1 00:00:00,050 --> 00:00:02,250 Anteriormente en Weeds... 2 00:00:02,260 --> 00:00:07,260 ¿Es verdad que una vez que una mujer blanca ha estado con un carpintero, nunca vuelve atrás? 3 00:00:07,270 --> 00:00:10,310 Cheque de seguro de vida a nombre de Nancy Scottson. 4 00:00:10,320 --> 00:00:11,740 No debería haber ningún problema para cobrar. 5 00:00:12,710 --> 00:00:14,000 Mira eso. 6 00:00:14,010 --> 00:00:15,380 Me debes dinero. 7 00:00:15,390 --> 00:00:16,870 ¿Cuánto? 8 00:00:18,930 --> 00:00:22,440 Necesito 100.000$. Majestic revisará sus libros mañana. 9 00:00:22,450 --> 00:00:24,340 Yo podría tener acceso a algo de dinero. 10 00:00:24,350 --> 00:00:26,860 Tengo una pequeña emergencia. Lo tendrás de vuelta en un mes. 11 00:00:26,870 --> 00:00:28,100 Esto es una estafa, ¿correcto? 12 00:00:28,110 --> 00:00:31,340 Es sólo mi manera de decir, gracias por tu ayuda. 13 00:00:31,350 --> 00:00:33,260 Parezco tan feliz. 14 00:00:40,400 --> 00:00:42,880 Estamos mirando hacia abajo una larga carretera aquí, sra. Hodes. 15 00:00:42,890 --> 00:00:45,830 Yo no. Estamos divorciándonos. 16 00:00:45,840 --> 00:00:48,550 No hay nadie más que tu. 17 00:00:49,430 --> 00:00:50,960 Oh, dios. 18 00:00:50,970 --> 00:00:52,450 - Renuncio. - Tonterías. 19 00:00:52,460 --> 00:00:54,510 Oh, si. Soy mala. Castígame. 20 00:01:06,780 --> 00:01:16,550 Wikisubtitles.net Presenta 21 00:01:25,290 --> 00:01:35,890 Con la colaboración de: Vanderlei, chiconet, hantei, 22 00:01:52,030 --> 00:01:58,020 Weeds 3x11 Cankles 23 00:01:59,640 --> 00:02:01,830 ¿Cómo pudiste abandonar todo esto? 24 00:02:02,230 --> 00:02:06,840 Una mejor, más lucrativa oportunidad se presentó por sí misma. 25 00:02:06,850 --> 00:02:12,060 De todos modos, ambos sabemos que pronto estarás fuera de la construcción de otra sólo-echa-agua-insta-ciudad. 26 00:02:12,070 --> 00:02:14,340 Pueblo utópico, Nancy. 27 00:02:14,350 --> 00:02:15,350 ¿Dónde vas? 28 00:02:15,360 --> 00:02:18,910 Una empresa llamada Aguatectura. 29 00:02:19,670 --> 00:02:21,310 Todo está bien. 30 00:02:21,320 --> 00:02:24,270 Bien, ¿me darías unos cuantos días para encontrar a alguien nuevo 31 00:02:24,280 --> 00:02:26,780 y quizas follarte unas cuantas de veces más? 32 00:02:26,790 --> 00:02:29,550 Si, y quizás. 33 00:02:31,760 --> 00:02:33,890 Sólo permitete a ti misma quedarte. 34 00:02:36,190 --> 00:02:37,270 ¿Está tu mamá por aquí? 35 00:02:37,280 --> 00:02:39,560 Estoy empezando a pensar que solo te gusto por mi madre. 36 00:02:39,570 --> 00:02:40,510 ¿Disculpa? 37 00:02:40,520 --> 00:02:43,770 ¿Quién es el único que ha estado viviendo en una casa de cultivo? 38 00:02:43,780 --> 00:02:48,710 Hace sentir a una chica que no puede atraer ninguna atención, a menos que sea una planta de interior. 39 00:02:48,720 --> 00:02:50,910 Qué tal si vamos de viaje a la planta de arriba... 40 00:02:50,920 --> 00:02:52,670 Y compruebo tu brote... 41 00:02:52,930 --> 00:02:54,820 Y tus tallos... 42 00:02:55,780 --> 00:02:58,210 Oh, lo siento. Me tengo que ir. 43 00:02:58,220 --> 00:03:00,320 Hey, bien, espera un segundo. 44 00:03:00,330 --> 00:03:02,050 ¿Quién es el que toca la bocina? 45 00:03:02,060 --> 00:03:03,030 Kenneth. 46 00:03:03,040 --> 00:03:05,980 Vamos a ir a ver laser bach al griego. 47 00:03:06,510 --> 00:03:07,810 ¿Tienes una cita? 48 00:03:07,820 --> 00:03:09,350 Si, y ahora llego tarde. 49 00:03:09,360 --> 00:03:10,890 -Hey... -¿Qué pasa? 50 00:03:11,140 --> 00:03:13,520 Pensé que estabas quedando conmigo. 51 00:03:13,530 --> 00:03:15,340 Estoy. 52 00:03:15,350 --> 00:03:17,150 No puedes quedar con ambos. 53 00:03:17,160 --> 00:03:18,990 No es como eso con Kenneth, ok? 54 00:03:19,000 --> 00:03:21,290 El conoce mis necesidades culturales, 55 00:03:21,300 --> 00:03:25,450 y tu ocupas mi lado sensual/sexual. 56 00:03:25,460 --> 00:03:27,410 Yo soy solo algo para ti con el que pulirte? 57 00:03:27,420 --> 00:03:29,390 Silas, no hagas eso. 58 00:03:30,030 --> 00:03:32,560 Me tengo que ir. Te veré mañana. 59 00:03:32,570 --> 00:03:34,600 Dialogaremos. 60 00:03:48,210 --> 00:03:50,420 Oh, mierda. Tú. 61 00:03:50,670 --> 00:03:52,980 Yo -- llevando efectivo. 62 00:03:52,990 --> 00:03:55,130 ¿Ves? Ten un poco de fe. 63 00:03:55,140 --> 00:03:58,060 Eso parece terriblemente delgado para 100 de los grandes. 64 00:03:58,070 --> 00:04:00,270 Estoy haciéndolo lo mejor que puedo. 65 00:04:00,780 --> 00:04:04,950 Poca fe -- eso es exactamente lo que he tenido por ti. 66 00:04:10,390 --> 00:04:13,060 Esto es cuan jodidamente destrozada estoy. 67 00:04:19,480 --> 00:04:21,960 El era sucio. Asi que fué su compañero. 68 00:04:21,970 --> 00:04:23,790 Ellos cogieron dinero cuantas veces pudieron. 69 00:04:23,800 --> 00:04:26,990 Lo se. Viví con el bicho por una década. 70 00:04:27,680 --> 00:04:29,180 El lo oculto en algún lugar. 71 00:04:29,190 --> 00:04:30,970 Créeme, está por ahí. 72 00:04:30,980 --> 00:04:33,890 y los rollos legales -- el seguro de vida, la pensión? 73 00:04:33,900 --> 00:04:35,320 Esposa dos lo tiene. 74 00:04:35,330 --> 00:04:37,950 ¿Y ella lo hizó, qué, seis meses con ese bastardo? 75 00:04:37,960 --> 00:04:42,010 ¿Estoy cuidando su hijo, y estoy rogándole a ella por dinero? 76 00:04:42,020 --> 00:04:43,310 No creo. 77 00:04:43,320 --> 00:04:46,110 Ese es mi maldito dinero. 78 00:04:46,120 --> 00:04:48,440 Y te digo, ella jugó con él. 79 00:04:48,450 --> 00:04:49,910 Lo se. ¿Qué? 80 00:04:49,920 --> 00:04:52,620 ¿De repente se casa y entonces cae muerto? 81 00:04:52,630 --> 00:04:55,060 ¿Tiene eso sentido para ti? 82 00:04:55,590 --> 00:04:58,060 Esa puta sabe algo. 83 00:04:59,080 --> 00:05:01,610 Necesitaré un anticipo. 84 00:05:07,810 --> 00:05:09,210 Estoy en ello. 85 00:05:09,220 --> 00:05:10,900 Doug: esto son tonterías. 86 00:05:10,910 --> 00:05:14,170 No puedes solo sortearnos como si fuéramos gente ordinaria. 87 00:05:14,180 --> 00:05:15,450 Fuimos elegidos oficiales! 88 00:05:15,460 --> 00:05:16,880 Soy un oficial electo. 89 00:05:16,890 --> 00:05:19,510 Fuiste elegido por una ciudad que no existe mas. 90 00:05:19,520 --> 00:05:22,280 Y el languaje grueso no será tolerado aquí. 91 00:05:22,290 --> 00:05:23,820 Jódete, Carilli. 92 00:05:23,830 --> 00:05:25,460 Tenemos trabajos que esperamos mantener. 93 00:05:25,470 --> 00:05:28,060 Tenemos contratos con la ciudad que esperamos cobrar. 94 00:05:28,070 --> 00:05:29,990 Espero que me paguen el mío. 95 00:05:30,000 --> 00:05:32,640 Wilson, si no puedes controlar esa boca vil, 96 00:05:32,650 --> 00:05:34,400 tendré que sacarte fuera de esta reunión. 97 00:05:34,410 --> 00:05:36,220 Oh, no se orinen todos en mí. 98 00:05:36,230 --> 00:05:40,420 Nos prometiste que podriamos ser absorbidos en la máquina de aquí, en la que fuí absorbido. 99 00:05:40,430 --> 00:05:42,580 Y como ciudadanos de Majestic, 100 00:05:42,600 --> 00:05:46,930 ustedes todos tendrán el derecho de ir por oficina en las próximas elecciones del año desde ahora. 101 00:05:46,940 --> 00:05:48,910 Oh, mierda! 102 00:05:49,990 --> 00:05:52,450 Algun consejo de la ciudad con medio cerebro tiene el sistema 103 00:05:52,460 --> 00:05:55,470 Entonces nadie nuevo tiene un orador siendo electo. 104 00:05:55,480 --> 00:05:58,180 ¡Si, yo quiero mi contrato paisajístico de vuelta! 105 00:05:58,190 --> 00:06:01,000 Lo siento, pero todo el paisajismo está manejado 106 00:06:01,010 --> 00:06:03,710 por los ministerios de Majestic de desarrollo corporativo. 107 00:06:03,720 --> 00:06:05,750 Si no podemos obtener satisfacción aquí, 108 00:06:05,760 --> 00:06:07,390 lo haremos en las calles, 109 00:06:07,400 --> 00:06:08,740 Si! 110 00:06:08,980 --> 00:06:10,100 Gente! Gente! 111 00:06:10,110 --> 00:06:13,310 Hay otras formas en las que pueden servir a la buena ciudad de Majestic. 112 00:06:13,320 --> 00:06:16,100 Podéis ser voluntarios para programas municipales. 113 00:06:16,110 --> 00:06:18,180 El voluntariado es para bobos. 114 00:06:18,190 --> 00:06:21,720 Esperamos alimentarnos de la teta del gobierno local justamente como tú. 115 00:06:21,730 --> 00:06:26,830 Me temo que todos tus contratos y posiciones son nulas y votadas por el referendum. 116 00:06:26,840 --> 00:06:29,240 ¡Hay muy poco más que decir! 117 00:06:29,260 --> 00:06:34,230 Sr. Wilson, los concejales aun no han terminado de ojear su cuestionable inversión en aguatectura. 118 00:06:35,100 --> 00:06:38,570 No golpees ese martillo en mí, tu anormal del sontimonio de jesus. 119 00:06:38,600 --> 00:06:41,470 Tú sabes, tu larga camisa no es lo suficientemente larga, señora. 120 00:06:41,480 --> 00:06:45,330 Ví tus gordos tobillos --ternera, justo en el tobillo. 121 00:06:45,340 --> 00:06:47,050 Terbillos! 122 00:06:50,130 --> 00:06:50,890 Eso es! 123 00:06:50,900 --> 00:06:51,850 Terbillos! 124 00:06:51,860 --> 00:06:53,250 Eso es! Eso es! 125 00:06:53,260 --> 00:06:54,580 Esta reunión está suspendida! 126 00:06:54,590 --> 00:06:55,900 Terbillos perra! 127 00:06:55,910 --> 00:06:56,910 Terbillos perra! 128 00:06:56,920 --> 00:06:57,970 Terbillos perra! 129 00:06:57,980 --> 00:06:59,180 ¿Cómo te atreves? 130 00:06:59,190 --> 00:07:00,140 ¡Grosero y vulgar! 131 00:07:00,150 --> 00:07:02,310 Tu también! Hombre terbillo! 132 00:07:02,320 --> 00:07:04,420 Hombrillos! 133 00:07:04,740 --> 00:07:07,000 Douglas, tenemos que hablar 134 00:07:07,010 --> 00:07:08,970 Ok. Que tal sobre morir? 135 00:07:08,980 --> 00:07:11,260 Que tal de aguatectura? 136 00:07:11,270 --> 00:07:13,380 Que tal de ninguno de tus negocios?? 137 00:07:15,440 --> 00:07:17,550 Hey, cuanto sabes sobre eso? 138 00:07:17,560 --> 00:07:19,310 No lo suficiente. 139 00:07:22,490 --> 00:07:25,440 Mamá, necesitamos deshacernos de Tara 140 00:07:26,270 --> 00:07:27,310 De verdad? 141 00:07:27,320 --> 00:07:29,410 Ella es totalmente inconfiable. 142 00:07:31,820 --> 00:07:33,900 Lo último que conté, ella tenía razón. 143 00:07:33,910 --> 00:07:37,660 Y ella envuelve su dinero en esas lindas y pequeñas cintas de jesus. 144 00:07:37,930 --> 00:07:39,270 Pienso que ella es una ladrona. 145 00:07:39,280 --> 00:07:42,840 Mira, se que dijiste que no involucraramos a Tara 146 00:07:42,850 --> 00:07:44,330 Cierto, lo dije 147 00:07:44,340 --> 00:07:49,270 y se que estabas preocupada por si rompíamos 148 00:07:49,660 --> 00:07:52,250 -Déjame adivinar -- fui vidente? -Tenías razón 149 00:07:52,260 --> 00:07:53,760 Okey, tenías razón y yo estaba equivocado 150 00:07:53,770 --> 00:07:55,490 Entiendo. Entendí. 151 00:07:55,500 --> 00:07:57,520 Pero necesitamos deshacernos de ella 152 00:07:57,530 --> 00:07:59,110 No, mi amor 153 00:07:59,120 --> 00:08:02,440 Necesitas chuparlo y hacerlo bien. 154 00:08:02,450 --> 00:08:04,140 Entonces, es eso? 155 00:08:04,540 --> 00:08:06,010 ¿Estás poniendo a ella sobre mí? 156 00:08:06,020 --> 00:08:08,570 Porqué no puedes apoyarme por una sola vez? 157 00:08:08,580 --> 00:08:11,260 Esta no es tu madre hablando, 158 00:08:11,740 --> 00:08:12,910 es tu jefa. 159 00:08:12,920 --> 00:08:15,650 Así que te sugiero que escuches ahora 160 00:08:15,660 --> 00:08:16,340 Qué? 161 00:08:16,350 --> 00:08:17,950 Tara es mi mejor vendedora 162 00:08:17,960 --> 00:08:22,210 y cuando me traigas lo que ella sin volverte emocionalmente jodido, tu podrás hacer peticiones 163 00:08:22,220 --> 00:08:24,630 pero hasta entonces, mantén tu cabeza baja y aprende. 164 00:08:26,210 --> 00:08:27,920 Ella se queda... 165 00:08:28,910 --> 00:08:30,860 y tu lo superas. 166 00:08:31,920 --> 00:08:33,720 Ahora... 167 00:08:34,560 --> 00:08:37,010 como tu madre... 168 00:08:37,430 --> 00:08:40,520 siento que no esté llendo bien entre vosotros dos. 169 00:08:40,870 --> 00:08:44,230 Siento si te hace daño. Pequeña zorra 170 00:08:44,240 --> 00:08:46,460 eres demasiado bueno para ella 171 00:08:48,080 --> 00:08:51,080 Y te quiero mucho 172 00:08:51,760 --> 00:08:54,510 Y podrías cortarte el pelo 173 00:09:01,250 --> 00:09:04,030 ¿Que hay con los golpes en la mañana? 174 00:09:04,040 --> 00:09:06,340 Mamá dice que necesitamos estar seguros. 175 00:09:06,350 --> 00:09:07,670 Esa pequeña cosa es una cámara? 176 00:09:07,680 --> 00:09:08,780 Mola ehh 177 00:09:08,790 --> 00:09:11,410 y puedo reproducir la imagen en cualquier ordenador de la casa 178 00:09:11,420 --> 00:09:14,460 Hey, podemos enviar una de esas a la casa de al lado? 179 00:09:14,470 --> 00:09:17,400 Jordan Klien está de vuelta de la universidad por las vacaciones 180 00:09:17,410 --> 00:09:20,540 No puedo gastar mi tiempo esperando que ella se desnude en una ventana 181 00:09:20,550 --> 00:09:22,600 Y tres cruzando de mi lado de la casa. 182 00:09:22,610 --> 00:09:24,390 Tengo cosas que hacer 183 00:09:24,400 --> 00:09:29,150 Tu padre era bueno con las herramientas -- siempre construyendo cosas, arreglando cosas 184 00:09:29,160 --> 00:09:31,000 Tengo que irme por el otro camino. 185 00:09:31,010 --> 00:09:32,040 ¿Cual camino es ese? 186 00:09:32,050 --> 00:09:34,090 Destruir cosas, volar cosas. 187 00:09:34,100 --> 00:09:35,900 Bastante bueno en ello, también 188 00:09:36,290 --> 00:09:40,580 Desafortunadamente, no se tiene mucha habilidad en el mercado cuando creces. 189 00:09:40,590 --> 00:09:42,240 A no ser que seas un terrorista 190 00:09:42,250 --> 00:09:45,150 podrías hacer efectos especiales para películas, 191 00:09:45,160 --> 00:09:48,230 Excavar túneles a traves de montañas, construccion, demolición, mineria 192 00:09:48,240 --> 00:09:50,030 Explotar mierda no es solo para terroristas 193 00:09:50,040 --> 00:09:52,460 No dejes que te arrebaten eso 194 00:09:56,930 --> 00:09:58,610 - Hey tios - Hey Sanjay 195 00:09:58,620 --> 00:10:01,310 Te ves poderoso, poderosamente homosexual hoy. 196 00:10:01,320 --> 00:10:02,770 Asi soy, hermana. 197 00:10:02,780 --> 00:10:04,270 Mi amiga Isabelle es lesbiana 198 00:10:04,280 --> 00:10:07,720 Si yo la agarro con pasta gay de noche en la villa norte, diré hey. 199 00:10:07,730 --> 00:10:09,410 Está Nancy en casa? Necesito repostar 200 00:10:09,420 --> 00:10:11,300 ¿Cuánto necesitas? Yo te engancharé. 201 00:10:11,310 --> 00:10:14,130 Podría usar como una media libra 202 00:10:14,950 --> 00:10:16,910 De vuelta en dos agitaciones. 203 00:10:20,250 --> 00:10:22,470 - ¿Es esa pequeña cosa una cámara? - Si 204 00:10:23,730 --> 00:10:25,430 Oh, adorable 205 00:10:25,440 --> 00:10:29,700 Entonces... ¿No sabías que te gustaban los hombres? 206 00:10:31,090 --> 00:10:33,650 ¿Hay algo sobre lo que te gustaría hablar, Shane? 207 00:10:33,660 --> 00:10:35,740 ¿Te sientes confundido? 208 00:10:35,750 --> 00:10:38,020 No, siempre he pensado que tu eras gay. 209 00:10:38,030 --> 00:10:40,380 Ok... listo para irme. 210 00:10:40,790 --> 00:10:42,440 Gracias. 211 00:10:45,480 --> 00:10:48,080 Has llegado a tu destino 212 00:10:48,090 --> 00:10:50,670 La orientación de ruta ha terminado. 213 00:10:51,070 --> 00:10:54,990 Gracias por guiarme al puto post-apocalipsis 214 00:10:56,980 --> 00:10:58,540 Sí, maravilloso 215 00:10:58,550 --> 00:11:00,480 El país más rico del mundo 216 00:11:00,490 --> 00:11:04,310 Me alegra verte tomando ventaja de la oportunidad ofrecida 217 00:11:06,760 --> 00:11:09,180 AGUATECTURE COMPAÑÍA DE FUENTES 218 00:11:20,390 --> 00:11:22,230 Puedo ayudarle? 219 00:11:22,240 --> 00:11:24,050 ¿Donde está el dueño? 220 00:11:26,210 --> 00:11:29,380 Perdón. El dueño de este sitio 221 00:11:29,390 --> 00:11:31,070 Quién lo quiere saber? 222 00:11:31,080 --> 00:11:34,690 Me gustaría hablar con alguien que pudiese decirme que está pasando aquí 223 00:11:34,700 --> 00:11:38,590 Lo que ve es lo que hay -- fuentes... 224 00:11:38,600 --> 00:11:40,110 con forma de casa. 225 00:11:40,120 --> 00:11:42,790 Fuentes con forma de casa 226 00:11:42,800 --> 00:11:46,410 Tenemos de interior, exterior, tudor, victorianas... 227 00:11:46,420 --> 00:11:49,670 Nos acostumbramos a tener un corto nivel de artesanos, pero pasamos de eso. 228 00:11:49,680 --> 00:11:52,570 Diferentes casa con agua fluyendo por las ventanas. 229 00:11:52,580 --> 00:11:53,870 Aguatectura 230 00:11:53,880 --> 00:11:54,930 Lo estás empapando. 231 00:11:54,940 --> 00:12:00,300 y se supone que debo creer que la aguatectura atrae inversores? 232 00:12:01,140 --> 00:12:05,230 ¿Quién en la tierra compraría estas cosas pegajosas? 233 00:12:05,860 --> 00:12:10,280 Mira, si no quieres una de nuestras cosas pegajosas, 234 00:12:10,290 --> 00:12:13,940 que tal si te vas a tomar por el culo? Estamos cerrados. 235 00:12:14,480 --> 00:12:17,260 Donde está el dueño? Está en la parte de atrás? 236 00:12:17,270 --> 00:12:19,580 Ella está justo frente a ti 237 00:12:19,590 --> 00:12:20,740 Que hay en la parte trasera? 238 00:12:20,750 --> 00:12:23,860 Allí no hay nada excepto archivos e inventario 239 00:12:23,870 --> 00:12:26,440 Está bien. Necesito usar el baño, de todos modos. 240 00:12:26,450 --> 00:12:27,500 El baño está roto 241 00:12:27,510 --> 00:12:29,150 Sólo necesito lavarme las manos 242 00:12:29,160 --> 00:12:32,030 Las puedes mojar en aquella fuente a la salida 243 00:12:34,110 --> 00:12:36,390 Ahora, estoy cansada de pedirtelo de buena manera. 244 00:12:36,400 --> 00:12:39,780 Ahora, estan todos solos en un lugar extraño. 245 00:12:40,120 --> 00:12:42,500 Piensa en eso, ahora, chica. 246 00:12:49,030 --> 00:12:50,790 Allí lo tienes. 247 00:12:52,090 --> 00:12:54,930 Gracias por tu tiempo. 248 00:12:56,170 --> 00:12:58,120 Oye, estamos todos fuera de, um... 249 00:13:01,010 --> 00:13:03,250 La carpintería. 250 00:13:06,180 --> 00:13:07,820 Quién? 251 00:13:09,690 --> 00:13:12,560 Perdona, te pareces a alguien que yo um... 252 00:13:14,040 --> 00:13:17,090 No se, yo he umm... 253 00:13:19,250 --> 00:13:21,100 Adiós. 254 00:13:24,480 --> 00:13:27,310 Ok, ¿Quién coño era ese? 255 00:13:27,320 --> 00:13:30,380 No se. Quizás deberiamos preguntarle a Conrad 256 00:13:34,630 --> 00:13:37,100 Mamá, necesito enseñarte algo 257 00:13:37,540 --> 00:13:40,100 oh no. Shane, no más tutoriales 258 00:13:40,110 --> 00:13:43,180 No es un tutorial. Es alimendo de más temprano. 259 00:13:43,190 --> 00:13:45,720 - ¿Entonces? - Es el tío de la piscina... 260 00:13:45,730 --> 00:13:48,310 Viéndonos dos veces a la semana. 261 00:13:48,740 --> 00:13:51,340 - ¿Es policia? - No lo sé. 262 00:13:51,640 --> 00:13:53,790 Eso apestaría. 263 00:13:54,260 --> 00:13:55,530 Si. 264 00:13:56,010 --> 00:13:58,860 - Si, seguro apestaría. - Mira esto. 265 00:14:01,050 --> 00:14:03,180 ¿Cuando fue esto tomado? 266 00:14:03,710 --> 00:14:05,640 Es el alimento vivo. 267 00:14:07,870 --> 00:14:09,630 Es el mismo chico. 268 00:14:09,640 --> 00:14:12,090 Está ahí afuera ahora mismo. 269 00:14:22,190 --> 00:14:23,780 ¿Quién eres? 270 00:14:24,310 --> 00:14:25,820 Solo estudio las lineas de agua, madame. 271 00:14:25,830 --> 00:14:28,410 No has tenido ningun problema, ¿O si? 272 00:14:28,420 --> 00:14:30,340 No estas estudiando las lineas de agua. 273 00:14:30,350 --> 00:14:33,700 Y no eres un maldito limpiador de piscina, tampoco. 274 00:14:33,710 --> 00:14:35,580 Quién coño eres? 275 00:14:41,770 --> 00:14:44,660 Investigador privado. 276 00:14:44,670 --> 00:14:47,600 ¿Quieres decir si lo tengo de vuelta? Estoy en una especia de baja. 277 00:14:52,740 --> 00:14:55,490 - ¿Qué quieres de mi? - Vamos a caminar. 278 00:14:58,930 --> 00:15:03,960 Mi cliente está interesado en descubrir mucho de ti 279 00:15:04,280 --> 00:15:05,520 ¿Qué cliente? 280 00:15:05,530 --> 00:15:07,610 No estoy en libertad de divulgar eso. 281 00:15:07,620 --> 00:15:10,400 Pero puedes decirme que eres un investigador privado. 282 00:15:10,990 --> 00:15:13,310 Si, estoy bién con eso. 283 00:15:14,940 --> 00:15:18,540 Estoy bién porque siento... 284 00:15:19,800 --> 00:15:23,110 - Que podemos hacer negocios juntos. - ¿En serio? 285 00:15:23,120 --> 00:15:27,800 Tengo un fuerte presentimiento, de hecho, eso en cambio por mi discreción -- 286 00:15:27,810 --> 00:15:29,640 Con la policia, con mi cliente -- 287 00:15:29,650 --> 00:15:32,900 Tratando con tus actividades ilegales de tráfico de Vismarijuana, 288 00:15:32,910 --> 00:15:36,200 podrías querer darme algo de dinero. 289 00:15:36,210 --> 00:15:38,920 No tengo idea de lo que hablas. 290 00:15:38,930 --> 00:15:39,900 Ah, eso no importa. 291 00:15:39,910 --> 00:15:41,780 Tengo fotos --traficantes yendo y viniendo. 292 00:15:41,790 --> 00:15:45,360 Incluso seguí one -- el chico indio gay -- en esta ronda. 293 00:15:45,370 --> 00:15:46,980 Tengo telefónicas de celulares. 294 00:15:46,990 --> 00:15:48,190 Algo de esto es montaje-estático. 295 00:15:48,200 --> 00:15:50,840 Creo que es tiempo de invertir en esa tecnología mas nueva. 296 00:15:50,850 --> 00:15:53,010 ¿Pero captas la idea? 297 00:15:53,400 --> 00:15:56,640 No es por eso que lo de Pellicano va a la carcel -- ¿telefónicas ilegales? 298 00:15:56,650 --> 00:15:59,650 Inaceptable en la corte, absolutamente. 299 00:15:59,660 --> 00:16:01,270 ¿Ilegal? Si. 300 00:16:01,280 --> 00:16:05,870 Pero si la muestran anónimamente 301 00:16:05,880 --> 00:16:08,250 en la oficina de la DEA, 302 00:16:08,260 --> 00:16:12,510 Apuesto que una investigación exhaustiva iría perfecta 303 00:16:14,720 --> 00:16:15,910 ¿Cuanto quieres? 304 00:16:15,920 --> 00:16:17,300 Oye, no soy codicioso. 305 00:16:17,310 --> 00:16:19,110 Trabajo para vivir. 306 00:16:19,120 --> 00:16:21,800 - 50 pensaa hacer el truco. - Jódeme! 307 00:16:21,810 --> 00:16:25,270 Estoy tentado, pero me gustan las rubias con enormes, tetas falsas. 308 00:16:25,280 --> 00:16:27,380 Lo tendré en efectivo. 309 00:16:29,420 --> 00:16:30,860 - $10,000 - $50,000 310 00:16:30,870 --> 00:16:32,830 - $20,000 - $50,000! 311 00:16:32,840 --> 00:16:34,850 Vamos. ¿Por favor? 312 00:16:34,860 --> 00:16:38,200 Puedes comprar muchas rubias con enormes, tetas falsas por $20,000. 313 00:16:40,090 --> 00:16:42,930 Ok, ya que lo preguntas de buena manera... 314 00:16:44,710 --> 00:16:46,900 Dios, eres realmente un callo. 315 00:16:47,460 --> 00:16:48,460 Lo sé. 316 00:16:48,470 --> 00:16:51,970 Tú y mi esposa totalmente acordarían en eso. 317 00:16:53,480 --> 00:16:56,720 Asi que, de todos modos, esto es lo que harás. 318 00:16:56,730 --> 00:17:01,920 Encuéntrame mañana a las 10:00 de la mañana con la funda. 319 00:17:03,110 --> 00:17:07,350 Mira, me va a tomar mas que 24 horas para conseguir tanto dinero. 320 00:17:07,930 --> 00:17:09,570 Eres una traficante. 321 00:17:09,580 --> 00:17:11,340 Con gastos. 322 00:17:11,350 --> 00:17:13,020 Considera esta una de ellas. 323 00:17:14,850 --> 00:17:16,940 Hasta la mañano! 324 00:17:17,680 --> 00:17:20,280 Celia: hija de perra. 325 00:17:22,560 --> 00:17:26,060 Oh, mira quien está aqui. Mi familia. 326 00:17:26,070 --> 00:17:27,450 Hola, familia. 327 00:17:27,460 --> 00:17:29,420 ¿Sabías que éramos pobres? 328 00:17:29,850 --> 00:17:32,380 Somos realmente pobres. 329 00:17:32,390 --> 00:17:34,620 Quiz´zas deberiamos recortar nuestras compras de licor. 330 00:17:34,630 --> 00:17:36,000 Oh, no. 331 00:17:36,010 --> 00:17:37,970 Toda la pobre bebida. 332 00:17:37,980 --> 00:17:39,890 Si, ví la pobre esta mañana. 333 00:17:39,900 --> 00:17:42,950 Todas tienen botellas en bolsas de papel. 334 00:17:42,960 --> 00:17:45,940 Eso es lo que necesito -- una bolsa de papel. 335 00:17:45,950 --> 00:17:47,520 Maravillosa idea. 336 00:17:47,530 --> 00:17:50,800 Podrías poner tu botella en ella y entonces vomitar en ella cuando termines. 337 00:17:50,810 --> 00:17:53,380 Yo no vomito después de tomar. 338 00:17:53,900 --> 00:17:57,470 Vomito cuando pienso en mi vida. 339 00:17:57,880 --> 00:17:59,910 Isabel, ¿Por qué no vas a caminar de nuevo? 340 00:17:59,920 --> 00:18:02,830 ¿Ves? No soy la única que piensa que ella necesita más ejercicio. 341 00:18:03,270 --> 00:18:05,610 Pienso que no deberías estar a solas con ella. 342 00:18:05,620 --> 00:18:06,660 Está bién, cariño. 343 00:18:06,670 --> 00:18:08,860 ¿Por qué no vas a casa de Shane o algo así? 344 00:18:08,870 --> 00:18:11,230 Bién. Llamaré luego. 345 00:18:11,240 --> 00:18:12,750 Casa de Shane. 346 00:18:14,140 --> 00:18:17,290 Sacudiré la casa de Shane antes de acabar. 347 00:18:18,230 --> 00:18:20,670 Haz algo de café, Celia. 348 00:18:21,840 --> 00:18:25,200 Oh, no tan rápido, chico-rodillo. 349 00:18:25,870 --> 00:18:28,210 Aguatecture. 350 00:18:29,160 --> 00:18:30,740 No sé de que hablas. 352 00:18:34,510 --> 00:18:36,490 Y aún si supiera, no te diría. 353 00:18:38,370 --> 00:18:40,000 ¿Qué demonios? 354 00:18:40,430 --> 00:18:42,710 Dime todo. 355 00:18:42,720 --> 00:18:44,030 Estás enferma. 356 00:18:44,040 --> 00:18:47,440 Si, estoy jodidamente enferma. 357 00:18:48,480 --> 00:18:50,700 Di... me... todo. 358 00:18:50,710 --> 00:18:51,670 Oh, Dios! 359 00:18:52,720 --> 00:18:54,920 Maldición! 360 00:18:55,360 --> 00:18:58,910 Hasta este punto, he obviado tus locuras, 361 00:18:58,920 --> 00:19:03,540 porque Dios sabe lo que hay dentro de tu pañal. 362 00:19:03,550 --> 00:19:06,580 Pero ayúdame, si tú no vienes limpio, 363 00:19:06,590 --> 00:19:11,610 Me aseguraré de que un catéter sea una parte permanente de tu anatomía. 364 00:19:14,940 --> 00:19:17,540 - Perra. - Quizás. 365 00:19:20,350 --> 00:19:22,980 Dios! Dios! 366 00:19:23,620 --> 00:19:24,810 Háblame. 367 00:19:24,820 --> 00:19:26,850 Jode...te! 368 00:19:26,860 --> 00:19:28,950 Ok, estoy harta de jugar. 369 00:19:29,510 --> 00:19:30,790 Siguen las bolas. 370 00:19:32,220 --> 00:19:34,650 Ok! Ok!, por favor. 371 00:19:34,660 --> 00:19:36,480 Por favor no me lastimes más. Hablaré. 372 00:19:36,490 --> 00:19:38,420 Por favor no me lastimes más. 373 00:19:38,430 --> 00:19:40,320 Aguatecture. Aguatecture!. 374 00:19:40,330 --> 00:19:42,930 Te diré. Solo quita tu pie. Por favor! 375 00:19:42,940 --> 00:19:45,770 Dios, te diré todo! 376 00:19:50,400 --> 00:19:52,030 Mañana encantadora. 377 00:19:53,180 --> 00:19:54,650 Depende de donde estés sentado. 378 00:19:54,660 --> 00:19:56,550 Ouhh, no es tan horrible. 379 00:19:56,560 --> 00:19:58,380 Harás más dinero. 380 00:19:58,390 --> 00:20:00,960 Siempre hay más dinero en tu línea de trabajo. 381 00:20:00,970 --> 00:20:03,340 Y siempre hay más chantaje. 382 00:20:03,630 --> 00:20:05,920 ¿Qué hace falta para que no regreses? 383 00:20:05,930 --> 00:20:06,880 Te doy mi palabra. 384 00:20:06,890 --> 00:20:08,570 Me estás chantajeando. 385 00:20:08,580 --> 00:20:11,790 Estas amenazando destruir mi vida al menos que te dé dinero. 386 00:20:11,800 --> 00:20:13,990 Si. Prometo que no lo haré de nuevo. 387 00:20:14,000 --> 00:20:16,070 Me rompes el corazón. 388 00:20:16,450 --> 00:20:18,850 - Tengo niños. - Lo se. 389 00:20:18,860 --> 00:20:20,720 Tomé sus fotografías. 390 00:20:20,730 --> 00:20:22,580 Chicos apuestos. 391 00:20:22,950 --> 00:20:24,770 ¿Puedo tener mi dinero ahora? 392 00:20:24,780 --> 00:20:26,000 No son solo apuestos. 393 00:20:26,010 --> 00:20:30,640 Son además lostos, especialmente Shane. Fuera cartas. 394 00:20:30,650 --> 00:20:34,320 Hay una compra de $100 en un negocio dentro de una hora, y me gustaría realmente estar ahí. 395 00:20:34,330 --> 00:20:38,010 Me estás abasallando -- te vas a tomar un minuto para escuchar lo que yo tengo que decir 396 00:20:38,020 --> 00:20:40,770 Mi hijo listo, Shane, me llevó a una tienda ayer -- 397 00:20:40,780 --> 00:20:43,440 - Ciudad Panorama --Frente a la 405. - ******** 398 00:20:43,450 --> 00:20:45,270 Tienda Spyware. ¿Has estado alguna vez allí? 399 00:20:45,280 --> 00:20:46,330 Fué mi primera vez. 400 00:20:46,340 --> 00:20:50,640 Compré yo misma un pequeño micrófono que pones dentro de tu blusa. 401 00:20:52,880 --> 00:20:55,190 Graba todo lo que dices... 402 00:20:55,200 --> 00:20:58,560 Transmite hacia la computadora de Shane -- realmente, cualquier computadora. 403 00:20:58,570 --> 00:21:00,930 Solo $49.95 404 00:21:00,940 --> 00:21:03,420 La tecnología ha recorrido un largo camino. 405 00:21:03,860 --> 00:21:08,980 Y desde que el chantaje es un crimen, incluso cuando tu lo haces para presuntos camellos. 406 00:21:08,990 --> 00:21:13,070 probablemente quieras que me guarde esta conversación para mi. 407 00:21:13,470 --> 00:21:17,020 Así pues, supongo que lo que tenemos aquí es un detente. 408 00:21:17,030 --> 00:21:20,590 Díle a la policia lo que hago para vivir, no es bueno para mí. 409 00:21:20,600 --> 00:21:25,190 Le digo a la policia que me chantajeaste, no es bueno para tí. 410 00:21:26,520 --> 00:21:28,540 Entendido. 411 00:21:29,490 --> 00:21:31,100 Ahora... 412 00:21:31,110 --> 00:21:33,990 No se quien es tu cliente, pero tengo una muy buena idea. 413 00:21:34,000 --> 00:21:36,260 Si le dices o no lo que hago para vivir depende de tí, 414 00:21:36,270 --> 00:21:38,900 pero estoy fuertemente en contra de eso. 415 00:21:45,780 --> 00:21:47,310 ¿Es para mí? 416 00:21:50,200 --> 00:21:52,470 Es una mañana encantadora después de todo! 417 00:21:52,480 --> 00:21:54,370 Oh, jódete. 418 00:21:54,380 --> 00:21:58,570 Si pudiera, guardaría una fortuna en strippers y alimentos. 419 00:21:59,110 --> 00:22:01,730 Voy a hacer negocios. ¿Me deseas suerte? 420 00:22:09,620 --> 00:22:12,100 Entonces, ¿Cuanto tienes para mi esta vez? 421 00:22:12,110 --> 00:22:15,290 ¿$500? ¿$200? 422 00:22:15,300 --> 00:22:17,130 ¿Algún cambio suelto? 423 00:22:17,140 --> 00:22:20,070 - No tengo nada. - En shock. 424 00:22:20,080 --> 00:22:22,910 - Y es tu culpa. - ¿Como es eso? 425 00:22:23,600 --> 00:22:27,930 El investigador privado que contrataste me derribó, 426 00:22:27,940 --> 00:22:30,670 tomó todo el dinero que iba a darte. 427 00:22:31,300 --> 00:22:33,060 Te derribó --¿Por qué? 428 00:22:33,070 --> 00:22:35,200 Ninguno de tú maldito negocio. 429 00:22:35,780 --> 00:22:38,350 Pero ahora no tengo nada. 430 00:22:38,360 --> 00:22:41,710 Y francamente... Estoy harta. 431 00:22:41,720 --> 00:22:43,620 - ¿Estás harta? - Si. 432 00:22:44,140 --> 00:22:46,040 No confiaste en mí, y realmente deberías. 433 00:22:46,050 --> 00:22:47,410 Yo iba a darte tu dinero. 434 00:22:47,420 --> 00:22:48,830 - Claro que lo ibas a hacer. - Lo iba a hacer. 435 00:22:48,840 --> 00:22:51,230 Y a propósito, ese ni siquiera era tu dinero. 436 00:22:52,210 --> 00:22:54,400 Estaba legalmente titulada para eso. 437 00:22:54,600 --> 00:22:57,260 El hijo número dos del Sr.Scott. Yo. 438 00:22:58,040 --> 00:22:59,590 No tú. 439 00:23:00,830 --> 00:23:04,870 Pero ahora es de él, y no es mi culpa. 440 00:23:04,880 --> 00:23:08,470 Entonces creo que el punto entero es discutible, realmente. 441 00:23:09,410 --> 00:23:12,020 ¿Entonces por qué estás aquí? 442 00:23:12,030 --> 00:23:15,750 Yo pensé... que necesitaba un amigo. 443 00:23:18,520 --> 00:23:22,580 No necesito un amigo. No necesito a nadie. 444 00:23:24,630 --> 00:23:26,990 No me llames. 445 00:23:27,670 --> 00:23:29,200 Bye. 446 00:23:41,580 --> 00:23:44,120 Por favor dime que estuviste justo en el vecindario. 447 00:23:44,130 --> 00:23:47,930 Tu amiga Celia vinó a Aguatecture. 448 00:23:49,200 --> 00:23:51,130 ¿Como diablos? 449 00:23:52,310 --> 00:23:55,330 ¿Vió algo? ¿Qué sabe? 450 00:23:55,340 --> 00:23:59,130 Me preguntaba lo mismo, asi que la llamé, "Porque todavía tengo su número". 451 00:24:00,190 --> 00:24:03,910 Me dijo que te dijera que ella sabe que te jódiste a su novio. 452 00:24:03,920 --> 00:24:06,200 Y que sabe que estas traficando de nuevo... 453 00:24:06,210 --> 00:24:08,530 Y ella estará en contacto. 454 00:24:13,220 --> 00:24:15,450 Ella estará en contacto. 455 00:24:17,460 --> 00:24:20,240 ¿Qué tan malo es esto, Nancy? 456 00:24:21,170 --> 00:24:28,770 Wikisubtitles.net Presentó 457 00:24:30,620 --> 00:24:39,070 Con la colaboración de: Vanderlei, chiconet, hantei, 458 00:24:40,780 --> 00:24:44,890 Weeds 3x11 Cankles