1 00:00:00,600 --> 00:00:02,200 Anteriormente en Mujeres Desesperadas 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,600 Gaby trató de volver con un antiguo amante. 3 00:00:05,600 --> 00:00:06,700 Gaby, me voy a casar. 4 00:00:06,700 --> 00:00:08,900 Y yo estaba casada cuando estábamos juntos. 5 00:00:08,900 --> 00:00:11,000 Eso no fue lo mismo que mi futuro matrimonio. 6 00:00:11,000 --> 00:00:14,600 Lynette obtuvo el apoyo que necesitaba para afrontar la quimioterapia. 7 00:00:14,800 --> 00:00:18,400 Katherine, a quien le gustaba todo estuviese en su lugar... ¡Ohh! 8 00:00:18,500 --> 00:00:21,100 Trataba que su marido olvidase lo que era, 9 00:00:21,100 --> 00:00:23,100 Veo que nos has aprendido nada de Chicago. 10 00:00:23,400 --> 00:00:26,400 Bree pretendía mantener el embarazo de su hija como un secreto. 11 00:00:26,400 --> 00:00:28,600 ¡Estás alejando a mis nietos de mí! 12 00:00:28,600 --> 00:00:31,300 Y recibió una respuesta inesperada. 13 00:00:31,900 --> 00:00:33,100 Somos compañeros sentimentales. 14 00:00:33,100 --> 00:00:36,700 Y Susan trató de conectar con los nuevos vecinos. 15 00:00:36,700 --> 00:00:39,100 Sí, he visto un montón de televisión por cable, así que lo he pillado. 16 00:00:39,200 --> 00:00:41,000 Espero que podamos vivir junto a tu estereotipo. 17 00:00:41,500 --> 00:00:42,400 Debería irme. 18 00:00:46,500 --> 00:00:48,200 Las llamativas cajas 19 00:00:48,200 --> 00:00:51,300 fueron entregadas en la casa de Bob Hunter y Lee McDermott 20 00:00:51,400 --> 00:00:53,300 temprano en la mañana del martes. 21 00:00:54,000 --> 00:00:56,600 No fue mucho después cuando un trabajador las abrió 22 00:00:56,700 --> 00:01:00,200 y empezó a montar varias partes y piezas. 23 00:01:01,600 --> 00:01:04,000 Menos mal que sólo le llevó tres horas 24 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 convertir el contenido en una obra de arte terminada. 25 00:01:09,900 --> 00:01:12,800 Lamentablemente, sólo llevó quince minutos 26 00:01:12,800 --> 00:01:15,300 para los residentes de Wisteria Lane... 27 00:01:15,800 --> 00:01:17,100 ¿Qué demonios es eso? 28 00:01:17,100 --> 00:01:19,900 para convertirse en críticos de arte. 29 00:01:20,700 --> 00:01:23,500 - Creo que es una escultura. - Creo que es una mierda. 30 00:01:23,600 --> 00:01:25,100 Con todos los gays que hay en el mundo, 31 00:01:25,100 --> 00:01:29,100 - hemos tenido que tener dos de ellos que no tienen gusto. - ¿Qué vamos a hacer? 32 00:01:29,100 --> 00:01:31,600 Yo digo que sigamos sonriendo y busquemos las cámaras ocultas. 33 00:01:31,600 --> 00:01:33,000 Creo que estamos ante una broma grosera. 34 00:01:33,000 --> 00:01:36,700 - Yo no creo que haya nada que se pueda hacer. No es nuestra propiedad. - Es nuestro vecindario, 35 00:01:36,700 --> 00:01:38,400 y tenemos reglas en contra de cosas como esta, 36 00:01:38,700 --> 00:01:40,700 o al menos la teníamos cuando yo solía vivir aquí. 37 00:01:40,900 --> 00:01:42,600 ¿Quién administra la asociación de propietarios? 38 00:01:42,600 --> 00:01:45,000 Bueno, era Mary Alice, pero seguro que ya has oído... 39 00:01:45,100 --> 00:01:47,300 Sí, menuda tragedia. 40 00:01:47,300 --> 00:01:49,000 ¿Así que no habéis tenido presidente durante estos años? 41 00:01:49,000 --> 00:01:51,500 Nadie se ha ofrecido para hacer ese aburrido trabajo. 42 00:01:51,500 --> 00:01:53,000 Yo me presento. 43 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 Y podremos hacer unas votaciones los próximos días y deshacernos de esa cosa que parece eléctrica 44 00:01:57,900 --> 00:02:01,500 antes del fin de semana. - Antes de decidir nada ¿por qué no hablamos con los chicos? 45 00:02:01,600 --> 00:02:02,400 Pero no yo 46 00:02:02,700 --> 00:02:03,700 Ellos me odian. 47 00:02:05,000 --> 00:02:07,200 Bree habla con ellos, se te pueden dar bien. 48 00:02:07,600 --> 00:02:08,600 ¿Por qué dices eso? 49 00:02:08,700 --> 00:02:10,700 Tienes un hijo que ha salido del armario. 50 00:02:10,700 --> 00:02:12,600 Y un marido que estaba decorando los pomos de las puertas. 51 00:02:15,400 --> 00:02:16,600 ¿Qué? Lo habéis conocido. 52 00:02:16,900 --> 00:02:17,700 ¡Ohh! ¡Ahí vienen! 53 00:02:22,600 --> 00:02:23,800 Buenos días, señoras. 54 00:02:23,800 --> 00:02:27,600 Hola. Uh, nosotras sólo estábamos pensando a cerca de vuestra escultura. 55 00:02:27,700 --> 00:02:28,800 Esto es lo que me gusta del arte... 56 00:02:28,800 --> 00:02:31,100 la manera en que provoca discusiones. - Aunque sería agradable 57 00:02:31,200 --> 00:02:34,900 si vosotros discutiérais esto con nosotras. - ¿Qué, no os gusta? 58 00:02:36,300 --> 00:02:37,900 Bueno, nosotras no estamos diciendo eso. 59 00:02:37,900 --> 00:02:40,500 Es sólo un poco, uh... 60 00:02:41,300 --> 00:02:42,700 Es una monstruosidad. 61 00:02:42,900 --> 00:02:43,900 - ¿En serio? - Mmm. 62 00:02:44,300 --> 00:02:46,200 ¿Lo has oído, Bob? Volamos hasta Finlandia 63 00:02:46,200 --> 00:02:49,000 y pagamos 24000 dólares para pagar una monstruosidad. 64 00:02:49,200 --> 00:02:50,100 Yo no lo creo. 65 00:02:51,300 --> 00:02:54,000 - No es por jactarme, pero estaba en la escuela de arte. - En la comunidad de la universidad. 66 00:02:54,000 --> 00:02:56,800 Y ellos nos dijeron que el arte es subjetivo. 67 00:02:58,800 --> 00:02:59,800 Gracias, Susan. 68 00:03:00,700 --> 00:03:02,800 Susan necesita tener vuestra aprobación, 69 00:03:02,800 --> 00:03:05,300 eso claramente no es apropiado para la calle. 70 00:03:05,800 --> 00:03:08,800 Wisteria Lane... tiene un toque tradicional. 71 00:03:09,000 --> 00:03:09,700 Quizás, os gustaría más si 72 00:03:09,700 --> 00:03:11,500 si la cubriésemos con una lona. 73 00:03:13,700 --> 00:03:16,300 Señoras, uh, lo siento. 74 00:03:16,300 --> 00:03:19,100 Honestamente nosotros creíamos que a la gente le gustaría, 75 00:03:19,500 --> 00:03:22,600 pero a pesar de vuestro disgusto, esperamos que respetéis 76 00:03:22,600 --> 00:03:24,900 nuestro derecho de decorar como queramos. 77 00:03:29,500 --> 00:03:31,100 Que tengan un buen día, Filisteos. 78 00:03:32,000 --> 00:03:36,200 Sí, el arte llegó a Wisteria Lane el martes por la mañana 79 00:03:36,600 --> 00:03:38,400 y el martes por la tarde... 80 00:03:38,500 --> 00:03:41,900 Creo que va siendo hora de reiniciar la asociación de propietarios. 81 00:03:42,700 --> 00:03:44,700 ¿Votos a favor? 82 00:03:44,700 --> 00:03:46,100 Yo. 83 00:03:46,800 --> 00:03:48,800 La guerra sería un infierno. 84 00:03:52,900 --> 00:03:54,700 Subtítulos por Yosima, Skudo y Yago 85 00:03:55,600 --> 00:03:58,900 Realizados para www.Mujeres-Desesperadas.com 86 00:03:59,200 --> 00:04:01,500 A la vez que la palabra de escultura se extendía, 87 00:04:01,500 --> 00:04:03,400 Bob y Lee se empezaron a preguntar 88 00:04:03,400 --> 00:04:06,300 si alguno de sus vecinos les apoyaría. 89 00:04:07,600 --> 00:04:09,800 Pero cuando la función verdadera de la escultura, 90 00:04:09,800 --> 00:04:11,600 fue revelada al día siguiente. 91 00:04:12,600 --> 00:04:14,900 Cualquier apoyo que podrían tener, 92 00:04:18,500 --> 00:04:20,900 rápidamente se esfumó. 93 00:04:21,500 --> 00:04:23,200 Venga ya. 94 00:04:23,200 --> 00:04:25,200 Son las seis de la mañana. ¿Qué es eso? 95 00:04:25,300 --> 00:04:27,400 No lo sé, pero haz que pare. 96 00:04:27,900 --> 00:04:28,900 Oh. 97 00:04:33,900 --> 00:04:35,300 Oh, Dios mío. 98 00:04:43,400 --> 00:04:46,000 ¡Wow! ¡Es una fuente también! 99 00:04:46,800 --> 00:04:48,500 Deberíamos haber mencionado eso ayer, 100 00:04:48,500 --> 00:04:50,200 pero tus amigas estaban un poco tensas. 101 00:04:50,200 --> 00:04:51,400 Sí, ellas se ponen así. 102 00:04:51,500 --> 00:04:54,600 ¿Creéis que podéis apagarla por un segundo? 103 00:05:01,100 --> 00:05:01,600 ¿Qué pasa? 104 00:05:01,700 --> 00:05:04,200 Sólo me preguntaba, uh, 105 00:05:04,200 --> 00:05:07,300 ¿Podríais moverla a vuestra parte de atrás? 106 00:05:08,800 --> 00:05:10,400 ¿Por qué? Creí que te gustaba. 107 00:05:10,800 --> 00:05:12,600 ¿Recuerdas? Tú dijiste: "El arte es subjetivo." 108 00:05:12,600 --> 00:05:15,900 Sí. El arte silencioso es subjetivo, 109 00:05:16,000 --> 00:05:18,400 pero mira, Mike estuvo trabajando muchas horas seguidas, 110 00:05:18,400 --> 00:05:20,400 y no puede dormir con todo ese ruido. 111 00:05:20,400 --> 00:05:23,400 No vamos a apagarlo porque lo necesitamos para ahogar 112 00:05:23,500 --> 00:05:26,300 todo el ruido que viene de tu casa. - ¿Cómo el que? 113 00:05:26,700 --> 00:05:29,000 Déjame ver. A ti gritando por el teléfono a tu madre. 114 00:05:29,000 --> 00:05:30,600 A ti gruñendo a tus DVDs de pilates. 115 00:05:30,600 --> 00:05:33,100 A ti en la ducha anunciando la puntuación del "Triatlon" 116 00:05:33,300 --> 00:05:34,900 Tengo una voz preciosa. 117 00:05:34,900 --> 00:05:37,700 Quien te haya dicho eso no es tu amigo. 118 00:05:39,100 --> 00:05:42,300 Está un poco irritado. Creo que alguien necesita sus tostadas francesas. 119 00:05:43,200 --> 00:05:44,100 Venga, Lee. 120 00:05:44,400 --> 00:05:46,700 No, no, no, no, no. No hemos acabado aquí. 121 00:05:46,700 --> 00:05:48,500 Como tu vecina, tengo el derecho de ser oida, 122 00:05:48,500 --> 00:05:50,800 y yo sólo digo que sólo por la decencia humana, 123 00:05:50,900 --> 00:05:53,800 ¡deberiais apagar esa fuente ahora mismo! 124 00:05:58,800 --> 00:05:59,600 Hola chicos. 125 00:06:00,900 --> 00:06:02,600 Hola chicos, os he traido un aperitivo. 126 00:06:03,100 --> 00:06:04,000 ¿A qué jugais? 127 00:06:04,100 --> 00:06:06,300 - Figuras de acción. - ¿Quieres jugar mamá? 128 00:06:06,500 --> 00:06:09,200 Ella pone voces alucinantes de Alien. 129 00:06:09,500 --> 00:06:12,200 Gracias cariño. 130 00:06:16,600 --> 00:06:17,900 ¿Hola? 131 00:06:17,900 --> 00:06:20,000 Oh, sí, hola doctor Iller. 132 00:06:21,200 --> 00:06:23,000 Vale, eso es lo normal en mis células blancas, 133 00:06:23,100 --> 00:06:25,200 mmm, pero no son más que 4.0, 134 00:06:25,200 --> 00:06:27,000 eso significa que no tengo neutropenia, ¿verdad? 135 00:06:28,300 --> 00:06:29,100 Bueno, eso es genial. 136 00:06:30,600 --> 00:06:32,000 Gracias por llamar. 137 00:06:33,100 --> 00:06:34,700 Si, tú también. Adios. 138 00:06:38,300 --> 00:06:39,600 ¿Qué? 139 00:06:39,600 --> 00:06:41,800 No puedes hablar de médicos aquí arriba. 140 00:06:42,000 --> 00:06:43,300 O sobre estar enfermo. 141 00:06:43,700 --> 00:06:46,900 Si lo haces tienes que irte. Son las reglas. 142 00:06:48,300 --> 00:06:49,300 Bueno... 143 00:06:49,400 --> 00:06:50,800 Es una buena regla. 144 00:06:52,000 --> 00:06:54,100 Aunque no eran malas noticias, en realidad... 145 00:06:54,100 --> 00:06:57,500 No importa. Lo hemos votado. Son las reglas. 146 00:06:58,800 --> 00:06:59,500 Vale. 147 00:06:59,800 --> 00:07:01,600 Charla de enfermos terminada. ¿Vale? 148 00:07:02,600 --> 00:07:04,400 Pasarlo bien. 149 00:07:05,800 --> 00:07:06,900 El poder del hielo. 150 00:07:07,000 --> 00:07:09,700 Termina Parker, ese tipo no tiene el poder del hielo. 151 00:07:09,800 --> 00:07:12,600 Si ese puede volar, el mío puede helar. 152 00:07:14,100 --> 00:07:17,400 Hola. Soy la señora Hodge, ¿puedo hablar con Danielle? 153 00:07:17,900 --> 00:07:19,300 Mmm. Magdalenas. 154 00:07:19,300 --> 00:07:22,400 Manos fuera. Se las estamos preparando para el cumpleaños de Danielle. 155 00:07:22,400 --> 00:07:23,500 ¿A que se refiere con que se ha ido? 156 00:07:25,200 --> 00:07:26,900 ¿Y la has creído? 157 00:07:27,700 --> 00:07:28,600 ¡Eres idiota! 158 00:07:28,700 --> 00:07:31,700 Debería demandar a su estúpida irresponsabilidad. 159 00:07:31,700 --> 00:07:34,300 Bueno, vale, buenos días para usted también, madre superiora. 160 00:07:34,900 --> 00:07:37,200 - ¿Qué ha pasado? - Esas estúpidas monjas del convento 161 00:07:37,200 --> 00:07:38,900 han dejado que la abuela de Danielle la secuestrara. 162 00:07:39,000 --> 00:07:41,900 Ella dijo que le di un permiso de fin de semana. 163 00:07:44,000 --> 00:07:46,100 ¡Phyllis, soy yo! 164 00:07:46,400 --> 00:07:48,300 Puedes obviar todas las llamadas que quieras 165 00:07:48,300 --> 00:07:51,100 pero créeme, anciana, estás en el mundo de los problemas. 166 00:07:51,100 --> 00:07:53,400 Sé donde vives e iré a por ti. 167 00:07:53,800 --> 00:07:54,900 ¿Deberíamos preocuparnos? 168 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 No, creo que estaremos preparadas para ella. 169 00:07:57,000 --> 00:07:59,800 Ahora enséñame otra vez como matas a los zombies. 170 00:08:03,500 --> 00:08:05,800 ¿Por qué no puedo ir? Yo juego al golf. 171 00:08:07,900 --> 00:08:10,900 Y me encantaría conocer a tus compañeros de universidad. 172 00:08:10,900 --> 00:08:14,800 Edie, yo y los chicos tenemos sólo dos reglas para estos fines de semana, 173 00:08:14,900 --> 00:08:16,900 Nada de pantalones escoceses ni de mujeres. 174 00:08:17,500 --> 00:08:19,300 Vale. De acuerdo. 175 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 De hecho, te he comprado un regalo. 176 00:08:28,300 --> 00:08:30,300 Guau, bolas de golf. 177 00:08:30,500 --> 00:08:32,100 Están marcadas. 178 00:08:32,700 --> 00:08:34,300 Espera, estas son tus iniciales. 179 00:08:34,800 --> 00:08:37,800 Exacto, mientras estes jugando 180 00:08:37,800 --> 00:08:42,000 quiero que todo el mundo sepa a quien pertenecen tus bolas. 181 00:08:52,400 --> 00:08:54,500 Buen trabajo chicos, pero tengo que irme en cinco minutos. 182 00:08:54,600 --> 00:08:57,000 Así que aseguraros de poner todas las cosas en el garaje. 183 00:08:58,900 --> 00:08:59,700 ¿Hola? 184 00:08:59,700 --> 00:09:01,300 Oye, estoy de camino. 185 00:09:01,300 --> 00:09:03,100 ¿Te veo en el hotel, vale? 186 00:09:03,200 --> 00:09:04,800 Me voy en cinco minutos. 187 00:09:13,700 --> 00:09:16,100 Uh, Brett, ¿puedes venir un segundo? 188 00:09:18,400 --> 00:09:21,600 - ¿Cuánto tiempo lleva ese coche aparcado ahí? - Un par de horas. 189 00:09:21,900 --> 00:09:24,100 ¿Horas? ¿En serio? 190 00:09:24,100 --> 00:09:28,300 - Oh, dios mío. - Creo que sólo está esperando a que alguien llegue a casa. 191 00:09:29,300 --> 00:09:31,800 Brett, ¿cuándo fue la última vez que un chico del cable esperaba por alguien? 192 00:09:34,700 --> 00:09:36,300 Veo mucho cesped cortado en tu futuro. 193 00:09:36,900 --> 00:09:39,900 Hola, soy yo otra vez. No vas a creer esto. 194 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Antes de que Víctor se fuera en su viaje de negocios, 195 00:09:42,100 --> 00:09:43,700 contrato a alguien para seguirme. 196 00:09:43,700 --> 00:09:45,900 - Oh, vaya. ¿Debemos posponer esto? - De ninguna manera. 197 00:09:46,000 --> 00:09:48,200 Le será más difícil que poner un tio con prismáticos 198 00:09:48,300 --> 00:09:50,700 y una caja de donuts para mantenerme encerrada. 199 00:09:51,900 --> 00:09:53,700 Estaré allí lo antes que pueda. 200 00:10:02,700 --> 00:10:04,400 Chicos, hora de pagar. 201 00:10:06,000 --> 00:10:07,500 ¡Venga Eddie! 202 00:10:16,500 --> 00:10:18,000 Adios señora Lang, hasta la próxima. 203 00:10:23,100 --> 00:10:24,500 ¡Vuelve aquí! 204 00:10:24,500 --> 00:10:26,300 ¿Vas a coger el autobús a casa? 205 00:10:32,500 --> 00:10:33,600 Tan pronto como lleguemos a la esquina, 206 00:10:33,700 --> 00:10:35,300 vamos a tener que ajustar la cadena. 207 00:10:46,200 --> 00:10:48,300 Gabrielle. 208 00:10:48,300 --> 00:10:50,200 Hola. 209 00:10:50,200 --> 00:10:51,900 Hola. 210 00:10:53,800 --> 00:10:56,000 Mírate. Menuda sorpresa. 211 00:10:56,700 --> 00:10:59,800 Oh, uh, esta es Gabby. Esta es mi mujer Tammy. 212 00:11:00,200 --> 00:11:02,000 Tammy, esta es Gabrielle. 213 00:11:02,000 --> 00:11:05,400 Wow, mírate, felicidades. 214 00:11:05,500 --> 00:11:07,800 Gracias. No estaba planeado. 215 00:11:09,500 --> 00:11:13,600 Vale. Así que... ¿estáis instalados aquí? 216 00:11:13,900 --> 00:11:15,700 No, sólo hemos venido a comer un poco. 217 00:11:15,800 --> 00:11:17,200 Mi padre es propietario de esto. 218 00:11:17,800 --> 00:11:19,800 Es cierto. Eres la heredera de los hoteles. 219 00:11:19,800 --> 00:11:22,700 Sí, pero no de estos apestosos. 220 00:11:23,000 --> 00:11:24,400 ¿Cómo os conocisteis el uno al otro? 221 00:11:26,000 --> 00:11:28,200 Solía ser el jardinero de Gabrielle. 222 00:11:28,700 --> 00:11:31,100 ¡Oh! Tal como puedes ver, 223 00:11:31,200 --> 00:11:33,300 él se ha descasado de ser jardinero. 224 00:11:33,400 --> 00:11:35,200 - Tammy. - ¿Qué? 225 00:11:36,100 --> 00:11:36,600 Olvídalo. 226 00:11:37,900 --> 00:11:40,200 He escuchado que te casaste con el alcalde. 227 00:11:40,200 --> 00:11:41,800 ¿Estás casada con Víctor Lang? 228 00:11:42,400 --> 00:11:44,200 Él y mi padre van de caza juntos. 229 00:11:44,400 --> 00:11:46,800 Le dije a John que si él fuese más amable con papi, 230 00:11:46,800 --> 00:11:48,200 él podría conocer a gente como el alcalde 231 00:11:48,200 --> 00:11:50,500 y hacer importantes contactos. 232 00:11:50,800 --> 00:11:52,700 Y yo te sigo diciendo que no necesito 233 00:11:52,700 --> 00:11:54,800 besar el culo de tu padre para tener una carrera. 234 00:11:56,300 --> 00:11:58,300 Uh, sí, así que me he casado con el alcalde. 235 00:11:58,500 --> 00:11:59,500 ¿Asombros, eh? 236 00:11:59,500 --> 00:12:02,300 Así que, um, ¿está aquí contigo? 237 00:12:02,700 --> 00:12:05,900 Uh, no, él se ha ido a una conferencia, 238 00:12:06,000 --> 00:12:09,200 así que he decidido dedicarme a mí misma un fin de semana en un SPA. 239 00:12:09,600 --> 00:12:12,400 ¡Oh! Deberías darte el masaje completo de cuerpo. 240 00:12:14,600 --> 00:12:16,500 Oh, lo he planeado. 241 00:12:17,800 --> 00:12:18,800 Me alegro de verte. 242 00:12:18,800 --> 00:12:19,800 Yo también Gaby. 243 00:12:22,700 --> 00:12:25,200 Lo siento por eso. Sorpresa total. 244 00:12:25,200 --> 00:12:27,000 Quiero decir, de toda la gente que podría encontrarme. 245 00:12:27,000 --> 00:12:27,800 ¿Quienes eran? 246 00:12:31,900 --> 00:12:34,200 Sólo un antiguo amigo y su mujer idiota. 247 00:12:34,700 --> 00:12:36,100 Venga. Vámonos. 248 00:12:38,900 --> 00:12:42,000 Bree, que alegría verte. 249 00:12:42,000 --> 00:12:44,900 - ¡Qué te den, Phyllis! - Tienes mucha cara 250 00:12:44,900 --> 00:12:47,300 de llevarte a Danielle de un convento que estamos pagando. 251 00:12:48,000 --> 00:12:49,200 Ella no me ha llevado. 252 00:12:49,700 --> 00:12:52,500 Soy una persona madura capaz de tomar mis propias decisiones. 253 00:12:52,500 --> 00:12:54,100 Bueno, mejor, así puedes decicir a hacer las maletas, 254 00:12:54,200 --> 00:12:56,500 porque te llevamos de vuelta al convento. 255 00:12:56,500 --> 00:12:58,400 Mmm. Cumpliré dieciocho este fin de semana. 256 00:12:58,400 --> 00:13:00,000 Así que no puedes mandarme nunca mas. 257 00:13:00,000 --> 00:13:01,500 Me quedo con la abuela, 258 00:13:01,600 --> 00:13:05,300 - Y voy a tener a mi hijo aquí. - Nosotras tenemos aquí la mejor preparación médica. 259 00:13:05,400 --> 00:13:06,600 Es una aldea de retiro. 260 00:13:06,700 --> 00:13:09,400 Todos esos médicos saben como dar malas noticias. 261 00:13:09,500 --> 00:13:11,400 No me importa, yo me quedo, 262 00:13:11,400 --> 00:13:14,500 y voy a criar mi bebé aquí también. - ¿Qué? 263 00:13:14,500 --> 00:13:16,300 Totalmente su idea. 264 00:13:16,300 --> 00:13:18,800 Un bebé es el mayor regalo de Dios. 265 00:13:18,800 --> 00:13:20,400 No voy a dejar que sea criado 266 00:13:20,400 --> 00:13:23,100 por una mujer fría y emocionalmente invalidada como tú. 267 00:13:23,300 --> 00:13:24,300 "Emocionalmente invalida" 268 00:13:24,300 --> 00:13:26,600 - Dios, me pregunto de donde habrá sacado esa frase. - Mmm. 269 00:13:28,400 --> 00:13:30,800 ¿Crees que soy tonta para pensar por mí misma? 270 00:13:30,800 --> 00:13:34,200 Siempre me estás atacando, tal y como hacías con papá. 271 00:13:34,200 --> 00:13:36,100 Tú lo debilitaste. 272 00:13:36,100 --> 00:13:38,100 Y bueno, no vas a debilitarme a mí. 273 00:13:38,200 --> 00:13:39,800 ¡Tú ni siquiera sabes que significa eso, 274 00:13:39,900 --> 00:13:42,000 maldita marioneta de calcetín! 275 00:13:42,000 --> 00:13:43,700 ¿A quién le importa? 276 00:13:45,100 --> 00:13:46,500 Voy a la tienda. 277 00:13:49,200 --> 00:13:50,800 Compra un diccionario. 278 00:13:52,700 --> 00:13:55,100 Bueno entonces está todo aclarado. 279 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 ¿Queréis un poco de té helado? 280 00:14:08,200 --> 00:14:10,000 ¿Te vas a unir a todo eso de la asociación? 281 00:14:10,200 --> 00:14:12,300 Uh, ¿te refieres a la asociación de Katherine? 282 00:14:12,300 --> 00:14:14,100 Sí, creo que voy a pasar de todo eso. 283 00:14:14,100 --> 00:14:16,800 No, no, no, no puedes hacer eso. Tienes que elegir un bando. 284 00:14:17,300 --> 00:14:19,600 ¿Arte o conformismo estúpido? 285 00:14:20,900 --> 00:14:23,100 Ves, esto es una de las ventajas de tener cáncer. 286 00:14:23,100 --> 00:14:25,800 Me permite apartarme de las pequeñas discusiones de vecinos. 287 00:14:26,200 --> 00:14:28,400 No creo que ellos sean tan bondadosos cuando ella venga detrás de ti. 288 00:14:29,200 --> 00:14:31,100 ¿De mí? ¿Por qué ella iba a hacer eso? 289 00:14:31,900 --> 00:14:34,300 ¿La asoaciación de propietarios ha aprobado todo lo que hay en tu jardín? 290 00:14:34,300 --> 00:14:36,000 La vaya, el jardincito, 291 00:14:36,900 --> 00:14:37,800 ¿la casa del árbol? 292 00:14:39,200 --> 00:14:40,700 No creo que a Katherine le importe mucho 293 00:14:40,700 --> 00:14:41,900 mi casa del árbol. 294 00:14:42,000 --> 00:14:43,800 Primero, ellos vinieron por las fuentes, 295 00:14:43,800 --> 00:14:47,000 y no dije nada porque no tenía ninguna fuente. - ¿Qué? 296 00:14:47,000 --> 00:14:48,900 Entonces ellos vinieron por los gnomos de jardín, 297 00:14:49,000 --> 00:14:53,000 y no hable porque no tenía ningún gnomo de jardín. - ¿Estás comparando a Katherin con un nazi? 298 00:14:53,400 --> 00:14:55,200 Entonces ellos vinieron por mi casa del árbol, 299 00:14:55,200 --> 00:14:57,800 y no había necesidad de hablar de mí. 300 00:15:02,500 --> 00:15:05,100 Gracias señoras. Aprecio mucho vuestro apoyo, 301 00:15:05,100 --> 00:15:07,200 y creo que estamos todas de acuerdo, 302 00:15:07,200 --> 00:15:10,200 en que la fuente no tiene lugar en nuestra calle, 303 00:15:10,300 --> 00:15:14,400 Si, tenemos que enseñarle a esos gays como deben ser. 304 00:15:15,400 --> 00:15:19,400 Ida, otra vez, el asunto no es que Bob y Lee sean gays. 305 00:15:19,700 --> 00:15:21,000 Es por la fuente. 306 00:15:21,700 --> 00:15:23,700 Bueno, ¿no pueden ser las dos cosas? 307 00:15:25,500 --> 00:15:27,100 De todos modos... 308 00:15:27,100 --> 00:15:30,100 Si me elegíis presidenta, mi primer acto 309 00:15:30,100 --> 00:15:33,600 será eliminar cualquier rastro de ese supuesto arte. 310 00:15:33,600 --> 00:15:35,300 Escuchado, escuchado. 311 00:15:36,600 --> 00:15:37,500 Sí, Lynette. 312 00:15:37,600 --> 00:15:40,200 Después de acabar con la fuente, eso será todo, ¿no? 313 00:15:40,600 --> 00:15:41,600 No te sigo. 314 00:15:42,100 --> 00:15:44,000 Quiero decir, no vas a empezar 315 00:15:44,000 --> 00:15:47,100 a comprobar todos los jardines de los vecinos para ver lo que vale y lo que no. 316 00:15:47,500 --> 00:15:48,800 Oh, por supuesto que no. 317 00:15:49,600 --> 00:15:52,400 Mientras esas cosas estén dentro de lo permitido por la asociación. 318 00:15:53,700 --> 00:15:55,800 Mmm. ¿Y qué pasa si no? 319 00:15:56,600 --> 00:15:58,800 ¿Te estás refiriendo a algo en particular? 320 00:15:59,000 --> 00:16:02,200 La casa del arbol de mis hijos. ¿Puedes asegurarme que no la tocarás? 321 00:16:02,400 --> 00:16:05,500 Bueno, eso no lo decido yo. Es todo en general. 322 00:16:05,500 --> 00:16:07,000 Hay normas. 323 00:16:07,000 --> 00:16:08,500 Eso suena como un "no". 324 00:16:09,100 --> 00:16:10,500 Incluso si hago una exepción contigo, 325 00:16:10,500 --> 00:16:12,500 entonces tendría que hacerla con todos, 326 00:16:12,500 --> 00:16:14,700 y por supuesto, te das cuenta que todo el vecindario 327 00:16:14,700 --> 00:16:16,500 no puede girar alrededor de tu casa del arbol. 328 00:16:18,700 --> 00:16:20,500 Bueno, viendo que soy la única que se ofrece, 329 00:16:20,500 --> 00:16:22,700 solo necesito a alquien que secunde mi nominación. 330 00:16:25,700 --> 00:16:28,100 ¡Oh! Gracias Lynette. 331 00:16:28,800 --> 00:16:31,500 No, de hecho me estoy presentando 332 00:16:31,500 --> 00:16:33,400 para ser presidenta.... 333 00:16:34,600 --> 00:16:36,200 contra ti. 334 00:16:45,200 --> 00:16:48,200 Pretender luchar por ser la presidenta en tus condiciones... 335 00:16:48,200 --> 00:16:49,500 No creo que sea una buena idea. 336 00:16:49,500 --> 00:16:51,600 Tom, no quiero tu opinión, solo tu voto. 337 00:16:52,000 --> 00:16:54,100 Si quieres salvar la casa del árbol 338 00:16:54,100 --> 00:16:55,600 ¿por qué no dejas que me ofrezca yo? 339 00:16:55,600 --> 00:16:58,100 Porque nunca ganarías. En esta calle mandan las mujeres digirentes. 340 00:16:58,200 --> 00:17:01,400 - Ya lo sabes. - Sé una que controla mi vida. 341 00:17:02,400 --> 00:17:04,300 Lo siento, no lo he entendido. 342 00:17:04,300 --> 00:17:05,400 Nada. 343 00:17:06,100 --> 00:17:09,000 Mira, esto no es solo por la casa del árbol o la fuente 344 00:17:09,100 --> 00:17:10,700 es sobre... 345 00:17:10,800 --> 00:17:12,400 el tipo de vecindario en el que queremos vivir. 346 00:17:12,500 --> 00:17:13,900 ¿Debemos hacer lo que nosotros decidamos, 347 00:17:14,000 --> 00:17:16,400 o permitir que la policía nos esté vigilando constantemente? 348 00:17:16,500 --> 00:17:20,500 Ah, ahora lo entiendo. Esto es por ti, quieres enfrentarte a Katherine. 349 00:17:21,200 --> 00:17:24,600 ¡No! Esto es por la libertad personal... 350 00:17:24,600 --> 00:17:26,200 en especial, mi libertad personal. 351 00:17:26,300 --> 00:17:29,000 para controlar a esa pequeña sargento... 352 00:17:29,000 --> 00:17:31,300 Cariño, si buscas algo contra lo que luchar... 353 00:17:31,300 --> 00:17:32,600 ¿Que tal el cáncer? 354 00:17:32,600 --> 00:17:33,900 Ey, un tumor es un tumor 355 00:17:34,000 --> 00:17:36,600 ya viva dentro de mi cuerpo o cruzando la acera. 356 00:17:42,900 --> 00:17:44,000 No sé porqué por qué compraste estas cosas 357 00:17:44,000 --> 00:17:45,900 si siempre acaban en el suelo. 358 00:17:45,900 --> 00:17:48,700 Porque quiero sertirme bonita y femenina. 359 00:17:50,500 --> 00:17:54,000 ¡Ooh! ¡ Mis patatas con chile y queso! ¡Espera un segundo! 360 00:17:54,000 --> 00:17:56,300 ¿Gabrielle? Soy yo... John. 361 00:17:58,000 --> 00:17:59,800 ¿John? ¿John quién? 362 00:18:02,800 --> 00:18:05,300 Uh, de acuerdo. ¿Te acuerdas de ese viejo amigo 363 00:18:05,300 --> 00:18:06,900 que nos encontramos en el vestíbulo? 364 00:18:06,900 --> 00:18:08,400 Pues debe ser John Rowland. 365 00:18:10,000 --> 00:18:12,200 Quizás. No estoy segura. 366 00:18:13,000 --> 00:18:14,100 ¿Gabrielle? 367 00:18:14,100 --> 00:18:16,500 Pero para estas tranquilos, debes esconderte en el armario.. 368 00:18:16,600 --> 00:18:19,500 - ¿Qué? No me voy a esconder de ese tipo. - ¿En serio? 369 00:18:19,500 --> 00:18:22,000 Porque su suegro va de caza con Victor. 370 00:18:22,000 --> 00:18:23,400 ¿Sabes, ese tipo que probablemente contrato 371 00:18:23,400 --> 00:18:25,100 a alguien para espiarnos y probablemente nos mate? 372 00:18:26,400 --> 00:18:27,500 De acuerdo. 373 00:18:35,600 --> 00:18:37,900 John, ¿qué estas haciendo aquí? 374 00:18:37,900 --> 00:18:39,700 Cuando nos encontramos el otoño pasado, 375 00:18:39,800 --> 00:18:41,800 quisiste comenzar un romance conmigo 376 00:18:41,900 --> 00:18:43,500 y no estaba preparado. 377 00:18:43,600 --> 00:18:45,200 Bueno, ahora estoy listo. 378 00:18:56,800 --> 00:18:59,600 Escucha, le he prometido a Tom que no iré haciendo 379 00:18:59,700 --> 00:19:02,400 campaña casa por casa por todo este asunto, 380 00:19:02,700 --> 00:19:04,900 así que... esperaba que me pudieses ayudar... 381 00:19:05,000 --> 00:19:08,800 Tu sabes, tocar algunos timbres, hablar un poco, ese tipo de cosas... 382 00:19:09,300 --> 00:19:11,000 Me encantaría, pero... 383 00:19:12,100 --> 00:19:13,500 ¿Pero qué? 384 00:19:14,600 --> 00:19:15,800 Esto es embarazoso... 385 00:19:15,800 --> 00:19:18,600 Le dije a Katherine que votaría por ella. 386 00:19:18,700 --> 00:19:19,900 ¿La estás eligiendo antes que a mi? 387 00:19:19,900 --> 00:19:21,700 No es que esté a favor de Katherine. 388 00:19:21,700 --> 00:19:23,800 sino en contra de la fuente. 389 00:19:25,500 --> 00:19:27,700 No me mires así, le hice una promesa. 390 00:19:27,700 --> 00:19:29,900 Si, pero eso fue antes de que tu mejor amiga 391 00:19:30,000 --> 00:19:31,500 se subiese al ring del combate. 392 00:19:34,400 --> 00:19:36,500 De acuerdo, si te voto 393 00:19:36,600 --> 00:19:38,300 ¿me prometes quitar esa fuente? 394 00:19:38,300 --> 00:19:41,900 Mira, esto es difícil para mi. Esto es por la libertad personal. 395 00:19:41,900 --> 00:19:44,000 ¿Tu sabes? Voy de liberal. 396 00:19:44,100 --> 00:19:46,000 Bueno, estoy votando por nuestro descanso. 397 00:19:46,000 --> 00:19:47,900 Está justo al lado de la ventana de nuestro dormitorio. 398 00:19:48,000 --> 00:19:50,700 En serio Lynette, es como vivir junto a un parque acuático. 399 00:19:50,800 --> 00:19:54,500 - Es por la casa del árbol de mis hijos, realmente la necesitan. - Y nosotros necesitamos dormir. 400 00:19:54,500 --> 00:19:56,000 ¿Por qué no usas tapones para los oidos? 401 00:19:56,000 --> 00:19:59,100 ¿Porqué no usas... "tapones de casa de arbol"? 402 00:19:59,700 --> 00:20:01,400 ¿Qué? Eso no tiene ningún sentido. 403 00:20:01,400 --> 00:20:02,500 Si, lo siento. 404 00:20:02,500 --> 00:20:04,000 Ya sabes, la gente cansada no es ingeniosa. 405 00:20:08,100 --> 00:20:10,000 En serio John, debes marcharte. 406 00:20:10,000 --> 00:20:12,400 No por favor. Necesito estar contigo. 407 00:20:12,500 --> 00:20:16,500 - ¿Y que pasa con tu mujer? - Ya la conoces, es tonta, exigente, 408 00:20:16,600 --> 00:20:19,100 solo piensa en ella, especialmente en la cama. 409 00:20:19,100 --> 00:20:20,200 Me refiero a que es horrorosa. 410 00:20:20,200 --> 00:20:24,000 - Horrorosamente embarazada - Lo sé. Estoy completamente atrapado, 411 00:20:24,000 --> 00:20:25,900 al igual que tu lo estabas con el señor Solis. 412 00:20:27,200 --> 00:20:29,300 Yo no estaba "atrapada" 413 00:20:29,400 --> 00:20:30,000 ¿Que quieres decir? 414 00:20:30,100 --> 00:20:32,800 Siempre hablabas de lo cerdo y egoísta que era. 415 00:20:34,100 --> 00:20:35,800 Bueno, creo que lo recuerdas mal. 416 00:20:35,900 --> 00:20:37,900 En serio, te tienes que ir. 417 00:20:37,900 --> 00:20:41,900 Vamos. Puede ser excitante, como en los viejos tiempos. 418 00:20:42,600 --> 00:20:46,100 - ¿Recuerdas como disfrutabamos del sexo? - Creo que no. 419 00:20:46,100 --> 00:20:48,200 ¿Y que tal el tiempo que pasabamos en el baño? 420 00:20:49,800 --> 00:20:53,100 - ¿El señor Solis se había marchado? - Uh, ¿no han llamado a la puerta? 421 00:20:53,100 --> 00:20:55,200 Vamos, ¿y como me escondía en el armario? 422 00:20:55,200 --> 00:20:58,500 y parecías tan excitada cuando el señor Solis te tiraba en la cama 423 00:21:00,700 --> 00:21:03,300 y fingías un orgasmo para que no se diese cuenta. 424 00:21:05,500 --> 00:21:07,500 Si, buenos tiempos. 425 00:21:07,500 --> 00:21:10,800 - De todos modos, esto es una negación al romance... - ¿Qué? 426 00:21:10,800 --> 00:21:12,400 Y te veré después. 427 00:21:12,400 --> 00:21:15,300 Vamos, éramos tan buenos juntos. Gab... 428 00:21:21,040 --> 00:21:23,910 Chico... estuvo cerca, ¿no? 429 00:21:27,900 --> 00:21:28,850 ¿Lo fingías conmigo 430 00:21:29,020 --> 00:21:31,330 mientras ese musculito estaba escondido en el armario? 431 00:21:31,500 --> 00:21:35,020 Si, tuve un romance, aguas pasadas. Vamos 432 00:21:35,180 --> 00:21:37,700 - ¿Donde está el servicio de habitación? - Así que no te vas a disculpar 433 00:21:37,860 --> 00:21:39,760 por humillarme en mi propia cama? 434 00:21:39,930 --> 00:21:43,380 Te lo merecías. Lo único que te importaba era el trabajo. 435 00:21:43,540 --> 00:21:45,360 Ey, no era tan malo como marido 436 00:21:45,530 --> 00:21:47,930 y alguien tenía que respaldar tu adicción a los zapatos italianos. 437 00:21:48,100 --> 00:21:50,580 Me iba de compras porque estaba aburrida y sola. 438 00:21:50,750 --> 00:21:53,460 - La misma razón por la que tuve un romance. - Si, ¡con tu jardinero adolescente! 439 00:21:53,620 --> 00:21:56,020 Debí haberle roto el cuello hace dos años. 440 00:21:56,170 --> 00:21:59,190 Oh, déjalo ya. John Rowland no te hizo nada 441 00:21:59,350 --> 00:22:01,110 y tu no le estas haciendo nada a Victor. 442 00:22:01,270 --> 00:22:04,470 ¡No puedes estar comparando dos cosas totalmente diferentes! 443 00:22:04,630 --> 00:22:07,380 ¿Es así, Don Señor en el Armario? 444 00:22:08,330 --> 00:22:09,760 Si, me oíste. 445 00:22:09,920 --> 00:22:13,210 ¿Quién es ahora John Rowland? 446 00:22:21,470 --> 00:22:23,220 Katherine, ¿que tal? 447 00:22:23,370 --> 00:22:24,650 Solo visitando a una amiga. 448 00:22:24,820 --> 00:22:30,350 Mentirosa. Estas haciendo propaganda. Galletitas... buen arma. 449 00:22:30,520 --> 00:22:32,260 Y tu con el pañuelo... 450 00:22:36,550 --> 00:22:38,690 Edie, ¿tienes un segundo? 451 00:22:38,860 --> 00:22:41,210 Voy a presentarme presidenta de la asociación de vecinos, 452 00:22:41,370 --> 00:22:44,750 y quiero hablarte de esa horrorosa fuente. 453 00:22:44,900 --> 00:22:47,260 Que le den a la fuente. ¿Quieres mi apoyo? 454 00:22:47,420 --> 00:22:50,300 Haz que Ida quite esa malla de delante de su puerta. 455 00:22:50,470 --> 00:22:52,410 está oxidada y es un foco de tetanos... 456 00:22:52,580 --> 00:22:54,620 Me parece bien. Está ligeramente rasgada. 457 00:22:54,790 --> 00:22:56,600 De hecho, si me da su apoyo... 458 00:22:56,760 --> 00:22:59,180 Haré que los señores Burkette poden esas rosas. 459 00:22:59,330 --> 00:23:01,360 Es un jardín, no una jungla. 460 00:23:01,530 --> 00:23:02,920 y no deberás... 461 00:23:03,090 --> 00:23:04,660 pagar por una valla que ni siquiera quiere. 462 00:23:04,830 --> 00:23:06,400 Así no es como se hacen buenos vecinos. 463 00:23:06,570 --> 00:23:09,920 - Y no me importa que... - ... los Mustafas no celebren la Navidad. 464 00:23:10,080 --> 00:23:13,220 Solo le pedimos que cuelgen unas luces, no que se conviertan. 465 00:23:13,400 --> 00:23:14,960 Cuando sea presidenta, prometo... 466 00:23:15,120 --> 00:23:16,750 que puedes seguir teniendo tu antena parabólica. 467 00:23:16,910 --> 00:23:19,640 De hecho, será prácticamente la primera petición que hagamos. 468 00:23:19,820 --> 00:23:20,930 Del modo que lo veo... 469 00:23:21,110 --> 00:23:22,350 todo el vecindario 470 00:23:22,520 --> 00:23:25,680 debería tener un testamento sobre simetría y belleza. 471 00:23:25,830 --> 00:23:26,600 Así que... 472 00:23:26,760 --> 00:23:28,280 ¿Cuento con tu voto? 473 00:23:28,440 --> 00:23:30,770 Um... no estoy segura aún. 474 00:23:30,940 --> 00:23:32,790 Seguid con el masaje. 475 00:23:44,080 --> 00:23:46,720 Bree, sé que estás molesta, pero tienes que comer. 476 00:23:46,870 --> 00:23:49,230 Estoy tan enfadada conmigo misma. 477 00:23:49,400 --> 00:23:50,730 Debí haberme dado cuenta que 478 00:23:50,800 --> 00:23:51,800 el instinto maternal 479 00:23:51,900 --> 00:23:52,640 es tan fuerte, 480 00:23:52,800 --> 00:23:56,170 que incluso Danielle lo desarrollará. 481 00:23:58,720 --> 00:24:00,540 ¿De qué te ríes? 482 00:24:00,710 --> 00:24:02,760 ¿Conoces esos animales que se comen sus crías? 483 00:24:02,920 --> 00:24:05,300 Hasta ellos tienen más instinto maternal que Danielle. 484 00:24:05,460 --> 00:24:07,270 ¿Entonces porqué querría el bebé? 485 00:24:07,440 --> 00:24:08,860 ¿La conoces desde hace tanto tiempo y todavía no entiendes 486 00:24:09,010 --> 00:24:11,430 como esa lenteja a la que ella llama cerebro funciona? 487 00:24:11,600 --> 00:24:14,340 - No hay necesidad de insultar a tu hermana. - Déjalo hablar. 488 00:24:14,510 --> 00:24:17,580 Vale, a Danielle le importan tres cosas... 489 00:24:17,730 --> 00:24:21,840 Danielle, divertirse, uh,.... 490 00:24:22,540 --> 00:24:25,230 Espera. Me equivoqué. Sólo dos. 491 00:24:25,300 --> 00:24:27,570 ¿Y vivir en un retiro residencial es divertido? 492 00:24:27,570 --> 00:24:29,220 Comparado a lo que tu le ofreces... 493 00:24:29,390 --> 00:24:31,910 Un trabajo cutre y una universidad local. 494 00:24:32,070 --> 00:24:33,760 Quiero decir, ¿Crees que la abuela la va a obligar a algo de eso? 495 00:24:33,940 --> 00:24:35,150 ¿Entonces Danielle está haciendo esto 496 00:24:35,310 --> 00:24:37,440 porque Phyllis le está ofreciendo una vida cómoda? 497 00:24:37,630 --> 00:24:40,790 Sí. Si quieres ese bebé, 498 00:24:40,950 --> 00:24:44,050 tienes que ofrecer más que la abuela. 499 00:24:54,450 --> 00:24:55,980 ¿Qué haces aquí? 500 00:24:56,160 --> 00:24:57,870 Hola, John. 501 00:24:58,040 --> 00:25:00,160 Quería hablar contigo. 502 00:25:00,880 --> 00:25:03,870 Seré muy amable. Nada de golpes. 503 00:25:10,190 --> 00:25:11,390 ¿Qué pasa? 504 00:25:11,550 --> 00:25:13,070 Va a sonar extraño, pero... 505 00:25:13,230 --> 00:25:17,370 últimamente he estado pensado algunas cosas, y bueno, 506 00:25:18,090 --> 00:25:21,900 he pensado que era hora de perdonarte 507 00:25:23,700 --> 00:25:26,700 por acostarte con mi mujer. 508 00:25:27,970 --> 00:25:30,640 Sí, bueno, no solo me acosté con tu mujer. 509 00:25:31,190 --> 00:25:33,700 Me enamoré de ella. 510 00:25:36,460 --> 00:25:39,250 Te perdono por eso también. 511 00:25:40,700 --> 00:25:43,100 ¿Porqué haces esto? 512 00:25:43,260 --> 00:25:45,730 ¿Estás en algún programa de rehabilitación? 513 00:25:47,820 --> 00:25:50,420 Digamos que recientemente he aprendido que enamorarte de alguien 514 00:25:50,580 --> 00:25:53,280 te hace olvidar la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto. 515 00:25:58,820 --> 00:26:01,950 Bueno, eso era todo. Me debo ir. 516 00:26:02,110 --> 00:26:03,270 Oye. 517 00:26:05,190 --> 00:26:07,280 ¿Todavía hablas con Gabrielle? 518 00:26:07,440 --> 00:26:09,820 De vez en cuando. ¿Porqué? 519 00:26:10,390 --> 00:26:13,150 Sólo quería saber si es feliz. 520 00:26:14,440 --> 00:26:16,200 Creo que sí. 521 00:26:18,920 --> 00:26:20,390 Bueno... 522 00:26:21,750 --> 00:26:23,930 Me alegro por ella. 523 00:26:30,580 --> 00:26:31,940 De acuerdo, antes de votar, 524 00:26:32,090 --> 00:26:34,730 ¿Hay alguna pregunta más para los candidatos? 525 00:26:35,890 --> 00:26:37,740 ¿A parte de Lee? 526 00:26:37,900 --> 00:26:39,030 No es una pregunta. 527 00:26:39,190 --> 00:26:39,990 Sólo quería recordar 528 00:26:40,140 --> 00:26:43,370 que un voto a Katherine es un voto al fascismo. 529 00:26:43,680 --> 00:26:47,900 ¿Qué es lo que hay entre los gays y la ropa? 530 00:26:48,060 --> 00:26:50,500 Fascismo, Ida, no "fashion". 531 00:26:50,750 --> 00:26:54,020 Aunque si alguna vez quiere hablar sobre lo que es fashion, 532 00:26:54,200 --> 00:26:56,130 aquí estamos. 533 00:26:56,300 --> 00:26:57,580 Vale, se acabó el debate. 534 00:26:57,760 --> 00:27:01,660 Acabemos con esto. ¿A favor de Lynette? 535 00:27:08,150 --> 00:27:11,370 Vale. ¿Y de Katherine? 536 00:27:18,090 --> 00:27:20,590 Esto hace 14 para Lynette y 14 para Katherine. 537 00:27:20,760 --> 00:27:23,140 ¿Que hacemos? Es un empate. 538 00:27:23,300 --> 00:27:24,060 ¡Ah! 539 00:27:24,230 --> 00:27:25,370 No, no lo es. 540 00:27:25,550 --> 00:27:28,280 Susan votó dos veces. 541 00:27:31,350 --> 00:27:33,010 ¿Lo hice? 542 00:27:33,180 --> 00:27:35,810 Bueno, obviamente me equivoqué. 543 00:27:35,980 --> 00:27:39,310 Sólo puedes votar una vez, bonita de cara. ¿Para quién va a ser? 544 00:27:53,260 --> 00:27:55,800 Susan, estamos esperando. 545 00:27:55,970 --> 00:27:58,140 Es tu decisión, cariño. 546 00:28:01,900 --> 00:28:02,860 Katherine. 547 00:28:03,040 --> 00:28:04,160 ¡Oh! 548 00:28:05,200 --> 00:28:08,630 De acuerdo, es oficial. Katherine es la nueva presidenta. 549 00:28:11,340 --> 00:28:13,400 Gracias. Gracia a todos. 550 00:28:13,570 --> 00:28:16,710 Y prometo hacer lo mejor para este vecindario. 551 00:28:16,880 --> 00:28:19,120 Y Bob, Lee, Señor Mustafa, 552 00:28:19,280 --> 00:28:21,110 Me pondré en contacto con ustedes sobre vuestras infracciones. 553 00:28:21,280 --> 00:28:22,310 Oh. 554 00:28:22,550 --> 00:28:24,700 Y contigo también, Lynette. 555 00:28:27,210 --> 00:28:29,490 Se levanta la sesión. 556 00:28:50,750 --> 00:28:51,820 Sabes, Phyllis, 557 00:28:51,980 --> 00:28:55,340 No podemos agradecerte del todo aceptar nuestras disculpas. 558 00:28:55,490 --> 00:28:58,590 Bueno, creo que debemos estar en condiciones 559 00:28:58,750 --> 00:29:01,490 por el bien de Danielle. 560 00:29:01,640 --> 00:29:04,430 Me alegro de que hayas sugerido comer aquí. 561 00:29:04,620 --> 00:29:06,780 Nunca pensé hacer esto. 562 00:29:06,930 --> 00:29:09,300 Oh, jolín, olvidé las servilletas. 563 00:29:09,480 --> 00:29:10,680 Oh, no pasa nada. 564 00:29:10,850 --> 00:29:13,610 Voy a por algunas. 565 00:29:15,600 --> 00:29:17,480 Bueno, ahora que tenemos un momento a solas, 566 00:29:17,660 --> 00:29:21,330 tu madre y yo queríamos decirte lo orgullosos que estamos de ti. 567 00:29:21,500 --> 00:29:22,380 Sí, verdad. 568 00:29:22,560 --> 00:29:25,590 En serio, no nos habíamos dado cuenta de que hubieras madurado lo suficiente 569 00:29:25,760 --> 00:29:29,010 para llevar la carga de la maternidad por tí misma. 570 00:29:29,180 --> 00:29:30,830 Bueno, la abuela va a ayudar. 571 00:29:31,000 --> 00:29:33,210 Ella hará lo que pueda, pero no debes pasarte con ella. 572 00:29:33,390 --> 00:29:36,250 Su corazón no está muy fuerte. 573 00:29:36,610 --> 00:29:38,480 Me parece que está bien. 574 00:29:38,650 --> 00:29:39,750 Bueno, toca madera. 575 00:29:39,910 --> 00:29:41,760 No nos gustaría verte teniendo que cuidar de un bebé 576 00:29:41,940 --> 00:29:44,230 y una enferma mujer mayor. 577 00:29:44,400 --> 00:29:49,450 Wow, mira. No suelo ver eso mucho. 578 00:29:50,590 --> 00:29:52,680 Hola, hola. 579 00:29:54,720 --> 00:29:56,870 Danielle, deberías presentarte. 580 00:29:57,040 --> 00:29:59,280 Esta gente son tus nuevos amigos. 581 00:29:59,450 --> 00:30:00,280 Y vas a aprender más 582 00:30:00,450 --> 00:30:01,680 de su experiencia y sabiduría 583 00:30:01,860 --> 00:30:04,830 que todo lo que pudieras haber aprendido en la universidad de Florida. 584 00:30:05,010 --> 00:30:06,850 Espera. Pensé que no iría ahí. 585 00:30:07,020 --> 00:30:08,330 Dijiste que sólo era una universidad para fiestas. 586 00:30:08,500 --> 00:30:09,800 Bueno, en verdad, estuvimos viendo el plan de estudios 587 00:30:10,100 --> 00:30:11,790 y es muy buena, pero no importa. 588 00:30:11,970 --> 00:30:15,380 - Serás feliz aquí. - Sí, y con el amor incodicional de una abuela... 589 00:30:15,550 --> 00:30:19,090 ¿Quién necesita chicos que sólo te quieren por tu descapotable? 590 00:30:19,270 --> 00:30:21,190 Em... ¿Cuando tuve un descapotable? 591 00:30:21,370 --> 00:30:23,660 Bueno, te íbamos a sorprender con uno por tu cumpleaños 592 00:30:23,830 --> 00:30:25,320 pero desde que te vas a quedar con el bebé, pensamos 593 00:30:25,490 --> 00:30:29,890 en otro regalo más práctico. - Estamos pensando en un expendedor de pañales. 594 00:30:30,060 --> 00:30:32,630 Oh, mira, hacen aerobic en el agua. 595 00:30:37,040 --> 00:30:39,300 Te deberías apuntar. 596 00:30:42,390 --> 00:30:46,160 Sabéis, a lo mejor debo ir a la universidad. 597 00:30:46,330 --> 00:30:47,820 Vamos, por el bien del bebé. 598 00:30:47,980 --> 00:30:49,720 ¿Cómo podría mantenerlo sin un título? 599 00:30:49,890 --> 00:30:54,340 Pero no podrías criar al bebé en un piso de estudiantes de Miami. 600 00:30:54,520 --> 00:30:56,290 Tendrás que dejarlo con alguien en quien puedas confiar 601 00:30:56,480 --> 00:30:59,630 para que lo cuiden correctamente. 602 00:31:02,510 --> 00:31:03,390 Lo siento. 603 00:31:03,560 --> 00:31:04,910 El ascensor se estropeó. 604 00:31:05,950 --> 00:31:10,040 Oh. Tengo que recobrar el aliento. 605 00:31:16,290 --> 00:31:17,430 ¿Abuela? 606 00:31:17,590 --> 00:31:19,440 Tenemos que hablar. 607 00:31:30,160 --> 00:31:30,810 ¿Qué es esto? 608 00:31:30,980 --> 00:31:33,430 Pensé que deberíamos brindar por nuestra victoria. 609 00:31:34,030 --> 00:31:36,500 Estoy en mitad de algo ahora mismo. 610 00:31:36,660 --> 00:31:37,510 Oh. 611 00:31:38,160 --> 00:31:43,100 Y... aún no me has felicitado. 612 00:31:43,480 --> 00:31:45,330 Lo sé. 613 00:31:46,640 --> 00:31:48,950 ¿Te importaría decirme qué te molesta? 614 00:31:49,110 --> 00:31:51,140 Sólo quiero que pienses en lo que estás haciendo 615 00:31:51,280 --> 00:31:53,170 estos días. 616 00:31:53,420 --> 00:31:54,990 Has montado una cruzada en contra de un chisme de metal 617 00:31:55,150 --> 00:31:58,760 que echa agua. - Intento dejar el vecindario bonito. 618 00:31:58,910 --> 00:32:00,310 Adoro esta calle. 619 00:32:00,470 --> 00:32:03,790 Sí, sigues dicendo eso. Lo feliz que solías estar aquí, 620 00:32:03,960 --> 00:32:05,790 pero desde que nos mudamos 621 00:32:05,950 --> 00:32:07,410 lo único que he visto es a una mujer infeliz 622 00:32:07,590 --> 00:32:09,760 que necesita controlarlo todo. 623 00:32:11,660 --> 00:32:12,770 Bueno, ambos sabemos que pasa 624 00:32:12,930 --> 00:32:15,050 cuando tu pierdes el control. 625 00:32:15,410 --> 00:32:18,930 Ah, con lo de Chicago de nuevo. 626 00:32:19,110 --> 00:32:20,600 Te voy a decir algo más que aprendimos allí. 627 00:32:20,770 --> 00:32:24,510 A la hora de la verdad, ayuda mucho tener amigos 628 00:32:24,690 --> 00:32:28,270 y tu desde luego no has hecho ninguno últimamente. 629 00:32:28,950 --> 00:32:31,530 Felicidades. 630 00:32:39,500 --> 00:32:40,480 Adiós abuela. 631 00:32:40,650 --> 00:32:42,960 Adiós cariño. 632 00:32:43,850 --> 00:32:46,610 Dile a tu padrasto que voy enseguida. 633 00:32:51,230 --> 00:32:54,150 Por favor, Phyllis. Por lo menos tienes que admitir, 634 00:32:54,310 --> 00:32:56,430 que una niña que cambia un bebé por un descapotable 635 00:32:56,620 --> 00:32:58,130 no está preparada para la maternidad. 636 00:32:58,300 --> 00:33:02,120 Habría cambiado cuando tuviera el bebé. 637 00:33:02,280 --> 00:33:04,890 Es hija de su padre. 638 00:33:09,070 --> 00:33:11,260 Es una bonita foto de Rex. 639 00:33:11,420 --> 00:33:13,890 Oh, tengo un montón de fotos. 640 00:33:14,230 --> 00:33:16,710 Todas las mujeres aquí tienen. 641 00:33:18,180 --> 00:33:20,210 Todos tenemos cosas que 642 00:33:20,360 --> 00:33:24,050 el tiempo nos ha quitado. 643 00:33:25,650 --> 00:33:30,150 Juventud, hogares y maridos... 644 00:33:30,310 --> 00:33:34,760 Y para las más desafortunadas, hijos. 645 00:33:35,120 --> 00:33:39,020 Pensé que tenía de vuelta una parte de Rex. 646 00:33:39,190 --> 00:33:41,370 Pero ahora... 647 00:33:44,420 --> 00:33:46,150 Sé que estás solas Phyllis, 648 00:33:46,320 --> 00:33:49,910 pero no puedo darte a este hijo sólo para que te sientas mejor. 649 00:33:50,070 --> 00:33:54,270 Deberías irte. Tu familia te está esperando. 650 00:34:02,620 --> 00:34:06,180 Orson y yo vamos a nuestro club casi todos los sábados. 651 00:34:06,350 --> 00:34:10,390 Si estás interesada en hacer de niñera. 652 00:34:10,800 --> 00:34:13,100 ¿En serio? 653 00:34:14,550 --> 00:34:17,360 ¿Qué le dirías a tus amigos? 654 00:34:17,520 --> 00:34:19,950 Diré que estás arruinada y necesitas el dinero. 655 00:34:20,100 --> 00:34:24,640 ¿No podrías decir que te gusta tenerme cerca? 656 00:34:25,090 --> 00:34:28,620 Necesito algo que sea creíble, Phyllis. 657 00:34:39,000 --> 00:34:41,080 Oye. ¿Qué pasa? 658 00:34:41,440 --> 00:34:43,350 Tenemos que hablar. 659 00:34:44,900 --> 00:34:47,210 Esta es la cosa. 660 00:34:47,380 --> 00:34:49,770 Creo que es hora de hacer lo correcto. 661 00:34:49,990 --> 00:34:51,690 Creo que no me va a gustar esto. 662 00:34:51,860 --> 00:34:53,870 Tenemos que terminar esta aventura. 663 00:34:54,350 --> 00:34:55,410 ¿En serio? 664 00:34:55,560 --> 00:34:59,500 Todo este... secretismo, llevar disfraces, 665 00:34:59,660 --> 00:35:02,410 esconderse en armarios... está mal. 666 00:35:02,560 --> 00:35:03,740 Somos mejores que esto. 667 00:35:03,910 --> 00:35:06,680 Entonces que sugieres, ¿Qué nos quedemos con Victor y Edie? 668 00:35:06,850 --> 00:35:09,380 No, rompamos con ellos. 669 00:35:09,670 --> 00:35:12,440 Mira, dolerá. Pero por lo menos es honesto. 670 00:35:12,590 --> 00:35:15,160 Y cuando haya pasado suficiente tiempo y sigan adelante, 671 00:35:15,320 --> 00:35:17,070 podemos volver juntos. 672 00:35:17,220 --> 00:35:19,270 ¿De cuanto tiempo hablas? 673 00:35:19,490 --> 00:35:20,720 No lo sé. ¿Seis meses? 674 00:35:20,870 --> 00:35:24,250 ¿Seis meses? Nadie tarda en cicatrizar ese tiempo. 675 00:35:24,410 --> 00:35:26,470 Es una ruptura, no un lifting facial. 676 00:35:26,650 --> 00:35:28,920 Oye, mira, yo también quiero que estemos juntos, 677 00:35:29,090 --> 00:35:32,110 pero también me quiero sentir bien con ello. 678 00:35:32,270 --> 00:35:33,780 ¿Tu no? 679 00:35:35,750 --> 00:35:39,000 Sí. También. 680 00:35:40,720 --> 00:35:43,230 Eres demasiado buen tío, Carlos. 681 00:35:43,400 --> 00:35:45,760 Realmente odio eso de tí. 682 00:35:46,210 --> 00:35:47,990 Lo sé. 683 00:35:48,940 --> 00:35:53,990 Entonces... supongo que sí. 684 00:35:56,030 --> 00:35:58,770 Este es el último beso en seis meses. 685 00:35:58,930 --> 00:36:01,730 Más te vale hacerlo bien. 686 00:36:24,550 --> 00:36:26,040 Oye, Lynette. 687 00:36:26,210 --> 00:36:28,430 Hola, Judas. 688 00:36:28,600 --> 00:36:29,690 Vale, de acuerdo. Todavía estás enfadada. 689 00:36:29,850 --> 00:36:31,210 Pero voy a intentar recompensarte. 690 00:36:31,360 --> 00:36:32,630 Cuando vengan a por esa casa, 691 00:36:32,780 --> 00:36:35,770 van a encontrar a una Susan Mayer encadenada a ella. 692 00:36:35,940 --> 00:36:39,980 - No hagas eso. Quiero estar triste cuando la tiren. - ¡Lynette! 693 00:36:40,120 --> 00:36:42,260 ¿Qué? ¿Crees que simplemente puedes venir aquí 694 00:36:42,420 --> 00:36:43,900 y arreglar lo que hicistes? 695 00:36:44,060 --> 00:36:46,020 - Se supone que somos amigas. - Exacto. 696 00:36:46,180 --> 00:36:49,220 Y las amigas no ponen a sus amigas en estas situaciones. 697 00:36:49,410 --> 00:36:50,990 Te quiero, pero no me puedes pedir que 698 00:36:51,150 --> 00:36:53,840 ponga a tus niños por encima de mi marido. 699 00:36:56,680 --> 00:36:58,960 Tienes razón. No debería haberlo hecho. 700 00:37:01,760 --> 00:37:04,620 Pero esa casa del árbol es el único sitio al que pueden ir mis hijos 701 00:37:04,800 --> 00:37:09,300 y no escuchar sobre escáner corporal y nivel de glóbulos blancos. 702 00:37:09,500 --> 00:37:13,260 Es su huida de esta cosa horrible 703 00:37:13,430 --> 00:37:15,520 que he traído a la casa. 704 00:37:15,730 --> 00:37:19,430 ¿Traído? Cariño, no es tu culpa que estés enferma. 705 00:37:19,590 --> 00:37:24,400 Lo sé... aquí. Pero aquí... 706 00:37:24,570 --> 00:37:28,030 Siento que he arruinado su infancia. 707 00:37:29,190 --> 00:37:30,400 Vale, si alguien me necesita, 708 00:37:30,540 --> 00:37:32,900 Estaré en la ferretería comprando cadenas. 709 00:37:33,060 --> 00:37:35,880 Oh, dios. Ven aquí. 710 00:37:36,030 --> 00:37:37,850 ¡Hola! 711 00:37:39,490 --> 00:37:42,650 Oh, mira, es nuestra nueva reina... Katherine la Arrogante. 712 00:37:43,140 --> 00:37:44,830 Oye, ¿Donde está la demoledora? 713 00:37:44,990 --> 00:37:47,720 En verdad, vine a decirte que la casa del árbol se puede quedar. 714 00:37:47,880 --> 00:37:49,550 Oh, dios mío. ¡Es genial! 715 00:37:49,710 --> 00:37:51,950 Sí. Si alguien se queja, diremos que 716 00:37:52,120 --> 00:37:56,590 queda exento por haberse hecho durante la antigua administración. 717 00:37:56,860 --> 00:37:58,180 Wow. 718 00:37:58,340 --> 00:38:01,120 Gracias. ¿Porqué? 719 00:38:02,000 --> 00:38:03,270 Obviamente, significa mucho para ti, 720 00:38:03,460 --> 00:38:07,270 y quiero ser una buena vecina. 721 00:38:07,600 --> 00:38:09,770 Katherine. 722 00:38:10,190 --> 00:38:12,620 ¿Qué te pasa? A veces actúas como la reina de hielo, 723 00:38:12,770 --> 00:38:15,850 y entonces haces algo muy bueno. 724 00:38:16,150 --> 00:38:19,120 Eres una mujer muy complicada. 725 00:38:19,280 --> 00:38:23,660 Bueno, he tenido una complicada vida. 726 00:38:28,990 --> 00:38:31,600 He tenido muchos hombres en mi vida. 727 00:38:31,850 --> 00:38:35,340 Pero nunca me había permitido enamorarme antes. 728 00:38:35,500 --> 00:38:37,830 Pensé que era porque no quería que me dañaran, 729 00:38:37,990 --> 00:38:41,790 pero... ahora sé que el dolor que sientes 730 00:38:41,950 --> 00:38:44,280 no es la peor parte. 731 00:38:44,960 --> 00:38:47,390 Es el odio. 732 00:38:48,900 --> 00:38:51,500 ¿Podría extenderme el cheque para cobrar? 733 00:39:06,140 --> 00:39:07,570 Hola, Katherine. 734 00:39:07,750 --> 00:39:09,210 ¿Vienes por lo de la fuente? 735 00:39:09,380 --> 00:39:11,710 Sí, pero no te preocupes. No hay fecha límite. 736 00:39:11,870 --> 00:39:16,250 Podéis... quitarla tan pronto como creáis conveniente. 737 00:39:16,400 --> 00:39:19,280 Sí, creo que no va a ir a ninguna parte. 738 00:39:19,430 --> 00:39:23,620 Oh, chicos, chicos, la guerra se acabó. 739 00:39:24,620 --> 00:39:26,140 Sí, lo está. 740 00:39:26,300 --> 00:39:28,760 Sabemos todo lo de Chicago. 741 00:39:28,930 --> 00:39:30,300 ¿Perdona? 742 00:39:30,470 --> 00:39:33,110 Mi ex trabaja en el Hospital Memorial de Chicago. 743 00:39:33,270 --> 00:39:34,870 Parece que tu marido formó un pequeño revuelo allí. 744 00:39:35,020 --> 00:39:37,670 Todo el hospital sigue comentando lo que hizo. 745 00:39:38,050 --> 00:39:41,730 Cualquier comentario que oyerais, es una malintencionada mentira... 746 00:39:41,880 --> 00:39:43,700 Cada palabra. 747 00:39:45,560 --> 00:39:49,620 Aún así, fue suficiente para hacerte dejar la ciudad. 748 00:39:49,780 --> 00:39:54,190 Lo que lleva a la pregunta, ¿te gusta vivir aquí? 749 00:39:57,530 --> 00:40:01,720 Oh, dios. Llegamos a un acuerdo. La fuente se queda. 750 00:40:02,430 --> 00:40:05,750 Gracias por visitarnos, Katherine. 751 00:40:08,260 --> 00:40:11,890 Es igual para todos nosotros. 752 00:40:14,610 --> 00:40:16,750 Intentamos no acercarnos mucho 753 00:40:16,910 --> 00:40:20,000 a la gente que vive en la puerta de al lado. 754 00:40:20,820 --> 00:40:23,540 Es más fácil darles un pequeño saludo 755 00:40:23,710 --> 00:40:26,550 que preguntarles si algo va mal. 756 00:40:27,850 --> 00:40:32,800 Es más seguro seguir andando que involucrarse. 757 00:40:34,760 --> 00:40:39,640 Cierto, a veces hacemos por conocer a la gente con la que compartimos una valla 758 00:40:39,800 --> 00:40:42,240 y termina como una amistad para toda la vidad. 759 00:40:44,620 --> 00:40:47,840 Normalmente, mantenemos las distancias 760 00:40:47,990 --> 00:40:52,450 porque preferimos que nuestros vecinos no sepan nada de nosotros 761 00:40:58,070 --> 00:41:00,740 o más de la cuenta.