1 00:00:02,148 --> 00:00:05,893 - Esta noche a las 11:00-- - ¡Perdición! 2 00:00:08,488 --> 00:00:10,333 LO QUE PASA EN CYGNUS X-1 SE QUEDA EN CYGNUS X-1 3 00:00:26,806 --> 00:00:29,090 Cielos, eso es grande. 4 00:00:29,210 --> 00:00:31,658 Fry, ¿mi ojo colosal es demasiado grande? 5 00:00:31,812 --> 00:00:34,161 No, es lo que te da personalidad. 6 00:00:34,281 --> 00:00:37,598 Pero es redondo, tan horriblemente redondo. 7 00:00:37,718 --> 00:00:39,000 Leela, escucha. 8 00:00:39,120 --> 00:00:42,137 Eres la mujer más hermosa que he conocido. 9 00:00:42,857 --> 00:00:44,505 ¿O sea que sólo te interesa mi imagen? 10 00:00:44,625 --> 00:00:46,073 No, yo... ¿Qué? 11 00:00:46,193 --> 00:00:49,677 Finalmente, Nueva Nueva York tiene su toque de clase... 12 00:00:49,797 --> 00:00:53,414 ...ya que Nikolai, el playboy soberano del Imperio Robo-Húngaro... 13 00:00:53,645 --> 00:00:56,784 ...llegó a bordo de su extravagante yate a caviar. 14 00:00:56,904 --> 00:00:59,045 Soy un humilde emperador... 15 00:00:59,173 --> 00:01:01,314 ...¡con una corona muy, muy grande! 16 00:01:01,709 --> 00:01:04,125 ¡Claro que no planeo robarme esa corona! 17 00:01:04,245 --> 00:01:05,559 - ¿Qué? - Es verdad. 18 00:01:05,679 --> 00:01:07,728 Siempre soñé con ser un emperador. 19 00:01:07,848 --> 00:01:10,131 Tú sabes, para Halloween, y luego para siempre. 20 00:01:10,251 --> 00:01:12,767 Pero robar esas joyas debe ser difícil. 21 00:01:12,887 --> 00:01:14,335 Serías tan estúpido como para tratar. 22 00:01:14,455 --> 00:01:15,736 Necesitaré cómplices. 23 00:01:15,856 --> 00:01:18,307 Una hermosa seductora para distraer y maniatar al guardia. 24 00:01:18,427 --> 00:01:19,703 ¡Jamás! 25 00:01:20,262 --> 00:01:22,644 Un hombre pinza para pasar el detector de metales... 26 00:01:22,764 --> 00:01:24,179 ...y cortar los cables de la alarma. 27 00:01:24,299 --> 00:01:27,509 Lo siento, estoy hecho después de ese último trabajo. 28 00:01:27,636 --> 00:01:28,836 BASURA DEL ACUARIO 29 00:01:31,239 --> 00:01:32,921 Y por último, un tonto... 30 00:01:33,041 --> 00:01:35,250 ...que sea visto por video y luego arrestado. 31 00:01:35,410 --> 00:01:37,259 Como te dije en el Día de los Golpes Sorpresa... 32 00:01:37,379 --> 00:01:38,791 ...no soy más un tonto. 33 00:01:39,147 --> 00:01:42,464 Claro que todo requeriría cronometraje robótico por fracción de segundo. 34 00:01:42,584 --> 00:01:46,170 Allí es donde aparezco yo. ¿Ven? tengo un reloj. 35 00:01:48,890 --> 00:01:51,017 Listo. Esta vez estoy seguro... 36 00:01:51,137 --> 00:01:52,874 ...de haber arreglado el intercambiador de mentes. 37 00:01:52,994 --> 00:01:56,278 Bien, estoy harta de limpiar esos montones de monos muertos. 38 00:01:56,398 --> 00:01:58,647 Pero, ¿por qué querría su mente en un cuerpo nuevo? 39 00:01:58,767 --> 00:02:01,917 Bueno, cuando un hombre llega a su 18ª década... 40 00:02:02,037 --> 00:02:04,883 ...piensa en los errores que cometió en la vida. 41 00:02:05,173 --> 00:02:06,722 ¿Como los montones de monos muertos? 42 00:02:06,842 --> 00:02:09,559 ¡La ciencia no puede avanzar sin esos montones! 43 00:02:09,679 --> 00:02:13,925 No, me arrepiento de haber sido tan sano en mi juventud. 44 00:02:14,150 --> 00:02:16,799 Yo me pasé la juventud deglutiendo. 45 00:02:16,919 --> 00:02:18,468 Sí, lo recuerdo. 46 00:02:18,588 --> 00:02:19,635 EMPLEADA DEL AÑO 47 00:02:19,755 --> 00:02:22,438 ¿Podría quitar eso por favor? Me está dando hambre. 48 00:02:22,558 --> 00:02:26,337 Interesante, un poco más de carne en mis huesos me vendría bien. 49 00:02:26,729 --> 00:02:27,777 ¡Un momento! 50 00:02:27,897 --> 00:02:31,748 Si intercambiamos cuerpos, yo podría vivir la vida al extremo... 51 00:02:31,868 --> 00:02:34,486 ...y tú podrías satisfacer tu lujuria demoníaca por la comida. 52 00:02:35,004 --> 00:02:39,022 ¡Somos los clientes ideales para este intercambiador de mentes que hicimos! 53 00:02:41,477 --> 00:02:45,028 - Espere, ¿puedo cambiar de idea? - Averigüemos. 54 00:02:51,687 --> 00:02:53,896 No funcionó, viejo deshecho-- 55 00:02:55,658 --> 00:02:56,806 ¡Cartílagos! 56 00:02:56,926 --> 00:02:59,910 Amiga, me tengo que ir. 57 00:03:00,030 --> 00:03:02,740 A reírme de la Muerte. 58 00:03:08,305 --> 00:03:10,184 Cuidado, mundo, aquí-- 59 00:03:15,179 --> 00:03:18,457 Lo siento, Amy, pero tu cuerpo no cumple los requisitos. 60 00:03:18,615 --> 00:03:22,299 Además, estos senos movedizos son molestos. 61 00:03:22,419 --> 00:03:23,934 Ahora, deja de tragar mortadela... 62 00:03:24,054 --> 00:03:26,764 ...y cambiemos a nuestros cuerpos originales. 63 00:03:27,157 --> 00:03:30,774 ¿Intercambio de cuerpos? Tal vez mi plan sigue en pie. 64 00:03:30,894 --> 00:03:33,740 ¿Quién necesita cómplices, si puedo usar sus cuerpos? 65 00:03:39,102 --> 00:03:41,452 Profesor, ¿qué es lo que no funciona? 66 00:03:41,572 --> 00:03:43,287 Malas noticias. 67 00:03:43,407 --> 00:03:46,890 Me equivoqué y no tuve en cuenta la respuesta inmuno-cerebral. 68 00:03:47,010 --> 00:03:48,286 ¡Idiota! 69 00:03:48,512 --> 00:03:50,895 Una vez que dos cuerpos intercambien mentes... 70 00:03:51,015 --> 00:03:53,258 ...nunca podrán intercambiarse nuevamente. 71 00:03:55,053 --> 00:03:56,835 Sin embargo, tal vez sí. 72 00:03:56,955 --> 00:03:59,737 Quizás podamos intercambiarnos utilizando un tercer cuerpo... 73 00:03:59,857 --> 00:04:01,872 ...como espacio de almacenamiento temporal. 74 00:04:02,026 --> 00:04:04,337 60% de mi cuerpo es espacio de almacenamiento. 75 00:04:05,263 --> 00:04:06,710 ¿De veras? 76 00:04:10,301 --> 00:04:13,651 Bueno, me voy al yate real a hacer mi acto de seducción y captura. 77 00:04:13,771 --> 00:04:15,720 - ¡Nos vemos! - Ahora, entonces, Amy... 78 00:04:15,840 --> 00:04:18,223 ...simplemente intercambiamos cuerpos y luego nos... 79 00:04:18,343 --> 00:04:21,659 Nos-- No, yo estaría en mi cuerpo... 80 00:04:21,779 --> 00:04:23,661 ...pero tú y Bender estarían intercambiados. 81 00:04:23,781 --> 00:04:26,564 Y los cuerpos de Amy y Bender no pueden cambiar mentes nuevamente... 82 00:04:26,684 --> 00:04:28,199 ...ya que recién lo hicieron. 83 00:04:28,319 --> 00:04:29,534 ¡Demonios! 84 00:04:29,654 --> 00:04:33,371 ¿Es posible que todos vuelvan a la normalidad usando cuatro cuerpos o más? 85 00:04:33,491 --> 00:04:34,606 No estoy seguro. 86 00:04:34,726 --> 00:04:36,776 Me temo que necesitamos usar... 87 00:04:37,295 --> 00:04:38,495 ...la matemática. 88 00:04:45,304 --> 00:04:46,978 Estúpidos pulmones dependientes de aire. 89 00:04:49,241 --> 00:04:50,489 Las joyas de la corona. 90 00:04:50,609 --> 00:04:53,526 Ahora sólo tengo que encontrar al guardia y seducirlo en-- 91 00:04:54,013 --> 00:04:56,362 - ¿Cuatro segundos? - ¿Quién anda allí? 92 00:04:56,482 --> 00:04:58,532 Tres, dos, uno. 93 00:04:58,717 --> 00:05:00,732 Hola, grandulón. 94 00:05:03,122 --> 00:05:05,880 ¡Silencio! Soy Basil, el primo del Emperador... 95 00:05:06,000 --> 00:05:09,474 ...y jefe de su guardia real. Y no seré seducido por una-- 96 00:05:10,529 --> 00:05:11,737 Dije... 97 00:05:19,438 --> 00:05:21,180 ¿Profesor? ¿Qué sucede? 98 00:05:21,407 --> 00:05:24,617 Soy Amy. El profesor y yo intercambiamos cuerpos. 99 00:05:24,743 --> 00:05:28,460 - Por Dios. - Sólo quería atracarme de comida... 100 00:05:28,580 --> 00:05:31,097 ...pero no puedo digerir nada con esta dentadura postiza... 101 00:05:31,217 --> 00:05:32,999 ...y este colon azaroso. 102 00:05:33,119 --> 00:05:35,502 Al menos tienes descuento para mayores en los cines. 103 00:05:35,622 --> 00:05:39,806 Odio pagar $14 para ver a Nicolas Cage resolviendo cosas. 104 00:05:39,926 --> 00:05:43,136 Si quieres ahorrarte $2, podemos intercambiar cuerpos. 105 00:05:44,497 --> 00:05:46,308 Podemos volver a intercambiar luego, ¿no? 106 00:05:52,105 --> 00:05:53,305 Hola, Leela. 107 00:05:53,773 --> 00:05:55,188 ¿Qué es ese olor saturado? 108 00:05:55,308 --> 00:05:59,053 Sándwich de helado frito envuelto en baño dulce y algo de tocino. 109 00:05:59,813 --> 00:06:02,022 Eso suena a algo que Amy diría y comería. 110 00:06:02,215 --> 00:06:05,823 Soy Amy. Leela y yo utilizamos la máquina para intercambiar cuerpos. 111 00:06:06,019 --> 00:06:08,433 ¿Entonces Leela está en tu cuerpo? 112 00:06:08,955 --> 00:06:10,155 No exactamente. 113 00:06:11,991 --> 00:06:14,268 Así que sólo te atrae mi cuerpo. 114 00:06:14,561 --> 00:06:17,009 Eso es completamente falso, ¡señor! 115 00:06:19,666 --> 00:06:23,384 Hora de cambiar cuerpos con Zoidberg, pasar el detector de metales... 116 00:06:23,504 --> 00:06:25,952 ...y cortar los cables de la alarma, todo en menos de... 117 00:06:26,407 --> 00:06:28,024 ¿Hace diez minutos? 118 00:06:36,150 --> 00:06:38,495 ¿Podrías volver cuando llegue mi tonto? 119 00:06:42,590 --> 00:06:46,073 Entonces, ¿qué hace un humano mugriento abordo de mi yate real? 120 00:06:46,193 --> 00:06:49,443 Con todo respeto, Su Majestad, soy un robot, como usted. 121 00:06:49,563 --> 00:06:51,646 Sólo intercambié cuerpos con una chica. 122 00:06:51,766 --> 00:06:54,315 Pruébeme, pregunte algo que sólo un robot pueda saber. 123 00:06:54,435 --> 00:06:57,018 La prueba de Turing a la inversa, ¿no? Muy bien. 124 00:06:57,138 --> 00:06:58,552 ¿Cuál es la raíz cuadrada de nueve? 125 00:06:58,672 --> 00:07:01,290 Espere, déjeme sacar un lápiz. 126 00:07:02,042 --> 00:07:06,094 Bueno, mire, no soy esa clase de robot. Soy más bien esta clase de robot. 127 00:07:08,082 --> 00:07:10,966 Camina para adelante pero se mueve para atrás. 128 00:07:11,086 --> 00:07:13,466 ¡Por los cielos! ¡Es una máquina! 129 00:07:15,090 --> 00:07:17,806 No, eso no va a restablecer a nadie, tampoco. 130 00:07:17,926 --> 00:07:21,576 Además, ¡no quiero mi decrépito cuerpo viejo nuevamente! 131 00:07:21,696 --> 00:07:24,513 Huiré con este cuerpo de robot invencible... 132 00:07:24,633 --> 00:07:26,148 ...y me alistaré en algo. 133 00:07:26,268 --> 00:07:29,251 CIRCO ROBÓTICO ¡ESTRENO ESTA NOCHE! 134 00:07:30,739 --> 00:07:34,656 Miren, pagué por 15 robots payasos por metro cúbico de auto... 135 00:07:34,776 --> 00:07:38,694 ...y me están dando sólo 12. Ahora, abóllense y métanse... 136 00:07:38,814 --> 00:07:40,397 Y ajústense los cinturones. 137 00:07:40,916 --> 00:07:42,116 ¡Vamos! 138 00:07:43,051 --> 00:07:44,166 Buen día. 139 00:07:44,286 --> 00:07:47,602 Soy Nonchalanto, el robot temerario. 140 00:07:47,722 --> 00:07:52,775 Y mi sueño es arriesgar mi vida de formas extrañas y originales. 141 00:07:53,228 --> 00:07:55,312 No te ves muy imprudente. 142 00:08:07,510 --> 00:08:10,128 Eso es lo más estúpido que alguien haya hecho. 143 00:08:10,379 --> 00:08:11,757 ¡Estás contratado! 144 00:08:16,085 --> 00:08:17,942 ¿Entonces eres un robot doblador ordinario... 145 00:08:18,062 --> 00:08:19,748 ...que vive con un humano campesino? 146 00:08:19,868 --> 00:08:22,271 Maldición, ¡eso es lo que soy! 147 00:08:22,391 --> 00:08:24,340 No, Bender, te envidio. 148 00:08:24,460 --> 00:08:26,709 Estoy tan aburrido de todas estas cosas pretensiosas. 149 00:08:26,829 --> 00:08:28,144 Las joyas, las fiestas... 150 00:08:28,264 --> 00:08:30,882 - ...las hermosas robo-mujeres. - Hola. 151 00:08:33,769 --> 00:08:36,880 Mi prometida, la Princesa Flavia. Querida, él es Bender. 152 00:08:37,000 --> 00:08:39,753 Es un robot en el cuerpo de una física marciana-china. 153 00:08:39,876 --> 00:08:41,857 Qué aburrido. 154 00:08:42,678 --> 00:08:45,261 Escapar de esta jaula dorada por un día. 155 00:08:45,381 --> 00:08:48,331 Sabes, podríamos cambiar cuerpos. 156 00:08:48,451 --> 00:08:52,402 Yo podría encargarme de la monarquía y tú ser un hombre común por un día. 157 00:08:53,156 --> 00:08:55,372 O más. Mucho más. 158 00:08:55,492 --> 00:08:59,601 ¿En ese espantoso cuerpo no-robot? Señor, tengo mis estándares. 159 00:09:00,364 --> 00:09:03,847 ¿Pero qué te parece si te pongo en mi fabuloso cuerpo de robot doblador? 160 00:09:04,835 --> 00:09:07,715 ¿Yo, posando como una humilde unidad dobladora? 161 00:09:07,871 --> 00:09:09,147 ¡Qué malvado! 162 00:09:09,506 --> 00:09:11,282 Pero espera, se supone que tengo que dar un discurso... 163 00:09:11,402 --> 00:09:12,756 ...en la ONU mañana. 164 00:09:12,876 --> 00:09:15,790 - ¿Puedo confiar en que lo harás? - Puedes confiar en todo. 165 00:09:20,484 --> 00:09:21,932 Así que ahora Leela está malhumorada... 166 00:09:22,052 --> 00:09:25,102 ...porque piensa que no me atrae en el cuerpo del Profesor. 167 00:09:25,222 --> 00:09:27,104 - No te atrae, ¿no? - ¡Claro que no! 168 00:09:27,224 --> 00:09:30,307 Pero estaba dispuesto a mentir. ¿Qué más puedo hacer? 169 00:09:30,427 --> 00:09:32,875 Un hombre puede darle un toque de su propia medicina. 170 00:09:33,030 --> 00:09:35,879 ¡Sí! Podría poner mi mente en un cuerpo asqueroso... 171 00:09:35,999 --> 00:09:38,310 ...y demostrarle a Leela que no soy atractivo. 172 00:09:38,569 --> 00:09:42,588 Pero tendría que ser un cuerpo muy, muy desagradable. 173 00:09:42,807 --> 00:09:46,757 ¡Amigos! Tengo percebes en mis nalgas. 174 00:09:47,145 --> 00:09:49,422 La larga búsqueda terminó. 175 00:09:49,948 --> 00:09:53,158 Espera aquí y gana interés mientras busco mi cuerpo robot. 176 00:09:56,554 --> 00:09:58,870 - ¿Profesor? - Leela. ¿Amy? 177 00:09:58,990 --> 00:10:02,109 Bender. ¿Has visto a mi cuerpo? Creo que el Profesor estaba en él. 178 00:10:02,327 --> 00:10:04,843 Sí, dijo algo sobre huir. 179 00:10:05,029 --> 00:10:07,374 - Luego huyó. - ¿Qué? ¿Adónde? 180 00:10:19,210 --> 00:10:21,079 ¿Qué voy a hacer? Tengo un emperador... 181 00:10:21,199 --> 00:10:24,225 ...que quiere cambiar cuerpos, ¡pero sólo con otro robot! 182 00:10:24,449 --> 00:10:25,930 Washbucket lleno. 183 00:10:26,217 --> 00:10:27,766 El trabajo de Scruffy ya está hecho. 184 00:10:39,064 --> 00:10:41,697 Ahora a encontrar al emperador Von Richendoof. 185 00:10:41,867 --> 00:10:43,307 Ahora a encontrar a Scruffy. 186 00:10:45,404 --> 00:10:48,045 ¿Intercambiar cuerpos? No veo por qué no. 187 00:10:48,741 --> 00:10:50,483 Tampoco veo por qué. 188 00:10:52,945 --> 00:10:54,619 Ya verás, Leela. 189 00:10:55,614 --> 00:10:58,797 Si eres un doblador, ¿por qué tu cuerpo está lleno de agua sucia? 190 00:10:58,917 --> 00:11:00,967 Si eres un emperador, ¿por qué no te callas? 191 00:11:01,253 --> 00:11:02,453 ¡Muévete, Fry! 192 00:11:05,057 --> 00:11:06,805 - Bueno, hasta luego. - ¡Espera! 193 00:11:06,925 --> 00:11:08,474 Señálame a mi compañero humano normal. 194 00:11:08,594 --> 00:11:10,175 Es éste. Quizá. 195 00:11:10,295 --> 00:11:11,639 ¡Me tengo que ir! 196 00:11:12,731 --> 00:11:16,549 - ¿Robot? - Sí, soy Bender. 197 00:11:16,669 --> 00:11:18,980 ¿No reconoces a tu propio mejor amigo? 198 00:11:19,872 --> 00:11:22,149 ¡El tipo en este cuerpo tiene un amigo! 199 00:11:22,307 --> 00:11:26,019 Bender, ¡viejo amigo! ¡Soy yo, el Fry! 200 00:11:28,281 --> 00:11:31,889 Pero luego Nicolas Cage descubre que el verdadero tesoro era su familia. 201 00:11:32,285 --> 00:11:33,732 Sí, espero. 202 00:11:34,621 --> 00:11:36,966 Hola, Leela, ¡mira! ¡Estoy en Zoidberg! 203 00:11:37,891 --> 00:11:40,106 - ¿Fry? - No eres tan superficial... 204 00:11:40,226 --> 00:11:43,243 ...de encontrarme repulsivo por mi cuerpo, ¿verdad? 205 00:11:46,132 --> 00:11:47,579 No, para nada. 206 00:11:51,471 --> 00:11:52,986 ¿Amy? ¡Para! 207 00:11:53,106 --> 00:11:56,384 Fry, ¡ayuda! Me está convirtiendo en un inflable de desfile. 208 00:11:57,177 --> 00:11:58,419 ¡Mírala! 209 00:12:00,613 --> 00:12:03,229 ¿Así que eres tan superficial que mi cuerpo no te gusta... 210 00:12:03,349 --> 00:12:05,065 ...si tiene un poco de sobrepeso? 211 00:12:05,185 --> 00:12:06,967 Eso no es un poco de sobrepeso. 212 00:12:07,087 --> 00:12:09,836 ¡Admítelo! ¡No te interesa mi interior para nada! 213 00:12:09,956 --> 00:12:11,237 No, ¡admítelo tú! 214 00:12:11,357 --> 00:12:12,964 ¡Te daría vergüenza que te vean en público... 215 00:12:13,084 --> 00:12:14,609 ...con alguien tan asqueroso como yo! 216 00:12:14,729 --> 00:12:16,477 - ¡No! - ¿Sí? 217 00:12:16,597 --> 00:12:20,214 Pues te desafío a una cena romántica en Elzar, esta noche. 218 00:12:20,334 --> 00:12:21,849 Bueno. 219 00:12:27,441 --> 00:12:29,056 ¡Por la orca de Mallorca! 220 00:12:29,176 --> 00:12:31,419 ¡Haces que Albert el Gordo se vea como Albert el Normal! 221 00:12:31,579 --> 00:12:32,860 No sé qué hacer. 222 00:12:32,980 --> 00:12:34,729 ¿Crees que debería comer más manteca? 223 00:12:34,849 --> 00:12:36,764 ¡Voy a parar esto inmediatamente! 224 00:12:36,884 --> 00:12:38,733 Vamos. Intercambiemos cuerpos. 225 00:12:38,853 --> 00:12:42,234 ¡Hermes, no! ¡Arruinaré tu cuerpo también! 226 00:12:43,090 --> 00:12:45,868 Se te anticiparon tres décadas de comida chatarra. 227 00:12:51,165 --> 00:12:54,445 ¡INCREÍBLE! ¡INDESTRUCTIBLE! ¡INDIFERENTE! 228 00:12:54,735 --> 00:12:56,250 ALMUERZO DE HOY: CHILI CON CIRCO 229 00:13:03,744 --> 00:13:05,761 Haces un buen show, joven. 230 00:13:05,881 --> 00:13:08,497 Me recuerdas a mí misma cuando era un cañón joven. 231 00:13:08,617 --> 00:13:11,166 Big Bertha es la gran dama del circo. 232 00:13:11,286 --> 00:13:13,404 Dispara robots por el aire. 233 00:13:14,890 --> 00:13:17,139 Disculpa. Mucho goulash. 234 00:13:17,259 --> 00:13:19,841 Siempre quise ser disparado por algo. 235 00:13:19,961 --> 00:13:22,344 ¿Qué te parece una explosión después del almuerzo? 236 00:13:22,464 --> 00:13:26,648 Un grandote como tú destruiría mi cañón. 237 00:13:26,768 --> 00:13:30,251 Pero asombrar a la multitud una vez más. 238 00:13:30,505 --> 00:13:33,255 Comprendo el problema de la edad... 239 00:13:33,375 --> 00:13:35,657 ...pero qué pasaría si pudiera ponerte en un nuevo cuerpo. 240 00:13:35,777 --> 00:13:39,778 ¡Jamás! Mi cuerpo puede ser viejo, pero es mi cuerpo... 241 00:13:40,048 --> 00:13:43,532 ...y cada grieta es un recuerdo de las cosas pesadas que disparé. 242 00:13:43,652 --> 00:13:45,269 ¡Buen día! 243 00:13:52,360 --> 00:13:56,607 Tengo todo lo que siempre quise. Dinero, riqueza, fortunas. 244 00:13:56,933 --> 00:13:58,481 Pero algo falta. 245 00:13:58,601 --> 00:14:00,717 Una princesa ardiente con quien acostarme. 246 00:14:00,837 --> 00:14:03,979 - Hola. - ¡Hola, linda! 247 00:14:05,508 --> 00:14:06,956 ¿Qué está pasando aquí? 248 00:14:07,076 --> 00:14:09,926 Y ¿por qué estás besando a mi hermoso primo en vez de a mí? 249 00:14:10,046 --> 00:14:12,161 Nikolai, tonto imperial. 250 00:14:12,281 --> 00:14:14,899 Hemos sido amantes por 700 años. 251 00:14:15,084 --> 00:14:18,067 Al fin, te mataré, culparé al ladrón... 252 00:14:18,187 --> 00:14:20,134 ...y heredaré el trono. 253 00:14:27,563 --> 00:14:29,145 Adiós, Nikolai. 254 00:14:29,265 --> 00:14:30,813 ¡Esperen! ¡No soy Nikolai! 255 00:14:30,933 --> 00:14:33,916 Soy Bender, el ladrón del fabuloso cuerpo intercambiado. 256 00:14:36,860 --> 00:14:39,756 Sí que eres ése. Sin embargo, tienes el cuerpo de Nikolai... 257 00:14:39,876 --> 00:14:41,459 ...y ésa es la parte que queremos matar. 258 00:14:55,759 --> 00:14:56,967 Excelente comida, ¿no? 259 00:14:59,563 --> 00:15:01,044 Lo siento, Leela. 260 00:15:01,164 --> 00:15:03,976 Espero que eso no te haya avergonzado al ser vista conmigo. 261 00:15:04,101 --> 00:15:06,913 No, sólo te hace más atractivo. 262 00:15:11,909 --> 00:15:15,392 - ¿Mi fragilidad física te avergüenza? - Para nada. 263 00:15:15,512 --> 00:15:18,662 Es simplemente otra cosa que te hace una dama muy especial. 264 00:15:18,782 --> 00:15:20,126 Como por ejemplo, ¿mi pene? 265 00:15:23,120 --> 00:15:25,302 ¡Admítelo! ¡Te doy asco! 266 00:15:25,422 --> 00:15:27,838 No, ¡yo te doy asco! 267 00:15:27,958 --> 00:15:30,107 ¡Me atraes como siempre me atrajiste! 268 00:15:30,227 --> 00:15:31,427 ¡Demuéstralo! 269 00:15:39,370 --> 00:15:43,479 Bueno, Bender, éste es el apartamento en donde vivimos todos los días. 270 00:15:44,943 --> 00:15:47,960 ¿Un piso? ¡Vivimos como reyes! 271 00:15:48,179 --> 00:15:49,523 ¿Reyes? ¡Silencio! 272 00:15:49,747 --> 00:15:51,496 Como tú, soy un tipo común. 273 00:15:51,616 --> 00:15:53,231 Ahora tráeme un poco de coñac clase obrera... 274 00:15:53,351 --> 00:15:56,129 ...de nuestra bodega de brandy que tú sabes cómo encontrar. 275 00:16:04,362 --> 00:16:05,577 Relájate, Bender. 276 00:16:05,697 --> 00:16:08,315 Secaré este líquido con esta caja de calefacción. 277 00:16:12,470 --> 00:16:14,952 Cigarros. Enciéndelo, viejo amigo. 278 00:16:15,740 --> 00:16:18,984 APARTAMENTOS ROBOT ARMS 279 00:16:27,453 --> 00:16:31,061 Aquí estás, emperador Nikolai. Es la hora de tu discurso en la ONU. 280 00:16:31,423 --> 00:16:32,623 ¿Qué pasa ahora? 281 00:16:38,297 --> 00:16:41,680 - ¿Señorita Wong? - No, Scruffy, soy Washbucket. 282 00:16:41,800 --> 00:16:45,317 Te amo. Washbucket siempre te ha amado. 283 00:16:48,340 --> 00:16:49,684 Esto está mal, Washbucket. 284 00:16:50,009 --> 00:16:52,224 Sería tan hermoso por un momento... 285 00:16:52,344 --> 00:16:55,027 ...pero en el fondo de nuestras mentes sabemos que soy un hombre... 286 00:16:55,147 --> 00:16:56,730 ...y tú equipo de conserjería. 287 00:16:56,882 --> 00:17:00,331 En otra ciudad, ¡podríamos ser lo que querríamos! 288 00:17:00,786 --> 00:17:02,468 Vete. Vete ahora... 289 00:17:02,588 --> 00:17:04,171 ...antes de que te ruegue que te quedes. 290 00:17:13,298 --> 00:17:14,498 Sí. 291 00:17:16,168 --> 00:17:19,129 Por favor, den la bienvenida a un dictador demente... 292 00:17:19,249 --> 00:17:21,376 ...y un tremendo jugador de bolos... 293 00:17:21,496 --> 00:17:23,992 ...¡el emperador Nikolai! 294 00:17:26,346 --> 00:17:28,094 Gracias, Nixon. ¿Cómo estás? 295 00:17:28,214 --> 00:17:29,930 ¡Te amo, Su Majestad! 296 00:17:30,050 --> 00:17:32,225 Cállate, Embajadora. ¡Lo sé! 297 00:17:32,419 --> 00:17:33,627 De todas formas... 298 00:17:35,455 --> 00:17:38,371 ...ahora me gustaría apartarme de mis notas preparadas... 299 00:17:38,491 --> 00:17:39,869 ...para decir que ¡ya terminé! 300 00:17:42,262 --> 00:17:45,176 Damas y caballeros, ¡este robot es un impostor! 301 00:17:50,036 --> 00:17:51,983 Disfrutaré de esto. 302 00:17:52,138 --> 00:17:53,687 ¡Yo no! 303 00:17:55,175 --> 00:17:57,590 Ese malvado, Basil, matará a nuestro emperador. 304 00:17:57,710 --> 00:17:59,960 ¿Ustedes son Robo-Húngaros? 305 00:18:00,080 --> 00:18:03,396 Sí. Nuestra exportación más importante son los artistas circenses. 306 00:18:03,516 --> 00:18:06,767 Si sólo hubiera algún modo de llegar a la ONU para ayudar. 307 00:18:06,887 --> 00:18:09,603 Lo hay. Entra, Nonchalanto. 308 00:18:09,723 --> 00:18:11,739 Bertha, ¡no! ¡Te mataría! 309 00:18:11,859 --> 00:18:14,608 De todas formas ya no tengo mucho tiempo. 310 00:18:14,728 --> 00:18:18,746 ¡Pero podrías tener un cuerpo nuevo! ¡Podrías tener una vida rica y plena! 311 00:18:18,866 --> 00:18:22,383 ¡Estoy tratando de tener una vida rica y plena! 312 00:18:28,142 --> 00:18:30,226 ¡Larga vida a Robo-Hungría! 313 00:18:40,321 --> 00:18:42,234 ¡Yo! ¡Gracias a Dios que viniste! 314 00:18:44,592 --> 00:18:47,040 ¡Esto es por Big Bertha! 315 00:18:48,629 --> 00:18:51,475 Eso no es lo que quise darte por Big Bertha. 316 00:18:54,702 --> 00:18:57,286 - Eso estuvo bien. - Sí. 317 00:19:15,957 --> 00:19:19,042 Quienquiera que seas, eres el robot más valiente que he visto. 318 00:19:20,028 --> 00:19:21,736 Me gusta matar a cosas valientes. 319 00:19:21,897 --> 00:19:25,244 ¡Bien! Porque tengo a 20 de ellos por metro cúbico. 320 00:19:29,938 --> 00:19:32,579 Cuando crezca, ¡quiero ser un diplomático! 321 00:19:36,778 --> 00:19:39,694 Bueno, si hay algo que he aprendido, es una lección. 322 00:19:39,814 --> 00:19:41,296 Creo que esto te pertenece. 323 00:19:41,416 --> 00:19:42,999 FALSA - REAL 324 00:19:43,852 --> 00:19:45,767 La venderé para ayudar al pueblo... 325 00:19:45,887 --> 00:19:47,804 ...ahora que comprendo su miseria. 326 00:19:47,924 --> 00:19:49,200 Sí, suerte con eso. 327 00:19:49,358 --> 00:19:52,508 Debo agregar, Hermes, tienes un cuerpo ardiente. 328 00:19:52,628 --> 00:19:54,609 Amy me inspiró. 329 00:19:55,965 --> 00:19:57,580 - ¿Cómo lo hiciste? - Bueno... 330 00:19:57,700 --> 00:20:00,650 ...estaba en Elzar, comiendo un rico helado de cerdo... 331 00:20:00,770 --> 00:20:02,911 ...y de repente, perdí el apetito. 332 00:20:04,440 --> 00:20:05,640 Para siempre. 333 00:20:06,008 --> 00:20:07,750 ¡Q al E al D! 334 00:20:07,977 --> 00:20:12,328 Entonces, ¿es posible que todos volvamos a nuestro cuerpos originales? 335 00:20:12,448 --> 00:20:14,197 Superlativo, Profe. 336 00:20:14,317 --> 00:20:17,231 Sweet Clyde, caracterizando tu teorema de inversión. 337 00:20:17,687 --> 00:20:20,470 Básicamente, no importa cuán permutadas estén sus mentes... 338 00:20:20,590 --> 00:20:23,800 ...pueden restablecerse utilizando, a lo sumo, dos jugadores extra. 339 00:20:24,660 --> 00:20:29,008 ¡Y dicen que la matemática pura no tiene utilidad en el mundo real! 340 00:20:37,540 --> 00:20:39,156 ¿Están todos en sus respectivos cuerpos? 341 00:20:39,276 --> 00:20:40,791 - ¡Sí, señor! - ¡Sí! 342 00:20:41,712 --> 00:20:44,660 Mi cuerpo puede ser viejo, pero es mi cuerpo. 343 00:20:44,815 --> 00:20:46,196 ¡Excelente trabajo, Clyde! 344 00:20:46,316 --> 00:20:49,967 Ganarás el honor académico más alto de la NBA por esto. 345 00:20:50,087 --> 00:20:52,068 Además, te convierto en duque. 346 00:20:52,389 --> 00:20:54,507 ¡Hasta luego, sucios comunachos! 347 00:20:56,960 --> 00:20:59,738 Y yo me quedo con las joyas reales a salvo... 348 00:20:59,963 --> 00:21:01,444 ¿Su compartimiento? 349 00:21:03,280 --> 00:21:05,850 Bueno. Necesitaré cómplices. 350 00:21:08,000 --> 00:21:12,999 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net