1 00:00:03,757 --> 00:00:05,156 ¡TE OBLIGUÉ A MIRAR! 2 00:00:24,378 --> 00:00:27,627 Temo que no pueda sobrevivir a esta recreación de guerra. 3 00:00:27,747 --> 00:00:30,842 Es increíble que estemos a sólo cuatro metros del estacionamiento. 4 00:00:31,952 --> 00:00:34,435 Es tan divertido como la Guerra Civil verdadera. 5 00:00:34,555 --> 00:00:37,438 No es esa guerra, soldado. Estamos recreando la Guerra Sith-il. 6 00:00:37,558 --> 00:00:38,606 INVASIÓN SITH 2865 - SITIO HISTÓRICO 7 00:00:38,726 --> 00:00:40,708 ¿Sith? ¿Qué demonios? 8 00:00:40,828 --> 00:00:43,524 ¡Enemigos invasores! ¡Allá en el cielo! 9 00:00:58,113 --> 00:01:00,395 Soy Darth Stroyer. 10 00:01:00,515 --> 00:01:04,167 ¿Darth Stroyer? Nunca oí un nombre más estúpido. 11 00:01:04,287 --> 00:01:05,487 Oigamos al resto. 12 00:01:06,322 --> 00:01:07,686 Darth Trocious. 13 00:01:08,356 --> 00:01:09,618 Darth Sploder. 14 00:01:10,258 --> 00:01:11,816 Darth Urderer. 15 00:01:12,694 --> 00:01:14,286 Darth It-head. 16 00:01:17,466 --> 00:01:19,162 Compañía, ¡al ataque! 17 00:01:24,140 --> 00:01:26,904 ¡No disparen hasta verles el iris de los ojos! 18 00:01:27,276 --> 00:01:28,538 Ahorra balas. 19 00:01:43,760 --> 00:01:46,729 Te arrancaré el corazón y te lo mostraré. 20 00:01:48,398 --> 00:01:49,728 Listo. 21 00:01:49,899 --> 00:01:53,563 La vela que brilla el doble dura la mitad. 22 00:01:59,943 --> 00:02:03,208 - Estás muerto. - No, sólo soy muy viejo. 23 00:02:07,785 --> 00:02:09,134 Qué buena actuación. 24 00:02:09,254 --> 00:02:11,245 La pagarás, Sploder. 25 00:02:17,228 --> 00:02:21,927 Dile a mi madre que me recoja frente a Quiznos. 26 00:02:23,668 --> 00:02:25,102 Van tres muertos. 27 00:02:25,771 --> 00:02:27,253 Apuremos el paso. 28 00:02:27,373 --> 00:02:31,240 A estas alturas, en la guerra real, el número de muertos era de 98 millones. 29 00:02:32,610 --> 00:02:34,859 Los humanos y sus frágiles órganos. 30 00:02:34,979 --> 00:02:37,413 Una puñaladita en el vientre, y... 31 00:02:39,083 --> 00:02:40,915 Estás muerto, terrícola. 32 00:02:41,854 --> 00:02:43,879 Destino cruel, estoy muerto. 33 00:02:44,123 --> 00:02:48,082 Me ponen mi traje dominguero y me meten en un ataúd. 34 00:02:49,061 --> 00:02:53,054 Ahora me bajan a la tierra fría. 35 00:02:53,365 --> 00:02:55,230 Hola, aquí vienen los gusanos. 36 00:02:57,337 --> 00:02:59,931 Si realmente estuvieses muerto, no te reirías tanto. 37 00:03:01,241 --> 00:03:04,024 Sí, la muerte es un gran problema para ustedes, bolsas de carne. 38 00:03:04,144 --> 00:03:07,094 Pero, por si no lo han notado, soy un robot. 39 00:03:07,214 --> 00:03:10,197 ¿Y si algo pesado cayera sobre ti, como una iglesia? 40 00:03:10,317 --> 00:03:11,517 Podrías morir. 41 00:03:12,752 --> 00:03:15,936 Mi unidad inalámbrica de respaldo guarda una copia diaria de mí. 42 00:03:16,056 --> 00:03:20,774 Así que si mi cuerpo muere, vaya cosa, me descargo en otro cuerpo. 43 00:03:20,894 --> 00:03:22,142 Soy inmortal. 44 00:03:22,262 --> 00:03:25,857 ¿Y por qué gritas tanto cuando estás en peligro? 45 00:03:26,099 --> 00:03:28,624 Nunca dije que no fuera melodramático. 46 00:03:29,336 --> 00:03:31,965 Y el ganador de la guerra es... 47 00:03:33,007 --> 00:03:34,975 Déjenme verificar mis tabulaciones. 48 00:03:35,476 --> 00:03:37,325 Incluyendo los ramilletes para las viudas... 49 00:03:37,445 --> 00:03:40,228 Date prisa, calcula cuentas. 50 00:03:40,348 --> 00:03:42,680 ¡Todos menos yo están muriéndose de viejos! 51 00:03:42,850 --> 00:03:44,078 Bueno. 52 00:03:44,819 --> 00:03:47,539 ¡Los ganadores, a un costo neto de $12... 53 00:03:47,659 --> 00:03:49,571 ...por cada vida trágicamente interrumpida... 54 00:03:49,691 --> 00:03:51,625 ...los Jefes Supremos Sith! 55 00:03:51,827 --> 00:03:52,975 - ¡Sí! - ¡Sí! 56 00:03:53,095 --> 00:03:58,691 Genial. Es decir, genialidad suprema. 57 00:03:59,667 --> 00:04:04,162 Buena guerra... 58 00:04:10,712 --> 00:04:14,296 Puede que la guerra fuera falsa, pero me raspé la rodilla de verdad. 59 00:04:14,416 --> 00:04:18,033 Tengo dolores articulares que había curado hace un siglo. 60 00:04:18,153 --> 00:04:21,704 Bender, trae mi sillón con unas ruedas. 61 00:04:21,824 --> 00:04:24,307 - ¿Su silla de ruedas? - ¡No necesito silla de ruedas! 62 00:04:24,427 --> 00:04:26,242 ¡El sillón con unas ruedas! 63 00:04:26,362 --> 00:04:28,411 Pobres humanos débiles. 64 00:04:28,531 --> 00:04:30,980 ¿No les gustaría ser perfectos como yo? 65 00:04:31,100 --> 00:04:33,616 ¿Un coloso de la perfección física? 66 00:04:33,736 --> 00:04:37,288 Lamento pinchar tu ego inflado, pero no eres perfecto. 67 00:04:37,408 --> 00:04:38,888 - Lo soy. - No. 68 00:04:39,008 --> 00:04:40,623 - ¡Que sí! - ¿Quién lo dice? 69 00:04:40,743 --> 00:04:44,645 El único humano cuya opinión incluso respeto remotamente. 70 00:04:47,110 --> 00:04:51,414 Inspector 5, no hay mejor inspector para un niño. 71 00:04:51,621 --> 00:04:54,106 Me revisó cuando me terminaron... 72 00:04:54,226 --> 00:04:56,240 ...quizá con lágrimas de orgullo en sus ojos... 73 00:04:56,360 --> 00:05:00,411 ...y proclamó a todo el mundo a través de este trozo de papel... 74 00:05:00,531 --> 00:05:04,399 ...que yo era perfecto e infalible en todo aspecto. 75 00:05:05,002 --> 00:05:06,383 Oye, don Perfecto... 76 00:05:06,503 --> 00:05:08,130 ...mojaste la silla. 77 00:05:09,273 --> 00:05:12,835 Yo no fui. Debe ser esa orina de la que alardean. 78 00:05:14,479 --> 00:05:16,328 No es orina, es aceite. 79 00:05:16,448 --> 00:05:19,678 Imposible. Tengo triple protección contra todo riesgo de-- 80 00:05:22,386 --> 00:05:24,081 ¿A eso le dices defenderte con tinta? 81 00:05:27,392 --> 00:05:28,916 Adiós, amigos. 82 00:05:31,196 --> 00:05:32,577 ¿Qué pudo haber causado la fuga? 83 00:05:32,697 --> 00:05:34,892 ¿Calor excesivo porque soy muy ardiente? 84 00:05:35,600 --> 00:05:36,828 No. 85 00:05:37,736 --> 00:05:41,286 Bender, me temo que sea síntoma de un defecto fatal. 86 00:05:41,406 --> 00:05:42,888 Nada de fatal. 87 00:05:43,008 --> 00:05:45,725 Si muriese, sólo tendría que descargar mi copia de respaldo... 88 00:05:45,845 --> 00:05:48,261 ...en un nuevo e igualmente fabuloso cuerpo. 89 00:05:48,381 --> 00:05:53,375 Es eso. No puedes. Te construyeron sin unidad de respaldo. 90 00:05:54,920 --> 00:05:56,669 ¿No hay copia de mí? 91 00:05:56,789 --> 00:05:59,350 Eso dije, bobina mortal. 92 00:05:59,659 --> 00:06:01,108 Así que si muero-- 93 00:06:01,228 --> 00:06:03,718 Mueres, o como dices tú... 94 00:06:05,631 --> 00:06:07,496 Discúlpenme un momento. 95 00:06:12,037 --> 00:06:15,548 ¡No! 96 00:06:21,681 --> 00:06:24,064 ¡No puedo creerlo! ¡Voy a morir! 97 00:06:24,184 --> 00:06:26,466 ¿Cuánto tiempo le queda, profesor? 98 00:06:26,586 --> 00:06:29,111 Entre un minuto y mil millones de años. 99 00:06:29,356 --> 00:06:31,405 Bueno, al menos puedes planearlo como corresponde. 100 00:06:31,525 --> 00:06:32,974 ¡Morir es horrible! 101 00:06:33,094 --> 00:06:35,392 ¿Cómo hacen para afrontar la mortalidad? 102 00:06:35,530 --> 00:06:38,112 - Arrebatos de violencia. - Promiscuidad generalizada. 103 00:06:38,232 --> 00:06:40,281 Gracias a la negación, soy inmortal. 104 00:06:40,401 --> 00:06:42,450 ¡Maldición! ¡Se supone que soy perfecto! 105 00:06:42,570 --> 00:06:45,085 ¡El Inspector 5 me dio su bendición! 106 00:06:45,205 --> 00:06:47,765 ¿Cómo pudo traerme a este mundo sabiendo que iba a morir? 107 00:06:47,908 --> 00:06:50,158 Entonces ¿desearías no haber nacido? 108 00:06:50,278 --> 00:06:54,395 Sí, ¡todo lo que no sea inmortalidad es una pérdida de tiempo! 109 00:06:54,515 --> 00:06:56,030 Entonces la solución es el suicidio. 110 00:06:56,150 --> 00:06:59,500 Pasa a mi consultorio. Te aplicaré un buen Jack Kevorkian. 111 00:06:59,620 --> 00:07:03,771 No hasta que encuentre al Inspector 5 y le saque una explicación a los golpes. 112 00:07:03,891 --> 00:07:06,608 Estoy a favor de una buena paliza, pero nunca lo hallarás. 113 00:07:06,728 --> 00:07:08,677 Los inspectores de productos son burócratas... 114 00:07:08,797 --> 00:07:11,527 ...contadores anónimos expertos en pasar desapercibidos. 115 00:07:11,800 --> 00:07:13,199 No estoy de acuerdo. 116 00:07:13,402 --> 00:07:15,495 Burócratas apestosos. ¡Los odio! 117 00:07:16,004 --> 00:07:18,921 No obstante, podrías encontrar al Inspector 5... 118 00:07:19,041 --> 00:07:21,134 ...con la ayuda de otro burócrata experimentado... 119 00:07:21,510 --> 00:07:24,175 - Hermes, viejo amigo. - ¿"Viejo amigo"? 120 00:07:24,295 --> 00:07:26,862 Dijiste que me odiabas hace 8,5 segundos. 121 00:07:26,982 --> 00:07:28,931 El tiempo cura las heridas. 122 00:07:29,051 --> 00:07:31,133 ¿Sabes qué? Te ayudaré... 123 00:07:31,253 --> 00:07:34,303 ...pero sólo para demostrar que no vivo entre papeles. 124 00:07:34,423 --> 00:07:36,584 ¿Llevarás tu archivador portátil? 125 00:07:36,758 --> 00:07:38,020 No es de tu incumbencia. 126 00:07:38,294 --> 00:07:39,643 H. CONRAD BURÓCRATA PÚBLICO CERTIFICADO 127 00:07:39,763 --> 00:07:40,844 PEQUEÑA BURÓCRATA 128 00:07:40,964 --> 00:07:42,579 Estaré fuera una hora, pero cuento contigo... 129 00:07:42,699 --> 00:07:45,014 ...para que, en mi ausencia, archives todo lo crucial. 130 00:07:45,134 --> 00:07:47,450 ¿Repasamos el orden alfabético? 131 00:07:47,570 --> 00:07:48,885 # A, b, c, d # 132 00:07:49,005 --> 00:07:50,302 ¡Fuera de mi oficina! 133 00:07:52,542 --> 00:07:54,476 BUROCRACIA CENTRAL MÁS DE 2 MIL MILLONES EN ESPERA 134 00:07:54,912 --> 00:07:57,904 Quisiera un certificado de defunción. 135 00:07:59,450 --> 00:08:01,418 Lo siento, es en el Edificio C. 136 00:08:01,752 --> 00:08:04,869 En Burocracia Central se guardan los archivos de todos los burócratas. 137 00:08:05,098 --> 00:08:07,114 Encontraremos al Inspector 5. 138 00:08:11,762 --> 00:08:13,787 Solicitud de ingreso aprobada. 139 00:08:14,098 --> 00:08:15,827 ¿Y el otro visitante potencial? 140 00:08:16,600 --> 00:08:19,194 - Es mi sacapuntas. - Efectivamente. 141 00:08:22,940 --> 00:08:24,140 Entren. 142 00:08:37,856 --> 00:08:38,937 CUARTO DE CUBÍCULOS 143 00:08:39,057 --> 00:08:41,821 Tengo un cubículo para salidas de fin de semana. 144 00:08:46,933 --> 00:08:49,959 Creía que los cubos mágicos eran emocionantes, hasta ahora. 145 00:08:51,336 --> 00:08:53,201 COORDENADAS DEL CUBÍCULO - 1, +3, -4 146 00:09:05,885 --> 00:09:07,750 Me gustó la parte en que gritaban. 147 00:09:10,189 --> 00:09:12,872 Éste es el mío, justo al lado del cuadrado central. 148 00:09:12,992 --> 00:09:15,722 Lo siento, Hermes, me bebí tu corrector. 149 00:09:18,198 --> 00:09:19,226 Una vez que me identifique... 150 00:09:19,346 --> 00:09:21,971 ...podré acceder al expediente del Inspector 5. 151 00:09:25,806 --> 00:09:27,354 ¡No funciona, maldición! 152 00:09:27,474 --> 00:09:28,956 Es porque no eres yo. 153 00:09:29,076 --> 00:09:30,958 ¡No funciona, hurra! 154 00:09:31,078 --> 00:09:34,673 Hay que ser el burócrata en cuestión para que el buro-scan te deje acceder. 155 00:09:37,017 --> 00:09:38,532 IDENTIDAD CONFIRMADA 156 00:09:38,652 --> 00:09:41,746 Además tiene una masa rectangular en el colon. 157 00:09:41,888 --> 00:09:44,638 Es una calculadora. La ingerí para obtener su potencia. 158 00:09:44,758 --> 00:09:46,457 Localiza al Inspector 5... 159 00:09:46,577 --> 00:09:49,039 ...mientras me pongo los pies para patear traseros. 160 00:09:50,765 --> 00:09:53,081 Dulce archivo no encontrado de Puget Sound. 161 00:09:53,201 --> 00:09:54,849 Borraron su archivo. 162 00:09:54,969 --> 00:09:56,117 ¡Cielos! 163 00:09:56,237 --> 00:09:59,821 ¿Cómo encontraré a alguien anónimo del que no sé nada? 164 00:09:59,941 --> 00:10:03,001 Te recomiendo el baño de hombres del aeropuerto. 165 00:10:10,519 --> 00:10:11,867 LOS HÁMSTERES MÁS VALIENTES DEL MUNDO 166 00:10:11,987 --> 00:10:13,736 CORREO 167 00:10:13,856 --> 00:10:16,371 Bien, sólo debo archivarlo alfabéticamente. 168 00:10:16,491 --> 00:10:18,459 # A, b, c, d # 169 00:10:19,894 --> 00:10:22,055 Esto requiere un poco más de esfuerzo. 170 00:10:25,200 --> 00:10:26,690 Es innato. 171 00:10:27,469 --> 00:10:30,719 La información que buscamos debe de estar en los archivos físicos. 172 00:10:31,215 --> 00:10:34,306 Esos malditos no sabrán quién los hojeó. 173 00:10:41,785 --> 00:10:42,985 INSPECTORES N°1 al N°16 174 00:10:45,055 --> 00:10:46,255 Comencemos. 175 00:10:50,527 --> 00:10:52,461 ¡No es posible! 176 00:10:52,696 --> 00:10:54,357 Deja de desmayarte y mira esto. 177 00:10:54,631 --> 00:10:58,567 Inspector 1, 2, 3, 4, 6. 178 00:10:58,902 --> 00:11:01,217 ¡No hay rastro del Inspector 5! 179 00:11:01,337 --> 00:11:03,019 Pero ¡buscamos al 5! 180 00:11:03,139 --> 00:11:07,157 Quizá si pateo el trasero del Inspector 2, más el del 3... 181 00:11:07,277 --> 00:11:09,426 La suma nunca resolvió nada. 182 00:11:09,546 --> 00:11:11,912 Dejemos de perder tiempo y volvamos a casa. 183 00:11:15,086 --> 00:11:16,801 Estoy condenado a morir... 184 00:11:16,921 --> 00:11:19,890 ...y ¿ni siquiera podré golpear al responsable? 185 00:11:20,691 --> 00:11:21,988 ¿Qué sentido tiene? 186 00:11:22,226 --> 00:11:25,676 Bender, ¡no! El suicidio no es la única solución. 187 00:11:25,796 --> 00:11:29,254 No es una cabina de suicidio, gordo, sino una telefónica. 188 00:11:30,235 --> 00:11:31,984 ¿Ahora hay teléfonos en cabinas? 189 00:11:32,104 --> 00:11:34,937 Por fin, no tendré que cargar más con este celular. 190 00:11:41,378 --> 00:11:44,061 ¿Quién demonios eres? ¿Cómo conseguiste el número? 191 00:11:44,181 --> 00:11:45,630 ¿Es la compañía de robots? 192 00:11:45,750 --> 00:11:48,333 Porque tengo una queja sobre un robot defectuoso. 193 00:11:48,453 --> 00:11:49,818 ¡Su nombre es yo! 194 00:11:50,021 --> 00:11:52,387 ¿Un robot defectuoso? 195 00:11:54,359 --> 00:11:55,974 No te muevas, cariño. 196 00:11:56,094 --> 00:11:58,756 Te atenderá el servicio técnico. 197 00:12:00,665 --> 00:12:02,515 Bueno, las cosas empiezan a mejorar. 198 00:12:02,635 --> 00:12:03,835 ¡Mira! 199 00:12:09,308 --> 00:12:11,190 ¿A quién llamaste? ¿0-800-BOMBA? 200 00:12:11,310 --> 00:12:14,575 No, sólo le dije a la compañía de robots que estaba defectuoso. 201 00:12:14,747 --> 00:12:16,829 ¡Estúpido incompetente! 202 00:12:16,949 --> 00:12:19,900 ¡Mamá no permitirá que un producto defectuoso manche su buen nombre! 203 00:12:20,120 --> 00:12:22,007 - ¡Te matará! - Vaya cosa. 204 00:12:22,127 --> 00:12:23,703 Sólo debo descargarme en un nuevo-- 205 00:12:23,823 --> 00:12:26,519 Cierto. Si muero, muero. 206 00:12:26,759 --> 00:12:28,107 Hablando de eso... 207 00:12:28,227 --> 00:12:30,991 Tienes razón. 208 00:12:32,165 --> 00:12:34,947 Eso te pasa por llamar al servicio técnico. 209 00:12:45,279 --> 00:12:47,941 No puedo correr más. Tendré que saltar. 210 00:12:56,191 --> 00:12:57,338 Sólo un poco más. 211 00:12:57,458 --> 00:13:00,341 Debemos alcanzar ese montón de osos muertos para las 7:38. 212 00:13:00,461 --> 00:13:04,191 Un montón de osos muertos sólo puede significar algo. Pero ¿qué? 213 00:13:07,935 --> 00:13:09,531 ¡Son las 7:38! 214 00:13:09,971 --> 00:13:11,171 ¡Salta! 215 00:13:14,342 --> 00:13:16,003 - ¡Qué disparate! - Alguien dijo disparar. 216 00:13:32,895 --> 00:13:34,944 POCO ESPACIO NINGÚN PASAJERO EN EL TECHO 217 00:13:35,064 --> 00:13:37,546 - Estamos acabados. - ¡No lo estamos! 218 00:13:37,666 --> 00:13:38,948 Tenemos que hacer limbo. 219 00:13:39,068 --> 00:13:42,835 Pero no estoy diseñado para doblarme tanto sin música limbo. 220 00:13:45,040 --> 00:13:46,507 ¡Esto servirá! 221 00:13:50,479 --> 00:13:52,879 - Nos van a disparar. - Alguien dijo disparar. 222 00:13:59,923 --> 00:14:03,086 FERROCARRIL SUBTERRÁNEO TRANSCONTINENTAL 223 00:14:04,394 --> 00:14:07,344 - ¡Lo conseguimos! - Doce horas seguidas de limbo. 224 00:14:07,464 --> 00:14:09,212 No lo había hecho desde mi luna de miel. 225 00:14:09,332 --> 00:14:11,648 Hermes, ¿recuerdas la bandada de murciélagos? 226 00:14:11,768 --> 00:14:14,100 - Claro. - Fue divertido. 227 00:14:15,106 --> 00:14:16,306 ¿Dónde estamos? 228 00:14:16,474 --> 00:14:17,805 No tengo idea. 229 00:14:20,444 --> 00:14:21,859 BIENVENIDOS A MÉXICO 230 00:14:21,979 --> 00:14:23,947 MEDALLA DE PLATA EN LA GUERRA MÉXICO-EE. UU. 231 00:14:26,284 --> 00:14:29,733 Estamos a un tiro de piedra de Tijuana. 232 00:14:29,853 --> 00:14:31,053 ¿Ves? 233 00:14:33,991 --> 00:14:38,658 Cayó una piedra en las afueras de Tijuana. 234 00:14:38,963 --> 00:14:42,246 - ¿Dentro de los límites de la ciudad? - Creo que sí. 235 00:14:42,366 --> 00:14:45,316 - Te lo dije. - ¿Quieres celebrar que escapamos? 236 00:14:45,436 --> 00:14:48,320 ¿Tal vez un trago de tequila y una pelea de gallos profesional? 237 00:14:48,440 --> 00:14:51,190 Claro. No, espera. Me fabricaron en Tijuana. 238 00:14:51,310 --> 00:14:53,859 Quizá el Inspector 5 aún trabaje aquí. 239 00:14:53,979 --> 00:14:58,897 Más vale que me dé una explicación antes de que haga guacamole con su cara. 240 00:14:59,017 --> 00:15:01,485 CONTROL FRONTERIZO 241 00:15:01,653 --> 00:15:04,623 Él es mexicano al igual que yo. Deja que me ocupe. 242 00:15:13,832 --> 00:15:17,349 Aquí tiene nuestros pasaportes, visas y permisos de Seguridad Nacional... 243 00:15:17,469 --> 00:15:19,198 ...legalizados y almidonados. 244 00:15:21,174 --> 00:15:23,938 Bien. Aunque hubiese aceptado un soborno. 245 00:15:25,545 --> 00:15:27,240 Bien hecho, bola de grasa. 246 00:15:27,413 --> 00:15:29,881 Estuve en Italia la semana pasada. 247 00:15:34,687 --> 00:15:36,985 Mi lugar de nacimiento. ¡Está cerrado! 248 00:15:37,191 --> 00:15:38,672 ¡Ni hay un santuario dedicado a mí... 249 00:15:38,792 --> 00:15:41,575 ...con una tienda que venda piñatas con mi figura! 250 00:15:41,695 --> 00:15:43,010 Hasta aquí llegamos. 251 00:15:43,130 --> 00:15:46,113 Vamos, aún podemos ver un par de peleas de gallos. 252 00:15:46,233 --> 00:15:49,016 ¡No, espera! ¿Qué es eso, en la basura mexicana? 253 00:15:49,136 --> 00:15:51,362 Parece un pañal de queso a medio comer. 254 00:15:51,482 --> 00:15:52,750 No, al lado. 255 00:15:54,541 --> 00:15:56,839 Un directorio de empleados a medio comer. 256 00:15:58,579 --> 00:16:00,427 ¡La dirección del Inspector 5! 257 00:16:00,547 --> 00:16:03,175 ¡No llegará a decir gracias! 258 00:16:14,662 --> 00:16:16,344 ¿Dónde te escondes, cobarde? 259 00:16:16,464 --> 00:16:18,591 ¡Sal de ahí y sé asesinado como un hombre! 260 00:16:19,501 --> 00:16:23,551 Bender, me temo que la búsqueda terminó. Es obvio que se fue hace mucho. 261 00:16:23,671 --> 00:16:24,953 ¿Sí? 262 00:16:25,073 --> 00:16:27,542 ¡Quizá esté disfrazado! 263 00:16:28,244 --> 00:16:31,475 ¡Te exprimiré como a un dentífrico tijuanense! 264 00:16:38,019 --> 00:16:40,502 Bender, eres mortal. 265 00:16:40,622 --> 00:16:43,104 El Inspector 5 cometió un error. 266 00:16:43,224 --> 00:16:46,388 Pero eso hace que el tiempo que te queda sea aún más precioso. 267 00:16:46,595 --> 00:16:50,713 ¿Lo desperdiciarás en una amarga furia homicida? 268 00:16:50,833 --> 00:16:53,324 ¡No! ¡Sí! 269 00:16:54,336 --> 00:16:56,429 ¡No sé! 270 00:17:04,081 --> 00:17:07,107 ¿Por qué me hizo esto? 271 00:17:07,517 --> 00:17:10,418 Sólo quería un pequeño control de calidad. 272 00:17:10,620 --> 00:17:13,748 Pero no le importó lo suficiente. ¡Y ahora voy a morir! 273 00:17:14,357 --> 00:17:17,708 ¡Merezco algo mejor! ¡Soy Bender, maldición! 274 00:17:17,828 --> 00:17:19,887 ¡Soy Bender! 275 00:17:22,165 --> 00:17:24,982 Cálmate. Todo va a estar bien. 276 00:17:25,102 --> 00:17:29,232 Eres Bender, y eso es algo que el Inspector 5 nunca será. 277 00:17:30,674 --> 00:17:32,991 ¿Sabes qué? Tienes razón. 278 00:17:33,111 --> 00:17:35,059 Sólo era un burócrata estúpido... 279 00:17:35,179 --> 00:17:37,328 ...que vivía entre papeles. 280 00:17:37,448 --> 00:17:40,042 Un administrativo estúpido, calienta sillas... 281 00:17:41,552 --> 00:17:44,002 Sin ánimo de ofender, Hermes. No eres así. 282 00:17:44,122 --> 00:17:46,904 Es decir, eres exactamente así, pero ¡tú me caes bien! 283 00:17:47,024 --> 00:17:50,722 De hecho, te puse en la lista de no matar. 284 00:17:52,097 --> 00:17:54,847 Vamos, amigo mortal. Estamos en Tijuana. 285 00:17:54,967 --> 00:17:56,491 Quiero divertirme. 286 00:17:57,202 --> 00:18:00,364 ¡Socorro! ¡Voy a morir! ¡Y va en contra de lo que quiero! 287 00:18:05,911 --> 00:18:07,359 Rápido, ¡huye por atrás! 288 00:18:07,479 --> 00:18:10,229 Me meteré en la terminal del Inspector 5 y falsearé tu muerte... 289 00:18:10,349 --> 00:18:11,697 ...para que retiren los robots asesinos. 290 00:18:11,817 --> 00:18:13,717 ¡Sabes que esa terminal es inaccesible! 291 00:18:13,886 --> 00:18:15,911 ¡No te dejaré, y punto! 292 00:18:16,522 --> 00:18:17,722 Buena suerte, amigo. 293 00:18:23,530 --> 00:18:25,794 RODRÍGUEZ, BENDER BENDING 294 00:18:27,867 --> 00:18:28,949 ELIMINADO 295 00:18:29,069 --> 00:18:30,550 Bender eliminado. 296 00:18:30,670 --> 00:18:31,932 Bender está a salvo. 297 00:18:34,240 --> 00:18:36,890 No disparen. Mamá canceló el ataque. 298 00:18:37,010 --> 00:18:39,502 - Aunque creo que juega con fuego. - ¡Alguien dijo "fuego"! 299 00:18:42,248 --> 00:18:43,563 ¡Sí! 300 00:18:43,683 --> 00:18:45,514 ¡De acuerdo! ¡Sí! 301 00:18:58,799 --> 00:18:59,999 ¡Lo logró! 302 00:19:00,534 --> 00:19:03,264 Y no se voltea para ver esa terrible explosión. 303 00:19:03,504 --> 00:19:05,199 ¡Es un héroe! 304 00:19:09,977 --> 00:19:11,158 ¿Qué pasa? 305 00:19:11,278 --> 00:19:14,229 El teléfono está cortado, la nave, embargada... 306 00:19:14,349 --> 00:19:15,976 ...y Zoidberg, ¡demasiado asado! 307 00:19:19,487 --> 00:19:21,250 Este lugar nunca cambia. 308 00:19:21,389 --> 00:19:23,856 Leela, en el nombre de Jah, ¿qué pasó? 309 00:19:24,058 --> 00:19:27,508 ¡Demasiados papeles! ¡Y pocas plantas para ocultarlos! 310 00:19:27,628 --> 00:19:28,643 Está bien. 311 00:19:28,763 --> 00:19:31,527 Este sitio sólo necesita una hora de burocratización. 312 00:19:36,371 --> 00:19:38,019 Haces que parezca sencillo. 313 00:19:38,139 --> 00:19:40,722 Fumé mucho papeleo de joven. 314 00:19:40,842 --> 00:19:44,005 Bender, ¿encontraste al inspector que buscabas? 315 00:19:44,179 --> 00:19:48,742 No, pero gracias a este tonto, encontré una nueva visión de la vida. 316 00:19:48,951 --> 00:19:50,366 Es preciosa y sagrada. 317 00:19:50,486 --> 00:19:53,402 Y sólo te dan varios millones de años en esta Tierra. 318 00:19:53,522 --> 00:19:55,114 ¡Así que a emborracharse! 319 00:20:06,068 --> 00:20:08,366 INSPECTOR N°5 320 00:20:09,972 --> 00:20:13,339 ESTACIÓN DE INSPECCIÓN N°5 321 00:20:13,609 --> 00:20:15,543 DEFECTUOSO FALTA UNIDAD DE RESPALDO 322 00:20:27,557 --> 00:20:28,739 ANULAR 323 00:20:28,859 --> 00:20:30,059 APROBADO POR N°5 324 00:20:36,934 --> 00:20:38,134 RENUNCIA 325 00:20:59,290 --> 00:21:01,383 IDENTIDAD CONFIRMADA 326 00:21:06,920 --> 00:21:11,919 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net