Chicos, todos cometemos errores.
el año 2030
Como esta chica, Meg.
el año 2007
Cometió un error llamado Barney.
Creí que iba a casarme con mi último novio...
...¡pero ese tipo sí que le huía al compromiso!
Toda esa relación representa...
...tres semanas de mi vida que nunca recuperaré.
Me encanta el compromiso. Ojalá pudiera casarme con el compromiso.
- Anoche conocí a una chica. - ¿Sí?
Es muy vivaz y para nada falsa.
- Hablas de sus senos, ¿no? - "C".
No es su calificación, sino su talle de busto. ¿Qué tal?
Descríbeme esos senos.
Está bien.
Imagina las cabezas de dos bebés irlandeses. Llamémoslos... y...
¡Por favor, basta!
Cuando te casas, maduras en ciertos aspectos de tu vida.
Para Lily y Marshall, ese aspecto era...
...más que nada, yo.
¿Por qué entraste? ¡Oíste que me afeitaba!
- ¡Creí que te afeitabas el rostro! - ¡Es evidente que no!
- ¡No! - Paga, desvergonzada.
Chicos, son las 3:00 de la madrugada y huele a cigarro.
- Ted dijo que no había problema. - Hola, Marshall.
¿Sigues despierto? ¿Mañana darás el examen de la matrícula?
La disconformidad estaba oculta, hasta que un día...
¡Ted!
¿Cuántas veces te pedí...
...que taparas el frasco de mantequilla de maní?
Esta clase de desconsideración inmadura...
...me hace sentir que vivo en la casa de Real World...
...y no en los comienzos, cuando todos tenían empleos...
...y conciencia social, ¡sino desde "Hawaii" y las temporadas siguientes!
¡Ya no lo soporto! Ted, ¡Lily y yo estamos casados!
¡Ya es hora! ¡Tendremos nuestra propia casa!
De hecho, yo dejé el frasco destapado. Perdón, cariño.
Aun así, era tiempo de avanzar.
Así que empezaron a buscar un nuevo apartamento.
Aquí hay uno.
Sí, pero no está en alquiler. Está en venta.
Claro.
Chicos, al tío Marshall le gusta hablar de los tres grandes errores de su vida.
Éste fue el primero.
- ¡Salta, cobarde! - ¡Salta, miedoso!
- ¡Salta! - ¡Salta!
Éste fue el segundo.
¡No!
Y éste fue el tercero y el más grande.
- ¡Deberíamos comprar! - ¿Qué?
Cariño, siempre es bueno invertir en bienes raíces.
Claro que no.
Y el mercado está muy activo ahora.
No lo estaba.
Y con mi nuevo empleo, tenemos una buena posición económica.
No era así. Porque Lily tenía un secreto.
Hola.
Me llamo Lily y soy adicta a las compras.
Hola, Lily.
¿No hacen eso aquí? Perdón. Continúa.
Compro ropa y accesorios de diseñador que no puedo pagar.
Tengo 15 tarjetas de crédito y excedí el límite de todas...
...y nadie fuera de esta sala, ni siquiera mi esposo, lo sabe.
Me siento terrible...
...porque lo único que quiero es preguntarte...
...dónde compraste esos zapatos. Son adorables.
No podemos comprar. Tenemos deudas.
Sí, lo sé. Mis préstamos universitarios son caros.
- Te perdono. - ¿Qué?
Sólo digo que, como esposa...
...me parece bien que hayas gastado decenas de miles de dólares...
...en una escuela de leyes prestigiosa...
...porque sé que eso te hace sentir bien y hermoso.
Vayamos a ver este lugar.
- ¿Dónde está? - Está en un vecindario llamado...
¿Oloplatragua?
Oloplatragua
Ya entiendo, no son neoyorquinos.
Vivimos en Upper West Side...
No se avergüencen. Aquí en Nueva York...
...acortamos los nombres de todos los vecindarios.
- Soho, Tribeca. Nolita... - Claro.
Oloplatragua. Soy de Nueva York.
Conozco este vecindario. Ya dejé de lado los barrios O.
Nadie lo llama barrio O.
Oloplatragua es un vecindario que se está poniendo de moda.
Y les aseguro que, por este precio...
...no encontrarán otro--
No digas más nada.
No te preocupes por vender. No podemos pagar este lugar...
...y, además, apenas empezamos a buscar.
Es lo que debería haber dicho.
No digas más nada.
¡Me encanta! ¡Comprémoslo!
Gracias por venir tan rápido.
Nunca vine a este vecindario.
Creí que en esta parte de la ciudad había agua.
No. Viejo, esto es Oloplatragua.
- ¿Oloplatragua? - Sí.
¿Es la abreviatura de algo?
Es de Ohio.
Oloplatragua es el vecindario que se está poniendo de moda.
Creo que podría ser el lugar donde formaremos nuestra familia.
Ya me la imagino.
Dos, tres, cuatro.
Bien, terminemos, chicos.
Suena genial, chicos. ¿Quién quiere panqueques de chocolate?
¡Gracias, mami!
Viejo, la vida será genial.
Dios mío. Lily, ¿viste esta cocina?
- Lo sé. ¿No es increíble? - Es...
- Me encanta... - ¿Qué diablos haces?
No puedes comprarlo.
Lily, ¡tu deuda es grande como el monte Waddington!
- ¿Waddington? - La montaña más alta de Canadá.
- Mide como 4.000 metros. - ¿Metros?
No permitas que Marshall se enamore de este apartamento.
Lo sé. Pero ¿qué le digo?
No sé, dile...
Dile que viste un fantasma, que está embrujado.
Se ve que no conoces a Marshall.
¿Dónde están los dueños?
De vacaciones en Francia por dos semanas.
Entiendo. Entre nosotros, también me interesa el apartamento.
¿Hay posibilidades de que vuelva a verlo más tarde...
...mientras les muestras otras casas?
La combinación de la cerradura es 14-21, y aquí tienes mi tarjeta.
¿Bromeas?
¿Le robarás el apartamento a Marshall y a Lily?
Ted, ¿acaso crees que no tengo moral?
Quiero engañar a una chica para que crea que es mi apartamento...
...así me acuesto con ella y no vuelvo a verla más.
No soy un monstruo.
Escuchen. No quiero presionarlos...
...pero hay otra pareja que está muy interesada.
Ya veo lo que haces.
"Otra pareja". Por favor.
Es lo primero que le enseñan a los vendedores...
...y no nos engañarás.
Es lo que debería haber dicho.
¿Otra pareja? ¡No!
Lo queremos. Véndenoslo. Te daremos mucho dinero.
Marshall, ¿puedo hablar contigo?
Marshall, yo...
No sé si es el momento para comprar.
Pero no lo hacemos para ahora, sino para nuestro futuro.
¿Imaginas formar nuestra familia aquí?
¡Persephone! ¡Daphne! Son agregados perfectos...
...para la próxima exhibición madre e hija en el Met.
Luce genial, chicas. ¿Quién quiere crêpes au chocolat?
- ¡Merci, papá! - ¡Merci, papá!
Y bien, ¿qué opinan?
Me encanta, pero, Marshall...
Debería habértelo contado hace mucho tiempo.
No podemos comprar un apartamento porque debo mucho a la tarjeta de crédito.
Lo lamento mucho.
Es lo que debería haber dicho.
Me encanta. Comprémoslo. ¿Aceptan tarjetas?
Por Lily y Marshall...
...y su avance crucial hacia la adultez.
- ¡Beban! - ¡Bébanlo!
- ¡Sí! Bien hecho. - ¡Qué bien!
- ¿Algo más? - Sí.
Hace años que miro esa cosa.
Wendy, tráeme la botella de champaña ridículamente grande.
¿De veras? ¿Estás seguro? Nunca se enfrió.
Y creo que, en cierto momento, había un pez dentro.
Cariño, una vez que cerraste la venta, deja de vender.
Está bien, pero deben ayudarme a traerla.
- Muy bien, hagámoslo. - Hagámoslo.
Sé lo que estás pensando. Debería contarle la verdad a Marshall.
Ya resolví todo.
Pediremos el préstamo a nombre de Marshall...
...y él nunca tendrá que enterarse.
Mientras tanto, reduciré mi deuda lentamente.
Después de amueblar mi apartamento. Hoy vi un sofá de cuero increíble.
Tu vida es como un reality show.
¡Qué bien!
¡Espera! Ese corcho es grande como una pelota...
...y le estás apuntando directamente al rostro de Wendy.
Es lo que debería haber dicho.
Si piensan en comprar un apartamento...
...siempre es bueno ver el lugar de noche.
- Bienvenida a mi humilde morada. - Qué lindo lugar.
Ponte cómoda.
Si ves algo que te gusta, tómalo.
- ¿Quiénes son estas personas? - Mis padres.
Son asiáticos.
Sí. Son una pareja china que quería un bebé blanco.
También funciona al revés.
- ¿Una galleta? - ¡Vaya! ¿Tú las hiciste?
Me descubriste.
Mi hermana me enseñó a hornear y a escuchar.
- Aquí me siento como en casa. - Me alegro. A veces, yo no.
Un lugar como éste necesita una presencia femenina.
Sé que es muy pronto para pensar en ti como...
Dios. Te estoy asustando, ¿no?
Me haces sentir muy seguro. No quise...
Al día siguiente, Lily y Marshall fueron a solicitar un préstamo.
¿Pueden darnos billetes chicos?
Antes de comprar, nos zambulliremos...
...y nadaremos desnudos en el dinero.
- Gracias. - Cierto. Qué buen chiste.
- Gracias. - Bueno. Vayamos al grano.
Sra. Aldrin, necesitaré su número de seguro social.
¿Qué? ¿Por qué? Ya tiene el de Marshall.
Sí, pero como están casados y solicitan un préstamo conjunto...
¿No podemos tomarlo a nombre de mi esposo?
Él es el jefe del hogar. Es el que gana el dinero.
¿Las mujeres pueden ser propietarias?
- Cariño, dale el número. - Está bien, mi...
Mi número de seguro social es 5-4-9-2-4-1-8-0.
Lo tengo.
Veamos qué tasa les puedo conseguir.
Menos de seis por ciento, por favor.
Eso es. Felicitaciones. Les aprobaron un préstamo a una tasa del 18%.
No. ¿Qué? No puede ser.
- Tienen suerte de obtener una hipoteca. - Vámonos, Marshall.
Espera, no. No entiendo.
¿Hicimos algo mal o--
Tienen muchas deudas.
Mis préstamos estudiantiles. Genial. Creí que éramos amigos.
Está bien castigarme...
...por intentar tener educación y una carrera...
...pero no dejaré que priven a mi bella esposa...
...de su hogar soñado sólo porque...
De hecho, es a causa de la deuda de tarjeta de crédito de su esposa.
Dios mío.
Marshall, hay algo que debo contarte...
...y quiero que primero te enteres por mí.
A ver si entiendo.
¿Metiste a esa chica en el apartamento de un extraño?
Sí, pasamos la noche juntos.
Mírate.
Estoy usando tu bata.
Espero que no te moleste.
Lo único que le falta a esa bata son tus iniciales.
Mi mamá vendrá a la ciudad la semana próxima.
¿Puede quedarse con nosotros?
Sólo si duerme en la cama, y yo duermo en el sofá.
- Eres tan dulce. - Te amo.
Lo dije y no me retracto.
¡Dios mío! Yo también te amo. ¡Al fin no soy la primera en decirlo!
¿Qué tal si preparo algunos waffles mientras te duchas?
Siempre funciona.
Espera. ¿La vez que te ofreciste a pasear a mis perros...
...cuando fui a visitar a papá en Vancouver?
Sí.
¿Por eso mi Yorkie tembló por una semana después de que volví?
Sí. Ese pequeñín vio cosas de las que no estoy orgulloso.
- ¡Vaya! - ¿Qué?
- Aquí hubo una pelea. - ¿Qué quieres decir?
Cuando Marshall y Lily pelean...
...siempre dejan pruebas por todo el apartamento.
Dios, aquí vamos. De niño tenía un club de detectives.
Los chicos Mosby resolvieron muchos casos importantes.
¿Los chicos Mosby? ¿Tú y tu hermana?
Hallamos los aparatos de ortodoncia perdidos.
- Déjame adivinar. Estaban en la basura. - ¿Por qué eres así?
Esto es grave. Conozco a Lily y a Marshall.
Hay indicios por todas partes. Como esto.
- ¿Una botella de agua? - No toques las pruebas.
Yo te apoyo, compañero.
No es cualquier botella de agua. Quitaron la etiqueta.
Lily siempre quita las etiquetas de las botellas cuando siente culpa.
No sólo quitaron esta etiqueta, sino que la arrancaron.
Ella debe haber hecho algo muy malo.
Marshall debe haber estado furioso...
...y cuando Marshall se enfurece...
...come.
Justo lo que sospechaba.
Cherry García.
Dada la consistencia líquida...
...la pelea ocurrió entre el mediodía y la 1:00.
- Eso estaba en el suelo. - Si quieres llegar al fondo de esto...
...necesitas un estómago fuerte, muñeca.
Marshall estaba aquí...
...comiendo y gritando, gritando y comiendo.
Lily estaba aquí parada...
- ...llorando. - Ted.
Luego Marshall intentó huir furioso...
...pero Lily lo interceptó.
Lo que significa...
- ¿Qué crees, sexo de reconciliación? - No. Habría un gran desorden.
A pesar de estar tentado, él seguía enfadado.
Tenía que salir de aquí como fuera.
Fue a la puerta y la golpeó al irse.
- Por eso este cuadro está torcido. - Buena observación, novata.
Llevaré esto al laboratorio.
Ahora necesitamos un motivo.
La pregunta del millón. ¿Por qué peleaban?
- Sé por qué peleaban... - Hay una sola conclusión posible.
Lily y Marshall peleaban...
...por la mantequilla de maní. Lily dejó el frasco abierto...
...y Marshall enfureció.
Sé por qué peleaban, no fue por mantequilla de maní.
- Robin... - Agradezco tu ayuda...
...pero por algo te llamas Robin, y no Batman.
Sólo...
Fue porque no les dieron el préstamo...
...y todo es culpa de Lily.
- Robin, sólo... - ¿Qué?
Sí, ella tiene una montaña de deudas del tamaño del monte Rushmore.
Buen intento, Robin. Luego Lily...
...dio unas horas a Marshall para que se tranquilizara por lo del frasco.
Después lo llamó para disculparse, por eso el último número que marcó es...
Greenstein y Lee, abogados de divorcio.
- No puede ser. - No pueden divorciarse.
Lily y Marshall no, no puede ser.
- Fue lindo conocerlos, chicos. - ¿Qué dices?
Marshall se quedará con ustedes, Lily se quedará conmigo.
Que se separen...
...no significa que no nos veamos.
Nosotros rompimos y seguimos viéndonos. No es raro.
- Es un poco raro. - Sí. Es raro.
El mundo necesita a Marshall y a Lily juntos.
No estoy llorando. Se me metió algo en el ojo.
Volvieron.
- Hola. - Hola, chicos.
Tenemos algo que contarles.
Lo sé. Es una pésima idea. ¡No pueden hacerlo!
Mírenme.
Vi el último llamado del teléfono. ¿Abogados de divorcio?
Debería explicarles.
- Tuvimos una pelea grande. - Sí, ya sé.
- Marshall se fue furioso. - Fui al bar.
¿Aún sigues bebiendo eso?
Lo pagué. Y parece que no tenemos mucho dinero, así que...
Escucha. Estuve pensando...
...y sé que no hay manera de deshacer lo que hice...
...pero concerté una entrevista...
- ...con un abogado de divorcio. - ¿Qué?
- No.
- ¿Ahora quieres divorciarte? - No.
Sólo en los papeles, para que puedas comprar el apartamento...
...sin cargar con el peso de mis deudas.
Lily, ¿estás tratando de matarme?
No debería haber empezado...
- ...por lo del abogado. - No.
- Te amo, Lily. - Yo también te amo.
Y quiero que tengamos nuestro hogar soñado.
No sé. Parece ser la forma de hacerlo.
Entonces, Marshall Eriksen, ¿te divorciarás de mí?
Es la propuesta de divorcio más dulce que jamás oí.
¿Eso es un sí?
Pero no puedes acostarte con otras.
No. No vamos a divorciarnos, ni siquiera en los papeles.
Cuando me casé contigo, también me casé con tus problemas.
Los que conocía y los que no.
Ése fue el trato, y resolveremos esto juntos.
¿Les traigo algo más?
Entonces, ¿no van a divorciarse?
- No. - Vaya, nos asustaron.
¡Gracias a Dios!
Porque, si lo hicieran...
...¿quién sería la peor pareja casada de la que me burlaría?
"Oye, Marshall, te casaste con la Srta. Perfecta.
"Sólo que no sabías que no siempre lo era."
Qué cruel.
¿Qué nos iban a contar?
Acabo de cortar con la inmobiliaria. Le dijimos que, por nuestras finanzas...
...no íbamos a comprar el lugar. No es el mejor momento.
Es lo que debería haber dicho.
Acabo de cortar con la inmobiliaria.
- ¡Compramos el apartamento! - ¡Somos propietarios!
- ¿Están mal de la cabeza? - ¿Están locos?
Es lo que deberíamos haber dicho.
- ¡Sí! - ¡Genial!
- ¡Qué emocionante! - Sí.
¡Ahí está! Nuestro nuevo hogar.
- ¿Vamos? - Sí.
- Qué olor horrible. - ¡Apesta!
Sólo es la planta.
No se preocupen, cierra el fin de semana.
¿Qué planta? ¿De qué habla?
¿No lo saben?
A este vecindario llega...
...el olor de la planta de tratamiento de aguas.
Espere.
¿Qué dijo?
Que llega el olor de la planta de tratamiento de aguas.
...olor de la planta de tratamiento de aguas...
oloplatragua
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net