1 00:00:00,000 --> 00:00:01,737 ¡Efectivo para tus huesos! 2 00:00:01,857 --> 00:00:04,537 ¿Demasiados huesos? ¿No tienes efectivo? ¡Llama a Cash Bone! 3 00:00:04,657 --> 00:00:07,296 Costillas, cráneos, columnas, hasta pequeños huesos. 4 00:00:07,416 --> 00:00:10,233 ¡La línea del hueso lleva a Cash Bone! 5 00:00:13,653 --> 00:00:15,964 (O PRODUCTOS SIMILARES) 6 00:00:45,082 --> 00:00:47,431 Mordelón hizo caca para mamá. 7 00:00:47,551 --> 00:00:51,000 La levantaré con la superpalita. 8 00:00:53,724 --> 00:00:56,274 EL SEÑOR LEVANTADOR 9 00:01:01,797 --> 00:01:04,479 Campo magnético de 31 microteslas. 10 00:01:04,599 --> 00:01:05,707 Bien. 11 00:01:05,827 --> 00:01:07,883 ¿Temperatura? ¡Vaya! 12 00:01:08,003 --> 00:01:11,020 ¡El P.I. del magma es de 10 mil grados Selleck! 13 00:01:13,008 --> 00:01:18,493 Leela, estoy recolectando información. ¿Podrías tirar eso en otro lugar? 14 00:01:18,613 --> 00:01:23,062 No. Es una cosa oscura muy volátil y un poco de maíz. 15 00:01:23,182 --> 00:01:25,574 Pero presento mi tesis mañana... 16 00:01:25,694 --> 00:01:27,467 ...y casi no he tenido tiempo de prepararme. 17 00:01:27,587 --> 00:01:31,604 Tonterías. Has sido mi alumna por doce años. 18 00:01:31,724 --> 00:01:33,356 Estabas lista hace seis años. 19 00:01:33,615 --> 00:01:36,376 - ¿Qué? - Quizá debí decírtelo. 20 00:01:36,496 --> 00:01:39,812 Lo importante es que mañana estés relajada. 21 00:01:39,932 --> 00:01:41,880 - ¿Está seguro? - Sí. 22 00:01:42,000 --> 00:01:44,482 Haz lo que hacen ustedes los jóvenes para relajarse. 23 00:01:44,602 --> 00:01:46,717 Toma la ruta de la diversión. 24 00:01:46,837 --> 00:01:50,445 Ponte una camiseta y come pescado frito. ¡Ve! 25 00:01:50,575 --> 00:01:53,489 EL LUGAR DE MODA 26 00:01:57,147 --> 00:02:01,231 Bien, amigos, un trago pequeño para ayudar a Amy a relajarse. 27 00:02:01,351 --> 00:02:02,701 - ¡A tu salud! - ¡A tu salud! 28 00:02:07,256 --> 00:02:09,205 Creo que sigo un poco nerviosa. 29 00:02:09,325 --> 00:02:12,410 Otro trago para ayudar a Amy a relajarse. 30 00:02:16,497 --> 00:02:17,978 ¿Sigues un poco nerviosa? 31 00:02:18,633 --> 00:02:20,307 ¡Es un manojo de nervios! 32 00:02:37,250 --> 00:02:39,265 Bien, no tendré un hombre... 33 00:02:39,385 --> 00:02:41,901 ...pero al menos tengo a mi lindo bomboncito peludo. 34 00:02:44,490 --> 00:02:47,874 Leela, es hora de que tú y yo tengamos una conversación. 35 00:02:47,994 --> 00:02:51,309 ¿Una conversación? No puedes dejarme. ¡Eres mi mascota! 36 00:02:51,429 --> 00:02:55,212 Tanto como me gusta ser el objeto de tu afecto mal enfocado... 37 00:02:55,332 --> 00:02:59,942 ...también soy un ser sofisticado que extraña la conversación inteligente. 38 00:03:00,738 --> 00:03:03,187 ¿Cuchi cuchi no se siente estimulado? 39 00:03:03,307 --> 00:03:07,689 Es lo menos que se puede decir. Es hora de que me trates con respeto. 40 00:03:07,878 --> 00:03:10,827 Si quieres ser tratado como cualquiera de la tripulación, bien... 41 00:03:10,947 --> 00:03:12,529 ...pero no te pasearé más en mi cartera... 42 00:03:12,649 --> 00:03:15,564 ...y no te vestiré más de marinerito. 43 00:03:15,684 --> 00:03:18,769 Siempre te digo que es mi uniforme naval. 44 00:03:21,723 --> 00:03:23,038 ¿En tu casa o en la mía? 45 00:03:23,158 --> 00:03:25,902 Las dos. Pero primero, aquí. 46 00:03:30,064 --> 00:03:32,409 ¿Hay lugar para uno más? 47 00:03:40,140 --> 00:03:42,389 ¡Creí que te había puesto a las 7:15! 48 00:03:42,509 --> 00:03:45,291 Lo siento, me acosté con Bender anoche. 49 00:03:45,411 --> 00:03:47,760 Me tocó el botón de repetición. 50 00:03:47,880 --> 00:03:52,330 Mi examen de doctorado es en diez minutos. ¡En Marte! 51 00:03:54,553 --> 00:03:57,035 Kif, ¿vomitaste en el piso? 52 00:03:57,222 --> 00:03:59,306 Sí. 53 00:04:00,059 --> 00:04:02,073 UNIVERSIDAD MARTE 54 00:04:02,193 --> 00:04:06,005 UNA GRAN MENTE PULSANTE ES UNA COSA TERRIBLE DE DESPERDICIAR 55 00:04:08,565 --> 00:04:10,347 ¿Dónde está su alumna, Farnsworth? 56 00:04:10,467 --> 00:04:13,108 Tengo una larga lista de alumnos para humillar hoy. 57 00:04:16,073 --> 00:04:17,454 Llega tarde, Srta. Wong. 58 00:04:17,574 --> 00:04:21,159 Dios mío, ¡es como una de esas pesadillas! 59 00:04:22,178 --> 00:04:24,352 Toma mi guardapolvo del laboratorio. 60 00:04:25,347 --> 00:04:27,562 Déjeme presentarle al comité examinador... 61 00:04:27,682 --> 00:04:29,664 ...en orden descendiente de mal genio. 62 00:04:29,784 --> 00:04:32,000 Profesor Ogden Wernstrom. 63 00:04:32,120 --> 00:04:33,268 Wernstrom. 64 00:04:33,388 --> 00:04:37,105 El profesor aclamado de Física aplicada Ethan "Bubblegum" Tate. 65 00:04:37,225 --> 00:04:40,908 Veo en su currículum que es de sagitario. 66 00:04:41,028 --> 00:04:43,806 Y el profesor Fisherprice Shpeekenshpell. 67 00:04:44,217 --> 00:04:45,980 La vaca dice... 68 00:04:47,266 --> 00:04:51,648 Lo probó hace cincuenta años, y sobrevive desde entonces. 69 00:04:51,771 --> 00:04:56,388 Soy el estimado profesor Morris Katz, y Ud. me hace perder mi tiempo. 70 00:04:56,508 --> 00:04:57,858 Proceda. 71 00:04:58,810 --> 00:05:01,193 - Imagine, si puede... - Dios mío. 72 00:05:01,313 --> 00:05:03,622 Un generador esférico gigante... 73 00:05:03,742 --> 00:05:05,797 ...uno que pudiera proveer energía ilimitada... 74 00:05:05,917 --> 00:05:08,627 ...porque en esencia está en movimiento perpetuo. 75 00:05:09,553 --> 00:05:11,802 Jovencita, ¿ha estado bebiendo? 76 00:05:11,922 --> 00:05:14,699 Bueno sí, pero eso no es "revelante". 77 00:05:14,924 --> 00:05:18,635 Estoy hablando de la Tierra. La Tierra es el generador. 78 00:05:20,363 --> 00:05:23,243 Suponga que esta pelota de básquet es el mundo entero. 79 00:05:23,400 --> 00:05:26,283 Para muchos jóvenes de lugares pobres, lo es. 80 00:05:26,403 --> 00:05:29,919 Al girar, produce un campo magnético enorme. 81 00:05:30,039 --> 00:05:33,121 Si pudiéramos usar ese campo para generar energía eléctrica... 82 00:05:33,241 --> 00:05:38,126 ...podríamos aprovechar la energía rot-- De la Tierra-- Ener-- 83 00:05:38,246 --> 00:05:42,097 Sí, el golpeteo de la Tierra, y el ener-kerchoo. Continúa. 84 00:05:42,217 --> 00:05:46,668 Lo siento, soy muy alérgica a los gatos. Profesor Katz, ¿le importaría? 85 00:05:46,788 --> 00:05:48,769 Srta. Wong, me importa todo. 86 00:05:50,358 --> 00:05:52,527 Sólo se necesita polarizar el núcleo de la Tierra... 87 00:05:52,647 --> 00:05:56,110 ...con una gran carga estática... 88 00:05:56,896 --> 00:05:59,947 ...con aceleración del cable superconductor hacia... 89 00:06:00,866 --> 00:06:02,216 Lo siento. 90 00:06:02,535 --> 00:06:05,785 Suficiente. Los miembros del comité votarán por sí o por no. 91 00:06:05,905 --> 00:06:07,586 - No. - No. 92 00:06:07,706 --> 00:06:09,152 Demonios, no. 93 00:06:09,808 --> 00:06:13,121 El caballo dice: "Doctorado denegado". 94 00:06:23,153 --> 00:06:24,368 Está bien, Amy. 95 00:06:24,488 --> 00:06:26,269 Yo tampoco tengo un título elegante... 96 00:06:26,389 --> 00:06:30,270 ...pero hoy soy un joven prominente en el campo de la entrega de paquetes. 97 00:06:36,532 --> 00:06:39,349 Ahora que soy un miembro igualitario de la tripulación... 98 00:06:39,469 --> 00:06:45,152 ...comprometo mi lealtad, mi perspicacia y, me atrevo a decir, mi amistad. 99 00:06:45,272 --> 00:06:46,921 Leela, cállalo. 100 00:06:47,041 --> 00:06:49,455 No podemos detener la reunión por un adorable, lindo-- 101 00:06:49,810 --> 00:06:51,621 Mira, un gatito. 102 00:06:52,513 --> 00:06:53,863 ¿Tú de nuevo? 103 00:06:54,715 --> 00:06:57,164 Vete, bola de histamínicos. 104 00:06:57,284 --> 00:06:58,958 ¡Deja al gatito en paz! 105 00:06:59,553 --> 00:07:00,868 Gatito. 106 00:07:00,988 --> 00:07:03,902 Gente, por favor, trato de manejar un negocio... 107 00:07:04,022 --> 00:07:06,138 ...me toca sostener al gatito. Aquí, michi, michi... 108 00:07:06,258 --> 00:07:08,137 - No, yo. - Aquí. Quiero sostenerlo. 109 00:07:08,760 --> 00:07:11,140 Su ano parece un asterisco. 110 00:07:15,067 --> 00:07:19,449 El capitán Pies Peludos se reporta. En realidad, peludito. 111 00:07:21,506 --> 00:07:24,181 Mi mejor amigo murió usando ese uniforme. 112 00:07:24,308 --> 00:07:25,658 ¡Odio a ese gato! 113 00:07:25,810 --> 00:07:29,126 Si tuviera una botella de espray le daría una buena rociada. 114 00:07:29,246 --> 00:07:30,527 Te digo una cosa... 115 00:07:30,647 --> 00:07:34,062 ...nadie es tan encantador sin un motivo oculto. 116 00:07:38,420 --> 00:07:40,128 ¿Quieres que te cambie el pañalín? 117 00:07:42,157 --> 00:07:44,775 Debemos vigilar cada movimiento. 118 00:07:45,861 --> 00:07:47,273 Talco, por favor. 119 00:08:01,909 --> 00:08:03,788 BIENVENIDOS A LA CASA DE ZOIDBERG 120 00:08:08,348 --> 00:08:11,764 Ésta es mi nueva teoría: Ése es un gato adorable. 121 00:08:11,884 --> 00:08:14,066 Creo que sólo estaba celoso. 122 00:08:14,186 --> 00:08:16,394 Extraño ser el mimado de Leela. 123 00:08:16,721 --> 00:08:19,772 Me voy a disculpar y espero que me dé las caricias de lástima. 124 00:08:20,992 --> 00:08:22,182 Sí, mi amo. 125 00:08:22,302 --> 00:08:24,709 Amy y Mordelón son una amenaza terrible. 126 00:08:24,829 --> 00:08:27,440 Deben ser esterilizados y castrados respectivamente. 127 00:08:45,323 --> 00:08:47,739 ¡Ese gato es malvado! ¡Tenemos pruebas! 128 00:08:47,859 --> 00:08:49,173 Invocaba a un plato volador. 129 00:08:49,293 --> 00:08:52,276 Por supuesto que quería un plato, idiota. 130 00:08:52,596 --> 00:08:55,180 Un plato de deliciosa "cema". 131 00:08:56,199 --> 00:08:58,615 Idiota, ¡esto no se trata de la "cema"! 132 00:08:58,735 --> 00:09:01,445 ¡Se pronuncia "crema"! 133 00:09:01,804 --> 00:09:04,115 Acariciaré al mío hasta los huesos. 134 00:09:04,541 --> 00:09:07,158 Acadicia su pedudo pelo. 135 00:09:07,476 --> 00:09:09,651 Dasca su peduda barbilla. 136 00:09:09,811 --> 00:09:12,395 Ziente su peduda pata. 137 00:09:12,748 --> 00:09:14,797 - Acarícialo. - Acarícialo. 138 00:09:14,917 --> 00:09:17,966 - Acarícialo. - Acarícialo. 139 00:09:18,086 --> 00:09:20,226 - ¡No, no! - Acarícialo. 140 00:09:20,488 --> 00:09:23,402 - Acarícialo. - Acarícialo. 141 00:09:31,631 --> 00:09:33,271 SÓTANO 142 00:09:33,767 --> 00:09:36,716 ¿Para qué necesitan los gatos tanto hilo y cobalto? 143 00:09:36,836 --> 00:09:40,387 Están haciendo algo abajo. Debemos averiguar qué. 144 00:09:42,007 --> 00:09:44,852 ¿Adónde crees que vas No-gato? 145 00:09:45,610 --> 00:09:48,293 Al sótano. Creo que dejé el aerohockey prendido. 146 00:09:48,413 --> 00:09:52,330 Sin un gato, no vas a ningún lado. 147 00:09:52,450 --> 00:09:54,699 ¿Puedes al menos decirnos que está sucediendo allí? 148 00:09:54,819 --> 00:09:57,535 No estamos construyendo algo siniestro... 149 00:09:57,655 --> 00:09:59,103 ...si es lo que sugieres. 150 00:09:59,223 --> 00:10:03,103 Vamos, Bender, algo siniestro no se construye solo. 151 00:10:06,862 --> 00:10:09,445 El apellido del Profesor Katz es Katz. 152 00:10:09,565 --> 00:10:11,914 ¿Crees que tiene algo que ver con estos gatos? 153 00:10:12,034 --> 00:10:15,218 La conclusión es tan inescapable como estúpida. 154 00:10:15,338 --> 00:10:18,920 Propongo que lo visitemos, si no quiere hablar con nosotros... 155 00:10:19,040 --> 00:10:21,283 ...hablará con Smith & Wesson... 156 00:10:21,910 --> 00:10:24,551 ...o quizá con La mezcladora de cabezas consolidada. 157 00:10:39,993 --> 00:10:42,839 PROF. MORRIS KATZ POR FAVOR VÁYASE ANTES DE ENTRAR 158 00:10:45,431 --> 00:10:48,049 Profesor Katz, ¡queremos respuestas! 159 00:10:50,636 --> 00:10:54,687 Le advierto, si tengo que ponerme simpático se pondrá feo. 160 00:10:58,909 --> 00:11:00,124 ¡Está muerto! 161 00:11:00,244 --> 00:11:02,862 Espera. ¿Qué son esas sogas en su falda? 162 00:11:04,482 --> 00:11:06,896 ¿Qué dem-- No está muerto. 163 00:11:07,118 --> 00:11:11,402 ¡Es una de esas marionetas para perros adaptada para que la use un gato! 164 00:11:11,522 --> 00:11:14,764 Entonces ¿me negó el doctorado esa bola de pelos? 165 00:11:16,025 --> 00:11:17,375 ¡Gatito malo! 166 00:11:27,202 --> 00:11:29,115 ESCALERAS DEL SÓTANO CUIDADO CON EL SALTARÍN 167 00:11:36,943 --> 00:11:40,756 ¡Construyeron ese trinquete basado en mi tesis! 168 00:11:48,220 --> 00:11:49,570 ¿Qué dem-- 169 00:11:51,691 --> 00:11:54,776 Mira lo que traje yo. 170 00:11:54,927 --> 00:11:55,975 ¡Puedes hablar! 171 00:11:56,095 --> 00:11:57,276 ¿Puedes hablar? 172 00:11:57,396 --> 00:11:58,877 Qué irónico. 173 00:11:58,997 --> 00:12:03,448 Dos seres hípereducados pasándose por mascotas hogareñas. 174 00:12:03,568 --> 00:12:05,517 ¿Conoces a Obliteron? 175 00:12:05,637 --> 00:12:07,997 Se hace pasar por hámster, pero-- 176 00:12:08,117 --> 00:12:11,221 Sí, eso es fantástico. ¿Puedes decirnos qué sucede? 177 00:12:11,341 --> 00:12:13,186 ¿Qué? Bien. 178 00:12:13,377 --> 00:12:16,393 Mis socios y yo somos del noveno planeta... 179 00:12:16,513 --> 00:12:18,495 ...de la estrella que ustedes llaman Thuban. 180 00:12:18,615 --> 00:12:21,495 Hace mucho, la vida allí era ideal. 181 00:12:23,019 --> 00:12:26,098 El sol nos proveía de cálida luz para dormitar. 182 00:12:26,221 --> 00:12:28,236 El pollo-salmón vagaba libremente. 183 00:12:30,058 --> 00:12:32,403 Pero el desastre se avecinaba. 184 00:12:32,594 --> 00:12:35,338 La rotación de nuestro planeta disminuía la velocidad. 185 00:12:35,464 --> 00:12:37,312 Al principio, parecía beneficioso. 186 00:12:37,432 --> 00:12:42,143 Noches largas y oscuras para dormir, largos y soleados días para dormir. 187 00:12:42,303 --> 00:12:44,284 Pero luego se puso muy caluroso. 188 00:12:46,639 --> 00:12:47,989 Y muy frío. 189 00:12:51,044 --> 00:12:53,287 Los científicos más famosos comenzaron a trabajar. 190 00:12:54,114 --> 00:12:57,330 Finalmente, localizaron un planeta con la orientación necesaria... 191 00:12:57,450 --> 00:13:00,932 ...y campos magnéticos para aprovechar la energía de rotación. 192 00:13:01,854 --> 00:13:03,702 - ¡La Tierra! - Indudablemente. 193 00:13:03,822 --> 00:13:05,667 Pero nosotros la llamamos Bola Azul Brillante. 194 00:13:06,058 --> 00:13:09,074 EGIPTO: 3.500 a.C. 195 00:13:12,430 --> 00:13:14,145 En el área que se conoce como Egipto... 196 00:13:14,265 --> 00:13:15,927 ...mi gente construyó una antena gigante... 197 00:13:16,047 --> 00:13:17,981 ...en forma de semioctaedro... 198 00:13:18,101 --> 00:13:20,617 ...para transmitir la energía rotacional de la Tierra a Thuban. 199 00:13:20,737 --> 00:13:22,619 ¡La gran pirámide de Giza! 200 00:13:22,739 --> 00:13:26,123 Sí. Los egipcios nos veían como dioses... 201 00:13:26,243 --> 00:13:29,021 ...pero, irónicamente, ésa fue nuestra caída. 202 00:13:29,446 --> 00:13:34,191 Nos mimaron con grandes festines y viandas tiernas. 203 00:13:34,517 --> 00:13:36,930 Nos pusimos gordos y domesticados. 204 00:13:38,019 --> 00:13:39,901 Pasaron miles de años... 205 00:13:40,021 --> 00:13:43,140 ...y nuestro mundo estaba cerca de la destrucción total. 206 00:13:47,796 --> 00:13:49,174 ¡Cállense! 207 00:13:49,931 --> 00:13:53,247 Pero la tecnología para salvar nuestro planeta se perdió. 208 00:13:53,367 --> 00:13:57,550 Hasta que te escuchamos hablar en la universidad Marte. 209 00:13:57,670 --> 00:14:01,521 ¿Insultaron a mi tesis y luego se la robaron? 210 00:14:01,641 --> 00:14:03,056 Bienvenida al mundo académico. 211 00:14:03,176 --> 00:14:06,359 ¡Él intenta desviar la energía rotacional de la Tierra! 212 00:14:06,479 --> 00:14:08,161 La Tierra se detendrá y-- 213 00:14:08,281 --> 00:14:11,130 La mitad se cocinará, y la otra mitad se congelará. 214 00:14:11,250 --> 00:14:15,933 La Tierra será una hamburguesa gigante. Hicimos el comercial el año pasado. 215 00:14:16,053 --> 00:14:17,902 ¿Sí, patitas listas? 216 00:14:18,022 --> 00:14:20,971 Puedes haber construido el trinquete, pero no puedes llegar al núcleo... 217 00:14:21,091 --> 00:14:24,108 ...sin 6.473 km de cable superconductor. 218 00:14:24,628 --> 00:14:25,978 ¡La bola de hilo! 219 00:14:33,102 --> 00:14:34,117 Exacto. 220 00:14:34,237 --> 00:14:38,054 Igualmente, necesitarás una carga estática muy poderosa... 221 00:14:38,174 --> 00:14:39,388 ...para iniciar el proceso. 222 00:14:39,508 --> 00:14:41,390 ¿Alguna vez se frotó un gato contra ti? 223 00:14:41,510 --> 00:14:44,426 Si me estás proponiendo algo, no me importa. 224 00:14:44,546 --> 00:14:46,395 Hablo de la carga que se genera... 225 00:14:46,515 --> 00:14:50,898 ...cuando 50 mil felinos se frotan contra una superficie. 226 00:14:51,018 --> 00:14:52,533 ¿Profesor? 227 00:14:53,154 --> 00:14:55,295 CARNE DE RATÓN 228 00:15:22,314 --> 00:15:27,195 Pronto, el mundo se detendrá, y no se puede hacer nada para evitarlo. 229 00:15:27,584 --> 00:15:30,931 Que el mundo se detenga, quiero decir. No se puede detener. 230 00:15:33,290 --> 00:15:34,536 Discúlpame. 231 00:15:43,128 --> 00:15:44,843 ¡La Tierra se detendrá! 232 00:15:44,963 --> 00:15:47,239 ¡Mantengan sus ojos sobre los gatitos y empujen! 233 00:15:51,068 --> 00:15:56,120 Estos gatos espaciales parecen emplear una forma de simpatía hiperhipnótica. 234 00:15:56,240 --> 00:15:59,415 Hay dos que pueden hacer lo mismo. Y uno de ellos soy yo. 235 00:16:02,645 --> 00:16:04,922 ¿Mordelón? ¿Bomboncito peludo? 236 00:16:06,783 --> 00:16:10,163 Mr. Winkles, Smudge-Smudge. ¡Rápido, bailen! 237 00:16:15,524 --> 00:16:17,607 Diablos, son buenos. 238 00:16:21,295 --> 00:16:24,710 Llegamos a la detención total. Todos los gatos, ¡a sus puestos! 239 00:16:36,709 --> 00:16:39,123 Fiesta Catástrofe en la Playa. Escena uno. 240 00:16:39,345 --> 00:16:41,963 Activen los efectos especiales, y ¡acción! 241 00:16:47,520 --> 00:16:51,162 ¡Corten! Ese extra miró a la cámara. Lo haremos nuevamente. 242 00:16:54,658 --> 00:16:57,708 Y ahora a transferir la energía rotacional de su planeta... 243 00:16:57,828 --> 00:16:59,178 ...a mi planeta. 244 00:17:15,978 --> 00:17:19,494 Esto amerita una celebración. 245 00:17:29,490 --> 00:17:31,801 ¿Qué es todo este pelo de gato en mi suéter? 246 00:17:33,160 --> 00:17:36,610 ¿Por qué estoy lleno de arena? ¿Y chocolates? 247 00:17:36,730 --> 00:17:40,179 ¡Estaban todos bajo el hechizo de esos detestables gatos espaciales! 248 00:17:40,433 --> 00:17:43,149 Disfruten ser asados vivos bajo el sol... 249 00:17:43,269 --> 00:17:46,047 ...y también el pájaro muerto que dejamos en la pantufla. 250 00:17:49,708 --> 00:17:52,191 ¡Rápido! Si lo encendemos en dirección contraria... 251 00:17:52,311 --> 00:17:54,827 ...¡quizá podamos mover a la Tierra nuevamente! 252 00:17:57,783 --> 00:18:00,731 No arranca. ¡Empuja más fuerte, Bender! 253 00:18:00,953 --> 00:18:03,866 ¡No puedo! Debimos llamar a mi primo, Turner. 254 00:18:05,956 --> 00:18:10,807 Es inútil. Aun en teoría, el dispositivo sólo funciona en una dirección. 255 00:18:10,927 --> 00:18:13,978 ¿Alguien puede abrir una ventana? Está un poco caluroso aquí. 256 00:18:16,633 --> 00:18:18,307 ¿Está mejor? 257 00:18:26,040 --> 00:18:27,722 Cielos, ¡hace calor! 258 00:18:27,842 --> 00:18:30,756 ¿Por qué tuve que inventar ese horrible dispositivo? 259 00:18:32,881 --> 00:18:36,698 Amy, la tecnología no es intrínsecamente buena o mala. 260 00:18:36,818 --> 00:18:40,027 Es cómo se la usa. Como el rayo de la muerte. 261 00:18:40,153 --> 00:18:41,735 Quizá tenga razón. 262 00:18:41,855 --> 00:18:45,031 Creo que la ciencia debe seguir empujando con la esperanza de-- 263 00:18:45,759 --> 00:18:48,175 ¡Eso es! ¡Seguir empujando! 264 00:18:48,295 --> 00:18:51,072 Profesor, ¡sé cómo mover nuevamente a la Tierra! 265 00:18:51,731 --> 00:18:56,011 No puedes saber algo sólo por reunir unas palabras. 266 00:18:56,502 --> 00:18:59,552 ¡Eso es! ¡Reuniré al comité! 267 00:19:00,472 --> 00:19:04,524 El trinquete no volverá atrás, pero ¿y si empujamos hacia adelante? 268 00:19:04,910 --> 00:19:06,825 ¡La Tierra comenzará a rotar nuevamente! 269 00:19:06,945 --> 00:19:09,256 Sí, ¡en la dirección incorrecta! 270 00:19:11,316 --> 00:19:12,666 ¿Y? 271 00:19:13,817 --> 00:19:18,403 Señores, señoras, hagamos mover al mundo. 272 00:19:22,825 --> 00:19:25,942 ¡Funciona! ¡Un poco más rápido! 273 00:19:26,062 --> 00:19:27,677 ¡Estamos muy emocionados! 274 00:19:27,797 --> 00:19:29,312 ¡Entonces mira a Mordelón! 275 00:19:46,280 --> 00:19:49,130 En suma, la sociedad terrestre no vale la pena. 276 00:19:49,250 --> 00:19:52,177 Pero tienen esas cosas geniales, llamadas alfombras antiguas... 277 00:19:52,297 --> 00:19:54,277 ...que son geniales para orinar. 278 00:20:06,966 --> 00:20:08,316 Buen espectáculo. 279 00:20:08,567 --> 00:20:09,615 UNIVERSIDAD MARTE 280 00:20:09,735 --> 00:20:11,545 UNA GRAN MENTE PULSANTE ES UNA COSA TERRIBLE DE DESPERDICIAR 281 00:20:11,703 --> 00:20:15,223 Y aunque ahora el mundo está rotando en la dirección incorrecta... 282 00:20:15,343 --> 00:20:18,056 ...es suficiente. Bien hecho, Amy. 283 00:20:18,176 --> 00:20:21,625 Es un honor entregarte a regañadientes tu doctorado... 284 00:20:21,745 --> 00:20:23,327 ...en física aplicada. 285 00:20:23,447 --> 00:20:27,693 Y un trofeo de deportes que tenía en la guantera de mi auto. 286 00:20:28,384 --> 00:20:32,436 ¡Finalmente terminé de estudiar! ¿Cómo está el mercado laboral? 287 00:20:33,155 --> 00:20:36,833 - Duro. - ¡Felicitaciones, Dra. Wong! 288 00:20:37,927 --> 00:20:39,735 Felicitaciones. 289 00:20:40,696 --> 00:20:42,511 ¿Permiso para abordar? 290 00:20:42,631 --> 00:20:44,477 Concedido, precioso. 291 00:20:52,473 --> 00:20:54,588 Tienes un futuro brillante, Amy. 292 00:20:54,708 --> 00:20:57,918 Tan seguro como que el sol se pone en el Este. 293 00:21:02,344 --> 00:21:07,343 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net