1 00:00:17,788 --> 00:00:18,821 No hay segundos platos. 2 00:00:19,957 --> 00:00:22,291 - Y sé honesta. - No puedo probarlo. 3 00:00:22,326 --> 00:00:25,328 De hecho, nunca como después de cenar. 4 00:00:25,362 --> 00:00:27,430 Quiero llegar a conocerlo, 5 00:00:27,464 --> 00:00:29,866 porque es mi padre. 6 00:00:32,069 --> 00:00:35,071 Ésta es de hecho una zona del campamento que consideramos fuera de sus límites. 7 00:00:35,105 --> 00:00:36,772 Estuvimos allí unos cinco minutos. 8 00:00:36,807 --> 00:00:39,008 Allí estaban esos chicos del otro campamento. 9 00:00:39,042 --> 00:00:43,012 Deberías ir a por él, haríais una linda pareja. 10 00:00:53,156 --> 00:00:54,624 Uno, dos... 11 00:01:02,799 --> 00:01:05,668 Entonces va paso, paso, abajo... además la mano. 12 00:01:05,702 --> 00:01:08,070 - No, como... - Si, vale... entonces es... 13 00:01:14,344 --> 00:01:15,945 ¿Qué hay, mariquita? 14 00:01:15,979 --> 00:01:19,348 Bueno, Carter dijo que haría un dúo conmigo, 15 00:01:19,383 --> 00:01:22,084 y luego ella... ella se retiró en el último momento, 16 00:01:22,119 --> 00:01:24,720 y ahora no tengo a nadie con quien hacerlo. 17 00:01:24,755 --> 00:01:27,723 Bueno, ¿y Chloe y Amber? 18 00:01:27,758 --> 00:01:29,859 Ellas parecen tenerlo ya todo listo. 19 00:01:29,893 --> 00:01:31,761 Pregúntales. 20 00:01:31,795 --> 00:01:33,796 - ¿Sí? - Sí. 21 00:01:39,603 --> 00:01:42,271 Así, paso, paso, patada... 22 00:01:42,306 --> 00:01:43,806 Espera, ¿qué viene después de la patada? 23 00:01:49,112 --> 00:01:50,479 Y luego podemos girar así... 24 00:01:50,514 --> 00:01:52,281 No, mi culo se ve mejor de perfil. 25 00:01:52,316 --> 00:01:53,950 Realmente... 26 00:01:53,984 --> 00:01:56,385 ...depende de donde se siente Trent. 27 00:01:56,420 --> 00:01:58,888 Cambia de lado. Éste es mi lado bueno. 28 00:01:58,922 --> 00:02:00,823 ¿Pero y si es éste mi lado bueno? 29 00:02:00,857 --> 00:02:02,525 Tú tienes dos lados buenos, yo ninguno. 30 00:02:02,559 --> 00:02:04,393 ¡Chloe, tu culo es bastante mejor que el mío! 31 00:02:04,428 --> 00:02:05,728 ¡No es verdad! 32 00:02:05,762 --> 00:02:08,230 ¿Podemos saltarnos el concurso nocturno "quién está mas gorda"? 33 00:02:08,265 --> 00:02:09,765 Es una conversación privada. 34 00:02:09,800 --> 00:02:12,268 Vamos, practiquemos fuera. 35 00:02:12,302 --> 00:02:14,403 Espera, ¿qué viene después de la patada? 36 00:02:16,106 --> 00:02:18,607 Ahora no dormiré esta noche. 37 00:02:18,642 --> 00:02:21,277 No me lo puedo creer. En algún momento fuimos amigas. 38 00:02:21,311 --> 00:02:24,313 Espera, ¿fuiste amiga de Chloe? 39 00:02:24,348 --> 00:02:26,315 ¿Cómo es que te sobrevino esa fatalidad? 40 00:02:27,351 --> 00:02:29,652 Dijiste "sobrevino". 41 00:02:29,686 --> 00:02:32,121 Si. Tengo que hacermelo mirar. 42 00:02:33,590 --> 00:02:35,825 Era una persona completamente distinta el verano pasado. 43 00:02:35,859 --> 00:02:37,693 ¿Era una persona? 44 00:02:37,728 --> 00:02:38,961 De hecho estábamos muy unidas. 45 00:02:43,233 --> 00:02:45,868 Entonces supongo que cambió porque yo no era lo bastante guay. 46 00:02:47,838 --> 00:02:50,940 Como si nuestra amistad nunca existiera, así que... 47 00:02:55,946 --> 00:02:57,113 Es demasiado crítica. 48 00:02:57,147 --> 00:02:58,781 Está celosa. 49 00:02:58,815 --> 00:03:00,916 Algo así como, ¿el año pasado yo usaba como una talla 18? 50 00:03:00,951 --> 00:03:03,719 Y cuanto más peso perdía, más chicas comenzaban a odiarme. 51 00:03:03,754 --> 00:03:05,755 Es normal. 52 00:03:05,789 --> 00:03:09,258 Escuchad... Si necesitais más gente... 53 00:03:10,193 --> 00:03:12,028 Seguro. Quiero decir... 54 00:03:12,062 --> 00:03:13,429 Gracias, pero... 55 00:03:13,463 --> 00:03:16,165 Digo, ya es bastante difícil resolverlo nosotras solas. 56 00:03:18,702 --> 00:03:21,037 - Pero gracias. - ¡Sí, gracias! 57 00:03:25,475 --> 00:03:27,076 Muy bien, desde el principio. 58 00:03:28,445 --> 00:03:30,646 Muy bien, uno, dos... 59 00:03:33,683 --> 00:03:34,984 Así que quienquiera haya hecho esa tortuga 60 00:03:35,018 --> 00:03:36,085 y olvidase vidriarla, 61 00:03:36,119 --> 00:03:38,054 aun está en la cabaña de manualidades. 62 00:03:38,088 --> 00:03:41,090 - Si quereis reclamarla, id a Poppy. - ¡Buenos días! 63 00:03:41,124 --> 00:03:42,992 O será hecha añicos delante de ti, 64 00:03:43,026 --> 00:03:45,594 si es lo que prefieres. 65 00:03:45,629 --> 00:03:47,897 Finalmente... ¡La noche de los talentos! 66 00:03:47,931 --> 00:03:50,633 ¡No es demasiado tarde para participar! 67 00:03:50,667 --> 00:03:52,301 Mi talento es cargarse la diversión. 68 00:03:52,335 --> 00:03:55,104 Puedo literalmente cargarme la diversión de cualquier situación. 69 00:03:55,138 --> 00:03:56,939 Si lo puedo decir. 70 00:03:56,973 --> 00:03:59,075 ...los talentos escondidos que podais tener. 71 00:03:59,109 --> 00:04:01,811 Podeis cantar una canción, contar un chiste... 72 00:04:01,845 --> 00:04:04,013 - Hola, Chloe. - Bailar. 73 00:04:04,047 --> 00:04:08,451 Creo que hay un viejo juego de magia en la salón de recreo... 74 00:04:08,485 --> 00:04:12,621 ...por algún lado... y creo recordar 75 00:04:12,656 --> 00:04:17,159 que Salty sabe un poco de magía. ¿No es así, Salty? 76 00:04:19,463 --> 00:04:21,730 No se puede repetir. 77 00:04:25,035 --> 00:04:26,735 Este panecillo me preocupa. 78 00:04:27,737 --> 00:04:29,872 Ya sabes, me parece una gran chef. 79 00:04:29,906 --> 00:04:32,975 Pierdes peso con tan solo oler su comida. 80 00:04:33,009 --> 00:04:36,345 ¿Con quién va? Este chico. 81 00:04:36,379 --> 00:04:38,380 - Quiero a este panecillo. - ¿Por qué? 82 00:04:38,415 --> 00:04:41,450 - Porque es húmedo... - No, ¿por qué él? 83 00:04:41,485 --> 00:04:43,819 - ¿Qué pudo haber hecho? - La Dra. Rand nunca... 84 00:04:43,854 --> 00:04:45,754 Te gusta porque está relleno con queso. 85 00:04:45,789 --> 00:04:48,190 Rellena lo que sea con queso, y la gente perderá el sentido. 86 00:04:48,225 --> 00:04:49,458 Queso bajo en grasa. 87 00:04:50,927 --> 00:04:54,196 ¿De verdad crees que sabría tan bien siendo bajo en grasa? 88 00:04:56,867 --> 00:04:58,634 Quiero decir, míralo. 89 00:05:04,941 --> 00:05:06,809 Estoy hablando. 90 00:05:12,616 --> 00:05:15,551 Seré... tu brazo armado para esto. 91 00:05:19,400 --> 00:05:31,400 .:: wWw.Darkville.Com.Mx ::. El Lado Oscuro de las Series 92 00:05:31,401 --> 00:05:32,401 Subtitulos de: wWw.Subtitulos.es 93 00:05:45,230 --> 00:05:47,565 Mi madre hace unas increíbles tostadas francesas. 94 00:05:47,599 --> 00:05:49,100 Con, como, crema de queso en su interior. 95 00:05:49,134 --> 00:05:50,468 . 96 00:05:50,502 --> 00:05:52,103 Echo de menos esas tostadas francesas más que a ella. 97 00:05:52,137 --> 00:05:56,641 Esto es lo que yo hago: masa de galletas helada... 98 00:05:56,675 --> 00:05:58,276 ...al microondas. 99 00:05:58,310 --> 00:06:01,445 Después mantequilla de cacahuete por encima. Y después... 100 00:06:02,614 --> 00:06:04,115 Espera un segundo... 101 00:06:05,784 --> 00:06:07,318 ...cóctel de frutos secos. 102 00:06:07,352 --> 00:06:10,621 No, es tan bueno. 103 00:06:10,656 --> 00:06:12,490 Es delicioso. ¡Para! 104 00:06:12,524 --> 00:06:14,759 - Tan lejos de un buen desayuno. - Del todo. 105 00:06:14,793 --> 00:06:16,761 Will, tienes que hacer tu imitación de Rand para la Noche de los Talentos. 106 00:06:16,795 --> 00:06:18,229 - Sí. - ¿Tienes algo para el pelo? 107 00:06:18,263 --> 00:06:20,731 Vamos, sí que lo tienes. ¿Por favor? 108 00:06:20,766 --> 00:06:22,667 No soy tu foca amaestrada. 109 00:06:22,701 --> 00:06:25,570 Ya sabes, si ensayas algo para la noche de los talentos. 110 00:06:26,371 --> 00:06:28,072 Puedes saltarte una actividad. 111 00:06:28,106 --> 00:06:31,075 Me apunto. Espera un segundo... 112 00:06:31,109 --> 00:06:34,378 No. Dijiste que si, no te eches atrás. 113 00:06:43,422 --> 00:06:47,258 A veces le gusta lanzar unos cuantos aros antes de la primera actividad. 114 00:06:49,695 --> 00:06:53,030 No estoy segura de que quiera que vaya contando eso por ahí. 115 00:06:53,065 --> 00:06:54,899 ¿Decirme qué? 116 00:06:58,303 --> 00:07:02,173 ¿Entonces vas a hacer algo para la Noche de los Talentos? 117 00:07:02,207 --> 00:07:05,042 Quizás. Intento escribir una canción... 118 00:07:06,345 --> 00:07:07,912 . 119 00:07:07,946 --> 00:07:10,281 Ten en cuenta que sólo he escrito dos canciones... 120 00:07:10,315 --> 00:07:13,251 ...dos y media... en mi vida. 121 00:07:14,686 --> 00:07:16,254 A ambas las odio un poco. 122 00:07:19,591 --> 00:07:21,392 Estoy guardando la mía. 123 00:07:23,862 --> 00:07:25,863 Hice ésta con aceite de oliva en vez de margarina. 124 00:07:27,799 --> 00:07:29,200 Es grasa de calidad. 125 00:07:29,234 --> 00:07:31,802 ¿Recuerdas aquel altercado? 126 00:07:31,837 --> 00:07:33,037 ¿El que algunos chicos de nuestro campamento 127 00:07:33,071 --> 00:07:35,573 tuvieron con algunos del Campamento de Tenis? 128 00:07:35,607 --> 00:07:37,742 ¡Contrataron un topógrafo... 129 00:07:37,776 --> 00:07:40,544 para definir los límites de la propiedad! 130 00:07:40,579 --> 00:07:42,847 No tengo fotos de ti, de cuando eras pequeña. 131 00:07:43,815 --> 00:07:45,816 Tu madre se las quedó todas. 132 00:07:48,320 --> 00:07:49,687 . 133 00:07:49,721 --> 00:07:51,989 Podría ser él... ¿Sí...? 134 00:07:52,024 --> 00:07:53,591 Soy yo, Shay. 135 00:07:53,625 --> 00:07:54,659 - Es importante. - Pasa. 136 00:07:54,693 --> 00:07:56,327 . 137 00:07:56,361 --> 00:07:59,263 - Vuelvo enseguida. 138 00:08:00,499 --> 00:08:02,967 ¿Sí? 139 00:08:08,273 --> 00:08:10,141 Es un manojo de nervios. 140 00:08:10,175 --> 00:08:12,743 Como su madre. 141 00:08:12,778 --> 00:08:15,212 No lo heredó de mí. 142 00:08:15,247 --> 00:08:19,717 Estará aquí en un momento. ¿Qué pasa? 143 00:08:21,820 --> 00:08:23,287 . 144 00:08:23,322 --> 00:08:25,723 Bueno... 145 00:08:25,757 --> 00:08:27,625 . 146 00:08:27,659 --> 00:08:30,995 Una de las chicas puede estar preparando una imitación de ti. 147 00:08:32,464 --> 00:08:35,099 Para la Noche de los Talentos. 148 00:08:36,268 --> 00:08:37,268 ¿Es Will? 149 00:08:39,304 --> 00:08:40,738 Sí. 150 00:08:40,772 --> 00:08:43,407 Pensé que deberías saberlo. ¿Me entiendes? 151 00:08:44,543 --> 00:08:46,978 Bueno, estas esperando a alguien. 152 00:08:47,012 --> 00:08:49,680 Tengo Kickboxing con Shay. 153 00:08:52,851 --> 00:08:55,152 ¿Por qué asumiría que tengo problemas 154 00:08:55,187 --> 00:08:57,388 con que alguien me imite? 155 00:08:57,422 --> 00:08:59,090 Will es la chica a la que le gusta el baloncesto, ¿verdad? 156 00:08:59,124 --> 00:09:00,791 No tengo ni idea de lo que le gusta. 157 00:09:00,826 --> 00:09:03,361 Salvo estar gorda, lo adora. 158 00:09:04,629 --> 00:09:06,664 "Mi grasa es mi MMA" [mi mejor amiga] 159 00:09:33,660 --> 00:09:34,927 ¿Puedo ayudarle? 160 00:09:36,029 --> 00:09:37,830 - ¿Sra. Rand? - Dra. Rand. 161 00:09:37,864 --> 00:09:40,666 Y este es mi... nuestro chef, el Sr. Salzniak. 162 00:09:40,700 --> 00:09:43,369 Lake Knoll del Campamento de Tenis 163 00:09:43,403 --> 00:09:44,970 me pidió que echase un vistazo al límite de su propiedad. 164 00:09:45,005 --> 00:09:46,271 ¿Le dejé unos cuantos mensajes? 165 00:09:46,306 --> 00:09:48,340 Sí, unos cuantos, Sr.... 166 00:09:48,375 --> 00:09:50,175 - Wayne. - Sr. Wayne. Sí, yo... 167 00:09:50,210 --> 00:09:51,543 Wayne es mi nombre de pila. 168 00:09:51,578 --> 00:09:53,212 Ya veo, bien, no pude responder... 169 00:09:53,246 --> 00:09:57,650 No soy Batman. ¿No es el apellido de Batman? 170 00:09:57,684 --> 00:10:00,052 - Bruce Wayne, sí. - ...responder sus mensajes, 171 00:10:00,086 --> 00:10:02,187 porque tengo que atender mi propio campamento. 172 00:10:02,222 --> 00:10:04,523 ¿Nos disculpa un momento? 173 00:10:04,557 --> 00:10:06,425 ¿Dot? 174 00:10:06,459 --> 00:10:09,061 Atraparás más moscas con miel que con vinagre. 175 00:10:09,095 --> 00:10:11,463 Vale, ¿por qué me llamas Dot? 176 00:10:11,531 --> 00:10:12,998 Siempre te he llamado Dot. 177 00:10:13,033 --> 00:10:14,633 Cuando eras pequeña. 178 00:10:14,668 --> 00:10:16,068 ¿Escuchaste lo que te dije sobre las moscas? 179 00:10:16,102 --> 00:10:17,336 No me preocupan las moscas. 180 00:10:17,370 --> 00:10:20,406 Sólo necesito recorrer el límite de la propiedad, si no hay problema. 181 00:10:20,440 --> 00:10:23,208 Y aunque lo haya, lo hará de todos modos, ¿verdad? 182 00:10:23,243 --> 00:10:25,377 Quiero decir, trabaja usted para ellos, no para mí. 183 00:10:25,412 --> 00:10:27,546 Él no está en el bando de nadie, Dot. 184 00:10:27,580 --> 00:10:30,549 No estoy en ningún bando. Sólo me atengo a lo que dice el plano. 185 00:10:31,918 --> 00:10:34,453 ¿Por qué no vas con él? 186 00:10:34,487 --> 00:10:36,155 Ya sabes, echarle un ojo. 187 00:10:43,363 --> 00:10:45,497 No toques mis panecillos. 188 00:10:45,532 --> 00:10:47,132 Yo no! Jeez! 189 00:10:57,510 --> 00:10:58,877 Hola... 190 00:11:00,213 --> 00:11:01,380 Es el diario de alguien. 191 00:11:03,216 --> 00:11:05,150 ¿Qué haces? ¡No lo abras! 192 00:11:05,185 --> 00:11:06,919 Tengo que hacerlo, para ver de quién es. 193 00:11:11,725 --> 00:11:13,325 ¡Hey, lo estás leyendo! 194 00:11:13,359 --> 00:11:14,493 Escucha. 195 00:11:14,527 --> 00:11:18,397 "Caen las hojas muertas. Volver atrás. 196 00:11:18,431 --> 00:11:19,631 Si pudiese volver a ser de nuevo un niño, 197 00:11:19,666 --> 00:11:21,366 haría las cosas bien esta vez." 198 00:11:24,237 --> 00:11:26,138 Me lo llevo a objetos perdidos. 199 00:11:31,544 --> 00:11:34,012 . 200 00:11:34,047 --> 00:11:37,349 ¡Que empiece la fiesta! 201 00:11:37,917 --> 00:11:38,984 ¡Y golpe! 202 00:11:39,018 --> 00:11:41,353 ¡Cruzar! ¡Patada! 203 00:11:41,387 --> 00:11:43,489 ¡Patada! ¡Patada! 204 00:11:43,523 --> 00:11:45,591 ¡Patada! ¡Patada! 205 00:11:45,625 --> 00:11:47,760 ¡Y golpe! ¡Y cruzar! 206 00:11:47,794 --> 00:11:48,727 ¡Y patada! 207 00:11:48,762 --> 00:11:50,195 ¿Estás bien? 208 00:11:50,230 --> 00:11:52,131 ¡Y patada atrás! 209 00:11:52,165 --> 00:11:54,366 ¡Alistair, llegas tarde! 210 00:11:55,268 --> 00:11:58,137 Lo siento, tuve que... 211 00:11:58,171 --> 00:12:00,439 ¡Quita ese panecillo de mi vista! 212 00:12:02,742 --> 00:12:04,777 ¡Golpe! Cruzar! 213 00:12:04,811 --> 00:12:06,578 ¡Patada! ¡Patada! 214 00:12:06,613 --> 00:12:07,846 ♪Gonna see me again♪ 215 00:12:07,881 --> 00:12:09,848 ♪Gonna see me again♪ 216 00:12:09,883 --> 00:12:12,484 ♪Gonna see me again♪ 217 00:12:12,519 --> 00:12:14,286 ¿Hace esto mucha gente? 218 00:12:14,320 --> 00:12:16,555 - No... - ¿Recorrer con usted la propiedad? 219 00:12:16,589 --> 00:12:18,657 La mayoría confía en mí. 220 00:12:18,691 --> 00:12:20,626 Podríamos,... 221 00:12:20,660 --> 00:12:23,896 ¿Podríamos... detenernos un minuto, Dot? 222 00:12:23,930 --> 00:12:26,331 No me llame Dot. 223 00:12:26,366 --> 00:12:29,501 Creí oír al chef llamarla de ese modo. 224 00:12:29,536 --> 00:12:32,971 Él no se da cuenta de que ya nadie me llama así. 225 00:12:34,541 --> 00:12:35,808 Él también es mi padre. 226 00:12:36,810 --> 00:12:38,010 Sí, lo supuse. 227 00:12:38,678 --> 00:12:39,678 ¿Cómo? 228 00:12:41,481 --> 00:12:43,415 No sé. En un momento dado ambos 229 00:12:43,449 --> 00:12:45,951 pusieron la mano sobre la boca de este modo. 230 00:12:52,292 --> 00:12:54,593 Vale, vale. 231 00:12:55,662 --> 00:12:56,829 De acuerdo. 232 00:12:57,897 --> 00:12:59,698 ¿Perdiste tu diario? 233 00:12:59,732 --> 00:13:01,700 He mirado por todas partes. Ha desaparecido. 234 00:13:04,470 --> 00:13:07,539 Coge la más terrorífica de las situaciones y empeórala. 235 00:13:08,341 --> 00:13:09,441 Es como un... 236 00:13:10,643 --> 00:13:12,344 retorcido regalo. 237 00:13:14,414 --> 00:13:18,083 Como si nada bueno pudiese pasarme. 238 00:13:19,352 --> 00:13:20,586 Nunca. 239 00:13:21,855 --> 00:13:23,522 ¿Has mirado en objetos perdidos? 240 00:13:23,523 --> 00:13:25,490 Hey, chicas, ¿Adivináis lo que...? 241 00:13:25,525 --> 00:13:27,226 ¡Es una conversación privada! 242 00:13:33,833 --> 00:13:36,168 ¿Qué pasa si alguien lo está leyendo ahora mismo? 243 00:13:40,406 --> 00:13:42,441 Así que, ¿haremos el baile 244 00:13:42,475 --> 00:13:45,510 para la Noche de los Talentos? ¿El Baby Got Back? 245 00:13:45,545 --> 00:13:48,280 Y también cantaremos nosotras, pero... 246 00:13:48,314 --> 00:13:50,849 Vale. Quiero decir... 247 00:13:50,884 --> 00:13:52,851 - Seguro, yo lo haré. - ¡No! 248 00:13:52,886 --> 00:13:56,488 No, Trent podría. ¿Verdad? 249 00:13:56,522 --> 00:13:59,391 - Sí. - Sí, de acuerdo. 250 00:13:59,425 --> 00:14:00,826 - ¡Oh, gracias! - Bien. 251 00:14:00,860 --> 00:14:03,395 - Guay. - Si necesitas alguien más... 252 00:14:03,429 --> 00:14:04,863 - Dímelo. - Bueno... 253 00:14:04,898 --> 00:14:06,598 Necesitamos alguien que saque fotos. 254 00:14:06,633 --> 00:14:09,968 - Ah, bien... - Amber. ¡Ven aquí! 255 00:14:10,603 --> 00:14:11,637 Vamos. 256 00:14:13,273 --> 00:14:14,606 ¿Es eso todo lo que tienes? 257 00:14:15,475 --> 00:14:16,909 Vamos. 258 00:14:18,311 --> 00:14:19,511 Venga, patada. 259 00:14:19,545 --> 00:14:22,080 ¡Oh, Dios...! 260 00:14:22,115 --> 00:14:23,515 ¡Oh, no! 261 00:14:24,617 --> 00:14:27,886 - Lo siento. - Da igual. 262 00:14:27,921 --> 00:14:30,122 Ahora les podré pedir a mis padres una nueva. 263 00:14:31,691 --> 00:14:34,993 - Usaremos tu cámara. - Yo... perdí la mía. 264 00:14:35,028 --> 00:14:37,930 ¡Oh no! No te preocupes, la encontraremos. 265 00:14:39,032 --> 00:14:40,966 - ¡Adiós! - Nos vemos. 266 00:14:42,902 --> 00:14:46,305 Verás, en 1615, el matemático holandés Willebrord Snell 267 00:14:46,339 --> 00:14:48,440 descubrió que un punto puede ser localizado 268 00:14:48,474 --> 00:14:51,343 por la diferencia de ángulos desde tres puntos conocidos. 269 00:14:51,377 --> 00:14:55,047 Entonces midió la distancia de Alkmaar hasta Bergen Zoom 270 00:14:55,081 --> 00:14:57,849 usando tan solo una cadena de cuadrángulos. 271 00:14:59,185 --> 00:15:01,353 No me cuente la vida de Willebrord Snell. 272 00:15:01,387 --> 00:15:03,121 No lo haré. 273 00:15:03,156 --> 00:15:05,824 No permitiremos a los chicos rondar más por aquí. Pero esto es nuestro, ¿verdad? 274 00:15:05,858 --> 00:15:08,293 - No hay señales. - ¿Qué? 275 00:15:08,328 --> 00:15:09,995 No hay señales. Ni vallas. 276 00:15:10,029 --> 00:15:12,364 Una vez se permite el uso de un terreno, se convierte en... 277 00:15:12,398 --> 00:15:15,334 - ¡No lo permité! ¿Qué quiere decir...? - Quizás no a propósito. 278 00:15:15,368 --> 00:15:18,403 Pero tiene razón. El límite de su propiedad va por aquí. 279 00:15:18,438 --> 00:15:22,107 No lo ha señalado claramente, y se convierte en una callada invitación... 280 00:15:22,141 --> 00:15:23,642 - ¿Está diciendo que es culpa mía? - No... 281 00:15:23,676 --> 00:15:25,978 - Suena como si me acusase... - No, no, no, no estoy... 282 00:15:26,012 --> 00:15:29,481 En absoluto estoy diciendo eso. Se denomina "uso común". 283 00:15:29,515 --> 00:15:31,316 Ocurre a menudo. 284 00:15:31,351 --> 00:15:34,219 No hay una señal que diga: "propiedad privada, no traspasar" 285 00:15:35,955 --> 00:15:37,723 No es cuestión de culpara a nadie. 286 00:15:39,792 --> 00:15:41,293 Pero la pelota está en su tejado. 287 00:15:45,064 --> 00:15:46,999 ¡Al menos su nombre no está allí! 288 00:15:47,033 --> 00:15:49,167 Así que, incluso si alguien lo leyese... 289 00:15:49,936 --> 00:15:51,403 De acuerdo, nadie va a hacerlo. 290 00:15:51,437 --> 00:15:54,039 Pero si lo hicieran, no sabrían que es tuyo. 291 00:15:54,073 --> 00:15:56,108 ¿Y que pasa si se lo imaginan? 292 00:15:56,142 --> 00:15:57,275 ¿Cómo? 293 00:15:57,310 --> 00:15:58,543 Por cosas. 294 00:15:58,578 --> 00:16:00,012 Por ciertas cosas que he escrito. 295 00:16:00,046 --> 00:16:03,448 ¿A qué te refieres? ¿Has, por ejemplo, citado a ciertas personas? 296 00:16:03,483 --> 00:16:06,284 - ¿O específicamente...? - ¡Deja de preguntarme lo que he escrito! 297 00:16:07,353 --> 00:16:09,454 - Vale, lo siento. - Solo déjalo. 298 00:16:10,723 --> 00:16:11,990 Lo siento. Yo sólo... 299 00:16:14,627 --> 00:16:17,696 Cosas... Cosas privadas que... 300 00:16:18,631 --> 00:16:22,534 ...si alguien las lee, me muero. 301 00:16:22,568 --> 00:16:27,039 Venga... Venga. Lo encontraremos. 302 00:16:27,073 --> 00:16:28,807 Lo encontraremos, ¿de acuerdo? 303 00:16:29,876 --> 00:16:31,243 Lo encontraremos. 304 00:16:47,337 --> 00:16:48,571 ¿Will...? 305 00:16:52,642 --> 00:16:54,109 ¿Buscas algo? 306 00:16:57,647 --> 00:16:59,548 He oído que harás una imitación de mí. 307 00:17:01,151 --> 00:17:02,551 Oh, sí. 308 00:17:04,621 --> 00:17:07,823 Supongo que lo escucharé por mí misma mañana por la noche. ¿Cierto? 309 00:17:12,195 --> 00:17:13,929 Recuerda, ¡te estaré observando! 310 00:17:13,964 --> 00:17:15,998 Me... Me tengo que ir. 311 00:17:20,303 --> 00:17:21,637 ¿Qué pasa mañana por la noche? 312 00:17:21,671 --> 00:17:23,339 Es la Noche de los Talentos. 313 00:17:24,641 --> 00:17:27,142 Sonó como... 314 00:17:27,177 --> 00:17:29,078 ...¿Cómo si no quisiera que lo hiciese? 315 00:17:29,112 --> 00:17:30,613 No, sonó... 316 00:17:32,182 --> 00:17:33,415 Puede que un poco. 317 00:17:33,450 --> 00:17:35,050 Oh, querida. 318 00:17:35,085 --> 00:17:37,419 ¿Sabías que "talento" se usaba para referirse al peso? 319 00:17:38,388 --> 00:17:40,322 En la Antigua Babilonia. 320 00:17:40,357 --> 00:17:42,358 No es que estuviese allí, pero... 321 00:17:42,392 --> 00:17:46,161 Un talento de plata equivalía a 3.000 shekels. 322 00:17:46,196 --> 00:17:47,663 Y ésta es la cita de Dryden... 323 00:17:47,697 --> 00:17:51,066 "Con dos grandes talentos del mejor oro". 324 00:17:58,241 --> 00:17:59,608 Gracias. 325 00:18:01,912 --> 00:18:03,679 Por caminar conmigo. 326 00:18:15,091 --> 00:18:18,093 Es tan distinto, caminar en bañador por aquí. 327 00:18:18,128 --> 00:18:20,296 - No es gran cosa. - Lo sé. 328 00:18:23,199 --> 00:18:25,568 Es gracioso como Trent rompió tu cámara. 329 00:18:26,770 --> 00:18:29,405 Quiero decir, la forma en que se puso nervioso a tu alrededor. 330 00:18:30,373 --> 00:18:32,441 Por lo mucho que le gustas. 331 00:18:33,543 --> 00:18:36,111 Ni siquiera se ofreció a comprar otra. 332 00:18:38,949 --> 00:18:41,183 Es tan obvio que eres la que le gusta. 333 00:18:42,519 --> 00:18:45,254 Está bien, no me importa. 334 00:18:49,426 --> 00:18:51,527 Vamos a encontrar tu cámara, ¿vale? 335 00:19:07,577 --> 00:19:09,311 ¡Quédate justó ahí! 336 00:19:10,480 --> 00:19:13,182 ¿Por qué no estás nadando...? 337 00:19:14,584 --> 00:19:15,584 Becca. 338 00:19:15,619 --> 00:19:17,786 ¿Por qué no estás nadando, Becca? 339 00:19:19,155 --> 00:19:22,024 Ensayo. Para la Noche de los Talentos. 340 00:19:23,093 --> 00:19:24,693 ¿De verdad? 341 00:19:24,728 --> 00:19:27,329 ¿Qué estás ensayando? 342 00:19:29,065 --> 00:19:30,666 Baby Got Back. 343 00:19:37,507 --> 00:19:38,641 Entonces a ensayar. 344 00:19:50,320 --> 00:19:51,286 Vamos. 345 00:19:51,321 --> 00:19:53,422 - No va a estar aquí. - Sólo... 346 00:19:57,127 --> 00:20:01,063 Aquí... Mira en este montón. 347 00:20:04,934 --> 00:20:07,269 Probablemente ni siquiera esté aquí. 348 00:20:13,343 --> 00:20:15,644 Vaya... El diario de alguien. 349 00:20:15,679 --> 00:20:17,146 ¿Algo interesante? 350 00:20:19,215 --> 00:20:20,849 No veo un nombre. 351 00:20:24,320 --> 00:20:25,954 Parece la letra de un chaval. 352 00:20:25,989 --> 00:20:27,890 Apenas puede leerse. 353 00:20:27,924 --> 00:20:31,060 - Perdón. ¿Es tuyo? - ¡No es tuyo! 354 00:20:31,094 --> 00:20:32,661 ¡¿Cómo puedes leer el diario de otra persona?! 355 00:20:32,696 --> 00:20:34,196 ¡¿Te gustaría que alguien te lo hiciese a ti?! 356 00:20:34,230 --> 00:20:36,432 Sólo estábamos mirando a ver de quién era... 357 00:20:40,470 --> 00:20:41,403 ¡Oh Dios mío! 358 00:20:41,438 --> 00:20:43,405 Lo sé, es horrible. 359 00:20:43,440 --> 00:20:46,341 No... ¿Qué te dije? 360 00:20:46,376 --> 00:20:47,876 Es eso, ¿verdad? 361 00:20:48,645 --> 00:20:50,979 - ¿Verdad? - Sí. 362 00:22:28,190 --> 00:22:29,390 ¡Oh, Dios mío! 363 00:22:29,425 --> 00:22:31,726 ¡Oh, Dios mío!¡Oh, Dios mío! 364 00:22:31,761 --> 00:22:33,561 - ¡Gracias, gracias, gracias! - No hay problema. 365 00:22:33,596 --> 00:22:35,964 ¿Estaba justo allí? ¿En objetos perdidos? 366 00:22:35,998 --> 00:22:38,767 - Si. - Nunca podre agradecertelo bastante. 367 00:22:38,801 --> 00:22:41,870 En serio colega, eres la mejor. 368 00:22:44,240 --> 00:22:46,508 Ahora sólo tengo que rezar para que nadie lo haya leido. 369 00:23:14,603 --> 00:23:16,471 Así que Rand sabe que la imito. 370 00:23:16,505 --> 00:23:18,873 - ¿En serio? - Sí, es omnipresente. 371 00:23:18,908 --> 00:23:22,443 - Como, "¡te estaré observando Willamina!" - Aun así tienes que hacerlo. 372 00:23:22,478 --> 00:23:25,079 Becca y yo tenemos la teoría de que te vas a acobardar en el último segundo 373 00:23:25,114 --> 00:23:26,581 ¡Ten por seguro que lo haré! 374 00:23:27,683 --> 00:23:29,117 La red no estaba recta. 375 00:23:29,151 --> 00:23:30,752 - Lo estaba del todo. - ¡No, no lo estaba! 376 00:23:30,786 --> 00:23:33,054 ¡Becca, ella está diciendo que la red no estaba recta otra vez! 377 00:23:33,088 --> 00:23:35,623 ¿Así que vas a cantar la canción en la que has estado trabajando? 378 00:23:35,658 --> 00:23:38,927 - No sé. - ¿Qué? ¡Tienes que hacerlo! 379 00:23:38,961 --> 00:23:41,262 - Buenas noches. - ¿Estás bien? 380 00:23:42,498 --> 00:23:44,766 Sí. Sólo tengo que ir a enjuagar mi bañador. 381 00:23:44,800 --> 00:23:46,201 Porque, ya sabes... el picor del nadador. 382 00:23:46,235 --> 00:23:47,602 Es asqueroso. 383 00:23:50,306 --> 00:23:52,073 Tengo magia que hacer. 384 00:23:57,213 --> 00:23:59,848 No, pero de hecho me identifico totalmente con esa canción, 385 00:23:59,882 --> 00:24:03,017 porque es, algo así como, "no puedo mentir". 386 00:24:03,052 --> 00:24:06,754 - En serio, quiero decir... - Espera... ¡Calla, ya empieza! 387 00:24:06,789 --> 00:24:08,823 ¡Un tipo cachas! 388 00:24:08,858 --> 00:24:12,327 ¡Quince grandes y deliciosas chicas! 389 00:24:12,361 --> 00:24:16,164 Todos metidos en una villa extra-grande! 390 00:24:16,198 --> 00:24:18,700 ¿Quién encontrará el amor de sus sueños, 391 00:24:18,734 --> 00:24:20,869 y a quién facturaremos a su casa? 392 00:24:22,037 --> 00:24:24,873 Todo... pasará... 393 00:24:25,674 --> 00:24:26,908 Ahora... 394 00:24:30,446 --> 00:24:31,913 ¿Aceptarás este anillo? 395 00:24:31,947 --> 00:24:33,414 en Love Handles. 396 00:24:35,985 --> 00:24:39,387 Oh, Dios. Si eliminan a Shoshanna me muero. 397 00:24:46,161 --> 00:24:48,763 Tengo en mis manos un periódico corriente. 398 00:24:48,797 --> 00:24:52,634 Ahora voy a verter esta jarra de leche corriente 399 00:24:52,668 --> 00:24:54,035 en el periódico. 400 00:24:55,070 --> 00:24:56,704 ¿Dónde conseguiste la leche? 401 00:25:03,846 --> 00:25:06,681 Y... abracadabra... 402 00:25:07,683 --> 00:25:08,883 ¿Tienes leche? 403 00:25:10,219 --> 00:25:12,453 Flojo. 404 00:25:12,488 --> 00:25:13,521 ¡Ian! 405 00:25:14,690 --> 00:25:16,624 ¿Por qué no puedo escribir algo bueno? 406 00:25:17,726 --> 00:25:19,327 Como eso en el diario de aquella persona. 407 00:25:19,361 --> 00:25:22,964 ¡Tienen flores aquí! E instrucciones. 408 00:25:22,998 --> 00:25:25,333 Vale. ¡Aquí está lo que haremos en el concurso de talentos! 409 00:25:25,367 --> 00:25:27,302 Soy el soltero en Love Handles. 410 00:25:27,336 --> 00:25:29,971 ¡Trent y tú sois las dos finalistas! 411 00:25:30,005 --> 00:25:33,341 Y os estaréis gritando y tirando del pelo mutuamente. 412 00:25:33,375 --> 00:25:37,378 Y será como... "¿A cuál escogeré?" 413 00:25:46,588 --> 00:25:48,156 Ian. 414 00:25:50,592 --> 00:25:52,226 Vamos a hacer algo para la Noche de los Talentos. 415 00:25:53,262 --> 00:25:55,063 Así que si quieres estar en ella... 416 00:25:55,097 --> 00:25:57,565 Él está tocando una canción original que escribió. 417 00:25:58,667 --> 00:25:59,667 ¿Estás dentro? 418 00:26:01,804 --> 00:26:03,037 Puede ser. 419 00:26:03,072 --> 00:26:04,172 Oigámoslo 420 00:26:05,274 --> 00:26:06,641 Todavía no la he escrito. 421 00:26:06,675 --> 00:26:08,242 Un sketch de sonidos divertidos. 422 00:26:08,277 --> 00:26:10,011 Yo uno de magia pero puedo también hacer algo... 423 00:26:10,045 --> 00:26:12,280 Colega, es show es mañana por la noche. 424 00:26:13,415 --> 00:26:15,783 Mira, nosotros sabemos lo que vamos a hacer, 425 00:26:15,818 --> 00:26:17,151 y va a ser realmente grande. 426 00:26:17,186 --> 00:26:21,189 Así que... si cambias de opinión... 427 00:26:23,325 --> 00:26:24,826 Seguro. 428 00:26:39,108 --> 00:26:41,743 Hace sólo unos días, tuve un tentempié no planeado. 429 00:26:42,745 --> 00:26:44,412 Era un panecillo, claro. 430 00:26:45,948 --> 00:26:48,649 Y fue un momento duro el pasar de él. 431 00:26:48,684 --> 00:26:52,286 Mira, enviaron a este tipo para que recorriese el límite de la propiedad... 432 00:26:52,321 --> 00:26:56,391 ¿Conoces el tipo de persona que piensa que lo sabe todo? 433 00:26:56,425 --> 00:27:00,962 Esta diciendome que es mi culpa. 434 00:27:00,996 --> 00:27:03,831 Porque ¡no dejé claro donde esa la linea! 435 00:27:05,667 --> 00:27:07,535 Quiero decir, no he pasado tiempo con mi padre. 436 00:27:07,569 --> 00:27:10,071 desde que tenía 11 años. 437 00:27:11,040 --> 00:27:13,374 Y ahora, está en todas partes. 438 00:27:13,409 --> 00:27:17,045 Es parte de mi trabajo. El... me da magdalenas. 439 00:27:18,313 --> 00:27:21,015 Yo... 440 00:27:21,050 --> 00:27:25,420 Así que ayer hablé con mi sponsor, sobre el tipo de ayer, 441 00:27:25,454 --> 00:27:28,790 Y ella, por supuesto, dice, ¿Os debo alguna compensación? 442 00:27:28,824 --> 00:27:30,691 Y no. 443 00:27:32,661 --> 00:27:35,930 No! De todas formas... 444 00:27:39,334 --> 00:27:41,235 Gracias por dejarme compartir esto. 445 00:27:44,873 --> 00:27:47,308 Gracias. ¿El siguiente? 446 00:27:47,342 --> 00:27:49,177 Hola, soy Susan... 447 00:27:49,211 --> 00:27:52,880 Lo que pasa con Chloe es... ella es como... fácil. 448 00:27:52,915 --> 00:27:57,018 Oh, vamos Amber, quiero decir, es sólo que... parece como si... 449 00:27:57,052 --> 00:27:59,353 ¡Espera, espera, así que, G...! Hipoteticamente... 450 00:27:59,388 --> 00:28:01,055 Hay dos chicas, ¿vale? 451 00:28:01,090 --> 00:28:03,624 Ambas están buenas. Pero sabes que a una de ellas le gustas. 452 00:28:03,659 --> 00:28:05,193 -¡Cállate! -O está esta otra chica 453 00:28:05,227 --> 00:28:06,861 que te gusta más 454 00:28:06,895 --> 00:28:08,729 Pero no estás seguro de si le gustas a ella. 455 00:28:10,766 --> 00:28:12,533 Yo iría por la primera. 456 00:28:12,568 --> 00:28:14,235 Porque ya sabes que le gustas. 457 00:28:14,269 --> 00:28:15,770 Es algo seguro. 458 00:28:15,804 --> 00:28:19,373 Es un buen consejo. ¿Quieres ser mi papá? 459 00:28:20,075 --> 00:28:21,142 No. 460 00:28:21,176 --> 00:28:23,211 Hablo en serio. Mi padre me dejó cuando yo tenía 13... 461 00:28:34,423 --> 00:28:38,359 A veces ni siquiera comprendo que es así como me ven realmente. 462 00:28:42,664 --> 00:28:43,965 Sí. 463 00:28:54,977 --> 00:28:57,545 Ahi está. ¿Dónde has estado? 464 00:28:57,579 --> 00:29:00,081 Fuera. Con algunos amigos. 465 00:29:06,955 --> 00:29:08,556 Solo algo que tenía por ahí. 466 00:29:10,459 --> 00:29:13,728 En lo que a mí respecta, ellos ya estaban allí. ¿De acuerdo? 467 00:29:13,762 --> 00:29:16,564 Ellos siempre han estado allí. ¿Verdad, Dot? 468 00:29:20,602 --> 00:29:22,270 Imagino que las conseguí del suelo. 469 00:29:35,684 --> 00:29:37,885 Te echaré un mano. 470 00:29:39,521 --> 00:29:41,155 Hay un espectáculo de talentos hoy. 471 00:29:41,190 --> 00:29:42,690 Tal vez te quedes por aquí. 472 00:29:42,724 --> 00:29:45,393 Puede ser. Mientras no traspase los límites. 473 00:29:51,102 --> 00:29:52,435 "Mirate.Parece que estas muerta. 474 00:29:53,804 --> 00:29:57,707 Ponte algo de pintalabios".Me gusta, "mamá.Tengo 10 años, no tengo pintalabios" 475 00:29:58,676 --> 00:30:00,944 Asi que ella me compro uno. Y desde entonces... 476 00:30:01,546 --> 00:30:03,079 Sierra, sácanos una foto. 477 00:30:03,548 --> 00:30:05,282 ¿Donde esta tu camara? 478 00:30:06,951 --> 00:30:08,485 ¡Ven! 479 00:30:12,256 --> 00:30:13,957 ¿De dónde cogiste esto? 480 00:30:15,226 --> 00:30:15,992 Eso significa, que ¡la he estado buscando en todas partes! 481 00:30:17,094 --> 00:30:19,329 ¿Qué? No, es suya. Quizá se parece a la tuya. 482 00:30:20,197 --> 00:30:20,497 -No, es mía. -No, es... 483 00:30:21,632 --> 00:30:22,365 -¡Es mía! -Bueno, Amber dice que es suya. 484 00:30:23,568 --> 00:30:24,534 La perdí la primera semana de campamento. 485 00:30:25,269 --> 00:30:25,468 ¿Crees que ella te la cogió? 486 00:30:26,404 --> 00:30:26,836 -¿Por qué iba a hacer eso? -Mira por abajo 487 00:30:27,772 --> 00:30:29,506 ¡Hay un estúpido unicornio 488 00:30:30,241 --> 00:30:31,875 que pegó ahí mi hermana pequeña! 489 00:30:47,758 --> 00:30:49,526 Lo siento, se parecía a la mía ¡lo siento! 490 00:30:50,828 --> 00:30:52,195 - Lo siento. - Es la que cogió la cámara. 491 00:30:52,997 --> 00:30:53,563 Seguro que fue un error. 492 00:30:54,365 --> 00:30:55,098 ¿Error? Cogió mi cámara. 493 00:30:56,000 --> 00:30:57,767 ¿Cómo puede alguien coger la cámara de otro por error? 494 00:30:58,302 --> 00:31:00,170 Tiene un unicornio. 495 00:31:00,705 --> 00:31:02,872 Se te ha corrido el rimmel. 496 00:31:07,311 --> 00:31:09,813 Seguro que no lo hizo a propósito. 497 00:31:26,063 --> 00:31:27,731 ¡Hey, Ian! 498 00:31:28,532 --> 00:31:29,566 ¿Dónde vas? 499 00:31:30,468 --> 00:31:32,302 Es sólo que... no estoy de humor 500 00:31:32,670 --> 00:31:33,603 para hacer esto. 501 00:31:34,105 --> 00:31:35,038 ¿Y tu canción? 502 00:31:35,539 --> 00:31:36,306 ¿No la terminaste? 503 00:31:36,807 --> 00:31:38,875 No, sí lo hice. Algo así. 504 00:31:39,710 --> 00:31:40,510 Es sólo que... no sé 505 00:31:41,412 --> 00:31:42,812 porqué me presionan tanto, ¿sabes? 506 00:31:43,648 --> 00:31:45,248 En realidad no conozco a toda esta gente. 507 00:31:45,683 --> 00:31:47,417 Bueno, a mi me conoces. 508 00:31:48,586 --> 00:31:50,820 Sólo toca para mi. 509 00:32:16,247 --> 00:32:20,183 "Talento". Decidí buscar el significado de la palabra. 510 00:32:20,851 --> 00:32:22,852 No por una razón en particular. 511 00:32:23,754 --> 00:32:26,456 ¿Sabíais que, en la antigua Babilonia, 512 00:32:26,991 --> 00:32:28,425 "Talento" significaba "Peso"? 513 00:32:29,460 --> 00:32:33,063 Y he aquí la definición de "Talento" en la era moderna: 514 00:32:33,898 --> 00:32:35,865 "Poder o habilidad del cuerpo o la mente 515 00:32:36,934 --> 00:32:41,504 visto como algo divino confiado a una persona 516 00:32:42,373 --> 00:32:44,307 para su uso y potenciación". 517 00:32:46,577 --> 00:32:47,077 Bienvenidos a la Noche de Talentos. 518 00:32:48,079 --> 00:32:48,578 ¡Muy bien, Dra. Rand! 519 00:32:49,714 --> 00:32:52,382 Muy bien, ¡primeros en escena, tenemos a Poppy y Sierra! 520 00:33:16,273 --> 00:33:18,108 ¿Viste la pegatina ahí? 521 00:33:18,876 --> 00:33:19,576 Digo, cuando la buscaste... 522 00:33:20,811 --> 00:33:22,145 - ¿Qué quieres que diga? - ¡Sólo admite que no era tuya! 523 00:33:22,813 --> 00:33:25,949 ¡Bien! Mentí. ¿Estás contenta? 524 00:33:30,254 --> 00:33:30,787 Mira, olvídalo. 525 00:33:31,689 --> 00:33:33,523 Sólo hagámoslo, ¿vale? 526 00:33:34,458 --> 00:33:36,159 ¡No puedo! 527 00:33:50,307 --> 00:33:52,442 Muy bien, seguidamente tenemos "La nena regresó", 528 00:33:52,977 --> 00:33:56,946 por Las Divas de la Cabaña A. 529 00:34:07,024 --> 00:34:08,124 Becca. Es tu número. 530 00:34:08,926 --> 00:34:11,227 ¿Qué haces? ¡Sal ahi! 531 00:34:18,335 --> 00:34:20,637 ¡Si, nena! 532 00:35:05,516 --> 00:35:07,951 ¡Si! ¿qué? ¿qué? 533 00:35:08,219 --> 00:35:09,052 ¡Si! 534 00:35:28,439 --> 00:35:31,507 Tengo en mis manos un periódico corriente. 535 00:35:32,743 --> 00:35:35,979 Y ahora verteré esta leche corriente en él. 536 00:35:55,499 --> 00:35:56,900 ¡Apestas! 537 00:35:58,502 --> 00:35:59,903 No debí haber usado leche desnatada. 538 00:36:03,207 --> 00:36:04,807 De hecho, venía una paloma con este kit. 539 00:36:05,542 --> 00:36:07,577 pero me la comí. 540 00:36:08,112 --> 00:36:08,845 ¡Estaba hambriento! 541 00:36:09,747 --> 00:36:11,848 No sabía que el campamento para gordos sería tan duro. 542 00:36:14,018 --> 00:36:15,251 Ahora entiendo cómo se sentían los pioneros. 543 00:36:18,956 --> 00:36:23,359 ¡Aplausos para el Mago Alistair! 544 00:36:24,395 --> 00:36:28,031 Esta es la decisión mas dura que he tenido que tomar... 545 00:36:28,832 --> 00:36:30,400 Elijo... 546 00:36:31,368 --> 00:36:32,168 ... el celibato. 547 00:36:32,403 --> 00:36:34,003 ¡No! 548 00:36:34,772 --> 00:36:36,706 Perdóname, Dakota del Norte. 549 00:36:37,074 --> 00:36:37,307 Perdóname. 550 00:36:38,375 --> 00:36:41,477 Muy bien, y como siguiente número tenemos una canción original, por Ian. 551 00:36:46,984 --> 00:36:50,320 Esta canción está inspirada en un poema que encontré. 552 00:36:51,288 --> 00:36:53,957 No sé quien lo escribió. 553 00:36:55,326 --> 00:36:57,760 ... estás por ahí en algúna parte... 554 00:36:59,330 --> 00:37:00,930 ... y eres increíble. 555 00:39:05,956 --> 00:39:07,290 Muy bien. Wow. 556 00:39:08,459 --> 00:39:10,660 Bien, tenemos algo lo suficientemente loco para continuar... 557 00:39:11,829 --> 00:39:17,667 Por favor, demos la bienvenida a Will, con la imitación de "alguien que conocemos". 558 00:39:23,974 --> 00:39:25,741 ¿Will? 559 00:39:27,845 --> 00:39:29,512 Estuve tan mal... 560 00:39:32,116 --> 00:39:35,051 - ¡Estuviste asombroso! - ¡Tú lo estuviste! 561 00:39:36,086 --> 00:39:36,719 Ian... eso fue tan hermoso. 562 00:39:37,688 --> 00:39:39,388 - ¿No fue hermoso? - ¿Qué le pasó a Will? 563 00:39:39,857 --> 00:39:41,691 ¿Cómo voy a saberlo? 564 00:39:55,305 --> 00:39:57,106 Lo siento mucho, la cagué... 565 00:39:57,708 --> 00:39:59,575 Ya no te preocupes por eso. 566 00:40:01,145 --> 00:40:03,346 Es solo.. Yo nunca tuve... 567 00:40:04,148 --> 00:40:04,947 ...La clase de cosas que tu tienes... 568 00:40:05,749 --> 00:40:08,484 Se acabó. No nos peleemos de nuevo. 569 00:40:10,888 --> 00:40:11,854 Me lié con Trent. 570 00:40:12,189 --> 00:40:14,724 ¡Oh, Dios mío! 571 00:40:19,530 --> 00:40:21,664 Realmente lo disfruté. 572 00:40:23,100 --> 00:40:25,067 ¿Sabes? en términos de esta situación de propiedad... 573 00:40:26,136 --> 00:40:29,539 deberías considerar algún tipo de cerco. 574 00:40:31,308 --> 00:40:32,942 Yo puedo ayudarte con esto. 575 00:40:33,744 --> 00:40:34,243 Si tu quieres. 576 00:40:35,012 --> 00:40:36,078 ¿Te parezco la clase de persona 577 00:40:36,813 --> 00:40:38,881 que no puede reirse de sí misma? 578 00:40:40,083 --> 00:40:41,951 Creo que es como la gente me ve. 579 00:40:43,053 --> 00:40:45,721 Yo... también... 580 00:40:46,557 --> 00:40:48,024 te debo una disculpa. 581 00:40:49,393 --> 00:40:51,894 Cuando insistí en ir por la propiedad contigo... 582 00:40:52,729 --> 00:40:53,162 eso implicaba que no confiaba en ti. 583 00:40:54,231 --> 00:40:57,600 Eso no implicaba nada. Lo dejaba claro. 584 00:41:08,178 --> 00:41:10,112 ¿Qué tipo de cerco? 585 00:41:13,016 --> 00:41:14,417 Ya hablaremos. 586 00:41:22,793 --> 00:41:25,561 - Buenas noches. - Buenas noches. 587 00:41:32,803 --> 00:41:34,136 ¡Will! 588 00:41:37,107 --> 00:41:38,507 ¿Qué demonios? ¡Te lo perdiste! 589 00:41:39,176 --> 00:41:40,576 ¿Cuánto leíste? 590 00:41:41,144 --> 00:41:43,279 -¿Qué? -Dímelo. 591 00:41:44,248 --> 00:41:45,648 ¿Era tuyo? 592 00:41:50,587 --> 00:41:52,021 ¡Una página! ¡Apenas una página! 593 00:41:52,789 --> 00:41:53,389 ¿Y esperas que me lo crea? 594 00:41:54,491 --> 00:41:57,927 Lo abrí para ver de quien era, y ahí estaba el poema. 595 00:42:00,097 --> 00:42:01,964 ¿Qué te importa? ¿Que lo quiera? 596 00:42:02,766 --> 00:42:04,033 No puedo creer que hicieras eso. 597 00:42:04,835 --> 00:42:06,719 No puedo creer que no me creas. 598 00:42:06,837 --> 00:42:09,939 -Soy tu amigo. -Eso creía. 599 00:42:13,277 --> 00:42:15,011 Lo era. Lo habría sido. 600 00:42:15,712 --> 00:42:17,413 ¿Sabes lo que eso significa? 601 00:42:20,017 --> 00:42:23,519 No somos amigos. Lo has matado. 602 00:42:24,521 --> 00:42:26,889 No, tu lo hiciste. 603 00:42:27,464 --> 00:42:39,464 Sigue todas tus Series Favoritas en .:: wWw.Darkville.Com.Mx ::. El Lado Oscuro de las Series