PÓNGASE EL MONÓCULO DE TERCERA DIMENSIÓN
¿QUIÉN SE ATREVE A SER MILLONARIO?
¡Silencio, patéticos!
Y bienvenidos a ¿Quién se atreve a ser millonario?
Tiemblen ante la poderosa simpatía de Morbo...
...mientras hablo con el primer concursante, Philip J. Fry.
APLAUDAN O SERÁN DESTRUIDOS
¡Acaba con él, Morbo!
¡Prepárate para las amabilidades!
¿A qué te dedicas, Fry?
¿Yo? ¿Puedo llamar a un amigo?
¡Se acabó la charla!
¿Estás listo para jugar?
No vine a jugar, vine a ganar.
Juguemos.
Por un dólar, ¿qué herramienta usas para clavar un clavo?
A: Un martillo.
B: Un clavo.
- C-- - B, un clavo. ¡Respuesta final!
¡Santo cielo del deshielo!
¿Nunca piensas antes de hablar?
Nunca pienso en eso.
Déjenlo en paz. Fry tiene un tipo de inteligencia diferente.
¡Eres un tonto!
Pienso que no me creen demasiado listo.
Apenas puedes recordar tu nombre, Einstein.
Ese nombre es difícil de recordar.
Calma, Profesor.
Podría darle un aneurisma. Fry es su pariente lejano.
No lo bastante lejano.
Sería el tío de un mono si fuera el sobrino de este mono.
Pero son mi única familia.
¿Quién me abrazará si logro algo?
Quizá fui demasiado duro.
Ven, toma mi mano, y te explicaré por qué eres tan repugnante.
Siempre me inspiraron las mentes geniales.
Euclides, Copérnico, Cerebro.
Y Leonardo da Vinci, mi modelo personal.
¿Qué los convirtió en piedra?
Da Vinci fue el mejor inventor y artista de la historia.
Inventó máquinas voladoras, armas de guerra y submarinos.
MordelÃ³n muriÃ³ en el muro.
Ã‰se no es MordelÃ³n. Es mi posesiÃ³n mÃ¡s preciada.
¡La barba de Leonardo!
Pagué una fortuna por ella en una subasta de partes corporales.
Supongo que si tengo el talón de Aquiles...
...es porque lo compré en la misma subasta.
Cierto. Muy cierto.
¡Cuidado con eso, tonto!
¡No!
Pero quizá sí.
¿Qué pasa, Profesor?
¡Vaya! Es el legendario invento perdido de da Vinci.
Ni los eruditos que escribieron sobre esto sabían para qué servía.
Y ahora, por fin, yo tampoco.
Quizá podamos averiguarlo.
¿"Podamos"?
Quizá no sea inteligente, pero conozco las calles.
Estuve dos semanas en el hospital. Nadie fue a visitarme.
¡Silencio!
Trato de deducir la función del invento perdido de da Vinci.
Ni una tarjeta.
Quizá escondió una pista en alguna de sus otras obras.
Envié a Bender por una copia de La última cena.
¡Ya volví!
En el servicio de copiado son unos idiotas...
...así que traje el original.
Jesucristo y sus 12 apóstoles.
Eso es raro.
Esta mano no pertenece a nadie.
Y apunta con un cuchillo a Santiago el Menor.
Es lo mejor de esa mano.
¿Y estas patas raras de la mesa?
Es como si fueran de otro cuadro más raro.
Quizá da Vinci pintó sobre otra cosa.
Se llama "pentimento".
Es verdad, Dr. Zoidberg. ¿Cómo lo sabe?
Tengo un doctorado en historia del arte.
Veamos qué hay debajo de La última cena.
PRECAUCIÓN RAYOS X DE ALTO PODER
¡Un momento! No soy de huesos grandes, soy gordo.
¡Dios mío! ¡Miren!
¡Dios mío! ¡Estoy mirando!
¡Dios mío! ¡Santiago era un robot!
¡Dios mío! Da Vinci dejó sus piernas sin pintar como un indicio.
¡Dios mío! Éste es el mayor misterio de todos los tiempos.
Debemos ir a Roma y exhumar el cuerpo de Santiago.
- ¿No éramos una compañía de mensajería? - ¡A la nave!
FUTU-ROMA
Leela, ¿quieres hacerlo en la oscuridad?
Sí, ¿por qué no?
No hay tiempo. Hallé un indicio...
...que podría descubrir todos los secretos de la historia.
Miren estos números romanos.
¿Números romanos?
¡Ya sé! Estamos en Roma.
No seas estúpido. Es un código matemático perdido.
Debo analizar estos antiguos escritos.
EL CÓDIGO DA VINCI
Hay algunas tonterías sobre la secuencia de Fibonacci...
Las marcas indican cuántos pasos debemos dar.
Uno... Bien, estamos ahí.
SANTIAGO Hermanos y hermanas, husmeemos.
¡Es verdad! Santiago era un robot.
Debe de estar en el cielo de los robots. No extrañará sus ojos.
¡Dios mío! El robot Santiago es un zombi.
No. No soy Santiago.
Basta de mentir, Santiago. Te vimos en La última cena.
El gran Leonardo me convirtió en modelo de artistas.
Cuando encontré reposo en este ataúd...
...saqué con cuidado al verdadero Santiago, que está ahí.
Seguramente tendrán muchas preguntas.
Vengan a la cámara donde solía hablar con el papa Juan el Paciente.
Le dije que volvería en cinco minutos.
Bueno, es un lindo montón.
Soy Animatronio, guardián del gran secreto de da Vinci.
Dejó mis piernas visibles como un indicio en su cuadro.
Luego me envió a esperar a su sociedad secreta de intelectuales.
Hola, Animatronio.
¿Tú conociste a da Vinci en persona?
¿Era simpático? ¿Cómo olía su cabello?
Y en un nivel personal, ¿cómo funciona este aparato?
¡Alto! ¿No saben cómo funciona la máquina magnífica?
Entonces no son miembros de la sociedad secreta.
- ¿La qué? - No diré nada más.
Ni siquiera acerca de la gran fuente donde podrían encontrar...
Un momento.
No sabían nada de la fuente, ¿verdad?
¡Diablos! Debo ser castigado.
¡Rápido! Debemos averiguar lo que sabe antes de que se despelleje vivo.
- ¿Dónde está la gran fuente? - ¿Qué la hace tan grande?
¿Por qué un robot necesita un látigo?
¡Callen, impostores indignos!
¡Jamás obtendrán información de estos labios mecánicos!
Vamos, dínoslo.
Está bien. La fuente que buscan está...
Y así murió nuestra esperanza de resolver el misterio.
Vamos, chicos. A casa.
¡Alto! No nos rindamos tan rápido. Animatronio mencionó una fuente.
Ésa es una estatua de Neptuno, el dios del agua.
El tridente tiene tres puntas, o "tre".
La "U" en su nombre está escrita como "V".
Tre "V".
¡Trevi! ¡Es la fuente de Trevi!
- Es indudable. - Pero, Profesor--
¡Es indudable!
Vaya, no cambió en mil años.
Muy bien, todos a la fuente.
¿Está senil? No voy a saltar ahí.
Miren. Monedas.
Tengo 48 centavos.
Hay una moneda más. ¡Y es grande!
Rápido, a la alcantarilla.
¿Por qué?
HELADOS
¿Qué es este basurero?
¡Dios mío! ¡Es el Panteón!
Este lugar tiene 3 mil años de antigüedad.
¿Qué podríamos descubrir?
Quizá algo sobre nosotros mismos. Espera, ¿qué hay bajo esa manta?
¡Dios mío! ¡El Hombre de Vitruvio de Da Vinci!
Es una obra maestra.
Noten cómo las líneas de perspectivas atraen los ojos a la entrepierna.
¿Qué es esto?
¿Alguien oyó algo?
Es una ranura.
Bender, inserta esa moneda gigante.
Sí.
¡Silencio, Bender!
¿A qué juegas, Hombre de Vitruvio?
Retiro la pregunta, Hombre de Vitruvio.
¡El taller perdido de da Vinci!
A riesgo de parecer estúpido, ¿estas cosas funcionan?
¡Claro que no, estúpido!
Esa máquina voladora es tan aerodinámica como un sofá.
¿Cómo podría levantar vuelo?
¡De un modo que nunca descubrirán!
Hola, Animatronio.
Finjo morir y los acecho...
...para poder preservar los secretos más grandes de Leonardo.
¡Muy bien, amigo! Queremos secretos. ¡Y más vale que sean antiguos!
¡Nunca te diré cómo se ensamblan estas maravillosas máquinas!
¿Se ensamblan?
No dije eso. ¡Y luego morí!
Tiene razón, Profesor. Esta cosa no vuela.
¡No te sientes ahí, idiota! ¡Es peligroso!
¡Con razón este aparato no es aerodinámico!
¡No es un avión, sino una nave espacial!
Mientras tenga vida, no descubrirán el mayor de los secretos.
¡Adiós, Animatronio!
UN MES DESPUÉS
¡Dios mío!
¿Por qué la máquina de Leonardo nos traería acá?
No lo sé. Preguntémosle a este tipo.
Yo soy Leonardo.
Bienvenidos al planeta Vinci.
- ¡Dios mío! - ¡Eso iba a decir yo!
¡Leonardo! ¿Estás vivo? ¿Acá?
Descubrieron mi gran secreto. Yo era un visitante en la Tierra.
Pero soy lo que llaman un "extraterrestre".
Es un honor conocerte, Leonardo.
Estuviste fabuloso en Titanic. En The Beach...
¡Ése es Leonardo DiCaprio, tonto!
Comer rocas no era tan estúpido como dijo.
¿Cómo se divierte la gente aquí?
¿Te gusta festejar toda la noche, con cerveza y mujeres?
- ¡Claro que sí! - A nosotros, no.
Pasamos el tiempo libre en el museo de matemáticas.
El planeta Vinci es, básicamente, una gran universidad.
¿Cómo es su equipo de fútbol?
Instruido.
Iré a escuchar la conferencia sobre matemáticas.
Todo este conocimiento me pone ansioso.
¿Te gustaría ir a la conferencia, Fry?
No. Me entraría por un oído y saldría por algún otro agujero.
Ven. Siéntate.
Eso sí puedo hacerlo.
CEREBRO
Debo confesar algo terrible, Sr. DiCaprio.
No soy muy inteligente.
Aprecio tu sinceridad.
Ni siquiera sé en qué idioma está hablando.
Yo también debo confesar algo.
En el planeta Vinci, yo soy la persona más estúpida.
¿Quién lo consideraría estúpido?
¡Soy Leonardo!
No conozco la masa del bosón de Higgs.
Debo dibujar con un lápiz...
...porque no sé cómo usar el software.
El estúpido Biff se cree muy inteligente.
También parece más fuerte que usted.
Fui a la Tierra porque no soportaba el ridículo.
Pero vivir con gente aún más estúpida, fue igualmente frustrante.
Me veo en su brillante botón.
Inventar cosas me hace feliz.
O así era, hasta que perdí los planos de mi obra maestra.
¿Se refiere a éstos?
¿La máquina magnífica?
¡Qué alegría!
Fry, amigo, ¡volviste a darle significado a mi vida!
Esa conferencia fue más difícil de lo que esperaba.
Debíamos contestar todo en forma de ópera.
Tengo mucha tarea para mañana, si no quiero sentirme avergonzado.
SECCIONES CÓNICAS
HOY: LEONARDO REVELA SU MÁS GRANDE INVENTO
MÁS EL CONCIERTO PARA AXILA DE FRY
Gracias.
Y si eso les gustó, les encantará el evento principal.
Damas y caballeros, ¡Leonardo DiCaprio!
Es decir... ¡da Vinci!
Durante siglos, me ridiculizaron. En especial tú, Biff.
¡Lindo sombrero!
Pero finalmente, este invento les mostrará.
¡Le mostrará a todos!
¡He aquí mi máquina invencible del día del juicio!
¡Y yo lo ayudé!
Espere. Me dijo que era una máquina invencible de helado.
¡El helado es un subproducto de la máquina!
¡Su meta principal es exterminar a los que me hicieron sentir inferior!
¡Estoy muy asustado!
¡Hazla funcionar, tonto!
¿Sí? Veamos cuánto ríen...
...cuando mi máquina los aniquile.
Leonardo, ¡alto!
¡Quiero participar en esto!
¿Está loco, Profesor?
¡Odio a estos nerds!
Sólo porque soy más estúpido que ellos, se creen más inteligentes que yo.
¡Mátalos! Empezando por el maestro de matemáticas.
Sabía que este último invento sería impresionante.
Nosotros, los tres idiotas, por fin nos vengaremos.
No lo creo.
Ustedes me avergüenzan al llamarme idiota.
Siempre habrá alguien más inteligente que uno...
...así que sólo seremos felices si aprovechamos lo que tenemos.
- Pero tú no tienes nada. - ¿No?
Tengo un clavo, y otro clavo para clavarlo.
¡Y detendré esta máquina infernal de helado para siempre!
¡Vaya máquina! ¡Casi no mató a nadie!
¿No?
¡Toma esto!
¡Vaya!
Pobre Leonardo da Vinci. Era estúpido.
Fry, admiro lo que hiciste hoy...
...y lamento haber insultado tu intelecto.
Tu pequeño, diminuto intelecto.
Lo hice otra vez, tonto.
- Quiero decir, bobo. - Está bien.
Quizá no sea inteligente, pero tengo un buen corazón.
Eso decía mi mamá.
Era una mujer sabia.
También decía que no soy muy atractivo.
Una mujer muy sabia.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net