1 00:00:00,799 --> 00:00:02,390 Anteriormente en Heroes... 2 00:00:09,551 --> 00:00:10,923 Gracias a Dios que llegaron. 3 00:00:11,090 --> 00:00:14,121 Conozco al Dr. Suresh. Puedo llevarlos ahí. 4 00:00:14,663 --> 00:00:16,807 Derrotaremos juntos a Barba blanca. 5 00:00:16,933 --> 00:00:19,350 Después de derrotar su ejército. 6 00:00:19,820 --> 00:00:22,883 No se despierta y sus signos vitales empeoran. La llevaré a la Compañía. 7 00:00:23,126 --> 00:00:26,634 En cuanto les confíes lo que más quieres, te tendrán. 8 00:00:26,669 --> 00:00:30,202 Alguien más nos necesita. Queremos que la traigas. 9 00:00:30,497 --> 00:00:33,810 Muchos de los que encontramos no controlan sus habilidades. 10 00:00:35,456 --> 00:00:39,592 Pero necesitamos que ayudes a otros como ella. 11 00:00:40,103 --> 00:00:42,609 - Estás con un chico. - No existe tal chico, papá. 12 00:00:42,808 --> 00:00:45,993 - Hice prueba para animadora. - Pero prométeme que no tendrás novio. 13 00:00:46,070 --> 00:00:47,196 De acuerdo. 14 00:00:47,358 --> 00:00:50,088 ¿Pinté eso? Todos los letreros están en francés. 15 00:00:50,089 --> 00:00:51,178 Puede ser Montreal. 16 00:00:51,568 --> 00:00:52,397 ¡Ricky! 17 00:00:52,651 --> 00:00:55,467 La mujer que le hizo esto, me estaba buscando. 18 00:00:58,574 --> 00:01:01,135 Capítulo 6 "La línea" 19 00:01:09,967 --> 00:01:11,230 Lo lamento mucho. 20 00:01:12,597 --> 00:01:14,774 No debí dejar que me cubriera. 21 00:01:16,247 --> 00:01:18,144 Fue su elección, Peter. 22 00:01:18,994 --> 00:01:21,436 A veces mi hermano era un tonto. 23 00:01:22,289 --> 00:01:24,193 La mujer que mató a Ricky, me estaba buscando a mí. 24 00:01:24,442 --> 00:01:26,626 Viste lo que puede hacer. No dejaré que lo sigas. 25 00:01:27,922 --> 00:01:30,073 La encontraré, descubriré quién es y que quiere. 26 00:01:30,328 --> 00:01:32,948 - ¿Cómo planeas hacerlo? - Boleto de avión. 27 00:01:33,387 --> 00:01:36,169 ¿La pintura? Todo apunta hacia Montreal. 28 00:01:36,658 --> 00:01:38,899 - Es un comienzo. - Iré contigo. 29 00:01:38,950 --> 00:01:39,883 No. 30 00:01:40,983 --> 00:01:44,299 - No arriesgaré tu vida. - Los dos estamos en la pintura. 31 00:01:44,686 --> 00:01:46,706 Se supone que debo ir contigo. 32 00:01:46,895 --> 00:01:49,748 Además, quiero estar ahí cuando encuentres a la asesina de Ricky. 33 00:01:50,274 --> 00:01:51,664 ¿Para qué? 34 00:01:52,340 --> 00:01:54,287 Para matar a la perra. 35 00:01:56,919 --> 00:01:59,636 ¡1, 2, 3, 4! 36 00:01:59,739 --> 00:02:03,222 R-E-C-I-C-L-A-R 37 00:02:03,571 --> 00:02:06,382 ¡5, 6, 7, 8! 38 00:02:06,628 --> 00:02:09,772 ¡Es nuestro planeta, plantemos un árbol! 39 00:02:11,851 --> 00:02:14,512 - ¡Vamos, Costa Verde! - ¡Por favor, paren! 40 00:02:15,131 --> 00:02:16,378 Ya no puedo aguantar. 41 00:02:16,648 --> 00:02:19,750 ¿Se dan cuenta la tortura que es observarlas? 42 00:02:20,248 --> 00:02:22,267 Es un no para las tres. 43 00:02:22,753 --> 00:02:24,211 - La que sigue. - ¿Estás loca? 44 00:02:25,015 --> 00:02:26,786 Claire estuvo sorprendente. 45 00:02:27,161 --> 00:02:28,947 - Mi voto es sí. - Está bien. 46 00:02:29,744 --> 00:02:31,549 Es un voto para Claire. 47 00:02:31,599 --> 00:02:34,585 ¿Alguien más quiere trepar una rama con May? 48 00:02:37,568 --> 00:02:40,316 Como dije... ¡Las que siguen! 49 00:02:42,005 --> 00:02:44,905 - Gracias por intentarlo. - Estuviste asombrosa, Claire. 50 00:02:45,836 --> 00:02:48,204 En serio. No se que pensará Debbie. 51 00:02:48,241 --> 00:02:50,918 Lo que pienso, es que Costa Verde... 52 00:02:50,919 --> 00:02:53,948 merece animadoras extraordinarias. 53 00:02:54,688 --> 00:02:56,127 Y tú Claire... 54 00:02:56,223 --> 00:02:59,779 no eres extraordinaria. 55 00:03:17,704 --> 00:03:20,555 - ¿Cómo estuvo? - Perfecto otra vez. 56 00:03:21,810 --> 00:03:25,151 ¿Cuánto tiempo seguiremos con esto? Llevamos horas. Quiero irme a casa. 57 00:03:25,567 --> 00:03:27,625 Pronto, lo prometo. Descansemos. 58 00:03:31,179 --> 00:03:34,408 ¿Me dirás que está pasando? ¿Dónde estamos? 59 00:03:34,678 --> 00:03:38,367 - Me llevaste de la calle y-- - Estás en New York... 60 00:03:38,543 --> 00:03:41,665 en una compañía privada cuyo único propósito es ayudarte... 61 00:03:41,666 --> 00:03:43,844 - y a otros como tú. - ¿Otros como yo? 62 00:03:43,879 --> 00:03:46,803 No exactamente. Otros tienen dones diferentes. 63 00:03:46,838 --> 00:03:49,278 Eres la primera que conocemos con memoria muscular adaptiva. 64 00:03:50,705 --> 00:03:52,785 Así es como le llaman. 65 00:03:53,056 --> 00:03:55,316 ¿Por qué me pasó esto? 66 00:03:56,481 --> 00:03:59,851 No estamos seguros. Hay ciertas marcas genéticas. 67 00:03:59,854 --> 00:04:02,009 Pero todavía es un misterio de donde vienen. 68 00:04:02,175 --> 00:04:05,403 - Te han dado un don extraordinario. - Estoy de acuerdo. 69 00:04:05,878 --> 00:04:08,569 Eres una persona muy especial, Srita Dawson. 70 00:04:08,708 --> 00:04:10,364 - ¿Quién es usted? - Me llamo, Bob. 71 00:04:10,365 --> 00:04:14,398 Estoy a cargo de la administración. ¿Puedo verlo un momento, Doctor? 72 00:04:23,379 --> 00:04:27,301 ¿Estableció una base confiable sobre la habilidad de la Srita Dawson? 73 00:04:27,546 --> 00:04:31,109 Sí, es capaz de imitar cualquier acción. Es extraordinario. 74 00:04:31,129 --> 00:04:32,184 Bien. 75 00:04:34,554 --> 00:04:39,265 Ahora podemos determinar si esto detiene todo eso. 76 00:04:39,785 --> 00:04:42,195 - ¿Qué es eso? - Una variante del virus Shianti. 77 00:04:42,560 --> 00:04:46,170 - Experimenta con el virus. - Manipular un virus vivo... 78 00:04:46,439 --> 00:04:48,947 es esencial para crear una vacuna. 79 00:04:49,315 --> 00:04:54,050 ¿Ayudará a usar este virus para quitarle su habilidad sin lastimarla? 80 00:04:54,301 --> 00:04:57,481 Puede crear una cepa incurable. Puede cruzar a la población general. 81 00:04:57,525 --> 00:05:00,352 Piense cuanta gente asesinó Gabriel Gray. 82 00:05:01,158 --> 00:05:04,918 Hay algunas habilidades que deben ser detenidas a cualquier costo. 83 00:05:05,295 --> 00:05:07,827 Monica es una niña dulce a la que le gusta... 84 00:05:07,828 --> 00:05:10,437 su habilidad. No se las podemos quitar. 85 00:05:10,805 --> 00:05:12,717 Es para el bien mayor. 86 00:05:13,870 --> 00:05:17,549 Así que es un ratón de laboratorio. La inyectará sin su consentimiento. 87 00:05:17,898 --> 00:05:20,167 No, Dr. Suresh. Usted lo hará. 88 00:05:25,665 --> 00:05:28,301 Es una cepa mutada, fabricada. 89 00:05:28,558 --> 00:05:30,914 Si la estructura biológica del virus fue alterada... 90 00:05:30,915 --> 00:05:32,901 no se si podré salvarla. Podría morir. 91 00:05:33,461 --> 00:05:35,132 Tendrás que arriesgarte. 92 00:05:35,180 --> 00:05:37,717 Nunca acepté experimentar en personas. 93 00:05:38,125 --> 00:05:40,123 Les llevaste a Molly, ¿cierto? 94 00:05:41,971 --> 00:05:44,309 No supe que otra cosa hacer. 95 00:05:44,414 --> 00:05:47,270 Si te rehúsas se desharán de ti. 96 00:05:47,508 --> 00:05:50,745 Y perderemos todo lo que llevamos y lo peor... 97 00:05:50,791 --> 00:05:52,513 perderás a Molly. 98 00:05:52,519 --> 00:05:56,042 Tienes tus principios, y está bien. Pero para derribar a la compañía... 99 00:05:56,380 --> 00:05:58,483 a veces tenemos que hacer cosas malas. 100 00:05:59,783 --> 00:06:01,610 No me decepciones, Suresh. 101 00:06:14,908 --> 00:06:19,243 ¿Kolya? Llegaremos tarde a la fiesta. 102 00:06:21,202 --> 00:06:23,086 Tan apuesto. 103 00:06:23,197 --> 00:06:25,747 Así. Deja a la abuela-- 104 00:06:28,160 --> 00:06:30,099 ¿A que hora regresarás a casa? 105 00:06:30,164 --> 00:06:31,899 A las 3. 106 00:06:32,185 --> 00:06:34,266 A menos que haya dulces. 107 00:06:34,321 --> 00:06:36,394 Entonces no prometo nada. 108 00:06:54,029 --> 00:06:56,580 Mi viejo amigo, Ivan. 109 00:07:01,003 --> 00:07:02,740 Necesitamos platicar. 110 00:07:06,498 --> 00:07:08,996 .: www. a s i a - t e a m .TV :. presenta... 111 00:07:10,937 --> 00:07:14,667 Una traducción de Perrakus 112 00:07:23,660 --> 00:07:25,258 ¿Pasa algo malo? 113 00:07:27,232 --> 00:07:28,621 Le mentí a mi papá. 114 00:07:28,835 --> 00:07:31,501 La otra noche le dije que entre como animadora. 115 00:07:31,705 --> 00:07:33,995 ¿Animadora? Eso si es malo. 116 00:07:34,179 --> 00:07:37,148 No entiendes. Ya pasaron las pruebas para animadora. 117 00:07:37,563 --> 00:07:39,710 No me aceptaron. ¿Qué le digo ahora? 118 00:07:41,177 --> 00:07:43,603 Que conociste a un chico asombroso y necesitas tiempo para besarte con él. 119 00:07:43,942 --> 00:07:46,519 Te dije que él era sobre protector sobre los novios. 120 00:07:46,700 --> 00:07:48,772 Me dijo que no podía hasta los 21. 121 00:07:49,189 --> 00:07:51,463 - ¿Y? - Tengo que hacerles caso. ¿Tú no? 122 00:07:52,381 --> 00:07:54,245 Puedo volar, Claire. 123 00:07:54,721 --> 00:07:56,934 Eso hace que no importen los regaños de los padres. 124 00:07:58,564 --> 00:08:01,011 Pero si es tan importante veremos la forma de que entres al equipo. 125 00:08:01,120 --> 00:08:04,980 Es imposible. Debbie Marshall no me ve extraordinaria. 126 00:08:05,422 --> 00:08:08,195 Es ridículo. Eres una hermosura y tienes un poder. 127 00:08:08,650 --> 00:08:10,771 Eres mejor que ella por definición. 128 00:08:10,826 --> 00:08:12,428 Eres dulce. 129 00:08:12,601 --> 00:08:16,196 Pero no es solo ella, controla a todo el equipo con un solo dedo. 130 00:08:16,534 --> 00:08:18,730 Conocí a alguien como ella en mi vieja escuela. 131 00:08:18,851 --> 00:08:21,260 Sólo necesitó que se le enfretara una persona. 132 00:08:21,376 --> 00:08:23,778 Sé esa persona. Bájale los humos. 133 00:08:23,882 --> 00:08:24,964 ¿Cómo? 134 00:08:25,488 --> 00:08:28,185 Eres una animadora. ¿A qué le temen? 135 00:08:28,286 --> 00:08:30,364 El siguiente. Anda. 136 00:08:33,426 --> 00:08:35,542 Humillación pública. 137 00:08:36,397 --> 00:08:39,002 Puedes darle una sopa de su propio chocolate. 138 00:08:41,268 --> 00:08:44,888 Cerca de la frontera con E.U.A. 139 00:08:47,755 --> 00:08:50,260 Tu habilidad es fascinante. 140 00:08:50,747 --> 00:08:53,293 - Un don. - Lo que hago es horrible. 141 00:08:54,338 --> 00:08:56,181 He matado a muchos. 142 00:08:56,569 --> 00:08:58,592 Y no puedo controlarlo. 143 00:08:58,973 --> 00:09:00,906 Era como tú. 144 00:09:01,992 --> 00:09:03,998 Podía hacer cosas. Cosas sorprendentes. 145 00:09:03,999 --> 00:09:05,612 ¿Tú? 146 00:09:06,138 --> 00:09:07,944 ¿Cómo cuál? 147 00:09:09,031 --> 00:09:12,041 Podía mover objetos con mi mente. Podía... 148 00:09:13,608 --> 00:09:16,161 escuchar caer una aguja a una milla de distancia. 149 00:09:16,774 --> 00:09:18,408 Pero después todo... 150 00:09:19,474 --> 00:09:21,225 se fue. 151 00:09:22,877 --> 00:09:24,975 Necesito ver al Dr. Suresh para recuperarlos. 152 00:09:26,314 --> 00:09:28,410 ¿Quieres ser diferente? 153 00:09:29,474 --> 00:09:31,279 Quiero ser especial. 154 00:09:32,021 --> 00:09:33,184 Único. 155 00:09:33,185 --> 00:09:35,919 Una habilidad no tiene que ser una carga, Maya. 156 00:09:37,710 --> 00:09:39,726 Puede ser maravilloso. 157 00:10:02,292 --> 00:10:04,243 ¿Hay un problema? 158 00:10:04,288 --> 00:10:06,780 Mi hermano quiere contratar a un "coyote". 159 00:10:06,799 --> 00:10:09,283 - Cruzar la frontera sin ti. - ¿Por qué? 160 00:10:09,644 --> 00:10:11,389 No puedes confiar en ellos. 161 00:10:21,568 --> 00:10:23,252 Ya está bien. 162 00:10:23,768 --> 00:10:25,918 Cruzaremos la frontera juntos. 163 00:10:26,751 --> 00:10:29,718 Me alegra haberte encontrado, Gabriel. 164 00:10:41,550 --> 00:10:43,293 ¡¿Empezaste sin mí?! 165 00:10:44,765 --> 00:10:46,997 Lo siento. Es irresistible. 166 00:10:47,685 --> 00:10:50,723 Hiro y Kensei llegaron al campamento de Barba blanca. ¿Ve? 167 00:11:02,054 --> 00:11:03,412 ¡Alto! 168 00:11:03,486 --> 00:11:05,227 ¡No se puede adelantar! 169 00:11:05,427 --> 00:11:08,091 Debo saber cada detalle. 170 00:11:09,976 --> 00:11:11,604 Bien. 171 00:11:11,913 --> 00:11:13,435 De acuerdo. 172 00:11:18,567 --> 00:11:20,864 Esta noche, atacaremos... 173 00:11:22,209 --> 00:11:24,614 Montaña Kiso, Japón. 174 00:11:26,207 --> 00:11:28,464 los tres contra un ejército. 175 00:11:29,662 --> 00:11:34,333 Pero aún con poderes, temo por la vida del maestro. 176 00:11:34,845 --> 00:11:36,184 Y la de Yaeko... 177 00:11:37,156 --> 00:11:39,870 la mujer que amo, pero no puedo tener. 178 00:11:42,955 --> 00:11:44,404 Debes reconsiderar. 179 00:11:45,227 --> 00:11:48,570 Rescatar a tu padre puede ser peligroso. 180 00:11:49,185 --> 00:11:51,580 Mientras Kensei pelee a mi lado... 181 00:11:52,107 --> 00:11:53,805 no le temo a nada. 182 00:11:55,554 --> 00:11:59,134 Pero estoy preocupada. ¿En cuál tienda estará mi padre? 183 00:12:00,711 --> 00:12:03,171 La historia. 184 00:12:05,976 --> 00:12:11,823 "Kensei siguió el humo y encontró el tesoro de Barba blanca." 185 00:12:14,205 --> 00:12:15,392 Ahí. 186 00:12:15,413 --> 00:12:17,064 La tienda de campaña que arde. 187 00:12:19,252 --> 00:12:21,366 ¿La tienda de campaña que arde? 188 00:12:22,013 --> 00:12:24,416 No es momento para adivinanzas. 189 00:12:24,627 --> 00:12:26,480 La vida de mi padre está en juego. 190 00:12:26,651 --> 00:12:29,275 Tienes razón. Lo siento. 191 00:12:31,596 --> 00:12:33,069 Dime, Hiro. 192 00:12:33,515 --> 00:12:35,845 ¿Por qué sigues aquí? 193 00:12:36,315 --> 00:12:39,925 ¿Por qué arriesgas tu vida por mi padre? 194 00:12:41,569 --> 00:12:43,388 ¡Será una gran pelea! 195 00:12:44,880 --> 00:12:46,503 ¿Encontró a mi padre? 196 00:12:46,641 --> 00:12:48,804 Sí, amor. En la tienda de campaña que arde. 197 00:12:51,161 --> 00:12:52,659 Tenías razón, Yaeko. 198 00:12:52,941 --> 00:12:55,600 ¡No tenemos que temer estando con Kensei! 199 00:12:55,919 --> 00:12:57,297 Vamos... 200 00:12:59,581 --> 00:13:01,439 Isaak Mendez... 201 00:13:02,158 --> 00:13:04,112 pintó una serie de 8 pinturas... 202 00:13:04,116 --> 00:13:06,527 empezando con la muerte de Kaito Nakamura y terminando con la mía. 203 00:13:07,492 --> 00:13:09,367 - ¿Dónde están? - Lo siento, ya me retiré. 204 00:13:10,350 --> 00:13:12,366 Ahora trabajo en una fábrica de telas. 205 00:13:12,612 --> 00:13:15,724 Gerente regional de ventas. Como tú en la compañía de papel. 206 00:13:16,379 --> 00:13:19,069 Déjate de mierdas. ¿Dónde están las pinturas? 207 00:13:19,546 --> 00:13:21,676 ¿Crees que me asustas? 208 00:13:22,596 --> 00:13:25,915 Yo te entrené. A ti y a Claude, tu compañero invisible. 209 00:13:26,426 --> 00:13:28,629 ¡Te enseñé todo! 210 00:13:28,754 --> 00:13:31,020 Entonces sabes de lo que soy capaz. 211 00:13:31,497 --> 00:13:33,823 No me hagas hacerlo. 212 00:13:39,176 --> 00:13:40,802 ¿Qué es esto? 213 00:13:41,098 --> 00:13:44,472 Quieres información. El Haitiano no puede ayudarte. 214 00:13:44,514 --> 00:13:48,265 Mi amigo tiene un nuevo truco. Puede entrar en tu cabeza... 215 00:13:48,453 --> 00:13:51,472 y borrar todas las memorias que atesoras. 216 00:13:52,749 --> 00:13:55,480 Piénsalo. Un hombre de tu edad. 217 00:13:56,589 --> 00:13:58,518 Los recuerdos le dan significado a tu vida. 218 00:13:58,756 --> 00:14:02,837 Tu boda en Caprice, el nacimiento de André y Mikaela. 219 00:14:04,658 --> 00:14:06,928 Sería una lástima que desaparecieran. 220 00:14:07,940 --> 00:14:09,883 Perdidos para siempre. 221 00:14:10,747 --> 00:14:12,196 No lo harás. 222 00:14:14,173 --> 00:14:15,900 Soy tu amigo. 223 00:14:16,061 --> 00:14:17,820 Lo eras. 224 00:14:19,689 --> 00:14:21,974 Comienza con el día en que conoció a su esposa. 225 00:14:22,277 --> 00:14:24,334 Un viaje de barco en el Danubio, ¿cierto? 226 00:14:30,428 --> 00:14:32,742 Cuéntame sobre Katarina. 227 00:14:33,639 --> 00:14:35,639 Tu luna de miel. 228 00:14:36,107 --> 00:14:38,669 Su flor favorita. 229 00:14:41,681 --> 00:14:43,945 - No me acuerdo. - ¿En serio? 230 00:14:44,497 --> 00:14:47,171 Después de 35 años juntos. Qué lástima. 231 00:14:48,271 --> 00:14:50,690 ¿Estás listo para hablar o continuamos? 232 00:14:52,496 --> 00:14:54,227 Vete al infierno. 233 00:15:03,294 --> 00:15:05,345 Hola, cariño. ¿Todo bien? 234 00:15:05,646 --> 00:15:08,934 Hola, papá, sí. Me preguntaba si me puedes prestar el auto esta noche. 235 00:15:09,253 --> 00:15:12,484 - ¿Le preguntaste a tu madre? - Sí, y me dijo que te preguntara a ti. 236 00:15:12,524 --> 00:15:15,413 Estaré con las animadoras más tarde. Pensé que debías saberlo. 237 00:15:15,938 --> 00:15:18,262 Con toda honestidad. 238 00:15:18,521 --> 00:15:21,639 Eso es muy responsable de tu parte, Claire. 239 00:15:22,876 --> 00:15:24,859 Usa el auto. Pero haz algo por mí. 240 00:15:25,066 --> 00:15:26,104 Claro. 241 00:15:27,138 --> 00:15:29,021 Cierra las puertas con seguro. 242 00:15:29,256 --> 00:15:31,290 Lo haré. Gracias. 243 00:15:32,583 --> 00:15:34,059 ¿Algo más? 244 00:15:36,800 --> 00:15:39,138 - ¿Dónde estás? - Te dije. 245 00:15:39,522 --> 00:15:42,090 Entrenamiento de gerentes en Tulsa, y voy tarde. 246 00:15:42,375 --> 00:15:44,396 Pensé que tenías que trabajar un año para ir. 247 00:15:44,488 --> 00:15:46,920 Aprendo rápido. Tengo que irme. 248 00:15:47,869 --> 00:15:49,317 Te quiero, mi osita. 249 00:15:49,410 --> 00:15:51,394 Yo también, papá. 250 00:15:58,419 --> 00:16:00,790 ¿Qué opinas? 251 00:16:00,825 --> 00:16:01,826 Está bien. 252 00:16:02,560 --> 00:16:04,049 Cuenta conmigo. 253 00:16:04,084 --> 00:16:06,162 ¿Es Claire tu hija? 254 00:16:07,887 --> 00:16:12,211 Debe ser difícil para ella, el miedo a que la descubran. 255 00:16:12,713 --> 00:16:14,995 En especial para una adolescente. 256 00:16:15,572 --> 00:16:19,651 - ¿No estás cansado de huir? - La protejo de animales como tú. 257 00:16:19,946 --> 00:16:22,322 No puedes ocultarte para siempre. 258 00:16:22,357 --> 00:16:24,200 Borra todas sus memoria sobre mí. 259 00:16:24,230 --> 00:16:26,736 Mi familia, Claire, todo lo que le he dicho. 260 00:16:26,771 --> 00:16:29,230 - ¡Qué no recuerde nada! - ¡Espera! 261 00:16:29,903 --> 00:16:33,335 - Soy como tú. - La familia es primero. 262 00:16:35,495 --> 00:16:37,904 Tal vez podemos hacer un trato. 263 00:16:37,939 --> 00:16:40,844 - ¿Qué clase de trato? - Eras mi protegido... 264 00:16:41,092 --> 00:16:44,176 tan dedicado a la compañía que me hacías sentir orgulloso. 265 00:16:44,784 --> 00:16:46,357 Lo extraño. 266 00:16:46,392 --> 00:16:47,960 - Quiero que regreses. - Olvídalo. 267 00:16:48,000 --> 00:16:51,236 La compañía cambió. Tenemos nuevos dirigentes. 268 00:16:51,271 --> 00:16:54,602 Regresa con nosotros y estarás seguro. Todos ustedes. 269 00:16:54,637 --> 00:16:56,490 Tienen mi palabra. 270 00:16:59,376 --> 00:17:02,235 - ¿Y las pinturas? - Te diremos todo. 271 00:17:02,270 --> 00:17:04,525 Te puedo regresar tu vida. 272 00:17:07,574 --> 00:17:09,516 Confía en mí. 273 00:17:23,353 --> 00:17:26,496 - ¿Qué es eso? - Un cerco, no está terminado. 274 00:17:26,893 --> 00:17:29,203 Ahí está U.S.A. 275 00:17:42,030 --> 00:17:45,160 ¡Atención, están violando las leyes de inmigración! 276 00:17:45,200 --> 00:17:47,379 Avisamos a la patrulla fronteriza. 277 00:17:49,036 --> 00:17:51,708 Está bien, chicos, muévanse. Veamos esa manos. 278 00:17:52,700 --> 00:17:54,861 - ¿Quiénes son? - Son lugareños. Son policías falsos. 279 00:17:54,896 --> 00:17:56,595 Sácales la vuelta. 280 00:18:08,689 --> 00:18:10,856 ¿Para que es eso? 281 00:18:11,626 --> 00:18:14,002 Un neurotransmisor. 282 00:18:14,037 --> 00:18:15,919 Es parte del procedimiento. 283 00:18:15,954 --> 00:18:17,825 - Para ver si aumenta tu habilidad. - No 284 00:18:18,443 --> 00:18:20,321 No quiero jeringas. 285 00:18:20,356 --> 00:18:22,938 Es la última fase de las pruebas. 286 00:18:24,595 --> 00:18:27,402 Una inyección y podrás ir a casa. 287 00:18:30,658 --> 00:18:32,268 Bien. 288 00:18:42,997 --> 00:18:45,104 Que sea rápido. 289 00:18:47,736 --> 00:18:49,576 No puedo hacerlo. 290 00:18:53,583 --> 00:18:55,375 ¿Dr. Suresh? 291 00:18:59,610 --> 00:19:00,595 No lo haré. 292 00:19:00,630 --> 00:19:02,000 Si no lo hace, alguien más lo hará. 293 00:19:02,706 --> 00:19:04,824 Y tenemos más de eso. 294 00:19:06,452 --> 00:19:08,212 ¡Pare! ¡¿Qué hace?! 295 00:19:08,437 --> 00:19:10,241 Consiga a alguien más para que haga su investigación. 296 00:19:10,440 --> 00:19:13,193 Iré por Molly y nos iremos. 297 00:19:16,176 --> 00:19:18,050 Está bien, chicos, es su última advertencia. 298 00:19:18,922 --> 00:19:21,081 - Tenemos que irnos. - Nos dispararán. 299 00:19:22,800 --> 00:19:25,027 ¡Arranca, ahora! 300 00:19:27,680 --> 00:19:29,105 No, no, no, no, no. 301 00:19:30,840 --> 00:19:32,909 Déjala sola. 302 00:19:32,944 --> 00:19:34,937 Tenemos que pasar por esto hombres, 303 00:19:34,972 --> 00:19:36,368 Esas armas. 304 00:19:37,122 --> 00:19:39,752 Puedes usar tu don. 305 00:19:44,718 --> 00:19:46,470 No. 306 00:20:05,865 --> 00:20:07,546 Maneja. 307 00:20:16,834 --> 00:20:19,139 A la próxima que pienses... 308 00:20:19,442 --> 00:20:21,977 en ayudar a esa gordita... 309 00:20:22,012 --> 00:20:24,727 recuerda una cosa. 310 00:20:26,393 --> 00:20:28,960 El marcador no miente. 311 00:20:28,995 --> 00:20:32,339 - Las apariencias importan, chicas. - ¿Es necesario? 312 00:20:33,066 --> 00:20:34,371 Claro que sí. 313 00:20:34,406 --> 00:20:37,461 Quizás necesite atrapar a una de estas goteras. 314 00:20:37,813 --> 00:20:40,511 - ¿Puedo hablar contigo, Debbie? - Es función privada, mayordomo. 315 00:20:40,746 --> 00:20:42,456 Sólo para animadoras. 316 00:20:43,189 --> 00:20:45,717 Haré tu tarea de biología durante una semana. 317 00:20:47,835 --> 00:20:49,754 Tienes 5 minutos. 318 00:20:52,845 --> 00:20:54,550 Quiero otra oportunidad, 319 00:20:54,585 --> 00:20:56,788 para las pruebas. 320 00:20:57,392 --> 00:21:00,340 Aprecio el esfuerzo, en serio. 321 00:21:00,677 --> 00:21:04,035 El intentar mejorar tu vida social en la escuela... 322 00:21:04,070 --> 00:21:05,886 es como seguir "el sueño americano". 323 00:21:06,079 --> 00:21:09,142 Pero todos tenemos nuestro lugar en este mundo. Acéptalo. 324 00:21:09,711 --> 00:21:11,688 ¿No cambiarás de idea? 325 00:21:11,723 --> 00:21:14,283 Eres lenta, ¿verdad? 326 00:21:17,534 --> 00:21:18,735 ¿Claire? 327 00:21:19,208 --> 00:21:20,598 ¡¿Claire?! 328 00:21:24,702 --> 00:21:26,239 Dios mío. 329 00:21:39,924 --> 00:21:41,772 Estaba ahí. 330 00:21:41,830 --> 00:21:43,789 Su cuello estaba torcido. Sangraba. 331 00:21:44,260 --> 00:21:46,916 Fui a ver si podía ayudarla, y ahí fue cuando me persiguió. 332 00:21:47,360 --> 00:21:49,330 - ¿El volador enmascarado? - ¡Sí! 333 00:21:49,360 --> 00:21:51,668 Escapé gracias a Dios, pero Claire estaba muerta. 334 00:21:51,964 --> 00:21:55,310 Justo en los escalones. La vi. Ella estaba-- 335 00:21:57,884 --> 00:21:59,422 ¿Qué pasa? 336 00:22:00,502 --> 00:22:03,197 Pero te vi. Esa cosa te dejó caer. 337 00:22:03,730 --> 00:22:05,602 Calma, Debbie. Estoy bien. 338 00:22:05,630 --> 00:22:07,541 Supongo que no vio un... 339 00:22:07,860 --> 00:22:10,029 volador enmascarado esta noche. 340 00:22:10,532 --> 00:22:12,268 ¿Yo? No. No. 341 00:22:12,450 --> 00:22:14,335 Sólo estaba con Debbie. 342 00:22:15,944 --> 00:22:18,286 - ¿Encontraste algo, Ray? - Ningún cuerpo. 343 00:22:19,323 --> 00:22:21,053 Pero encontré esto. 344 00:22:21,693 --> 00:22:24,244 ¿Cuánto tomó, Srita Marshall? 345 00:22:41,278 --> 00:22:43,545 No tenemos mucho tiempo. Ya amanecerá. 346 00:22:44,081 --> 00:22:45,715 El padre de Yaeko está ahí. 347 00:22:45,730 --> 00:22:47,946 Encárgate del guardia, nosotros te seguiremos. 348 00:22:49,930 --> 00:22:51,718 Me has dado un propósito, carpa. 349 00:22:52,105 --> 00:22:53,733 En verdad soy un héroe. 350 00:22:54,254 --> 00:22:56,287 Y más, hiciste de mí un hombre mejor. 351 00:22:58,313 --> 00:23:00,114 Bueno... 352 00:23:14,230 --> 00:23:16,323 No tendrás a un espadachín ahí, ¿O sí? 353 00:23:26,630 --> 00:23:27,978 No... ¡No puede ser! 354 00:23:28,210 --> 00:23:30,017 Lo sé. Es injusto. 355 00:23:34,611 --> 00:23:36,512 Fue muy fácil. 356 00:23:42,040 --> 00:23:43,868 ¡¿Yaeko?! Había abandonado la esperanza. 357 00:23:43,903 --> 00:23:45,369 ¡Padre! ¡Venimos a rescatarte! 358 00:23:47,200 --> 00:23:48,331 Soy Hiro. 359 00:23:48,657 --> 00:23:52,057 y él es el gran espadachín Takezo Kensei. 360 00:23:52,058 --> 00:23:53,815 Ha venido a salvarte. 361 00:23:53,976 --> 00:23:55,088 ¿Kensei? 362 00:23:55,662 --> 00:23:57,405 Pensé que eras un borracho. 363 00:23:57,550 --> 00:23:59,622 Resulta que, soy un héroe. 364 00:23:59,980 --> 00:24:01,872 ¡Kensei! Corta las cadenas de mi padre. 365 00:24:03,280 --> 00:24:04,636 No puedo irme... 366 00:24:04,671 --> 00:24:07,301 Barba blanca construyó un arsenal... 367 00:24:07,730 --> 00:24:09,310 de pistolas. Miles. 368 00:24:09,930 --> 00:24:11,264 Debo destruirlas. 369 00:24:11,860 --> 00:24:14,438 Las pistolas no están permitidas en Japón. 370 00:24:15,400 --> 00:24:17,276 Todavía no. 371 00:24:18,622 --> 00:24:21,371 Están aquí por mí. 372 00:24:21,720 --> 00:24:23,780 Le dije a Barba blanca como fabricarlas. 373 00:24:25,080 --> 00:24:26,981 Barba blanca dijo... 374 00:24:27,540 --> 00:24:29,170 que si no le ayudaba, 375 00:24:29,657 --> 00:24:31,817 te mataría, hija mía. 376 00:24:33,610 --> 00:24:36,608 Planea derrocar al Emperador. 377 00:24:38,590 --> 00:24:40,270 Si Barba blanca usa las pistolas, 378 00:24:40,765 --> 00:24:44,679 acabará con la costumbre de la espada y los samurai. 379 00:24:45,960 --> 00:24:47,230 Debes detenerlos. 380 00:24:47,260 --> 00:24:49,691 ¡Destruye las pistolas! Así salvas a Japón. 381 00:24:52,127 --> 00:24:53,920 Muy bien. 382 00:24:54,540 --> 00:24:56,869 Kensei tiene un plan. Destruirá las pistolas. 383 00:24:57,990 --> 00:25:00,652 ¡Tenemos que irnos ya! Está amaneciendo. 384 00:25:15,100 --> 00:25:18,560 ¿Puedo hablar con usted un momento? 385 00:25:24,630 --> 00:25:26,691 Le debo una disculpa. 386 00:25:27,132 --> 00:25:29,636 Estuvo mal lo que le pedí. 387 00:25:30,060 --> 00:25:32,594 Estuve con la compañía durante 30 años. 388 00:25:33,299 --> 00:25:36,930 Tuvimos muchas confusiones y tomamos muchas decisiones difíciles. 389 00:25:36,960 --> 00:25:39,253 De algunas me arrepiento hasta estos días. 390 00:25:39,600 --> 00:25:43,260 Pero ahora me enfrento a alguien que es un peligro para nosotros... 391 00:25:43,300 --> 00:25:44,460 Para todos. 392 00:25:44,500 --> 00:25:49,007 Y me temo que en mi apuro por enfrentarlo, sobrepasé mis límites. 393 00:25:49,193 --> 00:25:51,819 El archivo que tenía, Adam Monroe. 394 00:25:51,854 --> 00:25:53,347 Sí. 395 00:25:53,493 --> 00:25:56,086 Es valioso para nosotros, Dr. Suresh, 396 00:25:56,281 --> 00:25:58,758 No solo por su sangre o su conocimiento... 397 00:25:59,023 --> 00:26:01,151 Para mantenernos a raya. 398 00:26:02,498 --> 00:26:05,275 Molly todavía no se cura, así que no me la puedo llevar. 399 00:26:05,500 --> 00:26:06,980 Pero no me ha dado razón para confiar. 400 00:26:07,173 --> 00:26:08,741 Lo sé, lo sé. 401 00:26:08,860 --> 00:26:11,379 Los dos tenemos mucho que perder. 402 00:26:12,720 --> 00:26:15,553 Tengo a alguien a mi disposición. 403 00:26:15,588 --> 00:26:18,736 Alguien que puede asegurarse que no haya más malentendidos. 404 00:26:18,760 --> 00:26:20,209 ¿Suena bien? 405 00:26:21,987 --> 00:26:24,387 No tengo elección, ¿cierto? 406 00:26:41,750 --> 00:26:43,230 ¡El espadachín escapa! 407 00:27:12,050 --> 00:27:13,394 ¿Qué pasó? 408 00:27:16,410 --> 00:27:17,827 ¿Qué hiciste? 409 00:27:24,440 --> 00:27:26,583 ¿Cómo llegamos aquí, Hiro? 410 00:27:27,200 --> 00:27:28,860 No lo sé. 411 00:27:28,895 --> 00:27:30,670 Tenemos que encontrar a Kensei. 412 00:27:30,705 --> 00:27:33,057 Él lo explicará todo. 413 00:27:33,480 --> 00:27:34,399 No. 414 00:27:34,790 --> 00:27:36,278 Tu fuiste. 415 00:27:36,550 --> 00:27:38,374 Me tocaste... 416 00:27:39,430 --> 00:27:40,997 y después estábamos aquí... 417 00:27:41,221 --> 00:27:44,763 Puedes mover a la gente de un lugar a otro. 418 00:27:51,680 --> 00:27:53,080 Tú... con una máscara. 419 00:27:54,022 --> 00:27:56,769 Eras tú, Hiro. 420 00:27:58,560 --> 00:28:00,092 Todo este tiempo. 421 00:28:00,760 --> 00:28:02,828 Fuiste tú quien hizo todas esas cosas sorprendentes. 422 00:28:04,130 --> 00:28:06,470 Sólo quería arreglar la historia. 423 00:28:08,070 --> 00:28:11,682 Me salvaste de los forajidos. 424 00:28:12,550 --> 00:28:15,136 Estabas bajo las flores del cerezo... 425 00:28:18,510 --> 00:28:19,640 ¿Me... 426 00:28:22,080 --> 00:28:24,002 amas, Hiro? 427 00:28:26,580 --> 00:28:27,430 Sí. 428 00:28:29,890 --> 00:28:31,113 Mucho. 429 00:28:33,770 --> 00:28:39,250 Todo lo que amo de Kensei proviene de ti. 430 00:28:51,090 --> 00:28:54,002 Pero la continuidad del espacio/tiempo... 431 00:29:11,280 --> 00:29:14,830 Fue ese beso que fracturó el tiempo. 432 00:29:16,390 --> 00:29:18,410 Me cambió para siempre, Ando. 433 00:29:20,660 --> 00:29:22,845 ¿Dónde está el resto? 434 00:29:22,940 --> 00:29:24,760 Eso es. El fin. 435 00:29:24,840 --> 00:29:26,438 El último pergamino. 436 00:29:28,290 --> 00:29:29,930 ¡Tiene que haber más! 437 00:29:30,640 --> 00:29:32,902 ¡Mi amigo no ha regresado! 438 00:29:33,050 --> 00:29:34,745 ¡Por favor! 439 00:29:34,980 --> 00:29:36,448 Lo lamento. 440 00:30:41,130 --> 00:30:43,554 Traeré algo para tu labio. 441 00:30:50,000 --> 00:30:52,046 Sé que no me entiendes. 442 00:30:54,184 --> 00:30:56,719 Pero quiero decirte porqué te estoy ayudando. 443 00:30:58,597 --> 00:31:01,198 Es ese delicioso poder. 444 00:31:02,638 --> 00:31:05,604 Verás, cuando recupere mi habilidad, te mataré... 445 00:31:07,102 --> 00:31:08,813 y a tu hermana. 446 00:31:09,945 --> 00:31:12,304 Y me quedaré con todo. 447 00:31:14,001 --> 00:31:17,101 Y si no recupero mi habilidad, no es una pérdida total. 448 00:31:18,659 --> 00:31:20,645 Maya aprende rápido. 449 00:31:22,225 --> 00:31:24,842 Es un juguete nuevo, 450 00:31:25,909 --> 00:31:28,685 y es toda mía. 451 00:31:35,485 --> 00:31:37,559 No puedo creer que me convencieras a eso. 452 00:31:37,594 --> 00:31:39,756 - ¿Qué? - Alguien pudo vernos. 453 00:31:40,029 --> 00:31:43,629 Relájate. Nadie nos vio. Y nadie le creerá a Debbie. 454 00:31:46,340 --> 00:31:49,387 ¿Viste su cara? Clásico. 455 00:31:49,771 --> 00:31:52,456 - ¿Estará bien? - Definitivamente. 456 00:31:52,704 --> 00:31:56,635 Se asustó, pero velo como una lección de humildad. 457 00:31:59,700 --> 00:32:01,353 Claire. 458 00:32:02,726 --> 00:32:05,442 - Espero no interrumpir. - No, está bien. ¿Cómo está Debbie? 459 00:32:05,477 --> 00:32:08,784 Tenía un grado de 0.13. Beber dentro de la escuela. 460 00:32:08,819 --> 00:32:10,966 La corrieron del equipo de animadoras de inmediato. 461 00:32:11,060 --> 00:32:12,870 Lo que significa que tenemos una vacante. 462 00:32:13,079 --> 00:32:15,117 La primer práctica es el lunes después de la escuela. 463 00:32:15,500 --> 00:32:18,960 - ¿En serio? ¿Estoy en el equipo? - Claro. Fuiste la mejor en las pruebas. 464 00:32:20,992 --> 00:32:23,337 Los dejaré a que regresen a... 465 00:32:23,460 --> 00:32:25,547 lo que sea. Te veré el lunes. 466 00:32:32,940 --> 00:32:35,158 Dime algo, Ivan. 467 00:32:35,683 --> 00:32:38,011 En todos estos años que te conocí... 468 00:32:38,046 --> 00:32:41,700 ¿Por qué nunca mencionaste una hija? 469 00:32:43,457 --> 00:32:45,232 Esta hija. 470 00:32:46,657 --> 00:32:48,714 Se murió, ¿o no? 471 00:32:50,115 --> 00:32:53,012 - Leucemia. - Lo lamento. 472 00:32:54,300 --> 00:32:56,376 Eso debió ser doloroso. 473 00:32:56,660 --> 00:32:59,204 No me imagino perder a Claire. 474 00:33:00,146 --> 00:33:01,827 Y pensar que... 475 00:33:01,862 --> 00:33:04,730 lo único que te queda de ella... 476 00:33:05,422 --> 00:33:07,454 son tus memorias. 477 00:33:09,023 --> 00:33:11,424 Sería terrible si las perdieras. 478 00:33:11,459 --> 00:33:13,781 Casi como si no hubiera existido. 479 00:33:14,917 --> 00:33:17,237 Por favor, no. Llévate a la hija. 480 00:33:17,445 --> 00:33:19,156 No dejes nada. 481 00:33:19,489 --> 00:33:21,003 ¡Espera! 482 00:33:21,038 --> 00:33:23,258 Está en la bodega cerca de la vía del tren. 483 00:33:23,293 --> 00:33:25,589 Donde marcamos al hombre líquido. 484 00:33:25,948 --> 00:33:28,766 Encontrarás las pinturas ahí. 485 00:33:29,291 --> 00:33:31,164 Gracias. 486 00:33:31,419 --> 00:33:33,147 ¿Ahora qué? 487 00:33:33,182 --> 00:33:37,156 ¿Tu amigo haitiano se asegurará que olvide que estuvieron aquí? 488 00:33:43,049 --> 00:33:44,921 Desearía que fuera así de fácil. 489 00:33:46,752 --> 00:33:50,160 Una vez que la compañía descubra tu pérdida de memoria... 490 00:33:50,195 --> 00:33:52,703 la rastrearán al haitiano, que los llevará a mi familia. 491 00:33:52,912 --> 00:33:54,800 - Y no puedo permitirlo. - ¿Qué haces? 492 00:33:55,605 --> 00:33:57,285 Me enseñaste bien, amigo mío. 493 00:33:57,988 --> 00:34:00,206 Dijiste, "haz que parezca que no estuviste ahí." 494 00:34:00,241 --> 00:34:02,000 Así que no estuvimos. 495 00:34:03,082 --> 00:34:05,586 En vez de eso, hubo un simple robo... 496 00:34:05,621 --> 00:34:09,000 - Un asesinato sin sentido. - Te ofrezco una salida. 497 00:34:09,877 --> 00:34:12,107 ¡Puedes dejar de huir! 498 00:34:13,358 --> 00:34:18,033 Dispárame y no habrá vuelta atrás. Te condenarás al infierno. 499 00:34:40,120 --> 00:34:43,054 Kensei, te he buscado durante varias horas. 500 00:34:43,130 --> 00:34:44,550 Vamos, mi amigo. 501 00:34:44,839 --> 00:34:46,860 Tenemos que regresar y destruir las armas de Barba blanca. 502 00:34:46,900 --> 00:34:48,892 Si quieres detenerlo hazlo tu solo. 503 00:34:50,650 --> 00:34:53,460 - ¿Pasa algo? - Te vi, Hiro. 504 00:34:53,500 --> 00:34:54,830 Después de rescatar al maestro... 505 00:34:54,860 --> 00:34:56,781 te seguí, temía que algo le había pasado a Yaeko. 506 00:34:56,941 --> 00:34:58,892 Porque la amo. 507 00:34:59,894 --> 00:35:02,619 Y tú, amigo, me traicionaste. 508 00:35:02,730 --> 00:35:05,260 - No. - Sí. La besaste. 509 00:35:08,250 --> 00:35:09,820 Fue un... 510 00:35:10,200 --> 00:35:12,460 - accidente. - ¿La besaste por accidente? 511 00:35:12,500 --> 00:35:14,730 Me enamoré de ella por accidente... 512 00:35:14,760 --> 00:35:16,660 y ella de mí. 513 00:35:16,700 --> 00:35:17,900 Lo siento. 514 00:35:17,930 --> 00:35:20,042 Entonces me has mentido todo el tiempo. 515 00:35:21,320 --> 00:35:23,534 Primero me enseñas que no me puede lastimar ningún arma... 516 00:35:23,569 --> 00:35:27,000 y después me hieres tan profundo como ningún arma pudo hacerlo. 517 00:35:31,829 --> 00:35:33,700 Es tu princesa, Kensei. 518 00:35:34,021 --> 00:35:35,738 Lo sé. 519 00:35:36,763 --> 00:35:39,329 Y juro que no me dejaré llevar por el amor. 520 00:35:39,364 --> 00:35:41,008 Ese beso será el último. 521 00:35:43,160 --> 00:35:45,987 Pero el destino del mundo sigue en nuestras manos. 522 00:35:46,100 --> 00:35:48,213 Tenemos que detener a Barba blanca. 523 00:35:55,154 --> 00:35:56,927 Está bien, carpa. 524 00:36:02,000 --> 00:36:03,551 Vámonos. 525 00:36:16,200 --> 00:36:18,576 Bien hecho. Por esto, Takezo Kensei... 526 00:36:18,880 --> 00:36:21,303 lo que desees será tuyo. 527 00:36:34,100 --> 00:36:36,800 Estás cubierta en el trabajo y casa, 528 00:36:36,830 --> 00:36:40,174 con un entrenamiento inmediato en el corporativo de la hamburguesería. 529 00:36:41,000 --> 00:36:42,920 Aquí tienes. 530 00:36:43,884 --> 00:36:46,900 - ¿Qué es? - Información, números telefónicos. 531 00:36:46,930 --> 00:36:48,974 Si tienes una pregunta o preocupación... 532 00:36:49,009 --> 00:36:51,800 quiero que nos llames, de día o noche. 533 00:36:51,830 --> 00:36:53,969 También toma esto. 534 00:36:54,318 --> 00:36:56,462 Está cargado. 535 00:36:56,497 --> 00:36:58,971 Todo desde artes marciales hasta plomería... 536 00:36:59,130 --> 00:37:02,453 cualquier habilidad a la mano. 537 00:37:04,100 --> 00:37:07,398 Mantenimiento, consejos, y ahora regalos. 538 00:37:08,895 --> 00:37:11,286 Eres como mi propia Oprah. 539 00:37:12,794 --> 00:37:15,145 Tienes un don sorprendente. 540 00:37:15,810 --> 00:37:18,425 Así que mira un poco. 541 00:37:18,633 --> 00:37:21,735 Me parece que esta ciudad necesita algo sorprendente. 542 00:37:26,649 --> 00:37:28,353 Gracias. 543 00:37:29,647 --> 00:37:31,183 Bien. 544 00:37:45,916 --> 00:37:47,992 Hola, Dr. Suresh. 545 00:37:48,000 --> 00:37:49,803 ¿Niki? 546 00:37:50,159 --> 00:37:52,060 - ¿Cómo estás? - Ahora me siento mejor. 547 00:37:52,422 --> 00:37:54,966 Otra vez como antes gracias a la compañía. 548 00:37:55,001 --> 00:37:57,444 De hecho, trabajaré con ellos por un tiempo. 549 00:37:58,077 --> 00:38:00,617 - ¿Así que tú eres? - Tu nueva compañera. 550 00:38:01,200 --> 00:38:02,977 Lo sé. 551 00:38:03,012 --> 00:38:05,539 Es el último lugar donde esperaba estar, pero... 552 00:38:06,744 --> 00:38:09,400 les debo tanto. 553 00:38:09,430 --> 00:38:14,027 Bob me dijo que tenían problemas de confianza. 554 00:38:14,360 --> 00:38:17,848 Quiere que me asegure que no habrá más malentendidos. 555 00:38:20,660 --> 00:38:22,207 Está bien, ¿o no? 556 00:38:54,583 --> 00:38:56,446 ¿Qué significa? 557 00:39:10,860 --> 00:39:12,774 - ¿Estás listo? - Sí. 558 00:39:29,460 --> 00:39:31,511 ¿Qué es este lugar? 559 00:39:33,930 --> 00:39:35,494 No lo sé. 560 00:39:43,225 --> 00:39:44,931 Alguien sabía que vendría. 561 00:39:50,218 --> 00:39:53,287 "Teníamos razón sobre la compañía. El mundo peligra. 562 00:39:53,322 --> 00:39:55,229 Depende de nosotros. Adam." 563 00:39:55,409 --> 00:39:59,000 ¿No recuerdas el nombre Adam? No, y no sé nada de una compañía. 564 00:39:59,030 --> 00:40:00,741 No sé nada de... 565 00:40:01,197 --> 00:40:02,684 esto. 566 00:40:05,852 --> 00:40:08,262 "El mundo peligra." ¿Qué debo hacer? 567 00:40:09,350 --> 00:40:11,524 Lo averiguaremos. 568 00:40:13,975 --> 00:40:15,985 Por favor dime quien soy... 569 00:40:16,223 --> 00:40:18,462 que me depara el futuro. 570 00:40:39,055 --> 00:40:41,353 Peter, ¿cómo-- 571 00:40:41,713 --> 00:40:43,705 No lo sé. 572 00:40:47,038 --> 00:40:48,903 Estamos en New York. 573 00:40:49,279 --> 00:40:51,127 ¿Dónde están todos? 574 00:40:53,195 --> 00:40:54,971 Es una orden de evacuación. 575 00:40:55,257 --> 00:40:58,043 14 de Junio del 2008. 576 00:40:59,247 --> 00:41:01,320 Es el siguiente año. 577 00:41:07,199 --> 00:41:10,280 Sigue Heroes por www.asia-team.TV