Entonces allí estábamos. Elliot a punto de casarse.
Yo a punto de tener un bebé con Kim, encaminándonos hacia un beso.
Ambos estábamos aterrados porque alguno de los dos podía arrepentirse...
...dejando en el aire al otro, y sintiéndose como un tonto.
El punto de no retorno. El cierre de los ojos. Hora de zambullirse...
¿Elliot?
J.D., ¿qué estamos haciendo?
¿Cómo demonios hizo eso?
Mira, lo que casi sucedió allí no es sobre nosotros.
Por supuesto que no. Por favor, ¿nosotros?
Ambos estábamos a punto de hacer grandes compromisos...
- ...y como siempre, enloquecimos. - Tienes razón, ¿y sabes algo?
No podemos dejar que el miedo arruine nuestras relaciones.
¿Quién quiere terminar como el interno Snoop Dogg?
¡Oye!
- Lo siento, residente Snoop Dogg. - ¡Oye!
- ¿Médico de guardia Snoop Dogg? - Así es, nene.
De acuerdo. El punto es que no le ha contado a Josephine...
...que ella le sacude el piso.
Oye, cálmate, cálmate, hombre. Estoy trabajando en eso.
Estoy contigo, hermano, sé tú mismo. ¿Qué hacemos ahora?
Nada. No sucedió nada, así que no tenemos que volver a hablar de esto.
¡Hola!
- ¿Keith? - ¿Keith?
¿Keith?
Espera, ¿ya me sorprendí en voz alta?
Estaba muy solo en casa, así que decidí venir a saludarte.
Y luego tuve uno de esos momentos raros y cristalinos...
...donde todo se vuelve tan claro.
Quiero decir, no debería estar aliviada que Keith no haya aparecido antes...
...y me descubra con J.D. Pero no era así.
Deseaba que nos hubiera descubierto. Porque la verdad es que...
...no quiero casarme con él.
¡No digas!
Honestamente creo...
...que dejé llegar esto tan lejos por lo mucho que deseo casarme, saben.
- Dios, quiero casarme. - Cariño...
Oigan, lamento irrumpir tan tarde...
...espero no haber interrumpido nada importante...
En verdad, dado que soy diabético...
...Carla sólo me deja comer una golosina cada seis meses...
...entonces me estaba ayudando a escoger cuÃ¡l comer.
Primero, descartamos todos los dulces que suenen racistas, incluyendo...
...todo el chocolate basura, y sé que esto suena raro, pero...
...abejitas sin azúcar.
Luego Carla dijo: "¿qué dices de Mentas Junior?", y yo dije: "¿Mentas Junior?"
Nena, si quiero que mis dulces refresquen mi aliento...
...tan sólo me pondría pasta dental, lo esperaría y sorprendería...
...y le daría una lección a ese chico malo, ¿sabes a lo que me refiero?
Ella sabe que estoy cambiando el tema porque está triste.
Ven aquí, ven aquí, Elliot.
No.
Está bien.
¿Qué te preguntó?
Sólo quería saber si había algo que necesitara.
¿Elliot?
Me preguntó si siguen fabricando las barras de chocolate y nougat.
Vamos, Bob, hay una mesa vacía allí.
Me iré por 10 dólares.
Un placer hacer negocios.
Hola, amigos.
¿Qué? ¿Te aburres allí arriba?
- Entonces, ¿cómo te fue con Keith? - No le conté todavía.
Toda su familia está en la ciudad por la boda...
...y mi casa está llena hasta el tope de Dudemeisters.
¿Sabes cómo mi compañera de universidad, Stacy, rompió conmigo?
Arregló todo para que cuando regresara de clases...
...pudiera ver cómo ella disfrutaba estar debajo de un gran trasero negro.
¿Cuántas veces tengo que disculparme por eso?
Aún tengo pesadillas con tus cachetes, Turk...
...saltando y saltando. No puedo dormir.
De acuerdo, ahora o nunca.
¡Keith!
¡Hola, futura Sra. Dudemeister!
En verdad, aún no decidí si usar o no tu apellido.
¿Sabes algo? Eso no es importante, Keith...
...tenemos que hablar.
- ¿Qué sucede? - Ni siquiera sé cómo comenzar esto...
...Keith, estuve pensando...
- No me siento bien observando esto. - No somos sólo nosotros.
Es todo. Se terminó.
- ¡J.D.! - No, el médico de guardia Snoop Dog...
...finalmente le dijo a Josephine cómo se siente.
Oigan, todos, miren. Un arco iris.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Ha pasado mucho tiempo desde que casi me beso con Elliot...
...y la niebla finalmente estaba comenzando a disiparse.
- ¡Ya llegó papá! - Ven aquí...
...mira mis pies, parecen de hipipótamo embarazado.
Son realmente asquerosos.
¿Viste? Te extrañé.
Elliot rompió con Keith y las cosas con Kim parecían ir bien...
...pero para ver cómo llegamos a esto, tengo que retroceder una semana.
Una semana antes
¿Cómo está Keith?
Carla. Maldita perra.
Mejor. Solía ser "Maldita perra estúpida".
Pasaron sólo un par de días y ya dejó de usar un adjetivo.
Quizás para el fin de semana sólo serás "perra".
Oye, Kim. Sé que no nos vemos hace un tiempo por el trabajo...
...pero ¿te molesta si voy a tomar algo con Turk esta noche?
Dile que mi papá murió.
Diviértete con tu amigo. Yo me quedaré aquí a comer.
Gracias, nena. Adiós.
¿Ves Turk? Ahora podemos guardar la excusa de "papá murió"...
...para ir a ver el nuevo bebé panda al zoológico.
- Es muy tarde para eso. Murió. - ¿Ming Ming?
Su mamá se sentó sobre ella y se la comió.
Naturaleza estúpida.
No puedo creer que casi estropeo todo con Kim. ¿Cuál es mi problema?
Eres un niño molesto y llorón.
- ¡Esa pregunta no era para ti! - ¿Qué pregunta?
Sr. Hotneck, ingresó con un nódulo linfático inflamado y dolor abdominal.
- También estoy teniendo palpitaciones. - Creo que puedo ayudarlo con eso.
Bueno, como verá, yo soy muy, muy apuesto.
Es lo que iba a decir.
Cara de Barba, ¿qué dices?
¡Es Beardface'! ¡Por qué me siguen llamando Cara de Barba!
- ¿Puedo? - Adelante.
Bueno, yo acabo de llegar, pero si tengo que adivinar...
...diría que es porque su cara está cubierta de barba.
¡Maldición!
Carla, ¿qué residente ordenó una tomografía para el Sr. Herschlossning?
Ese fui yo "maldita perra", está escrito. ¿No sabes leer "maldita perra"?
¡"Maldita perra" Reid!
Tu apellido es Reid, así que funciona de las dos maneras.
Keith está siendo muy poco profesional.
Y se suponia que debías casarte con él hace una semana.
Hablando del tema, yo te dí una máquina de capuchino...
...y viendo que no habrá boda--
- La devolveré. - Genial.
Keith y yo tenemos que trabajar juntos. ¿Cómo voy a arreglar esto?
No puedes. Tienes que dejar que te odie por un tiempo.
No, podemos superar esto. Voy a hablar con él.
Oye, espera.
Solo recibimos una máquina de capuchino y era de mi hermano Barry.
Valió el intento.
¿Vas a responderme o no?
Vamos. Tú sabes por qué casi estropeas todo con Kim.
- No me hagas decirlo. - Usaremos la regla de la cruda verdad.
Diré una verdad sobre ti, así no te sientes culpable por decirme la verdad.
- J.D., nosotros no-- - Cuando sudas, tienes olor a huevo.
¡Eso no es verdad!
- ¿Carla te dijo que digas eso? - No, ¿por qué? ¿Ella piensa lo mismo?
No.
Está bien. ¿Quieres saber por qué casi arruinas lo de Kim?
Es porque la dejaste embarazada en la primer cita...
...y antes de llegar a conocerla, ella te traicionó.
Ahora no sientes nada por ella...
...y sólo siguen juntos porque hay un niño en el medio.
Lo que significa que te quedarás con ella hasta el final aunque no la ames.
No lo sé, no creo que eso sea verdad.
No creo que sea por ella. Creo que es por mí.
Sabotée todas las relaciones en las que estuve. Fíjate.
La del lunar en el trasero, Tina, Cara-arrugada...
...la de la tienda de regalos.
Ninguna de ellas era buena para ti. Excepto la del lunar en el trasero.
- ¡No sabía que Cara-arrugada era mujer! - ¡Basta! Ella era genial.
Enfermedad de Lyme, y ¿cómo es posible...
...que haya descubierto ese difícil diagnóstico tan rápido?
Porque soy así de bueno. Una vez más para enfatizar...
...soy así de bueno.
Ahora voy a dejar que este pequeño interno...
...busque picaduras de garrapatas. En puntas de pie.
Que bonita.
Y una vez que encuentre esa marca...
...podremos empezar con el tratamiento. ¿Qué le parece, Sr. Hotneck?
Por favor, llámame Joe.
- Tengo que sacar a ese tipo de aquí. - ¿Por qué? ¿Es un idiota?
No, creo que me gusta.
- ¿Qué es ese olor a huevos? - Nada señor, se lo está imaginando.
¿Qué tiene de malo que te guste un paciente?
No soy tú.
Yo no puedo presentarme, hacer una pequeña operación...
...recomendar una buena funeraria a la familia, y seguir mi camino.
Yo tengo que tratar a la gente, y si me gusta...
...bueno, eso me obliga a trabajar más duro.
Realmente, ¿quién tiene tiempo para eso?
En serio.
¿Estoy teniendo un infarto o alguien está una tortilla?
Hola Keith.
Vienes a tu casa cuando estoy empacando mis cosas...
...aunque prometiste no hacerlo.
Increíble.
Bueno, sabes que no puedes confiar en mi palabra. Quiero decir, también...
...prometí casarme contigo el sábado, ¿cierto? ¿Cierto?
Lo sé, muy pronto. Lo siento.
Pero, vamos. Nos encanta las bromas prematuras.
Vamos, ven.
Veamos esa sonrisa. Aquí viene...
...¡creo que la veo asomar!
No me estás haciendo reír. Porque sabes que si empiezo a reír...
...¡tú comienzas a reír!
De acuerdo, sabes, por esto es que me fue tan fácil terminar contigo.
- Finalmente descubrí lo que me sucede. - Eres un irritante hombre inmaduro.
Soy un auto-saboteador.
Y no sólo con las relaciones. En todo. ¿Pero sabes algo? Terminé con eso.
No me voy a volver a disparar en el pie.
- ¿Qué sucede, pequeñuela? - Revisé al Sr. Hotneck por completo...
- ...pero no pude encontrar la picadura. - Mi Dios.
Tengo que resolver esto. No puedo creer--
Por cierto, tienes una voz ridícula, ¿no?
Incluso cuando quería preguntarle a Snoop cómo podía soportar un segundo...
...esa voz sin querer suicidarse...
...no pude. ¡Sí! No más problemas por decir cosas como...
- ¿Para quién son las flores? - Mi novia.
- ¿Tienes una novia? - Sólo por que sea conserje significa...
- ...que no atraiga a alguna mujer? - No.
Sí.
Allí está, justo allí.
¿En serio? ¿Cómo se llama?
- Dama. - ¿Dama?
- ¿No me crees? - Bueno, digamos...
...que ya me has mentido anteriormente.
Mira esto.
¡Oye, Dama!
Quédate allí. No vengas hacia aquí. Te las llevaré más tarde.
Tú lo presenciaste.
- Sólo escoge un dulce, hermano. - ¡Cállate!
No tienes idea lo importante que es esto para mí.
Y luego tuve este raro, momento cristalino.
Descubrí que no tengo que escoger la golosina.
Podía dejar que la golosina me escoja a mí.
- ¿Qué comiste? - Una barra de miel.
- Lo siento tanto. - No hace falta.
Me comí a ese chico malo y aún me queda una mitad...
...aún estoy sacando pedacitos que quedaron en mis dientes.
Mi Dios, Gandhidiota. Todos estaríamos más satisfechos...
...si llenamos a este paciente con un relleno de caramelo.
Entonces, ¿me dirías si necesita o no cirugía?
No se trata de un dolor en el abdomen, así que no es asunto quirúrgico.
¿Por qué nadie puede descubrir lo que sucede conmigo?
No te voy a defraudar.
- Lamento no poder ayudar, Sr. Hotneck. - Por favor, llámame Joe.
Me encanta llamarlo Joe.
- Tiene esta cualidad mágica, también. - ¿Me lo dices a mí?
- ¿Qué puedo hacer para ayudar? - Gumbo...
...honestamente no sé que hacer.
Yo sé.
Algunas frases apestan, sin importar cómo se digan.
Pueden ser expresadas con furia por un enemigo.
¡Vete de aquí!
O dichas por un ex despechado robándose una lámpara.
¡Elliot, vete de aquí!
O incluso expresado claramente en una frase de un doctor veterano.
¡Adiós a todos, nos vemos mañana!
¡Ella no!
Amigos. Si sus síntomas persisten y no pueden encontrar una causa subyacente...
...su seguro no lo cubre. Deben decirle al Sr. Hotneck que se vaya de aquí.
Hola, Joe.
Cuando alguien te dice que te vayas, no tienes muchas opciones.
Puedes ignorarlos...
¿A dónde me llevan?
Joe, te trasladamos a dermatología para poder ganar un poco de tiempo.
Gandhi, ¿cómo luce ese lunar?
- Bien y cancerígeno. - ¡Bien hecho!
O puedes intentar un enfoque más directo.
- No, Keith. No me voy a ir. - Genial.
¿Por qué tiene que ser así?
Me importas demasiado.
No quiero tenerte fuera de mi vida.
Bueno, lo estás haciendo. Porque, desde ahora, mujerzuela, estás muerta para mí.
- ¿Qué hiciste? - Lo sé, soy una mujerzuela.
¿Qué voy a hacer ahora?
¿Podrían ustedes dos cerrar sus respectivas bocotas?
Estamos intentando descubrir lo que le sucede a Joe.
¡Grandes noticias, Campeones!
Decidí comenzar a llamar a todos Campeones.
Sí, no soy del tipo deportista pero vi un programa deportivo anoche...
...y me gustan los deportes ahora. ¿Alguien tiene alguna objeción?
¿Marjory? Asombroso.
Tú eres la que usualmente tiene algo para decir sobre todo.
Sé que fuiste la que comenzó el rumor de que me gustaban los tipos.
¡De acuerdo, Campeones! Casi completo un día sin sabotearme. ¿Hola?
¡Se terminó!
Damas y caballeros. Bienvenidos a la primer entrega de premios...
..."¿A quién le importa?"...
...pensada para honrar a aquella gente que cree...
...que los demás les importa un bledo lo que suceda en sus vidas.
Lo raro era que creía que todos queríamos ganar.
Y los nominados son...
...Barbie Reid por "¿Qué voy a hacer con mi ex-prometido?"
La gran Judy Dorian por "Terminé de auto-sabotearme".
Gandhi por "Tengo dulce en mis dientes".
El Todd por: "Miren mi nueva camiseta".
¡¡¡SHHH!!! Dong durmiendo.
Y el ganador es...
¡La Dama Judy Dorian!
Esta es la primera nominación de la Dama Judy Dorian y su primer premio.
¡Chúpate esa, Tony Shalhoub!
Perry, ¿por qué diablos sigue Hotneck aquí? Sácalo a la calle.
Tú ganas. Pero, ¿nos harías el favor de darle la noticia a Hotneck tú mismo?
Feliz de hacerlo.
Hola, soy Bob Kelso. Sr. Hotneck, ¿cierto?
Por favor, llámeme Joe.
Piensen, amigos, piensen. Tenemos que descubrir lo que le pasa a Joe.
¡Lo hice! Un día completo sin sabotearme.
Lo siento, pero ni siquiera sé quién eres.
Resulta extraño que una novia diga algo así, ¿no crees?
Espera un momento, tengo que atender. ¿Hola?
Sí, aquí está. Te llama La Verdad. Quiere saber por qué nunca la mencionas.
Hablo en serio, ¿quién eres? ¿Un collar con mi nombre?
El hombre que conocí era dulce pero no sabía cuánto.
¡Tenías que hacerlo!
Simplemente necesitabas hacer lo del teléfono, ¿no es así?
- ¿Su nombre es Dama? - Sí.
- ¿Quién se llama Dama? - Ella.
Tiene un hermano llamado Él. ¿Cuál es el problema?
En serio, ¿por qué me obligas a hacer tu vida miserable?
Y realmente no tenía una respuesta para él.
¿Sabes para qué no tengo respuesta? ¿Por qué iré con Keith a un bar esta noche?
Cerda ramera estúpida.
- J.D., tú no te auto-destruyes. - ¿En serio?
Iba a sugerir que buscara ayuda profesional.
¿Estarías interesado en ver a un terapeuta?
Porque conozco a un tipo, es bueno...
...y te da su tarjeta, te lo recomiendo.
- Te veré en la mañana. - A horario, a las 7.
Bueno, cerca de las 7.
Al demonio. Simplemente me casaré con Keith.
- Quizás se muera joven. - ¿En qué momento nos convertimos...
...en gente tan ridícula y patética?
¿Por qué creen que ustedes dos son tan diferentes de los demás?
J.D., obstruyo mi camino todo el tiempo. Como esta mañana, cuando se me hizo...
...tarde y tenía pasta dentífrica en mi labio superior y aunque sabía...
...que Turk estaba mirando, no lo limpié con mi mano, hice esto...
...Hola, buenos días.
Y, Elliot, lo siento pero no eres la primera en dormir con un ex, ¿está bien?
- ¿Esto tiene una solución? - Sí...
Y presten atención, porque no quiero decir lo mismo en dos semanas...
Ambos son humanos... Dense un respiro, ¿de acuerdo?
Es justo.
Ya no puedo mirar estos libros de medicina. No llegamos a nada.
- ¿Cómo está, Cara de barba? - Es Beardface.
- Beardface. - Cálmate, Seymour.
Si quieres que dejen de llamarte así, tienes que afeitarte la barba.
- ¡Pero entonces serás Doctor Cara! - Doctor Cara.
¡Malditos sean!
Me pregunto qué esconde bajo todo ese vello facial.
¡Eso es!
- ¿Qué es? - Los internos son idiotas. La navaja...
...de Ockham.
Aquí estás.
¿Quieres salir directamente...
...o quieres volver al apartamento y comer algo antes?
Tenemos que hablar.
Dios mío, no puedo creer que tengo que hacer esto de nuevo.
- ¿Hacer qué de nuevo, bebé? - Bueno...
- Me siento tan mal por ellos. - Yo también.
Pero, de hecho, nunca me preocupé por Keith o por su aspecto de granjero...
...pero no era el momento para eso.
Hola, Kim.
Trae tu trasero a casa de una vez. No nos hemos visto en días.
¿Pero me extrañaste?
Por supuesto que sí.
Pero la verdad era que no.
Y entonces tuve este momento extraño, cristalizado.
Verán, existe un principio antiguo que se escucha a menudo en medicina...
...que la respuesta más simple y obvia por lo general es la correcta.
¡Se lo llama "La navaja de Ockham"!
Puede significar que tu primer pensamiento era el correcto...
...y que era la enfermedad de Lyem.
¡En el blanco! Allí está el pastel. Démosle cien miligramos de ceftina.
Joe, estarás bien.
Gracias, muchachos. Sinceramente.
O que tu mejor amiga estaba en lo cierto.
Y debes dejar que tu ex-prometido te odie por un tiempo.
Buenas noches, cerda ramera apestosa y velluda.
¿Escuchaste todos esos adjetivos nuevos?
Ven aquí.
- No eres velluda. - Lo sé.
En mi caso, nunca se trató de sabotaje.
- Papi llegó. - Ven aquí.
Mira estos pies de embarazada como de hipopótamo.
- Vaya, son en verdad desagradables. - ¿No es verdad?
Te extrañé.
Era la respuesta más simple, como dijo Turk.
Dejé embarazada a una chica en nuestra primera cita...
...y no siento algo importante por ella y probablemente nunca lo haga.
Y el único motivo por el que estamos juntos es porque hay un niño...
...involucrado, lo que significa que debo quedarme con ella...
...hasta el final, sin importar que la ame o no.