1 00:00:03,387 --> 00:00:06,731 Entonces allí estábamos. Elliot a punto de casarse. 2 00:00:07,252 --> 00:00:10,466 Yo a punto de tener un bebé con Kim, encaminándonos hacia un beso. 3 00:00:11,161 --> 00:00:14,878 Ambos estábamos aterrados porque alguno de los dos podía arrepentirse... 4 00:00:14,879 --> 00:00:17,810 ...dejando en el aire al otro, y sintiéndose como un tonto. 5 00:00:18,282 --> 00:00:23,281 El punto de no retorno. El cierre de los ojos. Hora de zambullirse... 6 00:00:25,839 --> 00:00:27,141 ¿Elliot? 7 00:00:28,505 --> 00:00:30,198 J.D., ¿qué estamos haciendo? 8 00:00:30,762 --> 00:00:31,955 ¿Cómo demonios hizo eso? 9 00:00:34,480 --> 00:00:36,741 Mira, lo que casi sucedió allí no es sobre nosotros. 10 00:00:36,935 --> 00:00:39,019 Por supuesto que no. Por favor, ¿nosotros? 11 00:00:39,020 --> 00:00:41,379 Ambos estábamos a punto de hacer grandes compromisos... 12 00:00:41,423 --> 00:00:43,769 - ...y como siempre, enloquecimos. - Tienes razón, ¿y sabes algo? 13 00:00:43,770 --> 00:00:46,020 No podemos dejar que el miedo arruine nuestras relaciones. 14 00:00:46,021 --> 00:00:48,287 ¿Quién quiere terminar como el interno Snoop Dogg? 15 00:00:48,288 --> 00:00:49,288 ¡Oye! 16 00:00:49,289 --> 00:00:50,785 - Lo siento, residente Snoop Dogg. - ¡Oye! 17 00:00:51,178 --> 00:00:53,196 - ¿Médico de guardia Snoop Dogg? - Así es, nene. 18 00:00:53,452 --> 00:00:56,046 De acuerdo. El punto es que no le ha contado a Josephine... 19 00:00:56,047 --> 00:00:57,931 ...que ella le sacude el piso. 20 00:00:58,908 --> 00:01:00,940 Oye, cálmate, cálmate, hombre. Estoy trabajando en eso. 21 00:01:01,283 --> 00:01:04,440 Estoy contigo, hermano, sé tú mismo. ¿Qué hacemos ahora? 22 00:01:04,787 --> 00:01:07,668 Nada. No sucedió nada, así que no tenemos que volver a hablar de esto. 23 00:01:08,184 --> 00:01:09,184 ¡Hola! 24 00:01:09,185 --> 00:01:10,382 - ¿Keith? - ¿Keith? 25 00:01:10,615 --> 00:01:11,615 ¿Keith? 26 00:01:11,963 --> 00:01:13,588 Espera, ¿ya me sorprendí en voz alta? 27 00:01:14,132 --> 00:01:16,784 Estaba muy solo en casa, así que decidí venir a saludarte. 28 00:01:18,889 --> 00:01:21,110 Y luego tuve uno de esos momentos raros y cristalinos... 29 00:01:21,111 --> 00:01:22,657 ...donde todo se vuelve tan claro. 30 00:01:22,976 --> 00:01:25,048 Quiero decir, no debería estar aliviada que Keith no haya aparecido antes... 31 00:01:25,049 --> 00:01:27,016 ...y me descubra con J.D. Pero no era así. 32 00:01:27,509 --> 00:01:30,093 Deseaba que nos hubiera descubierto. Porque la verdad es que... 33 00:01:32,460 --> 00:01:33,641 ...no quiero casarme con él. 34 00:01:33,706 --> 00:01:35,396 ¡No digas! 35 00:01:36,329 --> 00:01:37,329 Honestamente creo... 36 00:01:37,502 --> 00:01:40,707 ...que dejé llegar esto tan lejos por lo mucho que deseo casarme, saben. 37 00:01:41,400 --> 00:01:44,321 - Dios, quiero casarme. - Cariño... 38 00:01:45,596 --> 00:01:47,117 Oigan, lamento irrumpir tan tarde... 39 00:01:47,118 --> 00:01:49,280 ...espero no haber interrumpido nada importante... 40 00:01:49,836 --> 00:01:51,825 En verdad, dado que soy diabético... 41 00:01:52,080 --> 00:01:54,371 ...Carla sólo me deja comer una golosina cada seis meses... 42 00:01:54,372 --> 00:01:56,764 ...entonces me estaba ayudando a escoger cuál comer. 43 00:01:58,331 --> 00:02:01,777 Primero, descartamos todos los dulces que suenen racistas, incluyendo... 44 00:02:01,821 --> 00:02:04,392 ...todo el chocolate basura, y sé que esto suena raro, pero... 45 00:02:04,713 --> 00:02:06,454 ...abejitas sin azúcar. 46 00:02:06,789 --> 00:02:10,279 Luego Carla dijo: "¿qué dices de Mentas Junior?", y yo dije: "¿Mentas Junior?" 47 00:02:10,718 --> 00:02:12,953 Nena, si quiero que mis dulces refresquen mi aliento... 48 00:02:12,954 --> 00:02:15,213 ...tan sólo me pondría pasta dental, lo esperaría y sorprendería... 49 00:02:15,242 --> 00:02:18,193 ...y le daría una lección a ese chico malo, ¿sabes a lo que me refiero? 50 00:02:22,568 --> 00:02:25,001 Ella sabe que estoy cambiando el tema porque está triste. 51 00:02:25,671 --> 00:02:27,587 Ven aquí, ven aquí, Elliot. 52 00:02:31,791 --> 00:02:32,791 No. 53 00:02:33,299 --> 00:02:34,299 Está bien. 54 00:02:35,216 --> 00:02:36,404 ¿Qué te preguntó? 55 00:02:37,322 --> 00:02:39,773 Sólo quería saber si había algo que necesitara. 56 00:02:39,774 --> 00:02:40,943 ¿Elliot? 57 00:02:41,197 --> 00:02:42,989 Me preguntó si siguen fabricando las barras de chocolate y nougat. 58 00:02:49,153 --> 00:02:51,687 Vamos, Bob, hay una mesa vacía allí. 59 00:02:51,928 --> 00:02:53,174 Me iré por 10 dólares. 60 00:02:53,940 --> 00:02:55,324 Un placer hacer negocios. 61 00:02:58,071 --> 00:02:59,071 Hola, amigos. 62 00:02:59,603 --> 00:03:00,739 ¿Qué? ¿Te aburres allí arriba? 63 00:03:00,854 --> 00:03:04,096 - Entonces, ¿cómo te fue con Keith? - No le conté todavía. 64 00:03:04,780 --> 00:03:06,101 Toda su familia está en la ciudad por la boda... 65 00:03:06,102 --> 00:03:08,846 ...y mi casa está llena hasta el tope de Dudemeisters. 66 00:03:09,225 --> 00:03:11,716 ¿Sabes cómo mi compañera de universidad, Stacy, rompió conmigo? 67 00:03:12,058 --> 00:03:14,171 Arregló todo para que cuando regresara de clases... 68 00:03:14,172 --> 00:03:17,522 ...pudiera ver cómo ella disfrutaba estar debajo de un gran trasero negro. 69 00:03:18,055 --> 00:03:19,992 ¿Cuántas veces tengo que disculparme por eso? 70 00:03:19,993 --> 00:03:21,897 Aún tengo pesadillas con tus cachetes, Turk... 71 00:03:21,995 --> 00:03:25,455 ...saltando y saltando. No puedo dormir. 72 00:03:30,659 --> 00:03:32,706 De acuerdo, ahora o nunca. 73 00:03:35,241 --> 00:03:36,241 ¡Keith! 74 00:03:36,546 --> 00:03:38,602 ¡Hola, futura Sra. Dudemeister! 75 00:03:39,047 --> 00:03:41,687 En verdad, aún no decidí si usar o no tu apellido. 76 00:03:41,743 --> 00:03:44,328 ¿Sabes algo? Eso no es importante, Keith... 77 00:03:45,634 --> 00:03:46,968 ...tenemos que hablar. 78 00:03:47,496 --> 00:03:50,831 - ¿Qué sucede? - Ni siquiera sé cómo comenzar esto... 79 00:03:52,192 --> 00:03:54,999 ...Keith, estuve pensando... 80 00:03:57,500 --> 00:04:01,141 - No me siento bien observando esto. - No somos sólo nosotros. 81 00:04:12,869 --> 00:04:14,836 Es todo. Se terminó. 82 00:04:18,573 --> 00:04:20,543 - ¡J.D.! - No, el médico de guardia Snoop Dog... 83 00:04:20,544 --> 00:04:22,675 ...finalmente le dijo a Josephine cómo se siente. 84 00:04:29,806 --> 00:04:31,759 Oigan, todos, miren. Un arco iris. 85 00:04:42,636 --> 00:04:47,003 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 86 00:04:49,593 --> 00:04:51,999 Ha pasado mucho tiempo desde que casi me beso con Elliot... 87 00:04:52,000 --> 00:04:53,989 ...y la niebla finalmente estaba comenzando a disiparse. 88 00:04:54,946 --> 00:04:56,322 - ¡Ya llegó papá! - Ven aquí... 89 00:04:56,323 --> 00:04:58,655 ...mira mis pies, parecen de hipipótamo embarazado. 90 00:04:59,216 --> 00:05:01,365 Son realmente asquerosos. 91 00:05:01,591 --> 00:05:04,133 ¿Viste? Te extrañé. 92 00:05:04,745 --> 00:05:08,322 Elliot rompió con Keith y las cosas con Kim parecían ir bien... 93 00:05:08,843 --> 00:05:11,338 ...pero para ver cómo llegamos a esto, tengo que retroceder una semana. 94 00:05:12,285 --> 00:05:14,660 Una semana antes 95 00:05:16,349 --> 00:05:17,490 ¿Cómo está Keith? 96 00:05:17,962 --> 00:05:19,587 Carla. Maldita perra. 97 00:05:20,126 --> 00:05:22,486 Mejor. Solía ser "Maldita perra estúpida". 98 00:05:22,562 --> 00:05:24,585 Pasaron sólo un par de días y ya dejó de usar un adjetivo. 99 00:05:24,959 --> 00:05:27,498 Quizás para el fin de semana sólo serás "perra". 100 00:05:27,643 --> 00:05:30,295 Oye, Kim. Sé que no nos vemos hace un tiempo por el trabajo... 101 00:05:30,296 --> 00:05:32,272 ...pero ¿te molesta si voy a tomar algo con Turk esta noche? 102 00:05:32,370 --> 00:05:33,623 Dile que mi papá murió. 103 00:05:33,982 --> 00:05:35,993 Diviértete con tu amigo. Yo me quedaré aquí a comer. 104 00:05:36,480 --> 00:05:37,778 Gracias, nena. Adiós. 105 00:05:38,301 --> 00:05:40,354 ¿Ves Turk? Ahora podemos guardar la excusa de "papá murió"... 106 00:05:40,355 --> 00:05:42,276 ...para ir a ver el nuevo bebé panda al zoológico. 107 00:05:42,739 --> 00:05:46,082 - Es muy tarde para eso. Murió. - ¿Ming Ming? 108 00:05:46,428 --> 00:05:48,173 Su mamá se sentó sobre ella y se la comió. 109 00:05:48,174 --> 00:05:50,174 Naturaleza estúpida. 110 00:05:50,340 --> 00:05:53,677 No puedo creer que casi estropeo todo con Kim. ¿Cuál es mi problema? 111 00:05:53,961 --> 00:05:55,855 Eres un niño molesto y llorón. 112 00:05:56,311 --> 00:05:59,072 - ¡Esa pregunta no era para ti! - ¿Qué pregunta? 113 00:06:00,052 --> 00:06:04,993 Sr. Hotneck, ingresó con un nódulo linfático inflamado y dolor abdominal. 114 00:06:05,570 --> 00:06:08,258 - También estoy teniendo palpitaciones. - Creo que puedo ayudarlo con eso. 115 00:06:08,259 --> 00:06:11,293 Bueno, como verá, yo soy muy, muy apuesto. 116 00:06:11,429 --> 00:06:12,480 Es lo que iba a decir. 117 00:06:13,070 --> 00:06:15,196 Cara de Barba, ¿qué dices? 118 00:06:15,553 --> 00:06:19,938 ¡Es Beardface'! ¡Por qué me siguen llamando Cara de Barba! 119 00:06:20,336 --> 00:06:22,214 - ¿Puedo? - Adelante. 120 00:06:22,485 --> 00:06:24,547 Bueno, yo acabo de llegar, pero si tengo que adivinar... 121 00:06:24,548 --> 00:06:27,528 ...diría que es porque su cara está cubierta de barba. 122 00:06:28,333 --> 00:06:29,471 ¡Maldición! 123 00:06:30,923 --> 00:06:33,288 Carla, ¿qué residente ordenó una tomografía para el Sr. Herschlossning? 124 00:06:33,451 --> 00:06:38,142 Ese fui yo "maldita perra", está escrito. ¿No sabes leer "maldita perra"? 125 00:06:38,691 --> 00:06:40,184 ¡"Maldita perra" Reid! 126 00:06:40,869 --> 00:06:43,178 Tu apellido es Reid, así que funciona de las dos maneras. 127 00:06:43,477 --> 00:06:45,320 Keith está siendo muy poco profesional. 128 00:06:45,495 --> 00:06:48,140 Y se suponia que debías casarte con él hace una semana. 129 00:06:48,410 --> 00:06:52,755 Hablando del tema, yo te dí una máquina de capuchino... 130 00:06:52,756 --> 00:06:54,645 ...y viendo que no habrá boda-- 131 00:06:54,646 --> 00:06:56,787 - La devolveré. - Genial. 132 00:06:57,574 --> 00:07:00,335 Keith y yo tenemos que trabajar juntos. ¿Cómo voy a arreglar esto? 133 00:07:00,694 --> 00:07:03,533 No puedes. Tienes que dejar que te odie por un tiempo. 134 00:07:03,927 --> 00:07:07,118 No, podemos superar esto. Voy a hablar con él. 135 00:07:08,008 --> 00:07:09,047 Oye, espera. 136 00:07:09,075 --> 00:07:11,600 Solo recibimos una máquina de capuchino y era de mi hermano Barry. 137 00:07:11,940 --> 00:07:12,940 Valió el intento. 138 00:07:13,443 --> 00:07:14,987 ¿Vas a responderme o no? 139 00:07:15,344 --> 00:07:17,945 Vamos. Tú sabes por qué casi estropeas todo con Kim. 140 00:07:18,023 --> 00:07:20,747 - No me hagas decirlo. - Usaremos la regla de la cruda verdad. 141 00:07:20,757 --> 00:07:23,835 Diré una verdad sobre ti, así no te sientes culpable por decirme la verdad. 142 00:07:23,864 --> 00:07:26,879 - J.D., nosotros no-- - Cuando sudas, tienes olor a huevo. 143 00:07:27,683 --> 00:07:29,228 ¡Eso no es verdad! 144 00:07:30,007 --> 00:07:32,863 - ¿Carla te dijo que digas eso? - No, ¿por qué? ¿Ella piensa lo mismo? 145 00:07:34,258 --> 00:07:35,399 No. 146 00:07:36,369 --> 00:07:38,450 Está bien. ¿Quieres saber por qué casi arruinas lo de Kim? 147 00:07:38,860 --> 00:07:40,612 Es porque la dejaste embarazada en la primer cita... 148 00:07:40,613 --> 00:07:42,970 ...y antes de llegar a conocerla, ella te traicionó. 149 00:07:43,885 --> 00:07:45,634 Ahora no sientes nada por ella... 150 00:07:45,635 --> 00:07:48,753 ...y sólo siguen juntos porque hay un niño en el medio. 151 00:07:49,393 --> 00:07:53,439 Lo que significa que te quedarás con ella hasta el final aunque no la ames. 152 00:07:54,383 --> 00:07:55,509 No lo sé, no creo que eso sea verdad. 153 00:07:55,510 --> 00:07:57,446 No creo que sea por ella. Creo que es por mí. 154 00:07:57,654 --> 00:08:00,532 Sabotée todas las relaciones en las que estuve. Fíjate. 155 00:08:00,669 --> 00:08:03,341 La del lunar en el trasero, Tina, Cara-arrugada... 156 00:08:03,342 --> 00:08:04,342 ...la de la tienda de regalos. 157 00:08:04,508 --> 00:08:07,583 Ninguna de ellas era buena para ti. Excepto la del lunar en el trasero. 158 00:08:08,683 --> 00:08:11,830 - ¡No sabía que Cara-arrugada era mujer! - ¡Basta! Ella era genial. 159 00:08:13,746 --> 00:08:16,129 Enfermedad de Lyme, y ¿cómo es posible... 160 00:08:16,130 --> 00:08:19,757 ...que haya descubierto ese difícil diagnóstico tan rápido? 161 00:08:19,964 --> 00:08:23,298 Porque soy así de bueno. Una vez más para enfatizar... 162 00:08:23,659 --> 00:08:26,462 ...soy así de bueno. 163 00:08:26,815 --> 00:08:29,810 Ahora voy a dejar que este pequeño interno... 164 00:08:29,811 --> 00:08:32,743 ...busque picaduras de garrapatas. En puntas de pie. 165 00:08:33,654 --> 00:08:34,907 Que bonita. 166 00:08:35,106 --> 00:08:38,719 Y una vez que encuentre esa marca... 167 00:08:38,906 --> 00:08:41,767 ...podremos empezar con el tratamiento. ¿Qué le parece, Sr. Hotneck? 168 00:08:42,286 --> 00:08:44,210 Por favor, llámame Joe. 169 00:08:51,104 --> 00:08:53,628 - Tengo que sacar a ese tipo de aquí. - ¿Por qué? ¿Es un idiota? 170 00:08:53,721 --> 00:08:56,338 No, creo que me gusta. 171 00:08:56,839 --> 00:08:59,643 - ¿Qué es ese olor a huevos? - Nada señor, se lo está imaginando. 172 00:08:59,963 --> 00:09:01,400 ¿Qué tiene de malo que te guste un paciente? 173 00:09:01,401 --> 00:09:02,401 No soy tú. 174 00:09:02,501 --> 00:09:05,767 Yo no puedo presentarme, hacer una pequeña operación... 175 00:09:05,768 --> 00:09:08,612 ...recomendar una buena funeraria a la familia, y seguir mi camino. 176 00:09:08,613 --> 00:09:11,301 Yo tengo que tratar a la gente, y si me gusta... 177 00:09:11,302 --> 00:09:13,509 ...bueno, eso me obliga a trabajar más duro. 178 00:09:13,749 --> 00:09:15,707 Realmente, ¿quién tiene tiempo para eso? 179 00:09:16,797 --> 00:09:17,862 En serio. 180 00:09:17,986 --> 00:09:20,451 ¿Estoy teniendo un infarto o alguien está una tortilla? 181 00:09:28,630 --> 00:09:29,688 Hola Keith. 182 00:09:29,749 --> 00:09:31,910 Vienes a tu casa cuando estoy empacando mis cosas... 183 00:09:31,911 --> 00:09:33,494 ...aunque prometiste no hacerlo. 184 00:09:34,312 --> 00:09:35,312 Increíble. 185 00:09:35,449 --> 00:09:38,380 Bueno, sabes que no puedes confiar en mi palabra. Quiero decir, también... 186 00:09:38,381 --> 00:09:42,042 ...prometí casarme contigo el sábado, ¿cierto? ¿Cierto? 187 00:09:43,554 --> 00:09:45,528 Lo sé, muy pronto. Lo siento. 188 00:09:46,310 --> 00:09:48,998 Pero, vamos. Nos encanta las bromas prematuras. 189 00:09:49,404 --> 00:09:50,748 Vamos, ven. 190 00:09:51,514 --> 00:09:55,531 Veamos esa sonrisa. Aquí viene... 191 00:09:56,027 --> 00:09:58,940 ...¡creo que la veo asomar! 192 00:09:59,030 --> 00:10:02,162 No me estás haciendo reír. Porque sabes que si empiezo a reír... 193 00:10:03,108 --> 00:10:04,805 ...¡tú comienzas a reír! 194 00:10:07,869 --> 00:10:10,452 De acuerdo, sabes, por esto es que me fue tan fácil terminar contigo. 195 00:10:14,161 --> 00:10:17,998 - Finalmente descubrí lo que me sucede. - Eres un irritante hombre inmaduro. 196 00:10:19,191 --> 00:10:20,836 Soy un auto-saboteador. 197 00:10:21,128 --> 00:10:24,958 Y no sólo con las relaciones. En todo. ¿Pero sabes algo? Terminé con eso. 198 00:10:25,213 --> 00:10:27,676 No me voy a volver a disparar en el pie. 199 00:10:28,480 --> 00:10:31,454 - ¿Qué sucede, pequeñuela? - Revisé al Sr. Hotneck por completo... 200 00:10:31,514 --> 00:10:34,089 - ...pero no pude encontrar la picadura. - Mi Dios. 201 00:10:34,476 --> 00:10:36,269 Tengo que resolver esto. No puedo creer-- 202 00:10:36,270 --> 00:10:39,785 Por cierto, tienes una voz ridícula, ¿no? 203 00:10:40,774 --> 00:10:43,339 Incluso cuando quería preguntarle a Snoop cómo podía soportar un segundo... 204 00:10:43,340 --> 00:10:45,378 ...esa voz sin querer suicidarse... 205 00:10:45,379 --> 00:10:49,359 ...no pude. ¡Sí! No más problemas por decir cosas como... 206 00:10:49,637 --> 00:10:51,844 - ¿Para quién son las flores? - Mi novia. 207 00:10:52,484 --> 00:10:54,872 - ¿Tienes una novia? - Sólo por que sea conserje significa... 208 00:10:54,873 --> 00:10:57,447 - ...que no atraiga a alguna mujer? - No. 209 00:10:57,898 --> 00:10:58,972 Sí. 210 00:10:59,422 --> 00:11:00,714 Allí está, justo allí. 211 00:11:03,177 --> 00:11:04,867 ¿En serio? ¿Cómo se llama? 212 00:11:06,106 --> 00:11:08,719 - Dama. - ¿Dama? 213 00:11:09,116 --> 00:11:10,610 - ¿No me crees? - Bueno, digamos... 214 00:11:10,611 --> 00:11:11,706 ...que ya me has mentido anteriormente. 215 00:11:12,052 --> 00:11:13,052 Mira esto. 216 00:11:14,117 --> 00:11:15,356 ¡Oye, Dama! 217 00:11:19,547 --> 00:11:22,859 Quédate allí. No vengas hacia aquí. Te las llevaré más tarde. 218 00:11:24,759 --> 00:11:25,759 Tú lo presenciaste. 219 00:11:28,160 --> 00:11:30,173 - Sólo escoge un dulce, hermano. - ¡Cállate! 220 00:11:30,623 --> 00:11:32,546 No tienes idea lo importante que es esto para mí. 221 00:11:35,256 --> 00:11:38,703 Y luego tuve este raro, momento cristalino. 222 00:11:40,903 --> 00:11:43,989 Descubrí que no tengo que escoger la golosina. 223 00:11:45,926 --> 00:11:47,728 Podía dejar que la golosina me escoja a mí. 224 00:11:48,209 --> 00:11:50,056 - ¿Qué comiste? - Una barra de miel. 225 00:11:50,244 --> 00:11:53,173 - Lo siento tanto. - No hace falta. 226 00:11:53,608 --> 00:11:55,697 Me comí a ese chico malo y aún me queda una mitad... 227 00:11:55,698 --> 00:11:57,859 ...aún estoy sacando pedacitos que quedaron en mis dientes. 228 00:11:58,378 --> 00:12:00,726 Mi Dios, Gandhidiota. Todos estaríamos más satisfechos... 229 00:12:00,727 --> 00:12:02,748 ...si llenamos a este paciente con un relleno de caramelo. 230 00:12:02,749 --> 00:12:05,213 Entonces, ¿me dirías si necesita o no cirugía? 231 00:12:05,370 --> 00:12:07,848 No se trata de un dolor en el abdomen, así que no es asunto quirúrgico. 232 00:12:07,931 --> 00:12:09,606 ¿Por qué nadie puede descubrir lo que sucede conmigo? 233 00:12:10,169 --> 00:12:11,475 No te voy a defraudar. 234 00:12:13,082 --> 00:12:16,882 - Lamento no poder ayudar, Sr. Hotneck. - Por favor, llámame Joe. 235 00:12:21,732 --> 00:12:24,060 Me encanta llamarlo Joe. 236 00:12:24,090 --> 00:12:27,424 - Tiene esta cualidad mágica, también. - ¿Me lo dices a mí? 237 00:12:27,946 --> 00:12:29,552 - ¿Qué puedo hacer para ayudar? - Gumbo... 238 00:12:29,553 --> 00:12:31,956 ...honestamente no sé que hacer. 239 00:12:32,208 --> 00:12:33,208 Yo sé. 240 00:12:33,209 --> 00:12:35,702 Algunas frases apestan, sin importar cómo se digan. 241 00:12:36,078 --> 00:12:37,843 Pueden ser expresadas con furia por un enemigo. 242 00:12:37,955 --> 00:12:38,955 ¡Vete de aquí! 243 00:12:42,814 --> 00:12:45,585 O dichas por un ex despechado robándose una lámpara. 244 00:12:46,306 --> 00:12:47,621 ¡Elliot, vete de aquí! 245 00:12:49,933 --> 00:12:53,478 O incluso expresado claramente en una frase de un doctor veterano. 246 00:12:53,771 --> 00:12:56,204 ¡Adiós a todos, nos vemos mañana! 247 00:12:56,932 --> 00:12:57,932 ¡Ella no! 248 00:12:58,487 --> 00:13:02,850 Amigos. Si sus síntomas persisten y no pueden encontrar una causa subyacente... 249 00:13:02,999 --> 00:13:07,708 ...su seguro no lo cubre. Deben decirle al Sr. Hotneck que se vaya de aquí. 250 00:13:16,050 --> 00:13:17,050 Hola, Joe. 251 00:13:21,269 --> 00:13:23,943 Cuando alguien te dice que te vayas, no tienes muchas opciones. 252 00:13:24,573 --> 00:13:25,587 Puedes ignorarlos... 253 00:13:25,676 --> 00:13:26,676 ¿A dónde me llevan? 254 00:13:26,774 --> 00:13:29,703 Joe, te trasladamos a dermatología para poder ganar un poco de tiempo. 255 00:13:29,704 --> 00:13:31,144 Gandhi, ¿cómo luce ese lunar? 256 00:13:31,926 --> 00:13:33,729 - Bien y cancerígeno. - ¡Bien hecho! 257 00:13:35,237 --> 00:13:36,882 O puedes intentar un enfoque más directo. 258 00:13:37,024 --> 00:13:40,088 - No, Keith. No me voy a ir. - Genial. 259 00:13:41,087 --> 00:13:42,761 ¿Por qué tiene que ser así? 260 00:13:44,113 --> 00:13:45,585 Me importas demasiado. 261 00:13:47,094 --> 00:13:48,596 No quiero tenerte fuera de mi vida. 262 00:13:49,205 --> 00:13:53,350 Bueno, lo estás haciendo. Porque, desde ahora, mujerzuela, estás muerta para mí. 263 00:14:01,040 --> 00:14:04,652 - ¿Qué hiciste? - Lo sé, soy una mujerzuela. 264 00:14:06,874 --> 00:14:07,874 ¿Qué voy a hacer ahora? 265 00:14:08,795 --> 00:14:10,943 ¿Podrían ustedes dos cerrar sus respectivas bocotas? 266 00:14:10,958 --> 00:14:13,188 Estamos intentando descubrir lo que le sucede a Joe. 267 00:14:13,436 --> 00:14:14,983 ¡Grandes noticias, Campeones! 268 00:14:16,027 --> 00:14:19,061 Decidí comenzar a llamar a todos Campeones. 269 00:14:19,594 --> 00:14:23,890 Sí, no soy del tipo deportista pero vi un programa deportivo anoche... 270 00:14:24,093 --> 00:14:27,682 ...y me gustan los deportes ahora. ¿Alguien tiene alguna objeción? 271 00:14:28,366 --> 00:14:30,761 ¿Marjory? Asombroso. 272 00:14:30,911 --> 00:14:33,779 Tú eres la que usualmente tiene algo para decir sobre todo. 273 00:14:35,671 --> 00:14:37,781 Sé que fuiste la que comenzó el rumor de que me gustaban los tipos. 274 00:14:39,089 --> 00:14:44,088 ¡De acuerdo, Campeones! Casi completo un día sin sabotearme. ¿Hola? 275 00:14:46,254 --> 00:14:47,254 ¡Se terminó! 276 00:14:48,128 --> 00:14:51,073 Damas y caballeros. Bienvenidos a la primer entrega de premios... 277 00:14:51,074 --> 00:14:52,409 ..."¿A quién le importa?"... 278 00:14:52,867 --> 00:14:54,991 ...pensada para honrar a aquella gente que cree... 279 00:14:54,992 --> 00:14:58,634 ...que los demás les importa un bledo lo que suceda en sus vidas. 280 00:14:59,415 --> 00:15:01,803 Lo raro era que creía que todos queríamos ganar. 281 00:15:02,261 --> 00:15:04,303 Y los nominados son... 282 00:15:04,964 --> 00:15:08,336 ...Barbie Reid por "¿Qué voy a hacer con mi ex-prometido?" 283 00:15:11,149 --> 00:15:15,012 La gran Judy Dorian por "Terminé de auto-sabotearme". 284 00:15:17,963 --> 00:15:20,246 Gandhi por "Tengo dulce en mis dientes". 285 00:15:23,392 --> 00:15:25,480 El Todd por: "Miren mi nueva camiseta". 286 00:15:25,983 --> 00:15:28,649 ¡¡¡SHHH!!! Dong durmiendo. 287 00:15:31,900 --> 00:15:33,162 Y el ganador es... 288 00:15:34,633 --> 00:15:36,000 ¡La Dama Judy Dorian! 289 00:15:37,524 --> 00:15:40,445 Esta es la primera nominación de la Dama Judy Dorian y su primer premio. 290 00:15:44,801 --> 00:15:47,196 ¡Chúpate esa, Tony Shalhoub! 291 00:15:47,714 --> 00:15:52,070 Perry, ¿por qué diablos sigue Hotneck aquí? Sácalo a la calle. 292 00:15:52,303 --> 00:15:55,712 Tú ganas. Pero, ¿nos harías el favor de darle la noticia a Hotneck tú mismo? 293 00:15:55,997 --> 00:15:56,997 Feliz de hacerlo. 294 00:16:00,954 --> 00:16:03,740 Hola, soy Bob Kelso. Sr. Hotneck, ¿cierto? 295 00:16:03,980 --> 00:16:05,670 Por favor, llámeme Joe. 296 00:16:12,849 --> 00:16:16,618 Piensen, amigos, piensen. Tenemos que descubrir lo que le pasa a Joe. 297 00:16:17,550 --> 00:16:21,102 ¡Lo hice! Un día completo sin sabotearme. 298 00:16:21,327 --> 00:16:23,887 Lo siento, pero ni siquiera sé quién eres. 299 00:16:25,578 --> 00:16:29,903 Resulta extraño que una novia diga algo así, ¿no crees? 300 00:16:30,376 --> 00:16:32,651 Espera un momento, tengo que atender. ¿Hola? 301 00:16:33,312 --> 00:16:38,283 Sí, aquí está. Te llama La Verdad. Quiere saber por qué nunca la mencionas. 302 00:16:39,876 --> 00:16:44,200 Hablo en serio, ¿quién eres? ¿Un collar con mi nombre? 303 00:16:44,703 --> 00:16:47,406 El hombre que conocí era dulce pero no sabía cuánto. 304 00:16:50,576 --> 00:16:52,063 ¡Tenías que hacerlo! 305 00:16:55,457 --> 00:16:57,237 Simplemente necesitabas hacer lo del teléfono, ¿no es así? 306 00:16:58,109 --> 00:16:59,791 - ¿Su nombre es Dama? - Sí. 307 00:17:00,242 --> 00:17:02,044 - ¿Quién se llama Dama? - Ella. 308 00:17:02,464 --> 00:17:04,364 Tiene un hermano llamado Él. ¿Cuál es el problema? 309 00:17:05,243 --> 00:17:07,969 En serio, ¿por qué me obligas a hacer tu vida miserable? 310 00:17:09,064 --> 00:17:10,769 Y realmente no tenía una respuesta para él. 311 00:17:11,128 --> 00:17:14,423 ¿Sabes para qué no tengo respuesta? ¿Por qué iré con Keith a un bar esta noche? 312 00:17:14,701 --> 00:17:15,933 Cerda ramera estúpida. 313 00:17:16,332 --> 00:17:19,269 - J.D., tú no te auto-destruyes. - ¿En serio? 314 00:17:19,929 --> 00:17:21,851 Iba a sugerir que buscara ayuda profesional. 315 00:17:23,045 --> 00:17:25,140 ¿Estarías interesado en ver a un terapeuta? 316 00:17:25,576 --> 00:17:26,612 Porque conozco a un tipo, es bueno... 317 00:17:26,770 --> 00:17:28,655 ...y te da su tarjeta, te lo recomiendo. 318 00:17:28,948 --> 00:17:30,689 - Te veré en la mañana. - A horario, a las 7. 319 00:17:30,825 --> 00:17:31,825 Bueno, cerca de las 7. 320 00:17:32,328 --> 00:17:34,656 Al demonio. Simplemente me casaré con Keith. 321 00:17:35,315 --> 00:17:37,366 - Quizás se muera joven. - ¿En qué momento nos convertimos... 322 00:17:37,367 --> 00:17:39,311 ...en gente tan ridícula y patética? 323 00:17:39,513 --> 00:17:41,841 ¿Por qué creen que ustedes dos son tan diferentes de los demás? 324 00:17:42,013 --> 00:17:45,190 J.D., obstruyo mi camino todo el tiempo. Como esta mañana, cuando se me hizo... 325 00:17:45,219 --> 00:17:48,929 ...tarde y tenía pasta dentífrica en mi labio superior y aunque sabía... 326 00:17:49,159 --> 00:17:51,314 ...que Turk estaba mirando, no lo limpié con mi mano, hice esto... 327 00:17:53,004 --> 00:17:54,108 ...Hola, buenos días. 328 00:17:55,482 --> 00:17:59,957 Y, Elliot, lo siento pero no eres la primera en dormir con un ex, ¿está bien? 329 00:18:01,084 --> 00:18:03,179 - ¿Esto tiene una solución? - Sí... 330 00:18:03,638 --> 00:18:07,715 Y presten atención, porque no quiero decir lo mismo en dos semanas... 331 00:18:08,504 --> 00:18:13,032 Ambos son humanos... Dense un respiro, ¿de acuerdo? 332 00:18:25,684 --> 00:18:26,715 Es justo. 333 00:18:26,735 --> 00:18:30,220 Ya no puedo mirar estos libros de medicina. No llegamos a nada. 334 00:18:31,812 --> 00:18:35,011 - ¿Cómo está, Cara de barba? - Es Beardface. 335 00:18:35,725 --> 00:18:38,668 - Beardface. - Cálmate, Seymour. 336 00:18:39,081 --> 00:18:43,001 Si quieres que dejen de llamarte así, tienes que afeitarte la barba. 337 00:18:43,887 --> 00:18:47,544 - ¡Pero entonces serás Doctor Cara! - Doctor Cara. 338 00:18:47,905 --> 00:18:49,009 ¡Malditos sean! 339 00:18:49,992 --> 00:18:51,873 Me pregunto qué esconde bajo todo ese vello facial. 340 00:18:52,294 --> 00:18:53,294 ¡Eso es! 341 00:18:53,334 --> 00:18:55,278 - ¿Qué es? - Los internos son idiotas. La navaja... 342 00:18:55,279 --> 00:18:56,779 ...de Ockham. 343 00:18:59,236 --> 00:19:00,239 Aquí estás. 344 00:19:00,626 --> 00:19:01,999 ¿Quieres salir directamente... 345 00:19:02,000 --> 00:19:04,802 ...o quieres volver al apartamento y comer algo antes? 346 00:19:05,253 --> 00:19:06,581 Tenemos que hablar. 347 00:19:07,324 --> 00:19:09,870 Dios mío, no puedo creer que tengo que hacer esto de nuevo. 348 00:19:10,185 --> 00:19:13,512 - ¿Hacer qué de nuevo, bebé? - Bueno... 349 00:19:18,426 --> 00:19:22,058 - Me siento tan mal por ellos. - Yo también. 350 00:19:22,801 --> 00:19:26,217 Pero, de hecho, nunca me preocupé por Keith o por su aspecto de granjero... 351 00:19:26,218 --> 00:19:27,794 ...pero no era el momento para eso. 352 00:19:30,640 --> 00:19:31,640 Hola, Kim. 353 00:19:31,721 --> 00:19:34,673 Trae tu trasero a casa de una vez. No nos hemos visto en días. 354 00:19:35,657 --> 00:19:36,748 ¿Pero me extrañaste? 355 00:19:36,964 --> 00:19:38,003 Por supuesto que sí. 356 00:19:38,811 --> 00:19:40,230 Pero la verdad era que no. 357 00:19:41,108 --> 00:19:43,661 Y entonces tuve este momento extraño, cristalizado. 358 00:19:44,563 --> 00:19:47,634 Verán, existe un principio antiguo que se escucha a menudo en medicina... 359 00:19:48,066 --> 00:19:51,697 ...que la respuesta más simple y obvia por lo general es la correcta. 360 00:19:52,117 --> 00:19:53,589 ¡Se lo llama "La navaja de Ockham"! 361 00:19:54,738 --> 00:19:56,666 Puede significar que tu primer pensamiento era el correcto... 362 00:19:56,667 --> 00:19:58,167 ...y que era la enfermedad de Lyem. 363 00:19:58,252 --> 00:20:02,036 ¡En el blanco! Allí está el pastel. Démosle cien miligramos de ceftina. 364 00:20:02,037 --> 00:20:03,862 Joe, estarás bien. 365 00:20:04,440 --> 00:20:06,430 Gracias, muchachos. Sinceramente. 366 00:20:07,991 --> 00:20:09,656 O que tu mejor amiga estaba en lo cierto. 367 00:20:09,997 --> 00:20:12,415 Y debes dejar que tu ex-prometido te odie por un tiempo. 368 00:20:12,963 --> 00:20:14,990 Buenas noches, cerda ramera apestosa y velluda. 369 00:20:16,011 --> 00:20:17,836 ¿Escuchaste todos esos adjetivos nuevos? 370 00:20:18,339 --> 00:20:19,350 Ven aquí. 371 00:20:20,343 --> 00:20:23,587 - No eres velluda. - Lo sé. 372 00:20:26,118 --> 00:20:28,634 En mi caso, nunca se trató de sabotaje. 373 00:20:29,798 --> 00:20:31,231 - Papi llegó. - Ven aquí. 374 00:20:31,232 --> 00:20:33,395 Mira estos pies de embarazada como de hipopótamo. 375 00:20:34,364 --> 00:20:38,474 - Vaya, son en verdad desagradables. - ¿No es verdad? 376 00:20:38,556 --> 00:20:39,632 Te extrañé. 377 00:20:41,768 --> 00:20:43,713 Era la respuesta más simple, como dijo Turk. 378 00:20:44,133 --> 00:20:46,038 Dejé embarazada a una chica en nuestra primera cita... 379 00:20:46,522 --> 00:20:49,157 ...y no siento algo importante por ella y probablemente nunca lo haga. 380 00:20:50,074 --> 00:20:53,010 Y el único motivo por el que estamos juntos es porque hay un niño... 381 00:20:53,048 --> 00:20:56,006 ...involucrado, lo que significa que debo quedarme con ella... 382 00:20:57,160 --> 00:20:59,616 ...hasta el final, sin importar que la ame o no.