1 00:00:19,890 --> 00:00:22,175 ¡Buenas noticias! 2 00:00:22,305 --> 00:00:25,992 Nos han contratado para hacer nuestra 100° entrega. 3 00:00:26,733 --> 00:00:27,948 ¡Cien! 4 00:00:28,068 --> 00:00:31,551 - Casi 10 por año. - Hay que celebrar con una fiesta. 5 00:00:31,671 --> 00:00:33,213 Voy a pedir 100 barrilitos... 6 00:00:33,333 --> 00:00:35,956 ...100 prostitutas y 100 imitadores de Elvis... 7 00:00:36,076 --> 00:00:39,492 ...que acepten prostituirse si se presenta la ocasión. 8 00:00:39,612 --> 00:00:42,213 PLATO DEL DÍA: PESCADO CON CHIMPANCÉ 9 00:00:42,916 --> 00:00:45,031 Tengan mucho cuidado. 10 00:00:45,151 --> 00:00:48,068 Éste es el suflé que le llevarán a la Sra. Astor. 11 00:00:48,188 --> 00:00:51,954 ¡Por Dios, es Elzar! ¡Hola, Elzar! ¡Qué buen suflé, Elzar! 12 00:00:52,092 --> 00:00:55,220 Pase lo que pase, no dejen que se caiga. 13 00:00:55,361 --> 00:00:58,378 La Sra. Astor toma nitroglicerina para su corazón... 14 00:00:58,498 --> 00:01:02,264 ...y como es muy elegante, lo prefiere en forma de suflé. 15 00:01:06,139 --> 00:01:10,023 Para evitar que el suflé explote, lo llevará Bender. 16 00:01:10,143 --> 00:01:12,475 Él tiene estabilidad giroscópica. 17 00:01:31,030 --> 00:01:36,991 ¡Miren! La mansión de la Sra. Astor, tras ese destartalado puente de soga. 18 00:01:39,739 --> 00:01:44,257 Está más destartalado de lo que parece. Será mejor que lo saltes, Bender. 19 00:01:44,377 --> 00:01:47,608 Voy a tomar impulso. 20 00:01:56,289 --> 00:01:57,620 ¡Aquí voy! 21 00:02:07,167 --> 00:02:11,069 Le informaré a la Sra. Astor que ha llegado el circo. 22 00:02:11,938 --> 00:02:16,238 - Su suflé, señora. - Colócalo aquí, bajo mi tenedor. 23 00:02:34,460 --> 00:02:36,197 ¿Y la explosión? 24 00:02:36,317 --> 00:02:39,779 Nadie explota en la cara de la Sra. Astor. 25 00:02:39,899 --> 00:02:42,732 No puedo comer otro bocado. ¿Hobsie? 26 00:02:47,040 --> 00:02:52,258 - Buen trabajo, señor. ¿Cómo se llama? - Hubert Farnsworth, a sus órdenes. 27 00:02:52,378 --> 00:02:55,462 ¿Es un Farnsworth? Si no me equivoco... 28 00:02:55,582 --> 00:02:58,865 ...los Farnsworth llevan casi 200 años en Nueva Nueva York. 29 00:02:58,985 --> 00:03:01,768 - Así es. - Y yo soy su tío. 30 00:03:01,888 --> 00:03:04,437 Qué encantador y poco convencional. 31 00:03:04,557 --> 00:03:06,372 Puedo comer salchichas bajo el agua. 32 00:03:06,492 --> 00:03:09,375 Farnsworths, ¿les complacería ser mis invitados mañana... 33 00:03:09,495 --> 00:03:11,411 ...en la gala de la Fundación Astor? 34 00:03:11,531 --> 00:03:15,081 - Irán todas las mejores familias. - Les ganaremos. 35 00:03:15,201 --> 00:03:17,684 SOCIEDAD HISTÓRICA DE NUEVA NUEVA YORK GALA ANUAL DE LA FUNDACIÓN ASTOR 36 00:03:17,804 --> 00:03:19,101 SIN GALERA Y SIN MONÓCULO NO HAY SERVICIO 37 00:03:24,911 --> 00:03:29,262 El 10 de abril de 2912, mi difunto marido y yo... 38 00:03:29,382 --> 00:03:32,665 ...zarpamos por la Quinta Avenida a bordo del Titanic de Tierra... 39 00:03:32,785 --> 00:03:36,035 ...el vehículo terrestre más grande que haya existido. 40 00:03:36,155 --> 00:03:40,874 En el cuarto día de su viaje inaugural, al acercarnos a la Calle 32... 41 00:03:40,994 --> 00:03:44,430 ...la nave chocó con un buzón y se hundió. 42 00:03:46,266 --> 00:03:51,751 Ese día se perdieron 2 mil almas, incluyendo la de mi amado esposo. 43 00:03:51,871 --> 00:03:55,288 En honor a su memoria, creé la Fundación Sr. Astor... 44 00:03:55,408 --> 00:03:59,572 ...que este año apoya el Fondo de Becas para Mutantes Unidos. 45 00:04:01,481 --> 00:04:04,330 ¿Mutantes? Lo que eres tú. 46 00:04:04,450 --> 00:04:06,166 No quieren a los mutantes en la superficie. 47 00:04:06,286 --> 00:04:09,669 Si te preguntan, di que soy alienígena. 48 00:04:09,789 --> 00:04:12,672 Claro. ¿Te comerás ese arrollado? 49 00:04:12,792 --> 00:04:18,389 Vean este corto sobre esos pobres seres que necesitan nuestra caridad. 50 00:04:19,799 --> 00:04:23,883 Bajo el ajetreo diario de limusinas y patas de caniches... 51 00:04:24,003 --> 00:04:26,240 ...se afana un pueblo oprimido... 52 00:04:26,360 --> 00:04:29,355 ...que vive peor que la clase media alta. 53 00:04:29,475 --> 00:04:31,824 Los nobles mutantes cloacales. 54 00:04:31,944 --> 00:04:35,428 Generaciones de exposición a aguas servidas tóxicas... 55 00:04:35,548 --> 00:04:39,109 ...los convirtió en ¡monstruos horrendos! 56 00:04:40,153 --> 00:04:41,167 Cállense. 57 00:04:41,287 --> 00:04:44,504 Estas trabajadoras criaturas, por llamarlas de algún modo... 58 00:04:44,624 --> 00:04:47,307 ...mantienen las distintas tuberías y caños cloacales... 59 00:04:47,427 --> 00:04:50,726 ...que hacen funcionar la sociedad superior y decente. 60 00:04:51,464 --> 00:04:55,332 Y ¿dónde aprenden su humilde oficio estos orgullosos sirvientes? 61 00:04:55,902 --> 00:04:57,594 En la Universidad Café... 62 00:04:57,714 --> 00:05:01,336 ...el mejor instituto de baja enseñanza de todo el país. 63 00:05:01,641 --> 00:05:03,957 Por favor, donen con generosidad... 64 00:05:04,077 --> 00:05:07,460 ...sabiendo que un pobre mutante desvalido se los agradecerá. 65 00:05:07,580 --> 00:05:10,071 No en persona, gracias a Dios. 66 00:05:12,685 --> 00:05:17,203 - Qué perturbador. - Comprendo, querida. Son horripilantes. 67 00:05:17,323 --> 00:05:20,540 Su intención es loable, pero ¿esa universidad no es... 68 00:05:20,660 --> 00:05:23,610 ...un servicio de limpieza de cloacas deducible de impuestos? 69 00:05:23,730 --> 00:05:27,714 Querida, la finalidad no es sólo enseñarles a limpiar cloacas. 70 00:05:28,034 --> 00:05:31,651 - ¿De veras? - También para ocupar a esas criaturas. 71 00:05:31,771 --> 00:05:35,488 Son miles y se reproducen como ratas. 72 00:05:35,608 --> 00:05:37,657 Una vez mi tío abuelo vio una rata. 73 00:05:37,777 --> 00:05:40,687 Si no los mantenemos ocupados empezarán a mascullar... 74 00:05:40,807 --> 00:05:43,696 ...con malos modales sobre igualdad de derechos. 75 00:05:43,816 --> 00:05:47,834 Vamos. Si digo algo más, quizá lo acompañe con una patada. 76 00:05:47,954 --> 00:05:50,286 ¡Bueno, casi nunca! 77 00:05:50,757 --> 00:05:54,374 Por favor, no culpe a Leela. Tiene malos modales. 78 00:05:54,494 --> 00:05:56,394 Sabe cómo son los mutantes. 79 00:05:58,731 --> 00:06:01,347 ¿Tu acompañante es una mutante? 80 00:06:01,467 --> 00:06:04,095 Pero si alguien pregunta, diga que es alienígena. 81 00:06:04,237 --> 00:06:06,296 ¡Socorro! ¡Policía! 82 00:06:08,107 --> 00:06:13,044 Quizá hayas eludido a las autoridades, pero nadie elude a la Sra. Astor. 83 00:06:18,718 --> 00:06:22,835 - ¿Qué me sucederá? - Serás deportada para siempre, mutante. 84 00:06:23,055 --> 00:06:26,584 Caerás hasta el fondo, cariño. 85 00:06:35,902 --> 00:06:37,130 ¡Proyectil! 86 00:06:40,072 --> 00:06:43,303 - Gracias, coronel. - Es mi trabajo, señorita. 87 00:06:50,783 --> 00:06:56,653 Mamá, papá, no puedo creer que pasaré el resto de mi vida en este infierno. 88 00:06:57,490 --> 00:07:00,139 - Perdonen. - No te preocupes, cariño. 89 00:07:00,259 --> 00:07:04,577 Ahora que estás aquí, este infierno parece menos infierno. 90 00:07:04,697 --> 00:07:06,946 ¿Qué tal si vamos por un café de cloaca... 91 00:07:07,066 --> 00:07:09,534 ...con pastel de cloaca y helado barato? 92 00:07:15,107 --> 00:07:17,724 El fondo está lleno de cosas baratas. 93 00:07:17,844 --> 00:07:19,937 ¿Quién tiene ganas de festejar? 94 00:07:22,281 --> 00:07:25,036 Pobre Leela. Siento que le arruiné la vida. 95 00:07:25,156 --> 00:07:26,632 Se la arruinaste. 96 00:07:26,752 --> 00:07:29,001 - Quizá tengas razón, Hermes. - Tengo razón. 97 00:07:29,121 --> 00:07:31,571 Tal vez deberíamos hacer algo para ayudarla. 98 00:07:31,691 --> 00:07:33,373 ¡Deberíamos hacer algo! 99 00:07:33,493 --> 00:07:35,975 No me importa lo que digas, Hermes. Vamos. 100 00:07:36,095 --> 00:07:37,176 AYUNTAMIENTO 101 00:07:37,296 --> 00:07:40,179 Gran alcalde, venimos por Turanga Leela. 102 00:07:40,299 --> 00:07:41,881 - ¿Te refieres a Leela? - Sí. 103 00:07:42,001 --> 00:07:44,684 Hace años que sabemos que es una mutante... 104 00:07:44,804 --> 00:07:47,787 ...pero lo mantuvimos en secreto porque es una buena y honrada-- 105 00:07:47,907 --> 00:07:50,823 Esperen. ¿Intentaron albergar a una mutante a sabiendas? 106 00:07:50,943 --> 00:07:52,934 ¡Albergamos a una mutante! 107 00:07:54,580 --> 00:07:56,980 Leela, ahí está el géiser Hediondo. 108 00:08:02,388 --> 00:08:04,337 Y ahí está la Tubería del Lado Oeste. 109 00:08:04,457 --> 00:08:08,207 Si los muchachos se distrajeran aunque sea un segundo, explotaría. 110 00:08:08,327 --> 00:08:10,510 ¡Hola! Ella es mi hija, Leela. 111 00:08:10,630 --> 00:08:12,495 - Hola. - ¿Qué tal? 112 00:08:15,835 --> 00:08:17,483 Son comida de los caníbales humanoides. 113 00:08:17,603 --> 00:08:20,720 Esta situación es deplorable. 114 00:08:20,840 --> 00:08:24,924 Les juro que odio a todas las personas de la superficie... 115 00:08:25,044 --> 00:08:27,842 ...por hacernos vivir así. 116 00:08:29,749 --> 00:08:31,831 - ¡Leela! - ¿Qué hacen aquí? 117 00:08:31,951 --> 00:08:33,763 Nos condenaron a vivir dos semanas en las cloacas... 118 00:08:33,883 --> 00:08:35,409 ...por albergar a una mutante. 119 00:08:39,358 --> 00:08:41,307 $3 en la tienda. 120 00:08:41,427 --> 00:08:43,810 Lamento mucho haberte delatado... 121 00:08:43,930 --> 00:08:45,778 ...pero tras dos semanas aquí... 122 00:08:45,898 --> 00:08:48,681 ...comprenderé la situación desesperante del pueblo mutante. 123 00:08:48,801 --> 00:08:50,082 ¿Cómo te atreves? 124 00:08:50,202 --> 00:08:53,386 ¿Deseas comprender algo? Mira ese lago. 125 00:08:53,506 --> 00:08:55,555 Una zambullida en esa asquerosidad tóxica... 126 00:08:55,675 --> 00:08:58,491 ...y tu ADN mutará para siempre. 127 00:08:58,611 --> 00:09:02,094 Te crecerá una joroba de camello o una cara de Zoidberg. 128 00:09:02,214 --> 00:09:04,197 ¿Deseas saber qué se siente ser mutante? 129 00:09:04,317 --> 00:09:06,365 Métete y nada un poco. 130 00:09:06,485 --> 00:09:10,269 Lo haría, pero comí ensalada de papas... 131 00:09:10,389 --> 00:09:14,416 Sí, eso pensé. Eres todo superficie. 132 00:09:17,396 --> 00:09:18,829 MEZCLA MICHAEL COLLINS 133 00:09:21,267 --> 00:09:24,584 ¡Fry! ¡Hermes! ¿Y mis humanos? 134 00:09:24,704 --> 00:09:27,400 ¿Qué importa? Que empiece. 135 00:09:29,909 --> 00:09:31,501 Hola. 136 00:09:35,881 --> 00:09:39,499 La fosa orgiástica ha sido limpiada y enmantecada, ¿no? 137 00:09:39,619 --> 00:09:42,144 Ya lo creo. Y hay tartaletas. 138 00:09:44,824 --> 00:09:48,521 Baja la temperatura y aumenta el olor. Mis plantillas no dan más. 139 00:09:50,630 --> 00:09:53,030 Podríamos descansar en ese berberecho gigante. 140 00:09:55,001 --> 00:09:57,650 Santos crustáceos, es el Titanic de Tierra... 141 00:09:57,770 --> 00:10:01,001 ...el mayor y único barco terrestre que se haya construido. 142 00:10:03,809 --> 00:10:06,092 Era un autobús enorme. 143 00:10:06,212 --> 00:10:10,496 Vacíen una litera y duerman un poco. 144 00:10:10,616 --> 00:10:12,565 Zoidberg, un poco de respeto. 145 00:10:12,685 --> 00:10:16,202 Estamos en un santuario sagrado para los miles que perdieron la vida. 146 00:10:16,322 --> 00:10:18,222 Encontré una caja fuerte. 147 00:10:20,593 --> 00:10:21,674 Se está aflojando. 148 00:10:21,794 --> 00:10:24,922 Pásame más del Capitán del crucero. 149 00:10:30,636 --> 00:10:32,885 El manifiesto original de pasajeros. 150 00:10:33,105 --> 00:10:35,788 Las hojas de cálculos eran muy elegantes. 151 00:10:35,908 --> 00:10:37,790 Y hay otra cosa. 152 00:10:37,910 --> 00:10:42,962 Una joya. ¡Es una joya, amigos! 153 00:10:43,082 --> 00:10:46,142 Una invaluable gemeralda de fuerza cuántica. 154 00:10:49,689 --> 00:10:51,179 ¿Qué dice la inscripción? 155 00:10:52,258 --> 00:10:54,206 "Querida Sra. Astor: 156 00:10:54,326 --> 00:10:57,710 Mi amor por ti es tan sólido como este barco terrestre... 157 00:10:57,830 --> 00:11:00,513 ...y tan brillante como esta gema. 158 00:11:00,633 --> 00:11:02,594 Dictado, pero sin leer, Sr. Astor." 159 00:11:03,769 --> 00:11:06,118 Qué valiosa. 160 00:11:06,238 --> 00:11:10,556 Sí, yo nunca tendré un amor así. Leela me odia. 161 00:11:10,676 --> 00:11:12,940 ¿Sabían que estoy enamorado de Leela? 162 00:11:16,115 --> 00:11:19,778 ¿Qué ocurre, Leela? Apenas tocaste tus almejas de baño. 163 00:11:21,087 --> 00:11:25,271 Quizá fui muy dura con Fry. No me arruinó la vida a propósito. 164 00:11:25,391 --> 00:11:26,820 Todo se solucionará, cariño. 165 00:11:26,940 --> 00:11:30,296 Toma. Bebe un poco más de esto que parece limonada. 166 00:11:49,749 --> 00:11:53,366 Bender, he ido a fiestas alocadas en toda la galaxia... 167 00:11:53,486 --> 00:11:56,502 ...pero ésta es la fiesta más alocada a la que he ido. 168 00:11:56,622 --> 00:12:01,889 ¡Sí! ¡Eso es! ¡Vamos! Meneen estos cuerpecitos. ¡Sí! 169 00:12:05,498 --> 00:12:07,728 100° ENTREGA 170 00:12:18,711 --> 00:12:23,529 ¡Váyanse! ¡Ya no me divierto! ¡Quiero estar solo! 171 00:12:23,649 --> 00:12:26,516 - ¿Solo conmigo? - ¡Lárgate, uva-maníaco! 172 00:12:46,806 --> 00:12:50,189 - ¿Fry? ¿Qué haces? - Tenías razón. 173 00:12:50,309 --> 00:12:53,993 No sé qué se siente ser mutante. Pero quiero saberlo. 174 00:12:54,369 --> 00:12:56,762 Espera. Jamás quise que-- 175 00:12:56,882 --> 00:12:58,179 ¡No! 176 00:13:01,487 --> 00:13:03,421 ¡Fry! 177 00:13:03,923 --> 00:13:05,720 ¡No! 178 00:13:09,495 --> 00:13:10,826 ¿Algún efecto? 179 00:13:13,465 --> 00:13:16,161 Perdón. Quise gritar, pero vomité. 180 00:13:22,374 --> 00:13:25,172 Voy entendiendo qué se siente ser mutante. 181 00:13:25,811 --> 00:13:27,779 ¿Qué son esos gritos? 182 00:13:27,913 --> 00:13:29,244 Hola, amigos. 183 00:13:30,883 --> 00:13:35,301 Fry, esto es lo más estúpido y lo más dulce que has hecho. 184 00:13:35,421 --> 00:13:40,239 Y quizá juntos podamos inspirar a otros mutantes. 185 00:13:40,359 --> 00:13:41,849 Eso espero, Leela. 186 00:13:42,828 --> 00:13:45,456 Ven. Quiero darte un beso. 187 00:13:46,532 --> 00:13:47,747 Un abrazo. 188 00:13:47,867 --> 00:13:49,048 Un apretón de manos. 189 00:13:49,168 --> 00:13:50,192 Un mensaje de texto. 190 00:13:52,038 --> 00:13:56,455 Compañeros mutantes: Hasta hace poco viví en la superficie... 191 00:13:56,575 --> 00:13:59,058 ...donde uno puede levantar la vista al cielo... 192 00:13:59,178 --> 00:14:01,627 ...sin que le caiga algo húmedo en la boca. 193 00:14:01,747 --> 00:14:03,796 Nosotros también podemos. 194 00:14:03,916 --> 00:14:06,111 ¿Quién desea luchar por la igualdad? 195 00:14:07,219 --> 00:14:10,736 ¡La revolución de la degeneración ha comenzado! 196 00:14:10,856 --> 00:14:14,622 Hermosos mutantes, ¡reciban a Devo! 197 00:14:17,796 --> 00:14:19,195 Hola, Ciudad Cloacal. 198 00:14:21,233 --> 00:14:25,184 ¡Como mutantes desde hace mucho apoyaremos su lucha justa... 199 00:14:25,304 --> 00:14:27,586 ...y haremos lo que sea por ustedes! 200 00:14:27,706 --> 00:14:29,088 - ¡Toquen "Whip It"! - No. 201 00:14:29,408 --> 00:14:30,436 Toquemos la otra. 202 00:14:31,543 --> 00:14:32,625 NUEVA NUEVA YORK POST ¡REVOLUCIÓN DE LOS MUTANTES! 203 00:15:01,573 --> 00:15:03,622 ¡SUBIREMOS Y VENCEREMOS! 204 00:15:03,742 --> 00:15:05,767 DERECHOS IGUALES PARA LOS FEOS ¡BELLEZA MUTANTE! 205 00:15:08,881 --> 00:15:12,364 Ahora que tenemos su atención, los golpearemos en donde se sientan. 206 00:15:12,484 --> 00:15:16,818 Doblaremos la Tubería del Lado Oeste, y emergerán las aguas servidas. 207 00:15:19,625 --> 00:15:23,288 Pero ¿quién podrá doblar un caño tan enorme? 208 00:15:24,330 --> 00:15:27,766 Qué soledad. El pobre Bender está triste. 209 00:15:28,367 --> 00:15:29,629 Hola, amigo. 210 00:15:31,203 --> 00:15:32,830 ¿Qué importa? 211 00:15:34,506 --> 00:15:38,499 ¡Dóblalo! 212 00:15:47,987 --> 00:15:50,547 Todo lo que baja debe subir. 213 00:16:00,265 --> 00:16:04,583 Qué asco. Elegí un mal día para estrenar zapatos. 214 00:16:04,703 --> 00:16:08,764 ¡Prepárense para asaltar la superficie con la Marcha del Millón de Mutantes! 215 00:16:11,310 --> 00:16:12,558 Quítate, Fry. 216 00:16:12,678 --> 00:16:15,461 Al frente debe ir el mutante más asqueroso. 217 00:16:15,581 --> 00:16:18,297 Los veré arriba. Antes tengo que buscar algo. 218 00:16:18,417 --> 00:16:21,614 - Vyolet, irás al frente. - ¡Oye! 219 00:16:23,288 --> 00:16:26,672 Alcalde, esta debacle cloacal ya lleva suficiente tiempo. 220 00:16:26,792 --> 00:16:31,277 Como su mayor contribuyente, ¡exijo que tome medidas! 221 00:16:31,397 --> 00:16:34,230 Muy bien. Aquí van $80 de medidas. 222 00:16:36,635 --> 00:16:40,986 Bombeamos nuestras excreciones al Madison Cube Garden. 223 00:16:41,106 --> 00:16:42,121 ESTA NOCHE EXHIBICIÓN DE BARCOS 224 00:16:42,241 --> 00:16:45,438 Parece que ya todo está bajo-- 225 00:16:50,382 --> 00:16:51,463 - ¡Dos! - ¡Cuatro! 226 00:16:51,583 --> 00:16:55,267 - ¡Seis ojos! - ¡Los mutantes sin despojos! 227 00:16:55,387 --> 00:16:58,537 La segregación del pueblo mutante ha llegado a su fin. 228 00:16:58,657 --> 00:17:02,875 Exigimos igualdad de derechos, igualdad de acceso a la superficie... 229 00:17:02,995 --> 00:17:05,657 ...y la sangre de sus primogénitos. 230 00:17:05,798 --> 00:17:08,847 Para tener algo que ceder en la negociación. 231 00:17:08,967 --> 00:17:13,118 Nunca me he conmovido tanto y no veo razón para empezar ahora. 232 00:17:13,238 --> 00:17:17,489 Hobsie, devuelve a esas criaturas al agujero del que salieron. 233 00:17:17,609 --> 00:17:19,658 El misil busca-aguas servidas de la señora. 234 00:17:19,778 --> 00:17:20,870 MISIL BUSCA CACA 235 00:17:39,998 --> 00:17:42,193 ¡Que mi pueblo se quede! 236 00:17:49,708 --> 00:17:50,766 Genial. 237 00:17:51,443 --> 00:17:53,258 Sra. Astor, en las cloacas... 238 00:17:53,378 --> 00:17:55,694 ...descubrimos los restos del Titanic de Tierra... 239 00:17:55,814 --> 00:17:57,563 ...a bordo del cual se ahogó su esposo. 240 00:17:57,683 --> 00:18:00,799 En el interior, hallamos algo que quizá le interese. 241 00:18:00,919 --> 00:18:02,140 El anillo de gemeralda... 242 00:18:02,260 --> 00:18:04,835 ...que iba a regalarme mi esposo en lugar de darme hijos. 243 00:18:05,424 --> 00:18:08,374 ¿Y qué? En el auto, tengo un candelabro hecho de gemeraldas. 244 00:18:08,494 --> 00:18:11,110 La gema no. El manifiesto de pasajeros. 245 00:18:11,230 --> 00:18:13,185 Resulta que había mutantes a bordo... 246 00:18:13,305 --> 00:18:15,391 ...trabajando bajo cubierta en las tuberías. 247 00:18:16,034 --> 00:18:17,049 ¿Señora? 248 00:18:17,169 --> 00:18:20,052 Yo era una niña. 249 00:18:20,172 --> 00:18:22,621 Ángeles de alcantarilla, nos llamaban. 250 00:18:22,741 --> 00:18:25,024 Cuando el barco empezó a zozobrar... 251 00:18:25,144 --> 00:18:29,080 ...mi madre me llevó al auto salvavidas más cercano. 252 00:18:31,383 --> 00:18:35,534 Pero estaban todos llenos con pasajeros de la superficie. 253 00:18:35,654 --> 00:18:38,237 Mi madre me abrazó... 254 00:18:38,357 --> 00:18:42,841 ...y sentí un golpecito de bastón en la cara. 255 00:18:42,961 --> 00:18:47,660 Entonces vi la bondadosa sonrisa del Sr. Astor. 256 00:18:59,545 --> 00:19:02,227 Gracias a la humanidad de su marido... 257 00:19:02,347 --> 00:19:07,566 ...viví para criar a mi propia hija. Y ella, a su vez, tuvo una hija. 258 00:19:07,686 --> 00:19:12,180 - Mamá, ¿por qué nunca me lo dijiste? - Mi madre está loca. 259 00:19:12,324 --> 00:19:13,906 Se lo ruego, Sra. Astor... 260 00:19:14,026 --> 00:19:16,675 ...si sinceramente desea honrar la memoria de su esposo... 261 00:19:16,795 --> 00:19:20,162 ...trate a esta gente con dignidad. Como él lo hizo. 262 00:19:21,166 --> 00:19:24,349 El Sr. Astor fue un gran hombre. 263 00:19:24,469 --> 00:19:27,519 Randall, démosle la libertad a estos mutantes. 264 00:19:27,639 --> 00:19:28,639 Está bien. 265 00:19:30,509 --> 00:19:35,060 - ¿Ya somos hombres? - Yo soy 40% papa, pero estoy muy cerca. 266 00:19:35,180 --> 00:19:36,728 Gracias, Fry. 267 00:19:36,848 --> 00:19:39,612 Quizá ahora sí tolere besarte. 268 00:19:44,790 --> 00:19:48,140 - ¿Qué? - Buenas tardes. Soy el Sr. Astor. 269 00:19:48,260 --> 00:19:50,309 No perecí ese trágico día... 270 00:19:50,429 --> 00:19:52,723 ...sino que caí en el lago tóxico... 271 00:19:52,901 --> 00:19:55,013 ...me convertí en mutante y viví en soledad... 272 00:19:55,133 --> 00:19:59,126 ...hasta que este atrevido jovencito cayó en mi boca y se quedó ahí. 273 00:19:59,271 --> 00:20:02,240 ¿Astor? ¿Eres tú? 274 00:20:04,309 --> 00:20:08,439 ¡Viva! ¡Un final feliz para los ricos! 275 00:20:12,284 --> 00:20:16,243 Mamá, papá, abuela, aquí trabajo. 276 00:20:18,423 --> 00:20:19,805 ¿Hubo un incendio? 277 00:20:19,925 --> 00:20:24,176 - Bender, ¿cómo estuvo la fiesta? - ¡Fue la mejor del mundo! 278 00:20:24,296 --> 00:20:26,645 No necesito otra fiesta por el resto de mi vida. 279 00:20:26,765 --> 00:20:28,514 ¡Quedé agotado! 280 00:20:28,634 --> 00:20:30,465 Cielos. Qué pena que no estuvimos. 281 00:20:31,103 --> 00:20:35,254 Podríamos hacer otra, si los hiciera sentir mejor. 282 00:20:35,374 --> 00:20:38,901 - ¿De veras? No, no es necesario. - ¡Música, Bender! 283 00:21:08,020 --> 00:21:13,019 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 284 00:21:32,130 --> 00:21:34,928 A LA MEMORIA DE ALEX JOHNS