SI NO LO MIRAS, ALGUIEN MÁS LO HARÁ
DEPARTAMENTOS ROBOT ARMS
No despiertes a Fry.
¡Mi compañero está durmiendo!
¡Despiértate ya!
Estoy a punto de acostarme con esta robot...
...y me gustaría que mucha gente supiera esto.
Pero ahora ¿podemos tener algo de privacidad?
¡Sí! Marcha atrás.
# ¡Hambone, hambone! #
# Hambone #
El recreo de hambone se ha acabado. ¡Al dormitorio!
# ¡Hambone, hambone! #
# Hambone #
¡Despierta y huele el café!
¡No, otra vez llegaré tarde al trabajo!
Disculpe mi demora.
Bueno, bueno. Miren quién decidió aparecer.
Ya me cansé de tu impuntualidad, Fry.
Quiero que llegues a la misma hora que los demás.
Espere un minuto. Leela aún no llega.
Se fue hace un rato.
Dijo que algún idiota la llevaría a almorzar por su cumpleaños.
¡No, se me hizo tarde!
Como te dejaron plantada, supuse que esto te alentaría.
No es necesario.
# ¿Qué día es hoy? Es el cumpleaños de Leela #
Ya basta.
# ¡Qué día para #
Me encantaría que dejes de cantar.
# Un pastel de cumpleaños! #
¿Quieres comprar un trozo de pastel a $11,95?
Sí, por favor.
Lindo pastel. Disculpa mi tardanza.
¿Dónde has? No hay problema.
- ¿No estás enojada? - Lo estaba.
Pero me di cuenta de que era mi culpa pensar que llegarías a tiempo.
Ya comí nuestros almuerzos. Tú ordenaste langosta.
No fue económico.
Por favor, déjame recompensarte.
Esta noche te invitaré una lujosa cena en Cavern on the Green.
SerÃ¡ el lugar mÃ¡s lindo en el que me dejen plantada.
Esta vez, no.
No importa lo que pase, te juro que allí estaré.
¡Chicos! ¡Hedonismbot finalmente ha sentado cabeza...
...y se casará con una hermosa casa en los suburbios!
Pero esta noche, ¡tendrá la mejor despedida de soltero!
¿A quién le importa? Yo cenaré con Leela.
Ve a tu estúpida fiesta.
Podemos ir a cenar otro año.
¡No! Puedo vomitar sobre una desnudista en cualquier momento.
Pero esta noche, no quiero vomitar sobre ti.
¿De verdad?
Tú pierdes.
¡Profesor, usted es mi apoyo!
Muy bien. Cubert, busca mis dientes de beber.
Tengo que firmar la tarjeta de cumpleaños de Leela.
¿Cómo se escribe "saludos"?
Es una tarjeta grabada.
No tienes que firmarla, deja un video saludo nudista.
¿Tiene que ser nudista?
Supongo que no. No se me ocurrió.
Si me voy ahora, grabo el mensaje en el camino...
...compro una buena colonia en la tienda...
...llegaré perfectamente a tiempo.
¡No te vas a ningún lado!
- Pero tengo una cita. - Esta mañana llegaste tarde...
...¡así que debes quedarte a probar mi último invento!
¡Admírenla! ¡Una máquina del tiempo!
¿Tiempo? ¡No puedo regresar ahí!
Pero esta máquina sólo va hacia el futuro.
De esa manera, no puedes cambiar la historia accidentalmente...
...ni hacer algo desagradable como acostarte con tu abuela.
No me gustaría volver a hacerlo.
La probaremos adelantándonos un minuto.
- Entra. - Apúrese. Terminemos con esto.
Puedo grabar el mensaje para Leela mientras estoy adentro.
¡Feliz cumpleaños, Leela!
Lamento llegar un minuto tarde...
...pero estamos probando la tonta máquina del tiempo...
Nos adelantaremos exactamente un minuto en el--
¡Mi tarjeta!
¿Nos adelantamos mucho? ¿Qué hora es?
Es el año 10.000.
AÑO 10.000
Ay, por Dios.
¿El año 10.000?
¡Le prometí a Leela que llegaría a tiempo para la cena!
Relájate, Fry.
Todos nuestros conocidos murieron hace miles de años.
¿Todos nuestros conocidos? Nunca me agradaron.
¡No! ¡Ellos lo hicieron!
¡Ellos lo arruinaron!
¡Y los simios también destruyeron su sociedad!
¿Cómo pudo haber pasado?
¡Y los pájaros los reemplazaron y la echaron a perder!
Y luego las vacas y después no sé. ¿Ésa es una babosa?
¡No!
AÑO 3010
Mientras espera a su "amigo"...
...permítame que le lea la historia de nuestra caverna.
"Estas únicas formaciones rocosas...
...fueron creadas hace millones de años por agua rica en minerales...
...que goteaba de los poros del techo.
Gota tras gota, año tras año...
...siglo tras siglo..."
# ¿Qué día es hoy? #
¿No eres la perdedora a la que plantaron en el otro restaurante?
Cállate y tráeme dos cenas.
¿Alguien ha visto a Fry? Llegó tarde a la cita con mi puntapié.
Fry no está aquí.
Seguro que fue a esa fiesta pervertida con Bender y el profesor.
¿Fry fue a la fiesta?
Interrumpimos HipnoSapo sobre Hielo...
...para cubrir el desastre ocurrido en la despedida de soltero de Hedonismbot.
Linda, lo que comenzó como una diversión inocente terminó en tragedia...
...cuando una desnudista robot nuclear...
...sufrió la catastrófica fusión de su reactor.
Hay sólo un sobreviviente.
Dondequiera que mirara, sólo había pilas de cuerpos.
Y luego, la explosión.
¡Murieron los tres compañeros que me gustaban!
¿Fry me plantó y se murió? ¡Estoy furiosa!
Es decir, ¡estoy tan triste! ¡Pero aún sigo enojada!
Pero también triste. ¿Puedo sentir ambas cosas?
Es lo que él hubiera querido.
¡Entonces así me siento!
AÑO 10.000
LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD
El futuro es una porquería...
...y quien sea que viva aquí, ¡es un completo idiota!
Sin ánimo de ofender.
No te preocupes.
No volveré a ver a Leela.
Sin una máquina que viaje al pasado, estamos varados en esta porquería.
Ya basta, amigo.
Espera. ¡Lo tengo!
No podemos ir hacia atrás, pero podemos seguir hacia adelante...
...hasta que inventen una máquina que viaje al pasado.
- Y así podremos volver a casa. - Hagámoslo.
AÑO 105.105
# En el año 105.105 #
# Si el hombre sigue con vida #
# Si el robot puede sobrevivir #
# Podrán hallar #
AÑO 252.525
# En el año 252.525 #
# La máquina que viaja al pasado aún no ha aparecido #
# Hay una única tecnología en todo el mundo #
# Una espada oxidada para practicar proctología #
# En un año futuro que termine en 20 #
AÑO 351.120
# Un hombre sirena desalineado intentará convertirse en tu amigo #
# Puede parecer un débil llorón #
# Pero es un sangriento camarón #
AÑO 1.000.000 ½
# En el año un millón y medio #
# La humanidad ha sido esclavizada por la jirafa #
# Pagamos por sus fechorías #
# Cuando los árboles se quedan sin hojas #
AÑO 3030
A veces me cuesta creer...
...el éxito que tuvo Planeta Express cuando asesinaron al profesor...
...y tú tomaste el control.
Fueron tiempos duros, pero salimos adelante.
Estuve haciendo cálculos de nuestra estrategia intergaláctica...
¿Qué estás haciendo aquí? Me deshice de ti hace veinte años.
Las garras ya no huyen como antes.
El éxito es lindo, pero extraño los viejos tiempos.
Hola, Leels.
Hola, Cubert.
AÑO CINCO MILLONES
¿Podemos ayudarlos, extraños?
Somos viajeros del pasado, amable enano.
Ya veo. Desde su época, la evolución humana se ha separado.
Estamos nosotros, de intelecto y moralidad avanzados.
Y los Dumblocks, que viven bajo tierra y son estúpidos y viciosos.
¿De intelecto avanzado?
¿Han inventado una máquina que viaje al pasado?
No, pero si aplicamos nuestras mentes superiores...
...podremos desarrollar ese dispositivo en cinco años.
¡Nos vemos en ese entonces!
CINCO AÑOS MÁS TARDE
¡Volvimos por nuestra máquina del tiempo!
AÑO DIEZ MILLONES
¡Muchachos!
¿Cómo es esta época de la humanidad?
Construimos máquinas para facilitar nuestras vidas, pero se rebelaron.
No se detendrán hasta matar a toda la humanidad.
Parece ser un lindo futuro. Quedémonos aquí.
Podríamos establecernos en esa montaña de cráneos.
¡Oigan! ¡Ese lugar tiene una magnífica vista de Blood Lake!
AÑO CINCUENTA MILLONES
Saludos, viajeros del tiempo.
¡Idiotas! No me dejaron quedar en un buen futuro.
¿Cómo sabe que somos viajeros del tiempo?
Nosotros también estudiamos el enigma del viaje por el tiempo.
Desarrollamos un método que utiliza campos de masa negativa de neutrino...
...que nos permite retroceder en el tiempo.
Me llamo Hubert.
¡Muy bien! ¡Podemos volver a casa!
Mañana hablaremos de nuestra investigación.
Los hombres son algo excepcional en nuestra sociedad.
Incluso los viejos y estúpidos son un botín.
Esta noche serán huéspedes de honor en nuestro banquete de fertilidad.
No hay ningún peligro en un banquete de fertilidad.
Podría comer. Y fertilizar.
Muy bien. Ungiremos con aceite a nuestros invitados sin usar las manos.
¿Podemos quedarnos en el futuro que les gusta...
...pero no en el que me gusta a mí?
¡Próximo!
¡No! ¡Estaba a punto de cerrar el trato!
¡Bender, tienen una máquina que viaja al pasado!
¡El otro lugar también tenía cosas buenas!
¿Alguna vez habían visto una montaña de cráneos?
¡Tú!
Nunca la había visto.
¡Basta! En algún lugar, en algún momento...
...Leela me está esperando.
Necesitamos seguir buscando la máquina que viaja al pasado.
Fry tiene razón.
Tenemos que trabajar juntos sin tener este tipo de peleas...
...que, por cierto, estaba ganando.
Año mil millones.
¡Presiento que éste es el punto del tiempo...
...que hemos estado buscando!
No.
No hay vida aquí.
Sigamos yendo hacia el futuro.
No tiene sentido. La Tierra está muerta.
Es el fin de todas las cosas.
Es Cavern on the Green.
Lo logré, Leela.
Siento haber llegado mil millones de años tarde.
ESTIMADO FRY
AÑO 3050
Tendrás tu pensión alimentaria, Cubert. ¡Ahora vete!
Tranquila. Vine a ver a Amy.
Muévete, muchacho. La abuela te llevará a Atlantic City.
No sé por qué te casaste con ese vándalo.
Yo tampoco lo sé. Ahora estoy dedicada al trabajo.
Solía creer que había alguien para mí, pero...
Qué extraño. Es una tarjeta de cumpleaños grabada.
¡Feliz cumpleaños, Leela!
Lamento llegar un minuto tarde...
...pero estamos probando la tonta máquina del tiempo...
Pero bueno, feliz cumpleaños y todo eso.
Te amo. ¡Mi tarjeta!
Estuve toda la vida enojada con él, pero no fue su culpa.
Estimado Fry: El tiempo que pasamos juntos fue breve.
Pero fue lo mejor de mi vida.
En general, tuve una buena vida.
¿Qué dicen si tomamos unas cervezas y observamos el fin del universo?
¡Eso es!
Eso es lo que hago todos los días.
¡El fin del universo!
COMPLETO
Hasta la vista, Tierra. Gracias por el aire y todo eso.
¿Cuál era el propósito de la vida?
¿Quién lo sabe? Quizás alguna tontería sobre el espíritu humano.
Parece correcto.
Las estrellas se están retirando.
¡El vasto vacío!
Sí, sí. Capto la indirecta.
El último protón debería estar por decaer.
Adiós, último protón.
Y aquí estamos. El fin del universo.
Y ¿ahora qué? ¿Quieren hablar?
No, gracias.
¿Alguien vio eso?
¡Increíble!
¡Es un segundo big bang!
¿Dios mío, es posible?
Debe ser posible. Está sucediendo. Por cierto, ¿qué está sucediendo?
Parece que este universo es idéntico al anterior.
¡Tenemos que seguir adelantándonos hasta el punto en el que partimos!
¡La Tierra ha nacido!
¡Damas y caballeros, la luna!
Miren. El primer pez que se arrastra sobre la tierra.
¡Estaba viniendo hacia nosotros! Ustedes lo vieron.
Tomaré otra cerveza.
Fry, ¡te estás perdiendo los dinosaurios!
Está bien. No se van a ningún lado.
¿Adónde fueron?
¿Qué está pasando ahí?
La historia.
Esperen. Quiero hacer una parada.
Despacio.
Despacio en el aterrizaje.
Un año más. Seis meses.
Ya estoy llegando, Leela.
Un mes, dos semanas, una hora...
...30 segundos y aquí...
- ¡Paren! - ¡Dame las llaves, Magoo!
Tendremos que volver a adelantarnos.
Más despacio. Le dispararé a Hitler desde la ventanilla.
¡Cielos! Le di a Eleanor Roosevelt por error.
Acercándonos a nuestra era.
Aquí vamos. Tengamos cuidado esta vez.
Con cuidado.
La probaremos adelantándonos un minuto.
Entra.
Apúrese. Terminemos con esto.
El nuevo universo está 3 metros por debajo del viejo.
Nos ocupamos de la paradoja del viaje en el tiempo.
- ¡Muy bien! - ¡Bravo!
Estoy llegando tarde a la cena con Leela.
Bienvenida a Cavern on the Green.
¿Le puedo ofrecer un pastel de carne mientras espera?
¡Lamento mi demora!
De hecho, llegaste a tiempo.
¿De verdad?
Debo admitir que tenía miedo de que no llegaras.
Ése era el viejo Fry. Pero ya está muerto.
Feliz cumpleaños, Leela.
Te compré una tarjeta, pero creo que la perdí.
Está bien. No me gustan las tarjetas.
Lo que recordaré es el tiempo que pasamos juntos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net