1 00:00:02,913 --> 00:00:04,546 DOS CUCHARADAS DE PIXELES EN CADA ESCENA 2 00:00:17,661 --> 00:00:19,943 Te tomas vacaciones de la normalidad. 3 00:00:20,063 --> 00:00:23,881 El lugar, un motel extraño con una cama teñida de misterio... 4 00:00:24,001 --> 00:00:26,416 ...y también algo de misterio flotando en la piscina. 5 00:00:26,536 --> 00:00:29,486 Tu llave electrónica puede no abrir la sala de ejercicios... 6 00:00:29,606 --> 00:00:31,622 ...porque alguien tiñó de misterio la cerradura. 7 00:00:31,842 --> 00:00:34,342 Pero abrirá la Puerta del Terror. 8 00:00:35,145 --> 00:00:37,127 Entregada para consideración de los Emmy... 9 00:00:37,247 --> 00:00:40,297 ...un senador popular carente de ideas populares... 10 00:00:40,417 --> 00:00:43,552 ¡No existen los alienígenas espaciales! 11 00:00:44,421 --> 00:00:46,122 ¿Cómo puedes estar tan seguro... 12 00:00:46,242 --> 00:00:48,719 ...de que no hay alienígenas entre nosotros? 13 00:00:48,839 --> 00:00:50,607 ¡Te diré cómo! 14 00:00:50,727 --> 00:00:52,895 ¡Porque tú eres uno! 15 00:00:59,169 --> 00:01:00,751 Oye, ¡estaba mirando eso! 16 00:01:00,871 --> 00:01:02,886 ¡Los Saints necesitan marcar un gol para empatar! 17 00:01:03,006 --> 00:01:07,090 Lrrr, ¡gobernante perezoso del planeta Omicron Persei 8! 18 00:01:07,210 --> 00:01:09,126 Dijiste que conquistarías un planeta hoy... 19 00:01:09,246 --> 00:01:11,562 ...pero ni siquiera te has mudado de piel aún. 20 00:01:11,682 --> 00:01:15,265 Sí, Ndnd. Ya te escuché las primeras cien veces. 21 00:01:15,385 --> 00:01:16,767 Conquistaré algo mañana... 22 00:01:16,887 --> 00:01:20,637 ...tras comer tus espantosos omelets de clara de huevo. 23 00:01:20,757 --> 00:01:24,688 ¿Quieres yemas de huevo? Disfruta tu derrame cerebral. 24 00:01:33,503 --> 00:01:35,319 ¡Estoy conquistando el planeta! 25 00:01:35,439 --> 00:01:40,724 ¡No tan rápido, Invasor X! ¡Aquí viene el Chico Repartidor! 26 00:01:40,844 --> 00:01:45,378 ¡Entrega especial para Invasor X! ¡Poder de ojo láser! 27 00:01:47,818 --> 00:01:49,713 ¡Poder de mano magnética! 28 00:01:51,922 --> 00:01:53,214 ¡Desabrochada! 29 00:01:54,825 --> 00:01:56,640 ¡Detente, héroe! 30 00:01:56,760 --> 00:01:58,257 Poder de retroceder tiempo. 31 00:02:01,498 --> 00:02:02,960 Es más temprano ahora. 32 00:02:04,468 --> 00:02:05,930 GUIÓN Y DIBUJOS DE FRY 33 00:02:07,471 --> 00:02:09,219 ¿Y? ¿Qué opinan de mi historieta? 34 00:02:09,339 --> 00:02:10,554 Déjame decirlo de este modo. 35 00:02:10,674 --> 00:02:13,457 Después de irme, tendré un enema de memoria. 36 00:02:13,577 --> 00:02:16,026 Si aceptan una crítica constructiva... 37 00:02:16,146 --> 00:02:17,694 ...nunca hubo peligro verdadero. 38 00:02:17,814 --> 00:02:20,797 Es decir, el repartidor tenía como 30 súper poderes. 39 00:02:20,917 --> 00:02:23,984 ¡Porque lo mordió un súper hombre radioactivo! 40 00:02:24,154 --> 00:02:28,005 - ¡Esto es maravilloso! - Lo es, ¿no es cierto? 41 00:02:28,125 --> 00:02:29,640 Espere, éstos son los anuncios. 42 00:02:29,760 --> 00:02:33,677 Los lentes para rayos-X sacarán conjeturas de la cirugía. 43 00:02:33,797 --> 00:02:36,246 No más hurgueteo de órganos. 44 00:02:36,366 --> 00:02:40,450 No gaste su dinero, Zoidberg. Esta cosa es de baja calidad. 45 00:02:40,570 --> 00:02:43,353 ¡Divierte a tus amigos con vómito verdadero! 46 00:02:43,473 --> 00:02:44,488 ¡Proyecta tu voz! 47 00:02:44,708 --> 00:02:46,957 - Artemias salinas. - ¡Arroje sus artemias salinas! 48 00:02:47,077 --> 00:02:49,926 ¡Mi rayo desintegrador funciona! 49 00:02:50,046 --> 00:02:52,729 - Pero ése es usted. - Así sabemos que es basura. 50 00:02:52,849 --> 00:02:55,866 El Rayo Desintegrador Farnsworth Novelty no es más... 51 00:02:55,986 --> 00:02:58,017 ...que un rayo ordinario teletransportador. 52 00:03:03,126 --> 00:03:04,474 ¡Un juguete sin valor! 53 00:03:04,594 --> 00:03:07,210 Estoy harto de que me critiquen nerds puntillosos. 54 00:03:07,330 --> 00:03:09,646 ¡Me lo llevo a una convención de historietas! 55 00:03:09,766 --> 00:03:11,248 CONVENCIÓN ANUAL DE HISTORIETAS 56 00:03:11,368 --> 00:03:14,332 ENTRADA LIBRE CON PIEL DE EWOK 57 00:03:18,041 --> 00:03:19,089 ¡Está repleto! 58 00:03:19,309 --> 00:03:21,792 Por suerte todos están bañados y peinados. 59 00:03:23,547 --> 00:03:25,495 JUGUETEXTERMINADOR 60 00:03:25,615 --> 00:03:27,831 ¿Qué hace? Es un Zapp Brannigan raro... 61 00:03:27,951 --> 00:03:29,709 ...con errores grabados. 62 00:03:30,220 --> 00:03:33,370 No me digas cómo decir mi parte. Me enferma. 63 00:03:33,490 --> 00:03:36,773 Pero el letrero decía que había una menta en la caja. 64 00:03:36,893 --> 00:03:39,721 SALA 20 EL OTRO PANEL DE MATT GROENING 65 00:03:41,832 --> 00:03:44,614 Gracias... Bien, gracias... ¡Tomen asiento y hagan silencio! 66 00:03:44,734 --> 00:03:48,352 Nos alegra mostrarles el piloto de nuestra nueva serie. 67 00:03:48,472 --> 00:03:52,108 ¡Data del año 4000, y su nombre es Futurella! 68 00:04:02,085 --> 00:04:03,285 CANCELADA 69 00:04:04,521 --> 00:04:06,403 Los Estudios Fox mejoraron mucho el proceso. 70 00:04:06,523 --> 00:04:08,038 Matt responderá las preguntas. 71 00:04:08,258 --> 00:04:11,308 Por favor, sólo respecto de Futurella y no de Los Simpson. 72 00:04:11,428 --> 00:04:14,290 ¿Sí? El robot que está parado sobre el niñito de ahí. 73 00:04:14,798 --> 00:04:18,456 ¿Cuándo harán la segunda película de Los Simpson? 74 00:04:20,470 --> 00:04:23,086 ÚLTIMA CABINA REAL DE HISTORIETAS SERGIO ARAGONÉS FIRMANDO 75 00:04:23,206 --> 00:04:27,190 Sr. Aragonés, soy un seguidor de sus historietas y su bigote. 76 00:04:27,310 --> 00:04:30,809 Si lo quiere, tómelo. Sólo me trajo desdicha. 77 00:04:31,147 --> 00:04:32,371 ¡Gracias! 78 00:04:33,850 --> 00:04:35,196 Si sólo pudiera calmarse... 79 00:04:35,316 --> 00:04:37,467 ...quisiera su opinión acerca de mi historieta. 80 00:04:37,587 --> 00:04:39,807 Señor, cualquiera que siga escribiendo historietas... 81 00:04:39,927 --> 00:04:41,424 ...es un héroe para mí. 82 00:04:43,193 --> 00:04:44,393 Es pésimo. 83 00:04:45,428 --> 00:04:49,212 Pero me agradan los garabatos en los márgenes. 84 00:04:49,332 --> 00:04:51,815 Es aderezo de un hot dog que encontré. 85 00:04:51,935 --> 00:04:56,853 Atención, damas y caballeros el concurso de disfraces va a comenzar. 86 00:04:56,973 --> 00:05:00,524 ¡El concurso de disfraces! ¡El concurso de disfraces! 87 00:05:00,644 --> 00:05:02,471 CONVENCIÓN DE HISTORIETAS 3010 CONCURSO DE DISFRACES 88 00:05:05,882 --> 00:05:07,913 ¡Sí! ¡Devo! 89 00:05:09,286 --> 00:05:10,967 ¿Qué demonios se suponen que seas? 90 00:05:11,087 --> 00:05:13,619 La fantasía de todo nerd, nena. 91 00:05:13,957 --> 00:05:16,751 Siguiente, ¡concursante 36! 92 00:05:24,134 --> 00:05:26,283 Concursante 36, todos. 93 00:05:26,403 --> 00:05:28,662 Siguiente, concursante... 94 00:05:37,581 --> 00:05:39,496 Soy Lrrr, gobernante del planeta-- 95 00:05:39,616 --> 00:05:41,306 Un minuto, déjame acercarte esto. 96 00:05:42,886 --> 00:05:46,937 Soy Lrrr, gobernante del planeta Omicron Persei 8. 97 00:05:47,057 --> 00:05:49,074 ¡En este acto son conquistados! 98 00:05:49,194 --> 00:05:52,955 ¡Formen filas según cuánto berilio se necesite para matarlos! 99 00:05:59,002 --> 00:06:00,669 ¡Qué buen disfraz! 100 00:06:00,837 --> 00:06:03,938 Siguiente, ¡concursante 38! 101 00:06:04,975 --> 00:06:06,156 No comprendo. 102 00:06:06,276 --> 00:06:09,693 ¿Por qué los humanos siguen comiendo sus rosquillas en vez de rendirse? 103 00:06:09,813 --> 00:06:11,895 Probablemente estén esperando a Joss Whedon. 104 00:06:12,015 --> 00:06:13,797 ¿Joss Whedon está aquí? 105 00:06:13,917 --> 00:06:15,744 Un minuto. Me resultas conocida. 106 00:06:15,885 --> 00:06:17,734 Sí, casi me comes una vez. 107 00:06:17,854 --> 00:06:19,636 Estuve en tu boca unos cinco minutos. 108 00:06:19,756 --> 00:06:20,904 ¿Leela? 109 00:06:21,024 --> 00:06:22,606 Y el ganador es... 110 00:06:22,726 --> 00:06:24,393 ...¡Nerdgasma! 111 00:06:25,662 --> 00:06:26,954 ¡Tengo senos de frutas! 112 00:06:28,231 --> 00:06:30,058 ¿Con qué fin? 113 00:06:37,741 --> 00:06:40,690 - ¿Ahora qué? - Te mando a conquistar un planeta... 114 00:06:40,810 --> 00:06:43,638 ...y sólo me traes el rostro de J. J. Abrams. 115 00:06:43,780 --> 00:06:45,028 Pensé que te gustaría. 116 00:06:45,148 --> 00:06:46,630 Ni siquiera te la has probado. 117 00:06:46,750 --> 00:06:50,408 ¡Me colocaría una careta si alguna vez me sacaras a un sitio agradable! 118 00:06:50,553 --> 00:06:52,235 Chico, aquí vamos. 119 00:06:52,355 --> 00:06:55,171 ¡Construí mi castillo con mis dos esclavos! 120 00:06:55,291 --> 00:06:57,516 ¿Acaso me echarás? 121 00:07:03,199 --> 00:07:07,426 ¡Soy Lrrr, gobernante del planeta Omicron Persei 8! 122 00:07:08,104 --> 00:07:09,703 ¿Puedo dormir en tu sofá? 123 00:07:14,210 --> 00:07:17,593 ¿Apareció sin anunciarse, bebió licor... 124 00:07:17,713 --> 00:07:20,797 ...esparció orina en el techo y se desmayó? 125 00:07:20,917 --> 00:07:22,175 Y en las paredes. 126 00:07:23,486 --> 00:07:24,700 Déjame solo. 127 00:07:24,820 --> 00:07:28,237 Mi esposa me odia y la conquista planetaria es una carga. 128 00:07:28,357 --> 00:07:32,823 Bueno, sufres la crisis de los cuarenta. 129 00:07:33,162 --> 00:07:34,624 Crisis de los cuarenta, ¿sí? 130 00:07:35,097 --> 00:07:38,414 ¡Lrrr exige el consuelo con frases pop-psicológicas! 131 00:07:38,534 --> 00:07:40,583 Mira, tu esposa te echó. 132 00:07:40,703 --> 00:07:42,552 Eso te habilita a comportarte como cretino. 133 00:07:42,672 --> 00:07:46,035 Haz lo que se te plazca, vete y enciende un cigarro. 134 00:07:47,109 --> 00:07:50,437 No lo escuches, Lrrr. Bender puede parecer feliz... 135 00:07:52,915 --> 00:07:57,108 ...pero a largo plazo debes invertir en tu relación con Ndnd. 136 00:07:57,520 --> 00:08:00,188 Sí, es claro lo que debo hacer. 137 00:08:03,226 --> 00:08:04,540 EMPORIO DE AUTO-COHETES DE DEFECTUOSO EDDIE 138 00:08:04,660 --> 00:08:05,952 PREGUNTE SOBRE TÁCTICAS DE ALTA PRESIÓN 139 00:08:08,931 --> 00:08:10,246 EL ELEFANTE ELEGANTE PARA HOMBRES GRANDES Y ALTOS 140 00:08:10,366 --> 00:08:12,466 GRANDE - ALTO 141 00:08:16,505 --> 00:08:17,553 Me agrada. 142 00:08:17,673 --> 00:08:19,989 CIRUGÍA PLÁSTICA DISCRETA TE VES HORRIBLE - ENTRA AQUÍ 143 00:08:21,010 --> 00:08:25,139 Opino que debemos quitar esas protuberancias en tu cabeza. 144 00:08:25,881 --> 00:08:27,514 Los cuernos son signo de virilidad. 145 00:08:27,650 --> 00:08:29,408 También albergan mis testículos. 146 00:08:29,585 --> 00:08:31,946 Me refiero a las extensiones de cuernos. 147 00:08:36,659 --> 00:08:38,140 Necesitas una acompañante. 148 00:08:38,260 --> 00:08:42,196 Es perfecto para cretinos fuera de estado y maduros como tú. 149 00:08:42,365 --> 00:08:45,248 Sí, ¡lo dije! ¿Cuál es tu tipo, borgoña? 150 00:08:45,368 --> 00:08:46,916 Grandota y enojada. 151 00:08:53,476 --> 00:08:58,227 Hermano, no hallarás muchas omicronianas grandes y sensuales... 152 00:08:58,347 --> 00:08:59,495 ...en el sistema solar. 153 00:08:59,615 --> 00:09:00,907 ¡Aquí hay una! 154 00:09:05,021 --> 00:09:07,303 Oye, qué capa genial. ¿Dónde la conseguiste? 155 00:09:07,423 --> 00:09:08,804 ¿Esta cosa vieja? 156 00:09:08,924 --> 00:09:10,439 Asesiné a mi padre. 157 00:09:10,559 --> 00:09:14,024 Mi nombre es Lrrr, gobernante del planeta Omicron Persei 8. 158 00:09:14,263 --> 00:09:17,980 - Me llamo Grrl. - ¿Del planeta Omicron Persei 8? 159 00:09:18,100 --> 00:09:19,995 ¡Qué bello nombre! 160 00:09:23,639 --> 00:09:25,221 ¿Qué hay en TV esta noche? 161 00:09:25,341 --> 00:09:26,656 No me interesa... 162 00:09:26,776 --> 00:09:28,424 ...porque tengo una cita. 163 00:09:28,544 --> 00:09:30,326 Sé que no es lo que quieres escuchar... 164 00:09:30,446 --> 00:09:31,961 ...pero creo que es un error. 165 00:09:32,081 --> 00:09:33,129 Leela tiene razón. 166 00:09:33,249 --> 00:09:34,730 No es lo que quieres escuchar. 167 00:09:34,850 --> 00:09:37,200 Lo que quieres escuchar es que corregí mis historietas. 168 00:09:37,320 --> 00:09:40,603 Ahora el héroe es más real, no tiene poderes ridículos. 169 00:09:40,723 --> 00:09:42,447 Veamos, ¿sí? 170 00:09:43,225 --> 00:09:47,292 ¡Un paso más y la pequeña Srta. Crítica Constructiva desaparece! 171 00:09:47,412 --> 00:09:51,214 ¿En serio? Podría ser un simple repartidor sin súper poderes... 172 00:09:51,334 --> 00:09:53,249 ...así no hay nada que pueda hacer. 173 00:09:53,369 --> 00:09:54,569 Bien. 174 00:09:59,241 --> 00:10:01,357 ¿Y? Dime tus elogios sinceros. 175 00:10:01,477 --> 00:10:03,811 Fry, ahora he visto dos libros de historietas... 176 00:10:03,931 --> 00:10:06,370 ...así que escucha. ¿Por qué debería importarme el héroe... 177 00:10:06,490 --> 00:10:07,812 ...si lo único que sabe hacer es llorar? 178 00:10:14,665 --> 00:10:16,739 Esa cena fue un digno contrincante. 179 00:10:16,859 --> 00:10:19,721 No habrá otra igual. 180 00:10:20,329 --> 00:10:22,019 Así que... 181 00:10:28,137 --> 00:10:30,987 Lo siento. No he hecho esto por un tiempo. 182 00:10:31,107 --> 00:10:33,741 Estoy saliendo de una mala relación. 183 00:10:34,243 --> 00:10:36,035 Quizá debería quitarme esto. 184 00:10:42,284 --> 00:10:44,533 - ¿Eres humana? - Sólo físicamente. 185 00:10:44,653 --> 00:10:46,320 Soy una transformista trans-especie. 186 00:10:46,522 --> 00:10:49,205 Espera, ¿en verdad eres omicroniano? 187 00:10:49,325 --> 00:10:51,140 Dios, ¿qué he hecho? 188 00:10:51,260 --> 00:10:53,042 Esto es tan sexy. 189 00:10:53,162 --> 00:10:54,677 ¡Conquístame, Lrrr! 190 00:10:54,797 --> 00:10:57,966 ¡Afila tus cuernos en mi huesudo tórax! 191 00:11:05,541 --> 00:11:06,956 ¡Quiero regresar a casa! 192 00:11:07,076 --> 00:11:09,492 Pero Ndnd nunca me recibiría. 193 00:11:09,612 --> 00:11:12,695 Ndnd sólo desea todo lo que una hembra desea... 194 00:11:12,815 --> 00:11:14,930 ...sentir que escuchas sus sermones. 195 00:11:15,050 --> 00:11:17,582 ¿Te sermonea insistentemente por algo? 196 00:11:18,387 --> 00:11:20,236 Conquistar cosas, supongo. 197 00:11:20,356 --> 00:11:23,172 Podría conquistar la Tierra, matar a todos los humanos. 198 00:11:23,292 --> 00:11:25,007 - Es un pensamiento. - ¡No! 199 00:11:25,127 --> 00:11:27,109 No necesitamos una guerra de los mundos. 200 00:11:27,229 --> 00:11:29,612 ¡Eso es! Necesitamos una guerra de los mundos. 201 00:11:29,732 --> 00:11:31,297 Llamaré a Orson Welles. 202 00:11:32,067 --> 00:11:34,784 ¡Idiota llamando a Orson! 203 00:11:34,904 --> 00:11:36,118 MUSEO CENTRAL 204 00:11:36,238 --> 00:11:37,653 CHEECH Y CHONG A LA VENTA EN LA TIENDA DE CABEZAS 205 00:11:37,773 --> 00:11:38,988 ¿Me pides a mí... 206 00:11:39,108 --> 00:11:41,791 ...vocero renombrado del vino Paul Masson... 207 00:11:41,911 --> 00:11:45,461 ...que recree mi brillante transmisión radial de 1938... 208 00:11:45,581 --> 00:11:49,265 ...solamente para impresionar a la esposa de este reptil delgado? 209 00:11:49,385 --> 00:11:52,213 - Disculpa. No importa. - Lo haré gratuitamente. 210 00:11:54,776 --> 00:11:57,006 Damas y caballeros, interrumpimos nuestro programa... 211 00:11:57,226 --> 00:12:00,921 ...de Los Jonas Brothers y su orquesta para darles el boletín especial. 212 00:12:04,633 --> 00:12:07,683 Interrumpimos nuestro programa de Los Jonas Brothers y su orquesta... 213 00:12:07,803 --> 00:12:09,685 ...para darles el boletín especial. 214 00:12:09,805 --> 00:12:13,522 Les hablo desde las granjas de nogales en Grover's Mall, Nueva Jersey... 215 00:12:13,642 --> 00:12:15,673 ...con la boca llena de salchichón... 216 00:12:16,412 --> 00:12:18,637 ...y no sé por dónde comenzar. 217 00:12:19,248 --> 00:12:23,248 Una nave enorme, piloteada por un guapo... 218 00:12:23,853 --> 00:12:26,836 Bien, pero ¿cómo sé cómo luce el compañero... 219 00:12:26,956 --> 00:12:29,138 ...si se encuentra dentro de la nave en el aire? 220 00:12:29,258 --> 00:12:31,006 Es burlarse en su cara. 221 00:12:31,126 --> 00:12:33,509 Si quieres el pan de queso, leerás lo que escribí. 222 00:12:33,629 --> 00:12:35,854 Muy bien, obedeceré. 223 00:12:37,600 --> 00:12:39,448 Recibo informes sobre ciudades del mundo... 224 00:12:39,568 --> 00:12:41,917 ...que están siendo destruidas por este noble invasor... 225 00:12:42,037 --> 00:12:45,621 ...cuya belleza es aparentemente discernible a vastas distancias... 226 00:12:45,741 --> 00:12:47,408 ...y a través del metal sólido. 227 00:12:47,543 --> 00:12:50,893 Pero aguarden, el líder del ataque está contoneándose fuera de la nave... 228 00:12:51,013 --> 00:12:54,182 ...y se dirige a un micrófono que convenientemente está cerca. 229 00:12:54,550 --> 00:12:57,400 ¿Por qué no podría describir su apariencia en este punto? 230 00:12:57,520 --> 00:12:59,745 A este tipo de cosa me refiero. 231 00:12:59,922 --> 00:13:04,218 Terrícolas, soy Lrrr, conquistador de su planeta. 232 00:13:04,593 --> 00:13:05,919 Gritos. 233 00:13:07,329 --> 00:13:09,445 Se quitarán sus cráneos... 234 00:13:09,565 --> 00:13:12,325 ...y jugarán con ellos para divertirme. 235 00:13:13,235 --> 00:13:16,404 ¡Podría jurar que sus cuernos están más largos! 236 00:13:16,906 --> 00:13:19,165 ESPACIO PROFUNDO 237 00:13:19,942 --> 00:13:22,591 Señor, he interceptado una transmisión terrícola. 238 00:13:22,711 --> 00:13:24,708 Ponlo en el Zenith. 239 00:13:25,381 --> 00:13:26,605 ¡Dios! 240 00:13:27,116 --> 00:13:31,200 La Tierra conquistada, la destrucción de toda la civilización. 241 00:13:31,320 --> 00:13:34,148 Ahora quédense para sintonizar "Annie la Huerfanita". 242 00:13:34,790 --> 00:13:38,619 ¡Al diablo con "Annie la Huerfanita"! Debemos hacer algo. 243 00:13:38,961 --> 00:13:41,177 ¿Qué es eso, cariño? ¿Cuántos muertos? 244 00:13:41,297 --> 00:13:43,779 No lo sé, ¿80 millones? 245 00:13:43,899 --> 00:13:46,465 Bien, también te quiero. 246 00:13:46,735 --> 00:13:48,994 Esa fue Ndnd. ¡Me vuelve a recibir! 247 00:13:50,806 --> 00:13:52,940 Lamento haber sido tan difícil. 248 00:14:03,218 --> 00:14:07,013 ¿Piensas que puedes conquistarnos tan fácilmente? 249 00:14:07,323 --> 00:14:09,184 Buen trabajo. Nos rendimos. 250 00:14:09,992 --> 00:14:12,092 La Tierra es tuya. 251 00:14:14,263 --> 00:14:15,544 Diablos, soy bueno. 252 00:14:15,664 --> 00:14:17,923 Ahora, ¿puedes darme ese pan de queso? 253 00:14:20,834 --> 00:14:24,367 Conquistador glorioso, permíteme ofrecerte un sacrificio. 254 00:14:24,604 --> 00:14:25,896 ¿Qué tal esto? 255 00:14:26,873 --> 00:14:28,370 ¡Oye! 256 00:14:29,343 --> 00:14:30,457 Sí, él bastará. 257 00:14:30,577 --> 00:14:32,677 Vamos, Lrrr. El espectáculo terminó. 258 00:14:32,879 --> 00:14:34,171 Bien. 259 00:14:34,314 --> 00:14:35,811 Respecto a esta cosa de la conquista... 260 00:14:37,150 --> 00:14:38,510 ...historia divertida... 261 00:14:44,558 --> 00:14:48,888 Hola, Lrrr. 262 00:14:49,396 --> 00:14:51,545 ¡Lrrr! ¡Detén esto ahora mismo! 263 00:14:51,665 --> 00:14:53,547 ¡Bien! ¡Basta de sermones! 264 00:14:53,667 --> 00:14:57,132 Lrrr, ¿por qué se gritan suavemente con la de cabello púrpura? 265 00:14:57,904 --> 00:14:59,571 No es nada, mi reina. 266 00:15:00,941 --> 00:15:02,289 Me desarregló el cabello. 267 00:15:02,409 --> 00:15:03,803 ¡Me falta una pierna! 268 00:15:04,277 --> 00:15:05,559 Peleamos como el demonio, señor... 269 00:15:05,679 --> 00:15:09,096 ...pero al final caímos como una casita de naipes. 270 00:15:09,216 --> 00:15:11,031 Entendido. Paz y honor. 271 00:15:11,151 --> 00:15:13,734 - Renuncio nuevamente. - Vamos, Nixon. 272 00:15:13,854 --> 00:15:15,769 Preséntame al personal de la cocina. 273 00:15:15,889 --> 00:15:19,024 Debo dar órdenes sobre la dieta baja en sodio de Lrrr. 274 00:15:20,093 --> 00:15:21,658 Debes decirle la verdad. 275 00:15:21,795 --> 00:15:23,510 Y dejar de comer maníes salados. 276 00:15:23,630 --> 00:15:26,060 Sólo intento quitarme el sabor a pierna de mi boca. 277 00:15:26,266 --> 00:15:30,317 ¡Lrrr! ¡Estoy aquí ahora, no afuera! 278 00:15:30,437 --> 00:15:31,451 Dame un poco de tiempo. 279 00:15:31,571 --> 00:15:34,521 Con una dama como Ndnd, uno debe de ser delicado. 280 00:15:34,641 --> 00:15:36,934 Ya voy, ¡gigantona! 281 00:15:37,844 --> 00:15:39,875 TIERRA ESCLAVIZADA ¡REGRESEN A TRABAJAR! 282 00:16:06,206 --> 00:16:07,421 Eso es crujiente. 283 00:16:07,541 --> 00:16:09,356 Sí, pero no más que... 284 00:16:09,476 --> 00:16:12,201 ...tus placas dorsales escamosas a la luz de la luna. 285 00:16:14,114 --> 00:16:16,530 Me estoy excitando. 286 00:16:16,650 --> 00:16:18,943 Mis órganos se están movilizando. 287 00:16:28,528 --> 00:16:31,144 Ndnd, hay algo que debo decirte. 288 00:16:31,264 --> 00:16:33,213 ¿Qué es? ¿Hay otra? 289 00:16:33,333 --> 00:16:37,050 ¿Qué? No. Se trata de la conquista de la Tierra. 290 00:16:37,170 --> 00:16:38,685 Es... Es... 291 00:16:38,805 --> 00:16:40,973 ¿La chispa que re-encendió nuestro matrimonio? 292 00:16:41,741 --> 00:16:43,256 ¡Sí! Exactamente. 293 00:16:43,376 --> 00:16:44,634 Buenas noches. 294 00:16:48,548 --> 00:16:50,010 EXPRESO OMICRONIANO 295 00:16:55,489 --> 00:16:57,371 Mi dios, ¿ahora qué? 296 00:16:57,491 --> 00:16:59,682 No pude decirle la verdad. 297 00:16:59,826 --> 00:17:01,618 Mira, mi escamoso llorón... 298 00:17:01,795 --> 00:17:03,944 ...¡haz lo que digo y hazlo ahora! 299 00:17:04,064 --> 00:17:05,788 ¡Lo sabía! 300 00:17:07,033 --> 00:17:10,498 ¡Sartenes! ¡Sartenes de hierro fundido! 301 00:17:10,637 --> 00:17:12,252 ¡No es lo que parece! 302 00:17:12,372 --> 00:17:14,788 - ¿Qué hago? - Haz lo que digo. 303 00:17:14,908 --> 00:17:16,973 - ¡Dile! - ¿Decirme qué? 304 00:17:17,110 --> 00:17:18,709 Dame la pesada. 305 00:17:20,046 --> 00:17:23,397 La invasión fue falsa. Sólo quise impresionarte. 306 00:17:23,517 --> 00:17:24,965 ¿Mentiste? 307 00:17:25,085 --> 00:17:26,946 ¿Qué más me has estado ocultando? 308 00:17:29,689 --> 00:17:32,016 ¿Qué más? Nada más. 309 00:17:32,225 --> 00:17:33,915 Aún te quiero, Lrrr... 310 00:17:34,094 --> 00:17:36,057 ...y deseo pelear por ti. 311 00:17:36,296 --> 00:17:38,896 Sólo me queda un colador y una budinera. 312 00:17:40,100 --> 00:17:41,392 ¿Lrrr? 313 00:17:42,035 --> 00:17:45,118 Mira, sólo tuvimos una cita. Apenas apareamos. 314 00:17:45,238 --> 00:17:47,702 Lo que sea. No le guardo rencor. 315 00:17:50,710 --> 00:17:51,725 Lo que deseo saber... 316 00:17:51,845 --> 00:17:54,428 ...es qué ocurre entre tú y la mandona aquí. 317 00:17:54,548 --> 00:17:57,097 ¿Ella? Sólo es una amiga mandona. 318 00:17:57,217 --> 00:17:58,265 ¡Exactamente! 319 00:17:58,385 --> 00:18:00,967 Ella te sermoneó, te atormentó y te intimidó. 320 00:18:01,087 --> 00:18:02,803 ¡Ése es mi trabajo! 321 00:18:02,923 --> 00:18:04,454 Esto debe solucionarse. 322 00:18:04,591 --> 00:18:09,558 ¡Solicito el ritual ancestral de Rrrmrrrmrrrfrrrmrrr o Consecuencias! 323 00:18:11,298 --> 00:18:13,180 ¿Rrrmrrrmrrrfrrrmrrr o qué? 324 00:18:13,300 --> 00:18:14,728 BIENVENIDO A WHITE PLANES NUEVA NUEVA YORK 325 00:18:22,509 --> 00:18:24,301 ¡Que comience el ritual! 326 00:18:24,511 --> 00:18:26,626 Las reglas son iguales a la versión local. 327 00:18:26,746 --> 00:18:30,211 Lrrr simplemente debe elegir entre Leela y yo... 328 00:18:30,417 --> 00:18:31,765 Bien, deprisa. 329 00:18:31,885 --> 00:18:34,019 ...disparándole a quien él rechace. 330 00:18:36,022 --> 00:18:37,838 Lrrr, me estoy enojando. 331 00:18:37,958 --> 00:18:39,272 No prosigas con esto. 332 00:18:39,392 --> 00:18:42,823 ¡Ella no es tu jefa! ¡Yo soy tu jefa! 333 00:18:46,866 --> 00:18:48,431 ¡Leela morirá! 334 00:18:48,602 --> 00:18:50,531 ¿Qué haría el Chico Repartidor? 335 00:18:58,111 --> 00:18:59,778 No quiero dispararle a nadie. 336 00:19:00,013 --> 00:19:01,461 ¡Nunca quieres hacer nada! 337 00:19:01,581 --> 00:19:03,029 Sermón, sermón. 338 00:19:03,149 --> 00:19:05,665 ¿Deseas que deje de sermonear? Entonces, ¡dispárame! 339 00:19:05,785 --> 00:19:07,117 Te gustaría, ¿no? 340 00:19:07,237 --> 00:19:09,369 ¡Es mejor que mirar tu trasero gordo en el sofá! 341 00:19:09,489 --> 00:19:11,350 ¿En serio? ¡Te mostraré! 342 00:19:13,927 --> 00:19:16,225 ¡Poder de bloqueo de rayos! 343 00:19:25,005 --> 00:19:26,297 ¡Fry! 344 00:19:28,775 --> 00:19:31,892 ¡Lrrr! ¡Deseabas dispararle a esa mandona seductora! 345 00:19:32,012 --> 00:19:35,306 Realmente, valoras mis sermones por sobre los demás. 346 00:19:42,789 --> 00:19:45,549 Buenas noches, príncipe tonto. 347 00:19:45,892 --> 00:19:47,607 ¡Vuelve, Lrrr! 348 00:19:47,727 --> 00:19:49,986 Quiero tener a tus hijos. 349 00:19:50,230 --> 00:19:52,330 ¡No habrá nadie más que tú! 350 00:19:53,566 --> 00:19:55,949 - Hola. - Claro que me casaré contigo. 351 00:19:56,069 --> 00:19:58,118 ¿Qué diablos pasó? 352 00:19:58,238 --> 00:20:01,373 Creí que Ndnd te había desintegrado con esta pistola de rayos. 353 00:20:02,008 --> 00:20:03,456 Sólo es un teletransportador barato. 354 00:20:03,576 --> 00:20:05,505 La ordené en la contratapa de un libro de historietas. 355 00:20:06,546 --> 00:20:09,729 ¿La pistola teletransportadora? Significa que Fry aún podría estar... 356 00:20:09,849 --> 00:20:11,710 - ¡Fry! - ¿Fry? 357 00:20:12,752 --> 00:20:14,010 ¿Es él? 358 00:20:15,355 --> 00:20:17,270 ¡Fry! ¡Estás vivo! 359 00:20:17,390 --> 00:20:18,505 No sólo eso... 360 00:20:18,625 --> 00:20:21,988 ...ya sé exactamente cómo terminar mi historieta. 361 00:20:22,195 --> 00:20:23,521 Veamos. 362 00:20:23,763 --> 00:20:25,512 Di adiós a tu frente... 363 00:20:25,632 --> 00:20:27,514 ...porque te dispararé en ella. 364 00:20:27,634 --> 00:20:30,083 No si salto frente de tu rayo letal. 365 00:20:30,203 --> 00:20:31,802 Y eso haré. 366 00:20:32,038 --> 00:20:33,432 ¡Sonido de salto! 367 00:20:34,140 --> 00:20:35,388 Aún no disparé. 368 00:20:35,508 --> 00:20:38,871 Como siempre, tu entrega llegó demasiado pronto. 369 00:20:41,614 --> 00:20:45,865 ¡Chico Repartidor! Me salvaste por casualidad. 370 00:20:45,985 --> 00:20:47,901 No agradezcas a la casualidad. 371 00:20:48,021 --> 00:20:50,280 Agradece a mi poder de deseo meteoro... 372 00:20:50,423 --> 00:20:51,920 ...con tus labios. 373 00:20:55,595 --> 00:20:56,776 Buen final. 374 00:20:56,896 --> 00:20:58,096 No es genial. 375 00:20:58,223 --> 00:21:03,222 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net