No hay segundos platos.
- Y sé honesta. - No puedo probarlo.
De hecho, nunca como después de cenar.
Quiero llegar a conocerlo,
porque es mi padre.
Ésta es de hecho una zona del campamento que consideramos fuera de sus límites.
Estuvimos allí unos cinco minutos.
Allí estaban esos chicos del otro campamento.
Deberías ir a por él, haríais una linda pareja.
Uno, dos...
Entonces va paso, paso, abajo... además la mano.
- No, como... - Si, vale... entonces es...
¿Qué hay, mariquita?
Bueno, Carter dijo que haría un dúo conmigo,
y luego ella... ella se retiró en el último momento,
y ahora no tengo a nadie con quien hacerlo.
Bueno, ¿y Chloe y Amber?
Ellas parecen tenerlo ya todo listo.
Pregúntales.
- ¿Sí? - Sí.
Así, paso, paso, patada...
Espera, ¿qué viene después de la patada?
Y luego podemos girar así...
No, mi culo se ve mejor de perfil.
Realmente...
...depende de donde se siente Trent.
Cambia de lado. Éste es mi lado bueno.
¿Pero y si es éste mi lado bueno?
Tú tienes dos lados buenos, yo ninguno.
¡Chloe, tu culo es bastante mejor que el mío!
¡No es verdad!
¿Podemos saltarnos el concurso nocturno "quién está mas gorda"?
Es una conversación privada.
Vamos, practiquemos fuera.
Espera, ¿qué viene después de la patada?
Ahora no dormiré esta noche.
No me lo puedo creer. En algún momento fuimos amigas.
Espera, ¿fuiste amiga de Chloe?
¿Cómo es que te sobrevino esa fatalidad?
Dijiste "sobrevino".
Si. Tengo que hacermelo mirar.
Era una persona completamente distinta el verano pasado.
Â¿Era una persona?
De hecho estábamos muy unidas.
Entonces supongo que cambió porque yo no era lo bastante guay.
Como si nuestra amistad nunca existiera, así que...
Es demasiado crítica.
Está celosa.
Algo así como, ¿el año pasado yo usaba como una talla 18?
Y cuanto más peso perdía, más chicas comenzaban a odiarme.
Es normal.
Escuchad... Si necesitais más gente...
Seguro. Quiero decir...
Gracias, pero...
Digo, ya es bastante difícil resolverlo nosotras solas.
- Pero gracias. - ¡Sí, gracias!
Muy bien, desde el principio.
Muy bien, uno, dos...
Así que quienquiera haya hecho esa tortuga
y olvidase vidriarla,
aun está en la cabaña de manualidades.
- Si quereis reclamarla, id a Poppy. - ¡Buenos días!
O será hecha añicos delante de ti,
si es lo que prefieres.
Finalmente... ¡La noche de los talentos!
¡No es demasiado tarde para participar!
Mi talento es cargarse la diversión.
Puedo literalmente cargarme la diversión de cualquier situación.
Si lo puedo decir.
...los talentos escondidos que podais tener.
Podeis cantar una canción, contar un chiste...
- Hola, Chloe. - Bailar.
Creo que hay un viejo juego de magia en la salón de recreo...
...por algún lado... y creo recordar
que Salty sabe un poco de magía. ¿No es así, Salty?
No se puede repetir.
Este panecillo me preocupa.
Ya sabes, me parece una gran chef.
Pierdes peso con tan solo oler su comida.
¿Con quién va? Este chico.
- Quiero a este panecillo. - ¿Por qué?
- Porque es húmedo... - No, ¿por qué él?
- ¿Qué pudo haber hecho? - La Dra. Rand nunca...
Te gusta porque está relleno con queso.
Rellena lo que sea con queso, y la gente perderá el sentido.
Queso bajo en grasa.
¿De verdad crees que sabría tan bien siendo bajo en grasa?
Quiero decir, míralo.
Estoy hablando.
Seré... tu brazo armado para esto.
.:: wWw.Darkville.Com.Mx ::. El Lado Oscuro de las Series
Subtitulos de: wWw.Subtitulos.es
Mi madre hace unas increíbles tostadas francesas.
Con, como, crema de queso en su interior.
.
Echo de menos esas tostadas francesas más que a ella.
Esto es lo que yo hago: masa de galletas helada...
...al microondas.
Después mantequilla de cacahuete por encima. Y después...
Espera un segundo...
...cóctel de frutos secos.
No, es tan bueno.
Es delicioso. ¡Para!
- Tan lejos de un buen desayuno. - Del todo.
Will, tienes que hacer tu imitación de Rand para la Noche de los Talentos.
- Sí. - ¿Tienes algo para el pelo?
Vamos, sí que lo tienes. ¿Por favor?
No soy tu foca amaestrada.
Ya sabes, si ensayas algo para la noche de los talentos.
Puedes saltarte una actividad.
Me apunto. Espera un segundo...
No. Dijiste que si, no te eches atrás.
A veces le gusta lanzar unos cuantos aros antes de la primera actividad.
No estoy segura de que quiera que vaya contando eso por ahí.
¿Decirme qué?
¿Entonces vas a hacer algo para la Noche de los Talentos?
Quizás. Intento escribir una canción...
.
Ten en cuenta que sólo he escrito dos canciones...
...dos y media... en mi vida.
A ambas las odio un poco.
Estoy guardando la mía.
Hice ésta con aceite de oliva en vez de margarina.
Es grasa de calidad.
¿Recuerdas aquel altercado?
¿El que algunos chicos de nuestro campamento
tuvieron con algunos del Campamento de Tenis?
¡Contrataron un topógrafo...
para definir los límites de la propiedad!
No tengo fotos de ti, de cuando eras pequeña.
Tu madre se las quedó todas.
.
Podría ser él... ¿Sí...?
Soy yo, Shay.
- Es importante. - Pasa.
.
- Vuelvo enseguida.
¿Sí?
Es un manojo de nervios.
Como su madre.
No lo heredó de mí.
Estará aquí en un momento. ¿Qué pasa?
.
Bueno...
.
Una de las chicas puede estar preparando una imitación de ti.
Para la Noche de los Talentos.
¿Es Will?
Sí.
Pensé que deberías saberlo. ¿Me entiendes?
Bueno, estas esperando a alguien.
Tengo Kickboxing con Shay.
¿Por qué asumiría que tengo problemas
con que alguien me imite?
Will es la chica a la que le gusta el baloncesto, ¿verdad?
No tengo ni idea de lo que le gusta.
Salvo estar gorda, lo adora.
"Mi grasa es mi MMA" [mi mejor amiga]
¿Puedo ayudarle?
- ¿Sra. Rand? - Dra. Rand.
Y este es mi... nuestro chef, el Sr. Salzniak.
Lake Knoll del Campamento de Tenis
me pidió que echase un vistazo al límite de su propiedad.
¿Le dejé unos cuantos mensajes?
Sí, unos cuantos, Sr....
- Wayne. - Sr. Wayne. Sí, yo...
Wayne es mi nombre de pila.
Ya veo, bien, no pude responder...
No soy Batman. ¿No es el apellido de Batman?
- Bruce Wayne, sí. - ...responder sus mensajes,
porque tengo que atender mi propio campamento.
¿Nos disculpa un momento?
¿Dot?
Atraparás más moscas con miel que con vinagre.
Vale, ¿por qué me llamas Dot?
Siempre te he llamado Dot.
Cuando eras pequeña.
¿Escuchaste lo que te dije sobre las moscas?
No me preocupan las moscas.
Sólo necesito recorrer el límite de la propiedad, si no hay problema.
Y aunque lo haya, lo hará de todos modos, ¿verdad?
Quiero decir, trabaja usted para ellos, no para mí.
Él no está en el bando de nadie, Dot.
No estoy en ningún bando. Sólo me atengo a lo que dice el plano.
¿Por qué no vas con él?
Ya sabes, echarle un ojo.
No toques mis panecillos.
Yo no! Jeez!
Hola...
Es el diario de alguien.
¿Qué haces? ¡No lo abras!
Tengo que hacerlo, para ver de quién es.
¡Hey, lo estás leyendo!
Escucha.
"Caen las hojas muertas. Volver atrás.
Si pudiese volver a ser de nuevo un niño,
haría las cosas bien esta vez."
Me lo llevo a objetos perdidos.
.
¡Que empiece la fiesta!
¡Y golpe!
¡Cruzar! ¡Patada!
¡Patada! ¡Patada!
¡Y golpe! ¡Y cruzar!
¡Y patada!
¿Estás bien?
¡Y patada atrás!
¡Alistair, llegas tarde!
Lo siento, tuve que...
¡Quita ese panecillo de mi vista!
¡Golpe! Cruzar!
¡Patada! ¡Patada!
♪Gonna see me again♪
¿Hace esto mucha gente?
- No... - ¿Recorrer con usted la propiedad?
La mayoría confía en mí.
Podríamos,...
¿Podríamos... detenernos un minuto, Dot?
No me llame Dot.
Creí oír al chef llamarla de ese modo.
Él no se da cuenta de que ya nadie me llama así.
Él también es mi padre.
Sí, lo supuse.
¿Cómo?
No sé. En un momento dado ambos
pusieron la mano sobre la boca de este modo.
Vale, vale.
De acuerdo.
¿Perdiste tu diario?
He mirado por todas partes. Ha desaparecido.
Coge la más terrorífica de las situaciones y empeórala.
Es como un...
retorcido regalo.
Como si nada bueno pudiese pasarme.
Nunca.
¿Has mirado en objetos perdidos?
Hey, chicas, ¿Adivináis lo que...?
¡Es una conversación privada!
¿Qué pasa si alguien lo está leyendo ahora mismo?
Así que, ¿haremos el baile
para la Noche de los Talentos? ¿El Baby Got Back?
Y también cantaremos nosotras, pero...
Vale. Quiero decir...
- Seguro, yo lo haré. - ¡No!
No, Trent podría. ¿Verdad?
- Sí. - Sí, de acuerdo.
- ¡Oh, gracias! - Bien.
- Guay. - Si necesitas alguien más...
- Dímelo. - Bueno...
Necesitamos alguien que saque fotos.
- Ah, bien... - Amber. ¡Ven aquí!
Vamos.
¿Es eso todo lo que tienes?
Vamos.
Venga, patada.
¡Oh, Dios...!
¡Oh, no!
- Lo siento. - Da igual.
Ahora les podré pedir a mis padres una nueva.
- Usaremos tu cámara. - Yo... perdí la mía.
¡Oh no! No te preocupes, la encontraremos.
- ¡Adiós! - Nos vemos.
Verás, en 1615, el matemático holandés Willebrord Snell
descubrió que un punto puede ser localizado
por la diferencia de ángulos desde tres puntos conocidos.
Entonces midió la distancia de Alkmaar hasta Bergen Zoom
usando tan solo una cadena de cuadrángulos.
No me cuente la vida de Willebrord Snell.
No lo haré.
No permitiremos a los chicos rondar más por aquí. Pero esto es nuestro, ¿verdad?
- No hay señales. - ¿Qué?
No hay señales. Ni vallas.
Una vez se permite el uso de un terreno, se convierte en...
- ¡No lo permité! ¿Qué quiere decir...? - Quizás no a propósito.
Pero tiene razón. El límite de su propiedad va por aquí.
No lo ha señalado claramente, y se convierte en una callada invitación...
- ¿Está diciendo que es culpa mía? - No...
- Suena como si me acusase... - No, no, no, no estoy...
En absoluto estoy diciendo eso. Se denomina "uso común".
Ocurre a menudo.
No hay una señal que diga: "propiedad privada, no traspasar"
No es cuestión de culpara a nadie.
Pero la pelota está en su tejado.
¡Al menos su nombre no está allí!
Así que, incluso si alguien lo leyese...
De acuerdo, nadie va a hacerlo.
Pero si lo hicieran, no sabrían que es tuyo.
¿Y que pasa si se lo imaginan?
¿Cómo?
Por cosas.
Por ciertas cosas que he escrito.
¿A qué te refieres? ¿Has, por ejemplo, citado a ciertas personas?
- ¿O específicamente...? - ¡Deja de preguntarme lo que he escrito!
- Vale, lo siento. - Solo déjalo.
Lo siento. Yo sólo...
Cosas... Cosas privadas que...
...si alguien las lee, me muero.
Venga... Venga. Lo encontraremos.
Lo encontraremos, ¿de acuerdo?
Lo encontraremos.
¿Will...?
¿Buscas algo?
He oído que harás una imitación de mí.
Oh, sí.
Supongo que lo escucharé por mí misma mañana por la noche. ¿Cierto?
Recuerda, ¡te estaré observando!
Me... Me tengo que ir.
¿Qué pasa mañana por la noche?
Es la Noche de los Talentos.
Sonó como...
...¿Cómo si no quisiera que lo hiciese?
No, sonó...
Puede que un poco.
Oh, querida.
¿Sabías que "talento" se usaba para referirse al peso?
En la Antigua Babilonia.
No es que estuviese allí, pero...
Un talento de plata equivalía a 3.000 shekels.
Y ésta es la cita de Dryden...
"Con dos grandes talentos del mejor oro".
Gracias.
Por caminar conmigo.
Es tan distinto, caminar en bañador por aquí.
- No es gran cosa. - Lo sé.
Es gracioso como Trent rompió tu cámara.
Quiero decir, la forma en que se puso nervioso a tu alrededor.
Por lo mucho que le gustas.
Ni siquiera se ofreció a comprar otra.
Es tan obvio que eres la que le gusta.
Está bien, no me importa.
Vamos a encontrar tu cámara, ¿vale?
¡Quédate justó ahí!
¿Por qué no estás nadando...?
Becca.
¿Por qué no estás nadando, Becca?
Ensayo. Para la Noche de los Talentos.
¿De verdad?
¿Qué estás ensayando?
Baby Got Back.
Entonces a ensayar.
Vamos.
- No va a estar aquí. - Sólo...
Aquí... Mira en este montón.
Probablemente ni siquiera esté aquí.
Vaya... El diario de alguien.
¿Algo interesante?
No veo un nombre.
Parece la letra de un chaval.
Apenas puede leerse.
- Perdón. ¿Es tuyo? - ¡No es tuyo!
¡¿Cómo puedes leer el diario de otra persona?!
¡¿Te gustaría que alguien te lo hiciese a ti?!
Sólo estábamos mirando a ver de quién era...
¡Oh Dios mío!
Lo sé, es horrible.
No... ¿Qué te dije?
Es eso, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Sí.
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío!¡Oh, Dios mío!
- ¡Gracias, gracias, gracias! - No hay problema.
¿Estaba justo allí? ¿En objetos perdidos?
- Si. - Nunca podre agradecertelo bastante.
En serio colega, eres la mejor.
Ahora sólo tengo que rezar para que nadie lo haya leido.
Así que Rand sabe que la imito.
- ¿En serio? - Sí, es omnipresente.
- Como, "¡te estaré observando Willamina!" - Aun así tienes que hacerlo.
Becca y yo tenemos la teoría de que te vas a acobardar en el último segundo
¡Ten por seguro que lo haré!
La red no estaba recta.
- Lo estaba del todo. - ¡No, no lo estaba!
¡Becca, ella está diciendo que la red no estaba recta otra vez!
¿Así que vas a cantar la canción en la que has estado trabajando?
- No sé. - ¿Qué? ¡Tienes que hacerlo!
- Buenas noches. - ¿Estás bien?
Sí. Sólo tengo que ir a enjuagar mi bañador.
Porque, ya sabes... el picor del nadador.
Es asqueroso.
Tengo magia que hacer.
No, pero de hecho me identifico totalmente con esa canción,
porque es, algo así como, "no puedo mentir".
- En serio, quiero decir... - Espera... ¡Calla, ya empieza!
¡Un tipo cachas!
¡Quince grandes y deliciosas chicas!
Todos metidos en una villa extra-grande!
¿Quién encontrará el amor de sus sueños,
y a quién facturaremos a su casa?
Todo... pasará...
Ahora...
¿Aceptarás este anillo?
en Love Handles.
Oh, Dios. Si eliminan a Shoshanna me muero.
Tengo en mis manos un periódico corriente.
Ahora voy a verter esta jarra de leche corriente
en el periódico.
¿Dónde conseguiste la leche?
Y... abracadabra...
¿Tienes leche?
Flojo.
¡Ian!
¿Por qué no puedo escribir algo bueno?
Como eso en el diario de aquella persona.
¡Tienen flores aquí! E instrucciones.
Vale. ¡Aquí está lo que haremos en el concurso de talentos!
Soy el soltero en Love Handles.
¡Trent y tú sois las dos finalistas!
Y os estaréis gritando y tirando del pelo mutuamente.
Y será como... "¿A cuál escogeré?"
Ian.
Vamos a hacer algo para la Noche de los Talentos.
Así que si quieres estar en ella...
Él está tocando una canción original que escribió.
¿Estás dentro?
Puede ser.
Oigámoslo
Todavía no la he escrito.
Un sketch de sonidos divertidos.
Yo uno de magia pero puedo también hacer algo...
Colega, es show es mañana por la noche.
Mira, nosotros sabemos lo que vamos a hacer,
y va a ser realmente grande.
Así que... si cambias de opinión...
Seguro.
Hace sólo unos días, tuve un tentempié no planeado.
Era un panecillo, claro.
Y fue un momento duro el pasar de él.
Mira, enviaron a este tipo para que recorriese el límite de la propiedad...
¿Conoces el tipo de persona que piensa que lo sabe todo?
Esta diciendome que es mi culpa.
Porque ¡no dejé claro donde esa la linea!
Quiero decir, no he pasado tiempo con mi padre.
desde que tenía 11 años.
Y ahora, está en todas partes.
Es parte de mi trabajo. El... me da magdalenas.
Yo...
Así que ayer hablé con mi sponsor, sobre el tipo de ayer,
Y ella, por supuesto, dice, ¿Os debo alguna compensación?
Y no.
No! De todas formas...
Gracias por dejarme compartir esto.
Gracias. ¿El siguiente?
Hola, soy Susan...
Lo que pasa con Chloe es... ella es como... fácil.
Oh, vamos Amber, quiero decir, es sólo que... parece como si...
¡Espera, espera, así que, G...! Hipoteticamente...
Hay dos chicas, ¿vale?
Ambas están buenas. Pero sabes que a una de ellas le gustas.
-¡Cállate! -O está esta otra chica
que te gusta más
Pero no estás seguro de si le gustas a ella.
Yo iría por la primera.
Porque ya sabes que le gustas.
Es algo seguro.
Es un buen consejo. ¿Quieres ser mi papá?
No.
Hablo en serio. Mi padre me dejó cuando yo tenía 13...
A veces ni siquiera comprendo que es así como me ven realmente.
Sí.
Ahi está. ¿Dónde has estado?
Fuera. Con algunos amigos.
Solo algo que tenía por ahí.
En lo que a mí respecta, ellos ya estaban allí. ¿De acuerdo?
Ellos siempre han estado allí. ¿Verdad, Dot?
Imagino que las conseguí del suelo.
Te echaré un mano.
Hay un espectáculo de talentos hoy.
Tal vez te quedes por aquí.
Puede ser. Mientras no traspase los límites.
"Mirate.Parece que estas muerta.
Ponte algo de pintalabios".Me gusta, "mamá.Tengo 10 años, no tengo pintalabios"
Asi que ella me compro uno. Y desde entonces...
Sierra, sácanos una foto.
¿Donde esta tu camara?
¡Ven!
¿De dónde cogiste esto?
Eso significa, que ¡la he estado buscando en todas partes!
¿Qué? No, es suya. Quizá se parece a la tuya.
-No, es mía. -No, es...
-¡Es mía! -Bueno, Amber dice que es suya.
La perdí la primera semana de campamento.
¿Crees que ella te la cogió?
-¿Por qué iba a hacer eso? -Mira por abajo
¡Hay un estúpido unicornio
que pegó ahí mi hermana pequeña!
Lo siento, se parecía a la mía ¡lo siento!
- Lo siento. - Es la que cogió la cámara.
Seguro que fue un error.
¿Error? Cogió mi cámara.
¿Cómo puede alguien coger la cámara de otro por error?
Tiene un unicornio.
Se te ha corrido el rimmel.
Seguro que no lo hizo a propósito.
¡Hey, Ian!
¿Dónde vas?
Es sólo que... no estoy de humor
para hacer esto.
¿Y tu canción?
¿No la terminaste?
No, sí lo hice. Algo así.
Es sólo que... no sé
porqué me presionan tanto, ¿sabes?
En realidad no conozco a toda esta gente.
Bueno, a mi me conoces.
Sólo toca para mi.
"Talento". Decidí buscar el significado de la palabra.
No por una razón en particular.
¿Sabíais que, en la antigua Babilonia,
"Talento" significaba "Peso"?
Y he aquí la definición de "Talento" en la era moderna:
"Poder o habilidad del cuerpo o la mente
visto como algo divino confiado a una persona
para su uso y potenciación".
Bienvenidos a la Noche de Talentos.
¡Muy bien, Dra. Rand!
Muy bien, ¡primeros en escena, tenemos a Poppy y Sierra!
¿Viste la pegatina ahí?
Digo, cuando la buscaste...
- ¿Qué quieres que diga? - ¡Sólo admite que no era tuya!
¡Bien! Mentí. ¿Estás contenta?
Mira, olvídalo.
Sólo hagámoslo, ¿vale?
¡No puedo!
Muy bien, seguidamente tenemos "La nena regresó",
por Las Divas de la Cabaña A.
Becca. Es tu número.
¿Qué haces? ¡Sal ahi!
¡Si, nena!
¡Si! ¿qué? ¿qué?
¡Si!
Tengo en mis manos un periódico corriente.
Y ahora verteré esta leche corriente en él.
¡Apestas!
No debí haber usado leche desnatada.
De hecho, venía una paloma con este kit.
pero me la comí.
¡Estaba hambriento!
No sabía que el campamento para gordos sería tan duro.
Ahora entiendo cómo se sentían los pioneros.
¡Aplausos para el Mago Alistair!
Esta es la decisión mas dura que he tenido que tomar...
Elijo...
... el celibato.
¡No!
Perdóname, Dakota del Norte.
Perdóname.
Muy bien, y como siguiente número tenemos una canción original, por Ian.
Esta canción está inspirada en un poema que encontré.
No sé quien lo escribió.
... estás por ahí en algúna parte...
... y eres increíble.
Muy bien. Wow.
Bien, tenemos algo lo suficientemente loco para continuar...
Por favor, demos la bienvenida a Will, con la imitación de "alguien que conocemos".
¿Will?
Estuve tan mal...
- ¡Estuviste asombroso! - ¡Tú lo estuviste!
Ian... eso fue tan hermoso.
- ¿No fue hermoso? - ¿Qué le pasó a Will?
¿Cómo voy a saberlo?
Lo siento mucho, la cagué...
Ya no te preocupes por eso.
Es solo.. Yo nunca tuve...
...La clase de cosas que tu tienes...
Se acabó. No nos peleemos de nuevo.
Me lié con Trent.
¡Oh, Dios mío!
Realmente lo disfruté.
¿Sabes? en términos de esta situación de propiedad...
deberías considerar algún tipo de cerco.
Yo puedo ayudarte con esto.
Si tu quieres.
¿Te parezco la clase de persona
que no puede reirse de sí misma?
Creo que es como la gente me ve.
Yo... también...
te debo una disculpa.
Cuando insistí en ir por la propiedad contigo...
eso implicaba que no confiaba en ti.
Eso no implicaba nada. Lo dejaba claro.
¿Qué tipo de cerco?
Ya hablaremos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Will!
¿Qué demonios? ¡Te lo perdiste!
¿Cuánto leíste?
-¿Qué? -Dímelo.
¿Era tuyo?
¡Una página! ¡Apenas una página!
¿Y esperas que me lo crea?
Lo abrí para ver de quien era, y ahí estaba el poema.
¿Qué te importa? ¿Que lo quiera?
No puedo creer que hicieras eso.
No puedo creer que no me creas.
-Soy tu amigo. -Eso creía.
Lo era. Lo habría sido.
¿Sabes lo que eso significa?
No somos amigos. Lo has matado.
No, tu lo hiciste.
Sigue todas tus Series Favoritas en .:: wWw.Darkville.Com.Mx ::. El Lado Oscuro de las Series