1 00:00:03,648 --> 00:00:05,372 DICTADO, PERO SIN LEER 2 00:00:21,199 --> 00:00:24,316 Y ahora vamos a nuestro ojo en el cielo, el flotacóptero... 3 00:00:24,436 --> 00:00:26,952 ...en la escena del terrible choque de flotacópteros. 4 00:00:27,072 --> 00:00:29,621 - ¿Jim? - Las noticias no son buenas. 5 00:00:29,741 --> 00:00:33,069 Supe que mis últimas palabras fueron: "Volvemos contigo, Linda". 6 00:00:36,181 --> 00:00:37,814 Eso va a la compilación de errores. 7 00:00:38,516 --> 00:00:42,300 Las noticias son tan violentas. Mejor veamos Rachel Ray. 8 00:00:42,420 --> 00:00:44,417 No, espera, podrían estar picando algo. 9 00:00:44,756 --> 00:00:46,271 Cielos, qué debilucho. 10 00:00:46,391 --> 00:00:48,757 Deja de ser una medusa sin espina dorsal. 11 00:00:48,877 --> 00:00:52,510 Sabes muy bien que estoy más relacionado al pepino de mar. 12 00:00:52,630 --> 00:00:54,297 No en el lugar que importa. 13 00:00:55,633 --> 00:00:57,115 ¡Odiaba a Jim! 14 00:00:57,235 --> 00:01:00,752 Siguiendo con las noticias, nuestras paredes empapadas de orín... 15 00:01:00,872 --> 00:01:04,456 ...han sido profanadas por un misterioso artista del grafiti con azulejos. 16 00:01:04,745 --> 00:01:05,875 La policía no tiene pistas... 17 00:01:05,995 --> 00:01:09,549 ...sobre quién está detrás de esta forma innovadora de arte. 18 00:01:20,425 --> 00:01:23,219 Ése es el sexy contrafuerte del puente. 19 00:01:24,229 --> 00:01:27,912 FLOTABUS 20 00:01:28,032 --> 00:01:29,290 DESESPERACIÓN 21 00:01:31,603 --> 00:01:33,532 ESTACIÓN CLONEY ISLAND 22 00:01:37,075 --> 00:01:39,607 LA AUTOPISTA TERMINA EN LA ESQUINA 23 00:01:40,845 --> 00:01:41,860 MAÍZ GRATIS 24 00:01:41,980 --> 00:01:45,274 ¿Maíz gratis? Eso me viene bien. 25 00:01:58,062 --> 00:02:00,594 La clave está en saber dónde atacar. 26 00:02:02,500 --> 00:02:05,760 Bien. Es hora de golpear sus derechos. 27 00:02:09,707 --> 00:02:12,357 Eso no se ve tan mal en tu trasero. 28 00:02:12,477 --> 00:02:14,838 Hace este lugar más sofisticado. 29 00:02:18,483 --> 00:02:21,174 ¡Son las 4:00 AM! 30 00:02:21,352 --> 00:02:25,070 Hemos discutido toda la noche, Kif. ¿Podemos irnos a la cama? 31 00:02:25,190 --> 00:02:29,107 ¿Sólo piensas en eso? No soy un pedazo de tofu, Amy. 32 00:02:29,227 --> 00:02:31,609 Necesito saber en qué punto de la relación estamos. 33 00:02:31,729 --> 00:02:34,212 Estamos pasando una etapa difícil. 34 00:02:34,332 --> 00:02:36,981 No es sólo una etapa. Es desde hace siglos... 35 00:02:37,101 --> 00:02:40,218 ...de acuerdo a tu calendario del galán del mes. 36 00:02:40,338 --> 00:02:41,986 Deja a Todd fuera de esto. 37 00:02:42,106 --> 00:02:46,572 Gracias, cariño. Hoy es el día de la Independencia Canadiense. 38 00:02:50,081 --> 00:02:52,408 LLAMADA ENTRANTE 39 00:02:52,817 --> 00:02:56,145 Es el tono de Bender. Reconozco el olor. 40 00:02:56,287 --> 00:02:57,902 - ¿Hola? - Hola, Amy... 41 00:02:58,022 --> 00:02:59,871 - ...estoy en prisión. - No. 42 00:02:59,991 --> 00:03:02,373 Ya basta de críticas, ricachona. 43 00:03:02,493 --> 00:03:04,242 Busca 5 mil dólares y paga la fianza. 44 00:03:04,362 --> 00:03:06,311 No tengo tanto dinero a mano. 45 00:03:06,431 --> 00:03:09,681 Claro que sí. ¿Recuerdas la caja fuerte del piso donde guardas 10 mil? 46 00:03:09,801 --> 00:03:13,630 Ahí hay 5 mil. No me hagas esperar. 47 00:03:14,539 --> 00:03:17,173 ISLA WILL RIKER PRUEBE NUESTRO VINO DE INODORO 48 00:03:19,244 --> 00:03:21,926 Bender, ¿alguna vez mataste a un hombre con un calcetín? 49 00:03:22,046 --> 00:03:23,440 No es tan difícil. 50 00:03:26,784 --> 00:03:29,248 Mejor tallo un cuchillo para protegerme. 51 00:03:33,324 --> 00:03:37,041 Rodríguez. Estos dos hermanos pagaron tu fianza. 52 00:03:37,161 --> 00:03:38,576 Gracias a Dios. 53 00:03:38,696 --> 00:03:41,412 Díganme, ¿cambiaron las cosas afuera? 54 00:03:41,532 --> 00:03:43,315 ¿Ya hay comida en forma de píldoras? 55 00:03:43,435 --> 00:03:45,750 ¿Y las píldoras? ¿Tienen forma de comida? 56 00:03:45,870 --> 00:03:49,187 Oye, guapa, soy Larry, el ladrón asesino. 57 00:03:49,307 --> 00:03:51,389 Hola, Larry. Me gustan tus tatuajes. 58 00:03:51,509 --> 00:03:53,591 Amy, ese hombre es un criminal. 59 00:03:53,711 --> 00:03:55,845 Sólo miro sus tatuajes. 60 00:03:56,080 --> 00:03:59,964 HOGAR DULCE HOGAR 61 00:04:00,084 --> 00:04:02,567 Genial. Tengo uno de mi mamá. 62 00:04:02,687 --> 00:04:04,582 - ¿Quieres verlo? - Claro. 63 00:04:12,730 --> 00:04:16,714 No entiendo por qué tienes que flirtear con todos los chicos malos a la vista. 64 00:04:16,834 --> 00:04:18,262 Deja de exagerar. 65 00:04:19,837 --> 00:04:22,335 Nadie se mueva o esta ricura morirá. 66 00:04:24,309 --> 00:04:25,874 Eres malo. 67 00:04:28,980 --> 00:04:30,762 Mamá dijo que te desmaye. 68 00:04:30,882 --> 00:04:32,030 Ya basta, Amy. 69 00:04:32,150 --> 00:04:35,767 Discúlpame, pero ya no aguanto que sigas tratando de enojarme. 70 00:04:35,887 --> 00:04:37,577 ¡Hemos terminado! 71 00:04:44,028 --> 00:04:47,011 Escribí esta canción para animarte. Se llama... 72 00:04:47,131 --> 00:04:50,027 # Vámonos ya # 73 00:04:50,235 --> 00:04:51,382 PLANETA PROHIBIDO HOLLYWOOD 74 00:04:51,502 --> 00:04:52,784 DONDE LOS TURISTAS VIENEN A MEZCLARSE CON OTROS TURISTAS 75 00:04:52,904 --> 00:04:54,469 PIES DE CHEWBACCA 76 00:04:54,772 --> 00:04:56,821 ROPA INTERIOR DEL HOMBRE DE HIERRO. 77 00:04:56,941 --> 00:04:59,357 PELVIS DE ELVIS 78 00:04:59,477 --> 00:05:02,760 AGENTE DE CALCULÓN 79 00:05:02,880 --> 00:05:06,982 Por Amy, soltera, solitaria y fabulosa. 80 00:05:10,154 --> 00:05:13,271 Gracias a todos. Parece que volví al ruedo. 81 00:05:13,391 --> 00:05:15,286 Sí, el juego de la solterona. 82 00:05:16,494 --> 00:05:18,376 Disculpe, señor ¿ésos son suyos? 83 00:05:18,496 --> 00:05:21,722 Así es, y antes de que pregunte, esto es mío también. 84 00:05:24,268 --> 00:05:26,818 Una ruptura difícil, Amy. ¿Kif y tú se van a divorciar? 85 00:05:26,938 --> 00:05:30,989 No. Técnicamente, no estábamos casados, hicimos sólo un ritual. 86 00:05:31,109 --> 00:05:33,903 Lo interesante de todo esto es... 87 00:05:36,714 --> 00:05:40,231 Amy, ¿cómo puedo decirlo delicadamente? 88 00:05:40,351 --> 00:05:42,900 ¿Por qué te dejó Kif como si fueras basura? 89 00:05:43,020 --> 00:05:46,704 Dice que me gustan los chicos malos. Es tan estúpido. 90 00:05:46,824 --> 00:05:49,492 La verdad a veces es estúpida. 91 00:05:50,728 --> 00:05:53,444 Bender, ¿por qué tienes que ser tan malo conmigo? 92 00:05:53,564 --> 00:05:54,846 Cállate, cariño, te encanta. 93 00:05:54,966 --> 00:05:56,314 No me digas que me calle. 94 00:05:56,434 --> 00:05:59,117 ¿Sabes que le pasó al último chico que me dijo que me callara? 95 00:05:59,237 --> 00:06:00,563 ¿Qué? 96 00:06:02,140 --> 00:06:05,309 - Esto fue genial. - Cállate. 97 00:06:06,010 --> 00:06:07,183 Ven aquí. 98 00:06:12,350 --> 00:06:16,067 Recuerda, el amor entre una humana y un robot es tabú. 99 00:06:16,187 --> 00:06:19,137 No podemos decirle a nadie, ni siquiera a compañeros de trabajo. 100 00:06:19,257 --> 00:06:21,745 Seré sumamente discreto... 101 00:06:21,865 --> 00:06:25,244 ...y haremos cositas en este tubo de vidrio. 102 00:06:30,902 --> 00:06:33,297 Me está dando circositis. 103 00:06:35,506 --> 00:06:37,955 Creí que la circositis sólo afectaba a niños. 104 00:06:38,075 --> 00:06:39,867 A niños de todas las edades. 105 00:06:40,044 --> 00:06:43,372 Bender, viejo amigo, ¿qué tienes en la cara? 106 00:06:44,182 --> 00:06:48,546 Sangre. Ya sabes, afeitándome la barba. 107 00:06:48,686 --> 00:06:51,753 Amy, ¿hay huellas de engranajes en tus pantalones? 108 00:06:52,323 --> 00:06:54,005 Quizá. ¿Y qué? 109 00:06:54,125 --> 00:06:56,623 Sólo lo menciono porque Bender los tiene puestos. 110 00:06:57,995 --> 00:07:00,912 Se los robé. Sí, así es, llamen a la policía. 111 00:07:01,032 --> 00:07:03,462 Mis pies hinchados. 112 00:07:04,202 --> 00:07:05,994 Será mejor que tome mis píldoras. 113 00:07:08,105 --> 00:07:11,789 Amy, reconozco que no soy bueno diciendo cosas románticas... 114 00:07:11,909 --> 00:07:16,409 ...pero estás entre las diez mejores chicas con las que salí. 115 00:07:17,448 --> 00:07:21,448 Siempre dices lo incorrecto de la manera más correcta. 116 00:07:23,154 --> 00:07:27,338 ¡Pecadores! ¡La robosexualidad es una abominación! 117 00:07:27,458 --> 00:07:28,573 Este hombre. 118 00:07:28,693 --> 00:07:32,910 El libro de reglas dice que un robot no debe acostarse con un humano... 119 00:07:33,030 --> 00:07:36,614 ...tampoco puede hacerlo parado, ni en un ángulo intermedio. 120 00:07:36,734 --> 00:07:38,182 Tiene razón. 121 00:07:38,302 --> 00:07:39,450 - No me gusta. - En el libro. 122 00:07:39,570 --> 00:07:42,068 ¡Una madre soltera! ¡A ella! 123 00:07:49,480 --> 00:07:52,513 PLANETA TORNADO 124 00:07:56,754 --> 00:07:59,388 Deprisa, ¡al sótano de la nave! 125 00:08:01,859 --> 00:08:06,411 Como todos saben, la feria del condado se acerca una vez más... 126 00:08:06,531 --> 00:08:10,181 ...así que estoy preparando mi número de vientos y climas en conserva. 127 00:08:10,301 --> 00:08:13,751 Tengo soleado, ráfagas de nieve, granizo con cebollas... 128 00:08:13,871 --> 00:08:17,622 ...incluso el tifón con pasas y arándanos de mi abuela... 129 00:08:17,742 --> 00:08:19,090 ...pero no tengo tornados. 130 00:08:19,210 --> 00:08:23,107 No permitiré que la Sra. Girdleson vuelva a ganar. 131 00:08:26,117 --> 00:08:30,401 Por eso necesito que todos ustedes salgan a buscar un tornado maduro. 132 00:08:30,521 --> 00:08:32,570 Esta picana eléctrica les servirá. 133 00:08:32,690 --> 00:08:35,188 - ¿Cómo podrá? - ¡Ya váyanse! 134 00:08:37,828 --> 00:08:39,744 ¿Están todos en sus posiciones? 135 00:08:39,864 --> 00:08:42,213 - ¿Qué? - ¿Alguien está hablando? 136 00:08:42,333 --> 00:08:45,161 ¡Bien! ¡A la cuenta de tres! 137 00:08:45,336 --> 00:08:47,351 - ¡Uno! - ¿Qué dijo? 138 00:08:47,471 --> 00:08:50,121 - ¡Dos! - Esperen, ¡no estoy en mi posición! 139 00:08:50,241 --> 00:08:53,691 - ¡Tres! - ¡Listo para la cuenta regresiva! 140 00:08:53,811 --> 00:08:56,661 ¡No escucho a nadie! ¡Aborten la misión! 141 00:08:56,781 --> 00:08:58,312 ¡Dio la orden de salida! 142 00:09:08,559 --> 00:09:10,274 Buen trabajo, todos. 143 00:09:10,394 --> 00:09:12,877 Honestamente, salió mejor de lo que esperaba. 144 00:09:12,997 --> 00:09:16,647 Necesito reducirlo para que quepa en la lata de conserva... 145 00:09:16,767 --> 00:09:20,494 ...y ponerle una hoja de laurel para impresionar a los jueces. 146 00:09:21,505 --> 00:09:23,454 ¿Dónde están Amy y Bender? 147 00:09:23,574 --> 00:09:26,868 Se están perdiendo la acción. 148 00:09:31,816 --> 00:09:33,677 Parece que hay una rata almizclera. 149 00:09:34,352 --> 00:09:35,967 Es la chaqueta de Amy. 150 00:09:36,087 --> 00:09:38,336 Y ése es el sombrero que Bender usa en sus conquistas. 151 00:09:38,456 --> 00:09:42,786 ¡Por los tornados de Barbados! Amy y Bender están destrozados. 152 00:09:45,930 --> 00:09:49,258 ¡La humanidad! Bender también. 153 00:09:59,644 --> 00:10:01,744 ¿Qué sucede aquí? 154 00:10:03,614 --> 00:10:04,962 Nada. 155 00:10:05,082 --> 00:10:09,534 ¿Un par de pervertidos robosexuales? No bajo mi techo. 156 00:10:09,654 --> 00:10:11,068 ¿Y sobre tu techo? 157 00:10:11,188 --> 00:10:13,237 ¡No seas mal pensado! 158 00:10:13,357 --> 00:10:14,539 ¿Y bien pensado? 159 00:10:14,659 --> 00:10:17,875 Profesor, la robosexualidad no tiene nada de malo. 160 00:10:17,995 --> 00:10:20,845 Sí, cuando la luz se apaga a nadie le importa... 161 00:10:20,965 --> 00:10:23,314 ...lo que sucede entre dos adultos. 162 00:10:23,434 --> 00:10:25,616 - O uno. - Gracias. 163 00:10:25,736 --> 00:10:29,167 Todo estará bien, siempre y cuando mis padres no se enteren. 164 00:10:37,348 --> 00:10:38,963 ¿Mamá? ¿Papá? 165 00:10:39,083 --> 00:10:42,741 Vuelve a casa, Amy. Es tu decisión. No podemos forzarte. 166 00:10:44,822 --> 00:10:46,546 Eso es. 167 00:10:52,196 --> 00:10:53,988 El silbido inocente no. 168 00:10:55,766 --> 00:10:57,957 - ¡Arrepiéntete! - Este tipo. 169 00:11:02,640 --> 00:11:04,088 RANCHO WONG NO UNA MONTAÑA CON SECRETOS 170 00:11:04,208 --> 00:11:06,090 Somos tu familia... 171 00:11:06,210 --> 00:11:08,593 ...y si no puedes hablar de tus problemas con nosotros... 172 00:11:08,713 --> 00:11:11,162 - ...sería genial. - ¡No tengo problemas! 173 00:11:11,282 --> 00:11:14,699 Tengo una relación feliz, sólo sucede que-- 174 00:11:14,819 --> 00:11:17,078 ¡Si completas la oración, matas a tus padres! 175 00:11:18,656 --> 00:11:20,653 Bajo nivel de vino detectado. 176 00:11:21,759 --> 00:11:22,773 Gracias. 177 00:11:22,893 --> 00:11:24,542 ¡Deja de seducirlo, libertina! 178 00:11:24,662 --> 00:11:26,377 ¡Papá! 179 00:11:26,497 --> 00:11:30,963 ¡Me atrae Bender, no este balde de vino sin emociones! 180 00:11:33,304 --> 00:11:35,286 Deseos eliminados. 181 00:11:35,406 --> 00:11:36,821 CAMPAMENTO RECTIFICADOR ORANDO POR EL DÉBIL DESDE 2976 182 00:11:36,911 --> 00:11:42,663 Hermanos, el camino al infierno robótico está pavimentado de carne humana. 183 00:11:42,783 --> 00:11:44,198 - ¡Bien dicho! - Durante el curso... 184 00:11:44,318 --> 00:11:46,233 ...de este taller a prueba de escape... 185 00:11:46,353 --> 00:11:50,004 ...su software se reprogramará a través de la oración. 186 00:11:50,224 --> 00:11:52,707 Y por la gente de soporte técnico en India. 187 00:11:52,927 --> 00:11:55,576 Pero leí en la revista Es-Cableado que algunos robots... 188 00:11:55,696 --> 00:11:57,778 ...fueron armados para ser robosexuales. 189 00:11:57,898 --> 00:12:00,681 No creas esas mentiras, hijo. 190 00:12:00,985 --> 00:12:04,385 Las únicas mentiras que vale la pena creer son las de la Biblia. 191 00:12:04,535 --> 00:12:05,616 ¿Me das un "Amén"? 192 00:12:05,736 --> 00:12:08,200 Yo quiero tres. ¡Hola! 193 00:12:11,275 --> 00:12:14,125 Vamos, Amy. Elige a un humano. 194 00:12:14,245 --> 00:12:17,228 Quiero ser abuela en nueve meses y cinco minutos a partir de ahora. 195 00:12:17,348 --> 00:12:18,629 ¡Basta, mamá! 196 00:12:18,749 --> 00:12:22,578 ¡No me interesa ninguno de esos asquerosos y feos perdedores! 197 00:12:22,720 --> 00:12:25,469 ¿Y este asqueroso, feo y oloroso perdedor? 198 00:12:25,589 --> 00:12:27,138 ¡Fry! ¿Qué haces aquí? 199 00:12:27,258 --> 00:12:28,755 Vine a rescatar a Amy... 200 00:12:29,126 --> 00:12:31,089 ...de sus deseos robosexuales. 201 00:12:31,695 --> 00:12:35,854 Si te entiendo correctamente, ¿he visto mis errores? 202 00:12:36,634 --> 00:12:38,315 Mira ese extraño guiño. 203 00:12:38,435 --> 00:12:40,262 Debe ser amor. 204 00:12:43,641 --> 00:12:46,639 Mis padres pueden ser malditos, pero al menos son estúpidos. 205 00:12:48,179 --> 00:12:52,329 En esta fase, vas a luchar contra tus demonios. 206 00:12:52,449 --> 00:12:56,016 Sus atractivos y exuberantes demonios humanos. 207 00:12:56,187 --> 00:13:00,881 Mira el busto de esa mujer. ¡Mira ese busto! 208 00:13:05,162 --> 00:13:07,812 ¡Bien! Eso está bien. 209 00:13:08,032 --> 00:13:10,305 Todos cambien de demonio. 210 00:13:10,425 --> 00:13:12,526 No tiene sentido quedarse con un demonio. 211 00:13:17,374 --> 00:13:19,090 ¡Trabajen duro! 212 00:13:19,210 --> 00:13:22,937 ¡Más duro! ¡Hasta que explote el pecado en ti! 213 00:13:24,882 --> 00:13:28,499 Misericordia. El trabajo del Señor terminó. 214 00:13:28,619 --> 00:13:31,549 Ahora, abrácense. Abracen a sus demonios. 215 00:13:34,258 --> 00:13:37,575 Amy, me pregunto dónde estás ahora. 216 00:13:37,695 --> 00:13:40,377 ¡Estoy dentro de la muñeca para rescatarte! 217 00:13:40,497 --> 00:13:43,825 Eso lo responde. Espera... ¿Amy? 218 00:13:47,738 --> 00:13:49,420 Bender, ¡ten cuidado! 219 00:13:49,540 --> 00:13:52,368 ¿Fry? ¿Leela? ¿Están ahí dentro, también? 220 00:13:53,377 --> 00:13:55,875 Creo que debimos haber esperado en la nave. 221 00:14:00,217 --> 00:14:01,632 Oigan, todos... 222 00:14:01,752 --> 00:14:05,236 ...amo a Amy, ¡y estoy cansado de esconderlo! 223 00:14:05,356 --> 00:14:08,706 Finalmente encontré a alguien con quien quiero pasar su vida. 224 00:14:08,826 --> 00:14:10,050 Amy... 225 00:14:13,697 --> 00:14:14,779 PRUEBA A 226 00:14:14,899 --> 00:14:16,413 ...¿te casarías conmigo? 227 00:14:16,533 --> 00:14:18,530 ¡Sí! 228 00:14:20,804 --> 00:14:24,421 Estoy feliz de no haber vivido para ver este día. 229 00:14:24,541 --> 00:14:26,299 Oye, espera un segundo. 230 00:14:29,280 --> 00:14:33,855 ¡No! 231 00:14:37,988 --> 00:14:40,850 Es un diamante. ¿Es verdadero? 232 00:14:44,628 --> 00:14:47,244 - ¡Hurra! - ¡Hurra denegada! 233 00:14:47,364 --> 00:14:51,615 ¿Debo recordarles que el casamiento robosexual es ilegal? 234 00:14:51,735 --> 00:14:53,250 No en Space, Massachusetts. 235 00:14:53,370 --> 00:14:55,753 ¿Te refieres al lugar de los impuestos caros? 236 00:14:55,873 --> 00:15:00,324 ¡Olvídalo, amiguita! ¡Lucharemos para que lo legalicen! 237 00:15:00,444 --> 00:15:02,960 ¡Sí! ¡Deben legalizarlo! 238 00:15:03,080 --> 00:15:05,596 Hablamos del matrimonio robosexual. 239 00:15:05,716 --> 00:15:07,097 Hablamos de muchas cosas. 240 00:15:07,217 --> 00:15:08,907 VILLA ENGRA BRUJAS DESFILE DE ORGULLO 241 00:15:15,693 --> 00:15:17,508 IGUALDAD PARA TODOS 242 00:15:17,628 --> 00:15:19,710 SALCHICHAS 243 00:15:19,830 --> 00:15:22,123 ¿Puedes transformarte en un auto de carrera? 244 00:15:22,333 --> 00:15:24,481 No, sólo soy un transformer en preoperación. 245 00:15:24,601 --> 00:15:28,686 Gracias a todos, por venir. Disfrutamos limpia y sanamente. 246 00:15:28,806 --> 00:15:30,940 Limpísima. 247 00:15:33,510 --> 00:15:36,030 Pero es hora de discutir algo. 248 00:15:36,150 --> 00:15:39,066 ¡El derecho a casarnos con quién o qué queramos! 249 00:15:39,186 --> 00:15:41,565 - ¡Sí! - ¡Legalícenlo! 250 00:15:41,685 --> 00:15:44,368 Todas las parejas tienen derecho a casarse. 251 00:15:44,488 --> 00:15:47,371 Robot con fembot, hombre y mujer... 252 00:15:47,491 --> 00:15:49,006 ...hombre y hombre. 253 00:15:49,126 --> 00:15:51,342 Nuestro perro tiene dos papás. 254 00:15:51,462 --> 00:15:54,378 Interracial, interplanetario... 255 00:15:54,498 --> 00:15:58,759 ...incluso fantasma y caballo, ¡pero no robot y humano! 256 00:16:03,007 --> 00:16:05,623 Por eso presentamos esta iniciativa de votación: 257 00:16:05,743 --> 00:16:08,459 ¡Legalizar el matrimonio robosexual! 258 00:16:08,579 --> 00:16:10,995 - ¡Sí! - ¡Legalícenla! 259 00:16:11,115 --> 00:16:14,965 Si odian la intolerancia y ser golpeados por mí en la cara... 260 00:16:15,085 --> 00:16:18,769 ...¡por favor, apoyen la Propuesta Infinidad! 261 00:16:18,889 --> 00:16:20,681 SÍ A INFINIDAD 262 00:16:25,963 --> 00:16:27,323 VOTE POR INFINIDAD 263 00:16:29,666 --> 00:16:31,715 ¡LUCHE POR LA IGUALDAD! 264 00:16:31,835 --> 00:16:34,560 NO APOYE EL MATRIMONIO TRADICIONAL 265 00:16:35,205 --> 00:16:36,545 Cerca de las elecciones... 266 00:16:36,665 --> 00:16:39,623 ...la Propuesta Infinidad parece ir al fracaso. 267 00:16:39,743 --> 00:16:42,526 ¡Condenada! 268 00:16:42,646 --> 00:16:45,629 La cobertura justa y equilibrada, luego del mensaje del auspiciante. 269 00:16:45,749 --> 00:16:47,211 No a Infinidad. 270 00:16:49,453 --> 00:16:50,768 Se avecina una tormenta. 271 00:16:50,888 --> 00:16:55,072 La tormenta de matrimonios robosexuales caerá sobre nosotros como fuego. 272 00:16:55,192 --> 00:16:57,141 Es probablemente una tormenta de fuego. 273 00:16:57,261 --> 00:16:59,476 Si el matrimonio robosexual se legaliza... 274 00:16:59,596 --> 00:17:02,913 ...imaginen las terribles cosas que les pasarán a nuestros niños... 275 00:17:03,033 --> 00:17:04,799 ...luego imaginen que dijimos esas cosas... 276 00:17:04,919 --> 00:17:06,425 ...porque no pudimos pensar en ninguna. 277 00:17:06,545 --> 00:17:09,186 Como madre, estas cosas me preocupan. 278 00:17:09,306 --> 00:17:12,423 Vote no a Infinidad. Pagado por la Fundación Farnsworth. 279 00:17:12,543 --> 00:17:15,960 ¡No podemos competir con el decorado de nubes! 280 00:17:16,080 --> 00:17:17,438 ¡Estamos destinados a fracasar! 281 00:17:17,915 --> 00:17:21,565 Pero nos queda una esperanza, ¡mi debate televisivo! 282 00:17:21,685 --> 00:17:23,300 ¡Soy nuestro as en la manga! 283 00:17:23,420 --> 00:17:25,402 Profesor, ¿quién debatirá por su lado? 284 00:17:25,522 --> 00:17:29,624 Ese hombre, me olvidé su nombre. 285 00:17:30,394 --> 00:17:31,775 ¡Ése es! 286 00:17:31,895 --> 00:17:34,645 Buenas noches. Soy la cabeza y el cuello de George Takei... 287 00:17:34,835 --> 00:17:38,093 ...el anfitrión del debate. Pueden aplaudir. 288 00:17:40,604 --> 00:17:42,419 Tiramos una moneda antes del debate... 289 00:17:42,539 --> 00:17:45,173 ...y Bender se la robó, así que comenzaremos con él. 290 00:17:45,976 --> 00:17:48,576 Señoras y señores del jurado, yo... 291 00:17:49,012 --> 00:17:50,873 Lo siento, la fuerza de la costumbre. 292 00:17:51,949 --> 00:17:53,731 Apoyo esta propuesta... 293 00:17:53,851 --> 00:17:57,634 ...porque amo a una mujer sentimental de carne y hueso... 294 00:17:57,754 --> 00:18:00,354 ...y, como no podía ser de otra manera, ella me ama a mí. 295 00:18:01,425 --> 00:18:06,110 Es una cuestión de justicia, que normalmente no apoyo. 296 00:18:06,330 --> 00:18:08,421 Así que, por favor, vote por "sí". 297 00:18:08,699 --> 00:18:12,049 Después de todo, nuestro amor no es diferente al suyo... 298 00:18:12,169 --> 00:18:14,428 ...quizá más ardiente, porque estoy en la relación. 299 00:18:17,040 --> 00:18:19,823 No había escuchado un discurso tan elocuente... 300 00:18:19,943 --> 00:18:23,127 ...desde que Bill Shatner me explicó por qué no me podía pagar. 301 00:18:23,247 --> 00:18:24,962 ¿Refutación, profesor? 302 00:18:25,082 --> 00:18:28,332 Esta cafetera de cuatro dólares habla de amor... 303 00:18:28,452 --> 00:18:30,868 ...¡pero lo que describe es perversión! 304 00:18:30,988 --> 00:18:34,304 ¡No distinguirías la perversión si te apretara los testículos! 305 00:18:34,424 --> 00:18:37,374 ¡Estás celoso porque no conoces el amor verdadero! 306 00:18:37,494 --> 00:18:42,413 ¿No? Cuando estaba lleno de pis y vinagre, y mi cama no... 307 00:18:42,533 --> 00:18:48,285 ...me enamoré de la chica más dulce saltando en un campo de flores. 308 00:18:48,405 --> 00:18:50,054 Su nombre era Eunice... 309 00:18:50,174 --> 00:18:53,190 ...y pasamos días felices trabajando en un laboratorio... 310 00:18:53,310 --> 00:18:58,174 ...desarrollando un veneno para exterminar la infestación de las flores. 311 00:19:00,317 --> 00:19:02,833 Creí que nuestro amor duraría por siempre. 312 00:19:02,953 --> 00:19:06,714 Pero, 43 años después, me dejó... 313 00:19:07,357 --> 00:19:09,650 ...¡por un robot! 314 00:19:13,430 --> 00:19:17,948 ¡Cómo pudo hacerme eso a mí, su Farnypoo! 315 00:19:18,068 --> 00:19:23,554 ¿Eso es todo? ¿Odias a los robosexuales porque tu novia te dejó por un robot? 316 00:19:23,674 --> 00:19:28,174 No me dejó por un robot, ¡ella era un robot! 317 00:19:31,715 --> 00:19:35,899 Su nombre no era Eunice, ¡era Unidad! 318 00:19:36,019 --> 00:19:38,380 ¡Unidad 47! 319 00:19:42,526 --> 00:19:46,443 Se me rompió el corazón, y como un viejo amargado... 320 00:19:46,563 --> 00:19:51,894 ...me desquité con los robosexuales. ¡Estoy tan avergonzado! 321 00:19:53,503 --> 00:19:55,840 A riesgo de perder el debate... 322 00:19:55,960 --> 00:20:00,062 ...¡pido que apoyen la Propuesta Infinidad! 323 00:20:01,511 --> 00:20:03,645 ¡Dame un abrazo! 324 00:20:03,847 --> 00:20:06,515 Yo los abrazo en espíritu. 325 00:20:06,650 --> 00:20:12,015 Y ahora me abrazan ustedes a mí. Cielos. 326 00:20:15,025 --> 00:20:19,176 Asombrosamente, los votantes aprobaron la Proposición Infinidad. 327 00:20:19,296 --> 00:20:21,478 El matrimonio robosexual ahora es legal. 328 00:20:21,598 --> 00:20:24,995 ¿Qué sigue ahora, el matrimonio robosexual gay? 329 00:20:26,937 --> 00:20:28,318 ¡Lo logramos, cariño! 330 00:20:28,438 --> 00:20:31,221 ¡Finalmente, tendremos un matrimonio monógamo legal... 331 00:20:31,341 --> 00:20:32,701 ...como todo el mundo! 332 00:20:33,610 --> 00:20:35,437 Sí-- ¿Monógamo? 333 00:20:39,049 --> 00:20:41,832 Y ahora, una dedicatoria de larga distancia... 334 00:20:41,952 --> 00:20:46,111 ...de un escuálido chico malo verde a su gordita rosada. 335 00:20:46,623 --> 00:20:47,845 En el número doce... 336 00:20:47,965 --> 00:20:52,093 ...tenemos a Hongo quejumbroso en Cállate y ámame. 337 00:20:53,997 --> 00:20:58,099 # Cállate y ámame Cállate y ámame # 338 00:21:01,900 --> 00:21:06,899 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 339 00:21:07,110 --> 00:21:10,527 # Cállate y ámame Cállate y ámame # 340 00:21:10,647 --> 00:21:13,997 # Te dije dónde Te dije cuándo # 341 00:21:14,417 --> 00:21:18,302 # Te dije cómo Y nos encontraremos a las 10:00 # 342 00:21:18,422 --> 00:21:22,973 # Pero sigues hablando Sigues cotorreando # 343 00:21:23,093 --> 00:21:27,229 # Cállate y ámame Cállate y ámame #