Previamente en "Pushing Daisies"...
- Solamente tienes 1 minuto. - Lo sé.
- 60 segundos. - Lo sé.
¿Que tal si no tuvieras que estar muerta?
¿ Tocas a víctimas de asesinato, les preguntas quién las mato,
las tocas otra vez, vuelven a estar muertas
- y coges la recompensa? - En dos palabras es eso
No nos hemos visto en, digamos, 20 años
¿No quieres saber de mí? Yo lo quiero saber todo de tí
Mira, todos hemos hecho cosas de las que no sentimos orgullosos
Todos tenemos secretos
- ¿Quién es la chica divertida pegada a Ned? - Su amor de la infancia
Le gusta de un modo que tú definitivamente no le gustas
No me gusta esa chica, ni un pelo
Perdimos recientemente a nuestra sobrina
Vuestra sobrina, Charlotte Charles, ¿está muerta?
Olive, ¿qué demonios estás haciendo aquí?
Reparto de pasteles. Tarta de manzana.
Temporada 1 Episodio 5 - Circunferencia
La estación era otoño, el primer año había pasado
El joven Ned está en un internado
Los tiempos no eran modernos
Metido en su madriguera, oscura, húmeda, y genial,
estaba la señora del correo del colegio Longborough
Cada semana, el joven Ned esperaba una carta,
algún contacto desde casa para mejorarlo todo
Pero de su padre nunca hubo ni una palabra
"Está llorando a tu madre", dijeron
El joven Ned estuvo de acuerdo
El día antes a la víspera de Todos los Santos
le hizo la señal.
Era difícil de creer.
Se quedó de piedra al ser llamado
suponiendo que le darían...
¿Golosinas de maíz? ¿O máscaras de muertos vivientes?
Pero era más aterrador que un demonio,
alado o con pezuñas... una tarjeta prediseñada de su padre
"Nos hemos mudado"
Ned salió corriendo
Nadie de la escuela le vió marcharse
Él necesitaba ver lo que la postal iba a mostrar.
La nueva dirección de su padre fue lo que él buscaba.
un hogar para volver al hogar.
Su corazón se encogió.
Pero lo que salió por la puerta le asustó para toda la vida.
Su padre con dos hijos nuevos
y una nueva esposa.
Un abrazo era lo que él quería
Un guiño, y un rápido "era broma"
Pero lo que tuvo a cambio
fue un mordisco de panal.
Feliz Halloween.
Ahora 20 años después, cerca de la hora,
alguien más se sentía melancólico,
y muy severo.
Aquí es donde los fantasmas se levantan,
cuando se les permite caminar por la tierra.
Y si tu pasado te persigue,
mejor que no husmees alrededor.
¿Hola?
Ned odia Halloween, ¿sabes?
Le pone más de mal humor que una calabaza llena de PMS
¿Qué?... Ned no odia Halloween
Estoy convencida de que mañana es su día menos-favorito
De hecho, cuando vea todo esto
vas a ser una pequeña zombie
En serio, vas a estar... muerta
Así que... mmm
Adivino que le llevaste pasteles a mis tias
Sí, son dulces.
Probablemente serían más dulces si no pensaran que tu fuiste...
asesinada.
¿Les dijiste que estaba viva?
Mm, pensé que eso haría que sus cabecitas explotaran.
¿Era eso una rima?
Yo grito, tu gritas, todos gritamos
porque simulaste tu muerte.
- ¿Crees que simulé mi muerte? - Es lo que he dicho.
A no ser que tengas otra explicación mejor.
El hecho es que la verdad era demasiado inimaginable
incluso considerando revelar a Chuck.
Pero había otros problemas
Olive. Chuck.
Si algo asustaba al pastelero
Era que el secreto de Charlotte "Chuck" Charles saliera a la luz.
Espeluznante. Normalmente no decoramos para Halloween...
Tanto. O para nada.
Sí, los tendré abajo en un segundito.
Chuck solo tiene... su cabeza encima...su...
No, está bien. Déjales.
Probablemente es bueno para el negocio. Quiero decir...
Gracias, Chuck.
A Ned solía encantarle Halloween.
Sí. Supongo que conozco a Ned mejor que tú.
Y ahora te conozco a ti mejor que Ned.
Entonces, ¿sabe Ned lo que piensas que sabes?
Aún no.
¿Quién lo sabe?
Olive Snook amaba ganar.
Ella celebró el hecho de que esa imperturbable morena
que vino de la nada para robar el corazón del pastelero,
quizás sea perturbable después de todo.
Pero como suele pasar cuando uno está de celebración,
el universo equilibra la balanza rápidamente.
Un triste final para el herrero local Lucas Shoemaker...
jiminy navidades!
...quien fue pisoteado hasta la muerte ayer
mientras trabajaba en la parte baja de Manchester.
La policia ha admitido que la muerte fue inusual,
considerando la experiencia de la víctima con los caballos,
pero ellos decían que esta vez no sospechaban de ningún vil juego esta vez.
en otras noticias, gatitos pelados--
Sé que las decoraciones te costaron trabajo.
Esta siempre ha sido mi fiesta favorita.
¿Te acuerdas cuando solíamos ir al "truco-o-trato,
y nos atiborrabamos de caramelos?
Solía encantarte.
¿Por qué ya no te gusta Halloween?
¿Te acuerdas de las manzanas con cuchillas afiladas?
Realmente nunca pasó, uh, ni una sola vez.
Solo un rumor malintencionado.
- ¿Estás cambiando de tema? - No.
¿Has visto a Olive? ¿Olive?
Me pregundo donde habrá ido.
Chuck imaginaba donde habría ido Olive.
Señoritas, me encanta su té, y su casa es tan mona.
Oh, por cierto, Chuck está viva.
-¿Algo va mal? -Nada
He dicho "Olive" y toda tu cara se ha sonrojado.
¿Por qué te dejó de gustar Halloween?
Las cosas cambian. Yo crecí.
¿Tú creciste?
¿Estás cambiando de tema? ¿Por qué te has sonrojado?
Así me pongo cuando no siento nada.
Mi cara se relaja de una forma que parece nerviosa.
-No solía ser así. -Las cosas cambian.
Yo crecí.
Cuando el pastelero salía por una puerta,
Olive abría otra.
Cuando ella miró dentro,
un secreto se desbordó sobre ella afilado
y horrible como el día que ella lo selló dentro.
Cheque, por favor.
-O en efectivo. En efectivo va bien. -Quiero contratarte
Técnicamente, ya lo hice,
desde que te guardaste el dinero.
Piensa en ello como una custodia entre mis muslos.
-¿Cuál es el caso¿ -Ayer,
un ferrador llamado Lucas Shoemaker fue encontrado muerto, pisoteado.
¿Por qué debería preocuparme por un tío que vende abrigos de piel?
No un peletero. Un herrero.
-¿Ferrador? -Es un herrero.
Le pone herraduras a los caballos.
No intentes actuar como si fuera una palabra que todo el mundo conociera.
La policía dice que su muerte fue un...
...accidente.
-¿Tienes razones para pensar de otra manera? -Quizás.
¿Este ferrador era amigo tuyo?
Solíamos trabajar juntos.
-¿Alguna vez te puso herraduras? -No era eso. Nosotros éramos...
competidores.
-¿Y sobre qué competíais? -¿Me prometes que no te reirás?
No.
Solía ser un jockey profesional.
¡Cállate!
Los hechos eran estos --
durante 8 años, 11 semanas, y 4 días,
Olive Snook fue una jockey.
En la cima de su carrera,
se la consideraba la mejor y más brillante en su deporte.
Lucas Shoemaker también fue
un visitante frecuente en el círculo de ganadores.
Entonces, llegando a la edad de 45 años, 3 semanas,
4 días y 4 horas
se retiró una segunda vez...
permanentemente.
Es esto una mala idea, ¿Olive como clienta?
Es un poco demasiado cercana para que sea cómodo.
Oh, espera un momento. Déjame preguntar por el dinero.
Hey, dinero, soy yo, Emerson.
Estoy bien. Estoy bien. Sí, gracias por preguntar.
Dime, ¿puedo seguir pagando mis facturas y comprar material contigo,
de cualquier forma tu fuiste el primer dinero de Olive?
Sí.
Ok, entonces. Gracias.
No me importa el dinero. Tócalo.
Hola.
Esto puede parecer una pregunta obvia,
pero, ¿fuiste pisado por un caballo?
Sí.
(el farfulla cosas)
¿Pusieron una bomba en tu sofá cama?
No. Bomba (vuelve a farfullar)
- ¿John Joseph Jacobs te mató? - Sí.
¿Cómo puedes entenderle?
Llevé una ortodoncia completa durante tres años.
- ¿Cuando? - En la pubertad.
Siempre tuviste unos dientes bonitos.
Mis tías decían que era un método de control de natalidad.
-"Oh, vaya mierda" -Sí, lo es.
¿Podemos acabar con esto, por favor?
¿Así que estás seguro de que Joseph Jacobs te mató?
Se lo aseguro Sr. Shoemaker, se hará justicia.
Espera. Excepto...
Allá va. ¿Excepto qué?
Está muerto.
¿Quién está muerto?
John Joseph Jacobs murió hace 7 años. Yo lo vi.
John Joseph Jacobs murió hace 7 años. Él lo vio.
-Su "gope" me mató. -¿Su cabra te mató?
Gope
Y el va a "kim agem"
Eso ha sonado como ... un fantasma
Un fantasma le mató.
Y él va a matarlos "agem"
Mucha gente oye "fantasma" y piensan en
un muerto sin cuerpo capitán de barco o algo así. Pero
hay realmente un gran espectro de fantasmas.
Estoy bien con el capitán de barco muerto.
No crees realmente que un fantasma matara a Lucas Shoemaker, no?
Apuesto a que lo hace.
Como sabes que no hay un fantasma en algún lugar ahora mismo
diciéndole a su amigo fantasma, "no crees realmente que haya un chico
que puede tocar a la gente muerta y resucitarlos, no?"
Eso no es justo.
Que haya magia en un sitio
no significa que haya magia por todo.
No creo en fantasmas o brujas o
casas encantadas o espíritus. Y quizás eso suene un poco loco
viniendo de un chico que puede disparar chispas desde su dedo, pero
- eso es lo que creo. - Solías creer en los fantasmas.
Solía creer que la casa de mis tías estaba encantada.
Tuvimos una sesión de espiritismo allí una noche.
-Se meó en los pantalones. -Yo no hice eso.
Golpeé la bandeja de los entremeses en mi regazo.
y el brie estaba derretido.
Basta ya con la historia de mearme en mis pantalones...
Ahí está Olive.
Tenías razón. Lucas Shoemaker fue asesinado.
Lo sabía.
Palabra, puede haber más.
-¿Sabes quién más puede estar en peligro? -Quizás los jockeys.
-¿Tienes nombres? -Tienes sitios, sé el Bar.
Un montón de ellos se fueron.
¿Te dice algo en nombre de John Joseph Jacobs?
¿P-p-p-por qué?
Alguien dice que vieron su fantasma.
Estaba planeado que el nombre de John Joseph Jacobs
lo significara todo para Olive Snook.
Ese nombre lo significa todo para ella.
Voy a comprobar quien más sabe sobre este supuesto fantasma.
Olive dijo que había un bar.
Yo iré a comprobar en los establos,
y mira si el perpetrador dejó alguna pista.
¿Te refieres a protoplasma o crucifijos derretidos?
-O, ya sabes, pistas reales. -¿Ha dicho perpetrador?
Lo ha dicho. ¿No es mono?
Vendré contigo si quieres.
En realidad, prefiero ir solo.
Además creo que Emerson te necesita.
¿Qué?
No me des patadas.
¿Le has dado una patada por debajo de la mesa?
No. Sí.
Hay algo más que debo hacer.
- ¿Relacionado con el caso? - Sí. No.
De hecho, probablemente no ire a hacerlo a los establos.
Bien. Yo ire a los establos.
Tú ve al bar.
Tú ve y haz esa cosa privada, secreta,
y solitaria que necesitas hacer por tu cuenta.
Solo.
Está enfadada.
Pero en serio, es algo que tengo que hacer solo.
Pidiéndome ayudas.
-¿Dónde está Olive? -Oh, Dispara.
La razón por la que el 60% de la sangre de Olive Snook
Haya dejado su cabeza fue esta --
Durante 3 años, 4 meses y 26 días,
John Joseph Jacobs había sido el chico de oro de las carreras de caballos.
Victoria tras victoria en el circuito internacional,
ganó grandes trofeos y mayores premios
hasta que fue seguro que se iba a convertir en el mejor jockey de todos los tiempos.
La oportunidad de demostrarlo vino en la carrera del siglo,
donde competían entre sí los mejores jockeys del momento.
Pero cuando estaba a punto de ganar la carrera 2000,
John Joseph Jacobs se encontró de repente... sin asiento.
Su patentado temprano liderazgo
ideal para ganar pero no para caer,
le llevó a ser pisoteado
por los otros cuatro participantes en la carrera,
incluyendo a la ganadora de la carrera 2000, Olive Snook.
Dejé de correr al día siguiente,
puse el trofeo y las ganancias en una caja de seguridad.
Pensé que si lo encerraba todo, podría...
olvidar.
¿Cree que quien mató a Shoemaker
buscaba venganza por la muerte de John Joseph Jacob?
-Sé que suena loco. -No es loco.
Un chico que se suponía que iba a ganar una carrera, y que no lo hizo.
Un montón de jugadores enfadados buscando a alguien a quien culpar.
Pero, ¿por qué ahora?
Siete años es mucho tiempo para alimentar el rencor.
¿Y si es el fantasma de John Joseph?
Bien, veamos, ahora, esto es una locura.
¿Y si el va detrás de todos
los que acabaron la carrera donde murió?
Gordon fue cuarto. Shoe fue tercero. Pinky quedó el segundo.
Nunca debí ganar.
Neceistas otra bebida.
Camarero!
Hey, oye, King Kong. Ya te lo he dicho
Puedes acabarte la cerveza e irte.
No queremos a gente de tu clase aquí.
Coge aliento, gran amigo.
Simplemente me refiero al signo detrás de la barra.
Maldición, Pinky McCoy.
Intento salvarte la vida. ¿Por qué no te calmas?
La P.I. está quí por Shoey.
Sólo quiere hacerte un par de preguntas.
¿Por qué te llaman Pinky?
Si buscas hacer una broma a mi costa...
-Es sólo una pregunta. -Golpeádles, a ambos.
¡Y tú baja esa pistola!
Escucha a la señorita.
Una pequeña pistola como esa
no te ayudará si el fantasma de John Joseph Jacobs
-viene a buscarte. -Calla tu trampa, Gordon!
Has visto a este fantasma, colega?
Oh, lo he visto, por supuesto.
El sale de su tumba y camina por los establos de noche
Oh, tío.
...Buscando venganza para los corredores que le destrozaron.
Oh, no. Entonces es cierto.
El fantasma de John Joseph asesinó a aquel jockey.
Y el vendrá a por el resto de nosotros, también
-sangrientamente uno por uno. -Eso es! Te estoy cortando!
El asesinato y los fantasmas son mi único negocio.
Si no me crees ve a mirar su tumba tu mismo.
La tapa está rota
por todas las veces que ha salido fuera.
¿Quién come en una tumba?
Hay galletitas saladas por todas partes.
Quien quiera que fuera no pudo estar aquí mucho tiempo.
Gordon tenía razón, la tapa está rota tal como dijo.
Quizás John Joseph está volviendo de la muerte.
O alguien quiere dar esa impresión.
Quizás Gordon sabe más de lo que dice.
Tenemos que mirar dentro.
Quizás John Joseph finió su muerte.
La gente suele hacer eso.
- No, no es así. - Sí, si es así.
A veces ni siquiera intentan disimularlo.
Simplemente se presentan
y te arruinan la vida como si uno ni siquiera fuera a darse cuenta.
Pero tú no te lo imaginas porque tu no eres un idiota.
-¿Eres un idiota? -No, porque un idiota
hubiera malinterpretado lo que estás diciendo y te hubiera golpeado con la pala.
Creo que lo sabes.
Creo que te equivocas. ¿Podemos hacerlo?
Oh, quieres hacerlo.
Ok. Sí.
Es todo tuyo.
1...
2...
Callaos.
3...
Dulce secretariado!
Oh, no parece John Joseph.
-Un caballo sin nombre. -O piernas.
¿Hola?
Hola, ¿hay alguien ahí?
No, tu mismo.
Vamos Digby, vamos a buscar la evidencia.
Lo sabes, si lo piensas,
Ya hemos sido asesinados una vez.
¿Cuántas personas o perros pueden decir eso, eh?
¿Sabes lo que somos?
Somos muertos vivientes en Halloween.
Si alguien tiene que estar asustado,
tendrían que ser ellos.
Oh, mira,
alguien ha dejado caer una ostra --
Emerson!
¿Qué estás haciendo aquí?
En la tuma de John Jacob hay el esqueleto de un caballo sin piernas,
-y Olive sabe que estás muerta. -Primero de todo, eh?
Y segundo,
Olive piensa que fingí mi muerte,
que es completamente diferente que saber que estoy muerta.
Claro, diferente como el púrpura y el malva.
He estado enviando pasteles a mis tías.
No sabía que Olive era quien se las llevaba.
De eso es exáctamente de lo que Ned tenía miedo.
Ahora ella puede arruinarlo todo.
Espero que él esté bien, allí donde esté.
En ese momento,
el pastelero se encontró a sí mismo a través de la ciudad y a través del tiempo.
Feliz Halloween.
El corazón de papá ha hecho lo que más necesitaba.
Se mudó y nunca miró atrás,
hasta que Ned no fue...
...más que un fantasma.
Así que el fantasma corrió,
con un pensamiento en su cabeza --
volver a su vieja casa
y tumbarse en su cama.
Pero no puedes volver atrás en el tiempo, ningún fantasma puede ver.
Así que el se tumbó donde su cama solía estar.
Pasaron 20 años.
La pintura crujió, el cesped creció.
El joven Ned nunca olvidó,
y el joven Ned también creció.
Volvió atrás para cazar la casa donde tuvo los buenos tiempos
hasta los tiempos que ellos se mudaron, y con ellos, el padre.
Hey niño, tira otro huevo, y tienes mi palabra
de que será el último huevo que tirarás en tu vida.
Así está bien. Corred, pequeños bastardos.
Bien, quien sea que mató a Shoemaker
obviamente quiere dar la impresión de que es el fantasma de John Joseph.
Robar su cuerpo debe ser parte del plan.
Lo tengo.
La madre no debe saber nada sobre el cuerpo de su hijo
-siendo ólvidado, pisado ligeramente. -¿Algo más?
-Sí. -Perdón, llego tarde.
Hansel y Gretel habrían vivido un poco más
si ellos hubieran tenido que encontrar esta descarga.
-Hola -Hola
Viene Olive. Ella comoce a la mujer.
Genial.
Ya sabes, Hansel y Gretel vivieron.
Una vez que metieron a la bruja dentro del horno,
le robaron las joyas,
volvieron a casa con su padra, para descubrir que su madrastra,
que los envió al bosque, había muerto de maldad.
-No puedes morir de maldad. -Pasa a cada momento.
Si le haces algo malo o hiriente a alguien, como
contar un secreto -- Bang! Estás muerta.
O Bang! No estás realmente muerta.
Sólo finges que estás muerta,
mientras otra gente que piensa que estás muerta está con el corazón roto.
o bang!, tú hablas demasiado y ambas tendréis que esperar en el coche.
Oh, hola.
Olive! Pensaba que nunca más te volvería a ver.
Eres un modista modesto, como siempre
Espero que me disculpes por este desastre,
pero el museo de la fama está remodelando la exposición sobre Johnny.
Y me han pedido que les traiga todos sus trofeos.
- Felicidades, Sra. Jacobs. - Gracias.
Puede que estuviera bien que le pisotearas
cuando lo hiciste, Olive,
o habría tenido que comprar otra casa
sólo para poner los trofeos dentro.
-Sé que eso puede sonar un poco... -Malintencionado.
¿Cómo has dicho que te llamabas?
¿Brandon? ¿Butch?
-Chuck. -Chuck.
Oh, Sabía que había algo poco femenino.
Mi ounto es que yo he hecho las paces
con la muerte de Johnny
no fue fácil al principio.
pero saber que fue un accidente,
que tú te quedaste soltera
y que los demás son unos borrachos,
lo hizo un poco más fácil.
¿Cómo sabes que sigo soltera?
Bueno, no necesitarías todo ese señuelo
si tu pecera estuviera llena de peces, querida.
- Ese es un gran trofeo. - Sí,
ese me pertenece.
Es el sitio del descanso final de Johnny.
- Sus cenizas. - ¿Sus cenizas?
Entonces, ¿qué enterraste en su funeral?
- Todo el oro. - Su caballo.
Johnny siempre quiso dar al caballo
que le ayudó en su carrera, un funeral de héroe.
Pero el Ministerio de Salud no estava muy de acuerdo con eso,
así que lo hice en secreto.
Quiero que sepa Sra. Jacobs,
que nunca gasté las ganancias de esa carrera,
hasta ahora, para contratar al Sr.Cod para resolver este horrible crimen.
La perdono, Olive Snook.
La caída fue un accidente.
No puedo culparle por no reducir la velocidad.
Johnny nunca lo hizo.
Bueno, creo que eso explica lo del esqueleto de caballo.
- Pero no el asesinato. - Ni el fantasma.
Creo que John Josh ha vuelto,
y vendrá tras cada uno de los que estuvimos en esa carrera.
- Y creo que ella lo sabe. - Pero no has hecho nada.
Y ella te ha perdonado.
Mientras la vocecita en la cabeza de Olive...
le decía qe algo malo estaba a punto de pasar...
Necesitamos registrar a Pinky
¡Hemos cerrado!
La voz no tan pequeña en la cabeza de Pinky McCoy estaba de acuerdo.
Sin saber que sus amigos estaban cerrando el rastro
de lo que aparentemente era un fantasma muerto,
el pastelero continuó atormentandose con su pasado.
Halloween es una época muy liada para nosotros.
Alguno de los niños de los vecinos van diciendo que somos brujas
Dicen que convertimos a niños en pajaros.
Eso es... terrible.
Ayudame. Ayudame.
Me convirtieron en un pájaro.
Asustan la voluntad fuera de ellos
Lily, Vivian,
¿recordais muchas cosas de mi padre?
Uh, no.
Un vecino es un vecino. Es dificil recordar después de tanto tiempo.
Era un hombre guapo.
Y le gustava recortar el césped los sábados.
Tu padre era un imbécil.
Todo el mundo decía lo horrible que fue
cuando se mudó de esa forma.
Si me preguntas, creo que nos hizo un favor a todos, tú incluido.
El pasteleromiro fijamente al pastel de fresa
que se había podrido cuando su lengua lo tocó.
Eso sólo podia significar una cosa. Ya lo había tocado antes.
¿De dónde sacaste esta tarta?
Pensabamos que las estabas repartiendo
Vienen cada semana.
No se como hemos sobrevivido sin esto.
Es como adicción al sexo.
Me imaginaria.
El pastelero se dio cuenta de que Lily y Vivian tenían sus propios fantasmas.
oh, si es panadero Armenio pusiera algun tipo de dulzura...
No, no. Soy yo.
Yo los envío.
Me imaginaba que podrías usar un poco de dulzura
En estos tiempos difíciles.
Yo...
en serio tengo que irme.
Ned, espera.
Ned.
- Tu padre... - Lo sé.
Estaba emocionalmente impedido, temeroso de acercarse.
Definitivamente no el mejor de los adioses.
"Gilipollas" es tan buena palabra como cualquier otra.
Entonces, ¿porqué sigo echándole de menos?
Queremos ver lo que queremos ver.
A veces
pongo almohadas bajo las sabanas de la cama de Charlotte
y finjo que ella está durmiendo.
Yo también la echo de menos.
Nadie recuerda a tu padre, Ned.
Lo que ellas hablan es como has empezado
a ser un chico tan amable y agradable.
Hombre, incluso.
Mantendré el envío de pasteles.
Mientras el pastelero había comenzado,
Se dio cuenta por primera vez en su vida,
echaba de menos algo más que su pasado.
Echaba de menos su presente.
¿Donde has estado?
No es importante.
Es importante para mí. Te he echado de menos.
Yo también te he echado de menos.
Podemos centrarnos?,¿Por favor?
Olive.
Venga. Vamos fuera.
Dejaremos que Emerson y Ned busquen pruebas.
Vamos
Aw mierda.
Necesito una copa.
Muy bien, ¿quién ha hecho esto?
No lo hubieran creido si no lo hubieran visto con sus propios ojos...
Las mismas sedas, los mismos ojos, igual que el dia en el que él murió.
-El fantasma lo ha hecho. -Finalmente ha obtenido su venganza.
No no la merezco,
yo fui el único que le dio el recorte.
¿Qué recorte?
Digamos que juego mejor a los ponis mejorde lo que los monto.
-Tu has tenido tus carreras. -Sólo las amañadas. -
Ves Olive, dile a ella que lo siento.
No se merece lo que se le viene encima.
¿Qué se le viene encima?
Estaba bastante claro que John Joseph había vuelto
porque sabía que todos manteníamos el secreto.
- ¿Qué secreto? - Ponte cómodo.
Es toda una historia.
Hijo de puta.
- ¡Olive! - ¡Olive!
Mientras Olive afrontaba la mentira
que Pinky estuvo bravamente revivida a apuntar con el dedo,
ella se vino a bajo.
Los hechos eran estos--
En la pandemia que siguió la tragedia de los "Jock-Off 2000",
Los cuatro jockeys supervivientes, Pinky, Lucas, Gordon y Olive,
reunidos en secreto.
Uno de ellos había cortado deliberadamente la circunferencia de los jockeys
John Joseph Jacobs había sido saboteado.
Las acusacionés volaron.
Pero para proteger su honor,
y sus profesiones,
el atroz crimen jamás sería revelado a nadie.
Olive intentó protestar... -No
...pero ella estaba abrumada.
EL juramento para guardar eset errible secreto fue llevado a cabo
y toda evidencia destruida.
Estás en grave peligro.
siento no haberte comentado lo de la circunferencia.
¿Porqué querrían pasar todos estos años mintiéndose los unos a por los otros?
Llevamos a cabo un juramento.
Estaba asustado por lo que pasaría si lo rompía.
A veces tienes que guardar un secreto,
aunque signifique erir a otro.
Exacto. Maldita sea.
El asunto es este,alguien quiere chantajear a alguien
por que ha encontrado el secreto.
o por que lo ha sabido todo este tiempo
y quiere dejarlo ir para siempre.
Eso solo os deja a Gordon y a ti.
Yo no lo hice y es seguro que Gordon tampoco fue.
Tenemos que encontrar a Gordon antes de que lo haga otro.
Pero si es un fantasma...
Voy a por el coche.
Todo lo que estoy diciendo,
si hay algún espíritu intentando raparar algún daño,
entonces necesitas efrentarte y decirle que se vaya.
Si yo fuera un fantasma,
también me costaría seguir adelante.
Seguro que sí.
Mantén las cortinas corridas
y las ventanas cerradas lo que queda de noche.
Sí, señor.
- Ten cuidado. - Lo haré. Tú también.
Cierra la puerta tras de mi y no dejes entrar a nadie.
Estoy cargada de amor por Ned.
No tienes por que quedarte. Puedo cuidar de mi misma.
- ¿No tienes miedo? - No.
¿Por qué, tú si?
No.
Voy a hacer té.
y yo traeré algo de licor para romper el hielo.
- Bourbon con un poco de camomila. - El favorito de tía Lily.
Hey, Olive...
gracias por guardar mi secreto.
Jamás les habría hecho esto a mis tías si no hubiera sido necesario.
No se lo diré a Ned. Eso te lo dejaré a ti.
Guardaré los licores en mi cama.
John Joseph.
si estás...
asustado por un fantasma, afróntale.
Hey,Olive, Me encantan tus tazas de caballo.
¿Olive?
Eres Tu!!!!
John Joseph Jacobs.
¿Eres realmente tu?
-Oh, buen tiro. -¿Estás bien?
Encontré esto fuera de la ventana.
Le dí esto a John Joseph Jacobs.
antes de los "Jock-Off 2000" para que le diera suerte.
¿Olive?
John Joseph, pensaba que habías muerto.
Deberías avergonzarte de ti mismo...
y dos pies más corto.
Déjame explicar.
Los hechos eran estos...
John Joseph Jacobs casi murió en el transcurso de ese día fatídico día.
Claro!
Pero el shock de 1.200 voltios le trajo de nuevo a la vida.
Desafortunadamente suspiernas no fueron tan afortunadas.
Consultando con la famillia,
los doctores se volvieron hacia otro corredor que había caido ese día.
DEspués de 14 horas de cirugía,
todo el oro hubiera vivido ...
debajo de la correa de John Joseph Jacobs.
Pensábamos que eras un fantasma.
Bueno, básicamente he estado viviendo en el sótano de mi madre.
más de siete años atrás.
Cuando te oí hablar sobre el zapatero através de la salida del aire caliente,
-Pensé que estaba soñando. -¿Le mataste?
-¿John Joseph Jacob? -Claro que no.
¿Porqué querría matar a alguien si fué sólo un accidente?
entonces ¿quién estaría intentando marcarle?
No lo se.
La verdad es que lo he hecho lo mejor que he podido.
para olvidar todo ese episodio de mi vida.
Supongo que lo he intentado, también.
¿Podemos volver un poco?
tienes, um ¿piernas de caballo?
Se llama Xenograft al trasplante oséo.
Esos doctores eran artistas.
Sólo les llevó dos años.
hasta que pude andar y ir por las escaleras por mi mismo,
y sólo otros tres hasta que mi madre me dejó.
Siento tanto que tu madre te tenga siempre en el sótano.
No, ahora es mi elección.
Me siento seguro allí.
De todos modos, desde la operación,
mamá piensa que puedo asustar a la gente.
¿Es por eso que has estado escondiendote en el sótano?
-John Joseph, te ves muy bien. -Y has derrotado a la muerte.
Estás vivo.
No dejes que tu caballo esté por encima de esas dos piernas.
¿y salir de aquí y vivir?
Quizás tengas razón.
Quizás es hora de decírselo a mi madre.
Estoy listo para salir fuera por mis propios medios.
Quiero decir,jo , tengo casi 40.
John Joseph, ¿quieres ayudarnos a hablar con ella?
Sería fantástico.
Oh, i yo creo que necesito un paseo a casa.
Mi mamá todavía está en su terapía de agua.
Sentíos como en vuestra casa.
Oh! Gracias.
Hey. Hey. -¿Qué?
Si John Joseph no lo hizo,
entonces el asesino sigue fuera.
Palitos dulces! Estamos cansados de galletas.
-¿Galletas? -Galletas edulcoradas.
Tengo bajo el nivel de azúcar.
Me vuelvo como un loco-gruñón si no las veo.
Tengo más bolsas escaleras abajo.
-Esté trofeo me quita de mi error. -Olive, allí...
Hay galletas edulcoradas en cada escena del crimen.
si él está vivo,
Entonces, ¿qué crees que es lo qué guarda aquí?
No lo se, pero date prisa y abrélo antes de que vuelva.
¿Qué pasa si se transforma cuando su nivel de azúcar se dispara?
-Como un hombrelobo hipoglucemico. -Rápido!
Aquí hay cenizas.
¿Qué pasa si va a coger su caballo?
-Olive! -Mira!
Es la silla de montar de Joseph Jacob.
-El sabe el secreto. -Sí.
Mientras Olive se preparaba para ser la tercera víctima del corredor fantasma,
Gordon consideró la sobría perspectiva de ser el cuarto.
Y nunca la mente a traído...
¿Te importaría no cantar?
Si no cantas, te tiro para arriba.
Canta.
Echo de menos a Pinky.
incluso echo de menos a shoey.
Eran buena gente.
Incluso después de que Shoey
fuera al vagón y se convirtiera en un aburrimiento épico.
Le quería.
¿Paró él de beber?
Ese pobre lechón.
Él hizo la compensación a la madre de John Joseph antes de que él muriera.
¿Qué quiere decir con "Hizo"?
Le dijo al viejo saco de clavos todo.
Él incluso le trajo las cenizas de la silla de montar para probarla.
Vamos.
Mamá Jacobs,¿mató usted a Lucas y Pinky?
Como todos saben, fueel fantasma de John Joseph,
y continuará siendo así.
Las galletas tenían un tacto agradable.
La hipoglucemía es hereditaría, cariño.
Los pisoteé igual que hicieron con mi chico.
-Pero Joseph está vivo. -Ellos mataron su carrera.
El podría haber ganado la triple corona.
Podría haber sido mejor de lo que jamás ha sido.
Olive es inocente. Ella no cortó la circunferencia.
Pero guardé el secreto.
Ahora que hemos restablecido por que necesito matarte,
para ti es hora de correr.
Creo que pisotear funciona mejor que el galope.
Vamos!
Por aquí. Por aquí.
Vamos. Vamos.
No están ahí.
los bosques!
Vamos.
Vigila.
oh, mi tobillo.
Aquí! Aquí, rodéame con tu brazo.
Lo tienes. Lo tienes.
Venga. Venga.
Apóyate en mí.
¡Deprisa! ¡Deprisa!
¿Estás bien?
- Corre. Sálvate tú. - No. No.
Ella va detrás de mí, no tú.
Dile a Ned que le quiero...
...a sus tartas.
Pero -- Olive!
Olive!
¡Allí! La vieja yegua gris,
no es lo que solía ser
no es lo que solía ser...
Olive!
Te quiero, pala.
-¿estás bien? -Me has salvado.
Hey, he...
Olive! Olive!
¿Ned?
¿Chuck?
Olive Snook pensaba que había ganado la carrera de su vida,
en la carrera por el corazón del pastelero.
ella obtuvo, una vez más, el segundo lugar.
Y para mamá Jacobs,
Esta carrera sería la última.
Ella siempre había visto a su hijo como un ganador
y no podía verlo como nada más.
Su apretón mortal en el pasado la hizo aterrizar del viaje.
para privar al museo de uno.
Olive ofreció a John Joseph el trofeo de "Jock-Off 2000"
Ella sentía que era legítimamente suyo.
Oh, yo no podría.
El lo cogió..
así también el dinero no gastado,
el cual aceptó féliz.
Estoy muy contenta de que me hayas traido de vuelta aquí.
Ned: No había estado aquí desde hace mucho tiempo.
He tenido que enfrentarme a un fantasma hoy.
¿El fantasma de quién?
El mío.
Se lo de las tartas, Chuck.
-¿Te lo dijo Emerson? -No.
¿Olive?
Quiero decir, ¿no estás loca? No.
Entiendo.
Vamos, tiene que haber algo que tengas que hacer.
¿Va bien este reloj?
Son las 2:00 de la mañana.
Cogeré mi arma.
y yo cogeré mi tazón de fuente de caramelo.
Truco o trato.
Gracias a Raceman por la transcripción
Subtitulos hechos por the Bloc Team, para www.forom.com