 00:18:35,265 COMPAÑÍA DE MAMÁ 288 00:18:35,385 --> 00:18:41,290 ¡Ahora crearemos un ejército imparable de entre uno y dos millones de zombis! 289 00:18:43,393 --> 00:18:45,776 ¿No deberías esperar a que mejore el clima? 290 00:18:45,896 --> 00:18:49,930 No. ¡Les presento al gusano twit! 291 00:18:52,302 --> 00:18:53,628 Enviar. 292 00:19:02,546 --> 00:19:04,795 Estoy harto de hacer ruiditos. 293 00:19:04,915 --> 00:19:07,898 - ¡Leela! - Fry, vengo a hablar contigo. 294 00:19:08,018 --> 00:19:10,100 No, yo vengo a hablar contigo. 295 00:19:10,220 --> 00:19:13,070 Me pareció que estabas ahí sentado, pero da igual. 296 00:19:13,190 --> 00:19:17,841 Lamento muchísimo lo que hice y sé que nunca podré remediarlo. 297 00:19:17,961 --> 00:19:21,845 No tienes que disculparte. Venía a agradecerte, de hecho. 298 00:19:21,965 --> 00:19:23,514 Querrás decir, a abofetearme. 299 00:19:23,634 --> 00:19:26,550 Todos conocen mi secreto, pero a nadie le importa. 300 00:19:26,670 --> 00:19:28,929 Ya no tengo nada que ocultar. 301 00:19:29,072 --> 00:19:32,022 Fry, con tu falta de respeto y egoísmo... 302 00:19:32,142 --> 00:19:35,325 ...me quitaste un gran peso del pecho. 303 00:19:35,445 --> 00:19:38,546 No es el único lugar al que necesitas quitarle peso. 304 00:19:39,449 --> 00:19:41,031 Susan y yo estamos de acuerdo. 305 00:19:41,151 --> 00:19:45,502 Por primera vez en la vida, no nos avergonzamos de quienes somos. 306 00:19:45,622 --> 00:19:47,704 Yo nunca me avergoncé. 307 00:19:47,824 --> 00:19:49,389 Ven. 308 00:19:50,560 --> 00:19:53,577 ¿Por qué apestas? ¿Estuviste paseando por Nueva Jersey? 309 00:19:53,697 --> 00:19:56,246 Leela, como nunca podría remediar lo que te hice... 310 00:19:56,366 --> 00:19:58,081 ...me impuse el castigo que merecía. 311 00:19:58,201 --> 00:20:01,768 Me sometí a la misma humillación que te sometí a ti. 312 00:20:02,906 --> 00:20:07,270 142 MILLONES DE VISITAS 313 00:20:21,692 --> 00:20:25,008 - No era necesario. - ¿No? Maldita sea. 314 00:20:25,128 --> 00:20:28,378 No te preocupes. Para mañana, nadie lo recordará. 315 00:20:28,498 --> 00:20:30,689 - ¿Me das otro abrazo? - No. 316 00:20:31,134 --> 00:20:33,700 Tápate la nariz y abrázalo. 317 00:20:51,355 --> 00:20:55,992 Presentando el nuevo Ojo-Fono 2.0. 318 00:20:59,796 --> 00:21:02,123 Imbéciles. 319 00:21:06,954 --> 00:21:11,953 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net