1 00:00:00,560 --> 00:00:03,090 Previamente en "Weeds"... 2 00:00:05,150 --> 00:00:06,060 ¿"puta"? 3 00:00:06,070 --> 00:00:08,080 Jodidamente embarazada otra vez 4 00:00:08,090 --> 00:00:10,630 Un chico indio que como favor me follé para U-turn 5 00:00:10,640 --> 00:00:14,020 No hay nada que decir, maricón, excepto "envía dinero". 6 00:00:14,030 --> 00:00:15,690 Yo pensé que estabas saliendo conmigo 7 00:00:15,700 --> 00:00:16,860 Lo estoy 8 00:00:16,870 --> 00:00:18,730 Solo soy algo contra que frotarte. 9 00:00:18,740 --> 00:00:20,060 Silas, no hagas esto 10 00:00:20,070 --> 00:00:22,820 "gamberro" significa no tener que decir nunca lo siento 11 00:00:22,830 --> 00:00:24,290 Los chicos necesitan saber si hay peligro 12 00:00:24,300 --> 00:00:25,650 ¿Qué tipo de peligro? 13 00:00:25,660 --> 00:00:27,280 grandes y tenebrosos hombres con armas 14 00:00:27,290 --> 00:00:29,290 He estado investigando en internet 15 00:00:29,300 --> 00:00:32,090 y realmente pienso que Pittsburg es el lugar para nosotros 16 00:00:32,100 --> 00:00:33,260 Esa cosa pequeña es una camara?? 17 00:00:33,270 --> 00:00:36,080 Puedo transmitir la imagen a cualquier computadora en la casa. 18 00:00:36,090 --> 00:00:40,160 Nombre tonto conocerá mi ira, la ira de Doug. 19 00:00:40,170 --> 00:00:41,280 ya llega 20 00:00:41,290 --> 00:00:43,410 Andy, te presento a Chess. 21 00:00:43,420 --> 00:00:44,850 ¿Quieres comprarme a mi? 22 00:00:44,860 --> 00:00:48,860 ¿Por qué no le haces saber a la srta. Botwin que está disponible si le interesa? 23 00:00:48,870 --> 00:00:50,840 Si, soy mala, castígame. 24 00:00:53,440 --> 00:00:57,690 Empezarás pagando por los muchos pecados contra mí 25 00:00:58,470 --> 00:01:00,260 Necesito alquilar tu casa vacia 26 00:01:00,270 --> 00:01:01,320 Necesitamos una casa de cultivo 27 00:01:01,330 --> 00:01:02,760 ¿Puedes tratar con eso? 28 00:01:03,090 --> 00:01:04,620 Puta 29 00:01:15,300 --> 00:01:25,000 Weeds 3 X 13 "Risk" 30 00:01:31,040 --> 00:01:40,050 Wikisubtitles.net 31 00:02:00,570 --> 00:02:06,390 Con la colaboración de: Many, Pableron, Jard The Cat, Bronik, Psyppo, trafi, Shana. 32 00:02:25,580 --> 00:02:28,650 ¿Y dónde estuviste la ultima noche, jovencita? 33 00:02:28,660 --> 00:02:30,430 Pecadora. 34 00:02:30,810 --> 00:02:33,110 ¿Qué hace esta cruz en mi casa? 35 00:02:33,120 --> 00:02:35,280 Andy djo que podía ponerla aquí 36 00:02:35,290 --> 00:02:36,240 ¿Andy? 37 00:02:36,250 --> 00:02:37,130 Dejame preguntarte una cosa 38 00:02:37,140 --> 00:02:40,420 Crees que nuestros clientes podrian estar interesados 39 00:02:40,430 --> 00:02:44,980 un poco de amor cultivado al aire libre? 40 00:02:45,220 --> 00:02:46,440 Como llegó esto aqui? 41 00:02:46,450 --> 00:02:47,380 Oh, no fue fácil. 42 00:02:47,390 --> 00:02:48,670 Déjame decirlo ahora mismo 43 00:02:48,680 --> 00:02:50,040 ¿E irte de aquí? 44 00:02:50,920 --> 00:02:55,220 - Debo decir casi imposible a eso.- Haz lo imposible posible, Doug. 45 00:02:55,930 --> 00:02:58,410 Mira, ¿porqué no vienes más tarde, después de que te hayas tomado tu café? 46 00:02:58,420 --> 00:02:59,830 Sí, ¿porque no haces eso? 47 00:02:59,840 --> 00:03:04,810 Pienso que no sería una mala idea tener un proveedor alternativo de hierba. 48 00:03:05,280 --> 00:03:06,260 ¿Motociclistas? 49 00:03:06,270 --> 00:03:07,910 Club Motociclista. 50 00:03:07,920 --> 00:03:09,410 Son geniales. 51 00:03:09,420 --> 00:03:11,880 Es un negocio familiar, hermano y hermana. 52 00:03:11,890 --> 00:03:13,050 ¿Conociste a una motorista? 53 00:03:13,060 --> 00:03:15,100 No. Si. 54 00:03:15,110 --> 00:03:16,450 No. No es una chica. 55 00:03:16,460 --> 00:03:17,270 Es una mujer. 56 00:03:17,280 --> 00:03:18,800 Claro que lo es. 57 00:03:18,810 --> 00:03:20,010 La discusión ha terminado. 58 00:03:20,020 --> 00:03:21,820 Pero esto no tiene nada que ver con ella. 59 00:03:21,830 --> 00:03:22,870 Es una oportunidad. 60 00:03:22,880 --> 00:03:24,300 ¿Donde estuviste toda la noche? 61 00:03:24,310 --> 00:03:25,940 Estaba trabajando. 62 00:03:25,950 --> 00:03:28,070 Tienes una madre trabajadora, Shane. 63 00:03:28,080 --> 00:03:29,070 sus descansos 64 00:03:29,080 --> 00:03:32,480 ¿Que hay de malo en ofrecer otro producto a nuestros clientes? 65 00:03:32,490 --> 00:03:33,750 No están buscando nuevos productos. 66 00:03:33,760 --> 00:03:36,350 la gente esta abrumada por que quiere 67 00:03:36,360 --> 00:03:37,590 Buscan simplicidad. 68 00:03:37,600 --> 00:03:38,650 No estoy comprando eso 69 00:03:38,660 --> 00:03:43,110 Esta es una cultura donde puedes tomar café de 80 millones de maneras, y a la gente le gusta. 70 00:03:43,120 --> 00:03:45,970 Chess solo quiere que pienses un poco en ello 71 00:03:46,420 --> 00:03:50,130 Chess quiere que piense en ello? 72 00:03:51,440 --> 00:03:54,380 pero como... pero como... Chess sabe lo que hago? 73 00:03:54,390 --> 00:03:56,290 si, eso estuvo aterrador 74 00:03:56,300 --> 00:03:58,660 Parecía saber mucho de ti. 75 00:03:58,670 --> 00:03:59,850 Eso no es bueno. 76 00:03:59,860 --> 00:04:00,720 Correcto, Shane. 77 00:04:00,730 --> 00:04:02,150 Muy observador. 78 00:04:02,160 --> 00:04:03,970 Eso no es bueno. 79 00:04:03,980 --> 00:04:06,040 No me capes en esto, Nance. 80 00:04:06,050 --> 00:04:07,090 Está realmente buena. 81 00:04:07,100 --> 00:04:10,250 Mira con que montón de paquetitos comerciará por una cruz gigante. 82 00:04:11,810 --> 00:04:14,090 como diablos entro el aqui? 83 00:04:14,100 --> 00:04:16,460 Creo que es un milagro. 84 00:04:17,270 --> 00:04:19,830 No creo en milagros. 85 00:04:19,840 --> 00:04:22,110 Creo en Pittsburgh. 86 00:04:25,050 --> 00:04:27,780 Juro que pienso que el cielo es más azul que aqui. 87 00:04:28,000 --> 00:04:31,910 Sin graffitti, sin drogas ni yonkis... disparos. Yo iria. 88 00:04:32,330 --> 00:04:33,600 ¿Cuanto tiempo vamos a estar? 89 00:04:33,610 --> 00:04:35,120 Es temporal, niña. 90 00:04:35,130 --> 00:04:36,260 y no te enojes 91 00:04:36,270 --> 00:04:38,380 esta repleto de borrachos y yonkis ahi 92 00:04:38,390 --> 00:04:41,270 ellos no estan en la esquina porque ellos tienen aire acondicionado 93 00:04:41,280 --> 00:04:43,350 Buenos dias Buenos dias 94 00:04:44,790 --> 00:04:47,050 Oiste cuanto elevó la voz? 95 00:04:47,060 --> 00:04:48,910 ella cree que la asaltaremos 96 00:04:48,920 --> 00:04:51,190 Por eso vamos a estar bien 97 00:04:51,200 --> 00:04:52,970 como te figuras? 98 00:04:52,980 --> 00:04:56,160 Solo hay algo mas poderoso que el miedo blanco, 99 00:04:56,170 --> 00:04:57,920 y es la culpabilidad blanca 100 00:04:57,930 --> 00:04:59,740 ahora, ellos dices "buenos dias" 101 00:04:59,750 --> 00:05:02,530 pero lo que ellos realmente quieren decir es "no soy racista" 102 00:05:03,030 --> 00:05:04,280 Mira a éste. 103 00:05:04,290 --> 00:05:05,450 Hola. 104 00:05:05,460 --> 00:05:06,470 ¿Cómo estas? 105 00:05:06,480 --> 00:05:08,270 Buenos días 106 00:05:09,470 --> 00:05:13,980 Van a tratarnos como a Maya Angelou y Condoleezza Rice 107 00:05:24,600 --> 00:05:26,020 Entonces... 108 00:05:27,050 --> 00:05:28,230 ¿qué estamos haciendo aquí? 109 00:05:28,240 --> 00:05:31,890 Bien, mira todas esas plantas listas para cosecharse y no pueden 110 00:05:32,120 --> 00:05:34,840 y estamos traficando con mucho espacio vacío aquí. 111 00:05:34,850 --> 00:05:37,340 ¿Estas preguntando sobre los cultivos, verdad? 112 00:05:37,350 --> 00:05:38,050 Sí. 113 00:05:38,060 --> 00:05:39,870 Estoy preguntando por el cultivo 114 00:05:39,880 --> 00:05:41,440 Voy lenta. 115 00:05:41,450 --> 00:05:43,700 bien, puedo proveerte regreso en un momento 116 00:05:44,210 --> 00:05:46,950 Estoy considerando abrir otra linea de distribución 117 00:05:46,960 --> 00:05:47,810 ¿Con quien? 118 00:05:47,820 --> 00:05:52,540 Está la chica motociclista que Andy se quiere follar y un tipo llamado Chess. 119 00:05:52,550 --> 00:05:55,120 Una cruz de 18 pies en mi casa. No lo sé 120 00:05:55,130 --> 00:05:58,630 bien, esto estara un poco seco por un tiempo 121 00:06:00,030 --> 00:06:02,090 entonces yo lo hare 122 00:06:03,920 --> 00:06:05,940 Oh, Dios mio! 123 00:06:06,820 --> 00:06:10,200 puedo oler esta casa desde 2 calles atras 124 00:06:10,210 --> 00:06:13,880 Huele como una masacre de mofetas aqui 125 00:06:14,290 --> 00:06:15,340 que vas a hacer? 126 00:06:15,350 --> 00:06:17,360 bien, que tal esto como plan? 127 00:06:17,700 --> 00:06:22,310 Yo cultivo adrentro, tu y Vaneeta cultivan afuera... rosas, lavanda... 128 00:06:22,320 --> 00:06:22,970 esta bien 129 00:06:22,980 --> 00:06:26,300 tan pronto como haga algo para comer, hare eso. 130 00:06:27,450 --> 00:06:29,330 necesitas un baño... 131 00:06:30,550 --> 00:06:32,470 que? no te quieres quedar y ayudar? 132 00:06:32,480 --> 00:06:34,820 No tengo el "pulgar verde" (habilidad en jardinería) 133 00:06:37,030 --> 00:06:39,590 Ella sólo tiene esa actitud de blanca. 134 00:06:39,600 --> 00:06:40,520 Sí. 135 00:06:40,530 --> 00:06:42,150 Eso es todo lo que estoy diciendo, Bill. 136 00:06:42,160 --> 00:06:46,900 Sustituimos la pared seca barata de China nos ahorraremos un montón. 137 00:06:57,570 --> 00:06:59,930 Te volveré a llamar. 138 00:07:22,030 --> 00:07:26,300 sabes, espero que por el alma de Nancy usaras condón 139 00:07:26,310 --> 00:07:29,600 Dios lo prohibe, no debes repetirlo 140 00:07:35,680 --> 00:07:37,640 Dios los vendiga a todos 141 00:07:41,620 --> 00:07:43,310 mi decorador 142 00:07:43,320 --> 00:07:45,890 estamos remodelando un poco 143 00:07:53,450 --> 00:07:56,520 Quiero formar parte del equipo, ser uno de los chicos guays. 144 00:07:56,530 --> 00:07:58,820 que hago? que hago? que hago? 145 00:07:58,830 --> 00:08:01,700 no tengo nada que hacer para ti, solo ven por tu dinero cada mes 146 00:08:01,710 --> 00:08:02,560 oh, si claro 147 00:08:02,570 --> 00:08:04,400 todos se divierten menos yo 148 00:08:04,410 --> 00:08:05,800 A la mierda. 149 00:08:05,810 --> 00:08:07,780 estoy aqui para patear traseros 150 00:08:07,790 --> 00:08:08,580 el de quien? 151 00:08:08,590 --> 00:08:11,070 quien sea que se me atraviese, vamos. 152 00:08:11,350 --> 00:08:13,280 dejame hacer algo divertido . vamos 153 00:08:13,290 --> 00:08:15,740 porfavor. estoy bien dopado aqui 154 00:08:15,750 --> 00:08:17,180 no me desepciones 155 00:08:17,190 --> 00:08:19,980 esta bien, barbi mafiosa, ya se me ourrira algo 156 00:08:19,990 --> 00:08:20,730 ya veras... 157 00:08:20,740 --> 00:08:22,230 soy buena y estoy lista 158 00:08:22,240 --> 00:08:23,750 no te desepcionare 159 00:08:23,760 --> 00:08:25,600 sere un gran soldado 160 00:08:25,610 --> 00:08:27,890 Se que lo haras, aguanta esto. 161 00:08:29,920 --> 00:08:33,040 estoy ayudando papi, que no? 162 00:08:44,850 --> 00:08:46,030 eso te hizo tardar tanto? 163 00:08:46,040 --> 00:08:48,040 te mande mensage hace dos horas 164 00:08:48,050 --> 00:08:50,800 no eres mi unico cliente, Sully 165 00:08:50,810 --> 00:08:52,290 en verdad necesito fumar 166 00:08:52,300 --> 00:08:54,320 oh, lo se 167 00:08:54,330 --> 00:08:55,250 que paso? 168 00:08:55,260 --> 00:08:58,470 solo espero una señal para saber que es tiempo para avanzar 169 00:09:01,850 --> 00:09:06,380 adelantar a mi proxima ciudad cristiana prefaricada de mierda 170 00:09:06,390 --> 00:09:07,210 oye 171 00:09:07,220 --> 00:09:10,640 sabes que tomo ese asunto de Jesus en serio 172 00:09:10,650 --> 00:09:11,450 lo siento 173 00:09:11,460 --> 00:09:13,610 Una lástima que tengas que irte 174 00:09:13,900 --> 00:09:16,190 eres uno de mis mejores clientes 175 00:09:16,200 --> 00:09:18,090 Podrías ir conmigo 176 00:09:18,860 --> 00:09:20,530 no gracias 177 00:09:20,540 --> 00:09:24,880 estoy feliz en mi ciudad crisiana prefabricada 178 00:09:26,320 --> 00:09:27,910 lastima 179 00:09:29,820 --> 00:09:32,640 ¿Qué puedo hacer por ti, madre 'de la hierba'? 180 00:09:32,650 --> 00:09:36,100 mi calenturiento teniente me dice que tienes algunos productos para mi 181 00:09:36,770 --> 00:09:39,210 andas baja de MILF, he?? 182 00:09:39,220 --> 00:09:41,030 parese que sabes mucho de mi 183 00:09:41,040 --> 00:09:43,030 no se nada de ti 184 00:09:43,040 --> 00:09:44,270 no parese justo 185 00:09:44,280 --> 00:09:46,550 Debiste haber comprobado mi pagina de Facebook 186 00:09:46,560 --> 00:09:48,650 hey, quieren jugar a "risk" 187 00:09:48,660 --> 00:09:49,430 yo si 188 00:09:49,440 --> 00:09:50,900 -Andy -Que? 189 00:09:50,910 --> 00:09:53,210 los degocios de mami, por lo que veo 190 00:09:53,220 --> 00:09:54,290 ok 191 00:09:54,300 --> 00:09:57,320 dejame mostrsrte algo que tengo para ti 192 00:09:57,330 --> 00:09:59,130 "Riesgo" es todo por Kamchatka. 193 00:09:59,140 --> 00:10:01,390 es tu salida al oeste 194 00:10:01,730 --> 00:10:03,380 crees que me estas diciendo algo que no se? 195 00:10:03,390 --> 00:10:06,220 tus amas de casa lo amaran-- 196 00:10:06,230 --> 00:10:09,350 Haz que se olviden de que sus maridos no les follan. 197 00:10:09,960 --> 00:10:12,160 cuanto? cinco por libra 198 00:10:12,520 --> 00:10:14,780 Ese es un precio justo 199 00:10:15,490 --> 00:10:16,910 si... 200 00:10:16,920 --> 00:10:18,690 por toda la libra 201 00:10:18,700 --> 00:10:20,550 Esto podria estar un poco corto. 202 00:10:20,560 --> 00:10:21,800 eres buena 203 00:10:21,810 --> 00:10:25,270 te dire algo -- 10% de descuento 204 00:10:26,010 --> 00:10:28,220 Llevate el primero a cuenta. 205 00:10:28,230 --> 00:10:30,510 Por qué irás y harías algo como eso? 206 00:10:30,520 --> 00:10:32,710 Porque puedo decir que vas a ser una cliente leal 207 00:10:32,720 --> 00:10:34,910 Soy toda un cliente leal. 208 00:10:34,920 --> 00:10:38,800 pero,eh!,tu me devuelves esos 5 de los grandes pronto 209 00:10:38,810 --> 00:10:44,160 Um, con el 10% is, um,$4.500, cierto? 210 00:10:45,920 --> 00:10:46,730 si 211 00:10:46,740 --> 00:10:48,730 -Chess, verdad? -Si 212 00:10:48,740 --> 00:10:50,530 es eso poco para Chester? 213 00:10:50,540 --> 00:10:51,350 No 214 00:10:51,360 --> 00:10:52,440 Lo es 215 00:10:52,450 --> 00:10:54,180 Lo odia 216 00:10:54,830 --> 00:10:56,210 te veo luego. mama hierba 217 00:10:56,220 --> 00:10:58,180 te veo luego, Chester 218 00:10:58,190 --> 00:11:01,460 hey, te reto a un juego uno a uno 219 00:11:01,470 --> 00:11:02,910 El ganador se lo queda todo 220 00:11:02,920 --> 00:11:04,910 Todo de qué? 221 00:11:07,380 --> 00:11:09,490 El ganador se lo queda TODO, nance 222 00:11:25,860 --> 00:11:27,640 Tío Andy? 223 00:11:30,930 --> 00:11:32,340 Silas? 224 00:11:35,060 --> 00:11:36,270 Mama? 225 00:11:37,640 --> 00:11:38,760 Mama? 226 00:11:42,690 --> 00:11:45,270 Mama? Mama? 227 00:11:55,550 --> 00:11:57,080 puerta trasera 228 00:11:57,610 --> 00:11:59,550 al lado 229 00:12:08,490 --> 00:12:10,460 hey 230 00:12:11,390 --> 00:12:14,380 si, es tan slo un "bicho" en el sistema 231 00:12:23,880 --> 00:12:27,800 Esto no es para nada lo que tenía en mente 232 00:12:28,860 --> 00:12:31,730 Conrad dice que tu quieres ensuciarte 233 00:12:31,740 --> 00:12:33,800 Ahora eres sucio. 234 00:12:33,810 --> 00:12:36,300 Mas parte que de sabio, princesa. 235 00:12:36,610 --> 00:12:39,650 Hazlo oler a italiano en lugar de a jamaicano. 236 00:12:42,500 --> 00:12:44,540 Estas manos fueron a la universidad. 237 00:12:44,550 --> 00:12:46,620 Especializadas en ingles. 238 00:12:46,630 --> 00:12:49,790 No son manos de granjero. 239 00:12:57,000 --> 00:12:59,730 Que? Soy parte vikinga. 240 00:12:59,740 --> 00:13:01,440 Olvide mi glaciar. 241 00:13:01,450 --> 00:13:04,310 Mirame como flases de calor. 242 00:13:06,800 --> 00:13:08,900 -estas tomando estrogenos? -no puedo 243 00:13:09,270 --> 00:13:11,020 Cancer 244 00:13:11,030 --> 00:13:13,050 Tu? Mierda 245 00:13:13,060 --> 00:13:17,110 Intente, hrt, ert, e hierbas. 246 00:13:17,640 --> 00:13:21,160 Vodka y cigarrillos, lo unico que me funciona 247 00:13:22,560 --> 00:13:23,930 Joder. 248 00:13:23,940 --> 00:13:24,760 Vamos a la luz. 249 00:13:24,770 --> 00:13:25,630 aqui vas 250 00:13:25,640 --> 00:13:28,590 Conrad espera que terminemos esta plantación hoy 251 00:13:28,600 --> 00:13:29,940 Que le den a Conrad 252 00:13:29,950 --> 00:13:31,520 El en la sombra. 253 00:13:31,530 --> 00:13:33,420 Si, pero... 254 00:13:33,790 --> 00:13:35,130 Tienes novio Heylia? 255 00:13:35,140 --> 00:13:37,560 Marido, cariño? 256 00:13:37,940 --> 00:13:41,260 el es un pedazo de idiota-mentiroso-pendejo? 257 00:13:41,270 --> 00:13:44,170 habia dejado mi parte para ellos, pero estoy tomando un descanzo 258 00:13:44,180 --> 00:13:46,200 tal ves un descanso de toda la vida 259 00:13:46,210 --> 00:13:49,630 creo que estoy condenada a star sola 260 00:13:49,640 --> 00:13:51,420 no me averguenzo de ello 261 00:13:51,430 --> 00:13:52,920 pero estoy sola 262 00:13:52,930 --> 00:13:54,620 comprate un perro 263 00:13:54,630 --> 00:13:57,280 no soy buena con animales 264 00:13:57,290 --> 00:13:58,540 hombres y animales 265 00:13:58,550 --> 00:14:01,110 hombres y animales 266 00:14:02,640 --> 00:14:04,070 escuchanos 267 00:14:04,080 --> 00:14:06,550 dos de las escalofriantes perras del planeta 268 00:14:06,560 --> 00:14:09,910 No es de extrañar que nada con una polla quiera venir a menos de 100 yardas de cualquiera de vosotras. 269 00:14:09,920 --> 00:14:14,230 No veo nada que tenga que levantarse para hacer pis en tu vida, tampoco, 270 00:14:14,240 --> 00:14:16,350 asi que callate joder, Vaneeta. 271 00:14:16,630 --> 00:14:19,510 Yeah, callate joder... Vaneeta. 272 00:14:25,680 --> 00:14:29,360 "Y Herodes con sus soldados le trataron con desprecio y se burlaron de el" 273 00:14:29,370 --> 00:14:32,640 Y luego, vistiéndole con magníficas, le envió de vuelta a Pilato. 274 00:14:32,650 --> 00:14:37,750 Oh, por el amor de Dios, ve directo al desenlace antes de que me muera. 275 00:14:37,760 --> 00:14:39,010 Esto no es broma, mr. Mertes. 276 00:14:39,020 --> 00:14:41,300 Es la historia de la crucifixion. 277 00:14:41,310 --> 00:14:43,490 Lucas 23. 278 00:14:43,500 --> 00:14:46,260 ¿Recuerdas donde lo dejamos la semana pasada? 279 00:14:46,270 --> 00:14:48,250 ¿Me leiste la biblia la semana pasada? 280 00:14:48,260 --> 00:14:49,080 Si. 281 00:14:49,090 --> 00:14:51,060 La leo para ti todas las semanas. 282 00:14:51,070 --> 00:14:52,220 Ok. 283 00:14:52,230 --> 00:14:54,160 Esta hierba apesta. 284 00:14:54,170 --> 00:14:57,530 Andamos cortos de M.Q.M.F., asi que tvimos que ir a un nuevo productor. 285 00:14:57,540 --> 00:14:59,800 Bueno, parece que cultiva en una alcantarilla. 286 00:14:59,810 --> 00:15:01,080 no dejes que suceda otra ves 287 00:15:01,090 --> 00:15:02,840 estoy en tiempo prestado 288 00:15:02,850 --> 00:15:04,010 esto no es calidad 289 00:15:04,020 --> 00:15:06,100 lo siento mucho, Mr. Mertes 290 00:15:06,110 --> 00:15:08,610 Silas, has que me de mi dinero de vuelta 291 00:15:08,620 --> 00:15:10,130 esta nueva hierba apesta 292 00:15:10,140 --> 00:15:11,290 lo se, nadie la quiere 293 00:15:11,300 --> 00:15:12,700 le dire a mama 294 00:15:12,710 --> 00:15:15,570 - le regresaremos el dinero, Mr. Mertes - Bien 295 00:15:15,980 --> 00:15:18,220 Ahora voy a tomar un descanso. 296 00:15:18,230 --> 00:15:22,810 si no he salido en 10 minutos. no me resuciten 297 00:15:24,270 --> 00:15:26,480 entonces me estas hablando a mi? 298 00:15:26,490 --> 00:15:28,150 me extrañaste 299 00:15:28,160 --> 00:15:29,360 me hiciste anojar 300 00:15:29,370 --> 00:15:31,160 porque me gustas. 301 00:15:32,030 --> 00:15:33,090 porque yo te gusto 302 00:15:33,100 --> 00:15:35,070 a mi me gustas, tambien 303 00:15:37,300 --> 00:15:40,800 no me siento bien compartiendo 304 00:15:40,810 --> 00:15:45,370 bien, esto no tienes que compartirlo con nadie 305 00:15:46,320 --> 00:15:48,630 Esto es solo para ti. 306 00:15:51,830 --> 00:15:53,260 Un poco de ayuda aqui. 307 00:15:53,270 --> 00:15:54,970 Tu deberias de ir a ayudarlo. 308 00:15:54,980 --> 00:15:56,640 En un minuto. 309 00:15:57,020 --> 00:15:58,490 Chico malo. 310 00:15:58,500 --> 00:16:00,510 -Te encanta. -Lo hace. 311 00:16:01,240 --> 00:16:04,770 Espera. Hay mas. 312 00:16:08,300 --> 00:16:10,310 Este producto es inferior. 313 00:16:10,320 --> 00:16:12,210 ¿Estamos planeando una gran noche en la ciudad? 314 00:16:12,220 --> 00:16:14,340 No con esta mierda, no yo. 315 00:16:14,350 --> 00:16:15,920 Tienes que engancharme con alguna hierba mejor. 316 00:16:15,930 --> 00:16:19,930 Ni siquiera compran esto en los pozos, y ellos se lo fuman todo. 317 00:16:19,940 --> 00:16:21,100 Estoy segur@ de que lo hacen 318 00:16:21,110 --> 00:16:23,150 He tenido clientes insatisfechos 319 00:16:23,160 --> 00:16:25,790 Mi reputación es sospechosa 320 00:16:25,800 --> 00:16:28,210 Es apropiado que sea sospechosa. 321 00:16:29,020 --> 00:16:31,010 No intentes cambiar el sujeto 322 00:16:31,020 --> 00:16:32,260 No hay hierba M.Q.M.F. 323 00:16:32,270 --> 00:16:34,750 Va a pasar al menos una semana hasta que tengamos más 324 00:16:35,670 --> 00:16:37,350 Bueno, entonces date prisa, vale? 325 00:16:37,360 --> 00:16:39,380 La clínica esta poniendome los tornillos. 326 00:16:39,390 --> 00:16:42,910 Tenemos un sonograma mañana, y estas cosas no son baratas. 327 00:16:42,920 --> 00:16:44,590 ¿Crees que estás preparado para ser padre? 328 00:16:44,600 --> 00:16:48,420 Parece que estoy preparado para ser padre? 329 00:16:55,720 --> 00:16:57,160 Terrible. 330 00:17:00,380 --> 00:17:03,690 Siempre me intrigan las elecciones de mis clientes 331 00:17:04,590 --> 00:17:07,220 Yeah, creo que este me eligió. 332 00:17:08,100 --> 00:17:09,590 Cuidado al hacerlo. 333 00:17:09,600 --> 00:17:14,300 Esto me recuerda que "gamberro" significa no tener que decir nunca lo siento 334 00:17:14,740 --> 00:17:16,000 No querrás decir "amor"? 335 00:17:16,010 --> 00:17:17,880 Absolutamente no 336 00:17:18,580 --> 00:17:21,630 "Amor" significa disculparse constantemente 337 00:17:22,640 --> 00:17:24,320 Háblame de eso 338 00:17:24,700 --> 00:17:28,170 Debería llevar tatuado "lo siento,nena" en el culo 339 00:17:28,180 --> 00:17:29,250 Por que no lo haces? 340 00:17:29,260 --> 00:17:32,670 Ya tengo allí un águila gigante encadenada a una roca. 341 00:17:33,380 --> 00:17:35,340 Se ve bien. 342 00:17:35,350 --> 00:17:37,620 - ¿Quieres echarle un vistazo? - Yeah. 343 00:17:41,330 --> 00:17:43,220 Quedó lindo. 344 00:17:43,230 --> 00:17:44,860 Si 345 00:17:45,480 --> 00:17:47,830 ¿Tienes algo para mi? 346 00:17:50,650 --> 00:17:52,770 Gracias, mamá hierba. 347 00:17:53,780 --> 00:17:55,340 Y ahi vas! 348 00:17:56,770 --> 00:17:59,550 No creo que nuestro acuerdo vaya a funcionar. 349 00:17:59,560 --> 00:18:01,090 y por qué? 350 00:18:01,100 --> 00:18:04,280 A mis clientes no les parece gustar tu producto 351 00:18:04,700 --> 00:18:06,600 Espera. Mi mierda es buena 352 00:18:06,610 --> 00:18:07,820 Oh, no.No te lo tomes como algo personal 353 00:18:07,830 --> 00:18:10,640 Tu cultivas 'merlot', ellos prefieren 'cabernet' 354 00:18:10,650 --> 00:18:12,370 Tus clientes parecen maricas 355 00:18:12,380 --> 00:18:13,420 Algunos de ellos lo son 356 00:18:13,430 --> 00:18:16,250 A la mayoría no le gusta tu hierba 357 00:18:16,520 --> 00:18:20,320 Aquí tienes por la libra que me prestaste de mercancía. 358 00:18:21,110 --> 00:18:22,980 Buena confianza. 359 00:18:22,990 --> 00:18:26,560 Te deseo suerte en todos tus futuros esfuerzos. 360 00:18:26,570 --> 00:18:28,740 Entonces, nos vemos. 361 00:18:28,750 --> 00:18:30,320 Ponte casco. 362 00:18:30,330 --> 00:18:31,990 Sigue las reglas de seguridad. 363 00:18:32,000 --> 00:18:33,940 Espera, espera, espera, espera. 364 00:18:33,950 --> 00:18:35,640 Estoy decepcionada. 365 00:18:35,650 --> 00:18:40,090 ¿Estas completamente seguro de que no podemos hacer negocios? 366 00:18:40,100 --> 00:18:41,290 Lo estoy. 367 00:18:41,300 --> 00:18:43,100 Es una pena. 368 00:18:44,040 --> 00:18:47,040 Pero sólo para mostrarte que no hay resentimiento, 369 00:18:47,050 --> 00:18:50,710 me gustaría llevare a cenar, darte una oportunidad de conocerme. 370 00:18:50,720 --> 00:18:52,840 No mezclo los negocios con lo personal. 371 00:18:52,850 --> 00:18:55,720 De acuerdo contigo, no estamos haciendo negocio nunca más. 372 00:18:55,730 --> 00:18:57,400 No estamos haciendo lo personal, tampoco. 373 00:18:57,410 --> 00:19:01,180 Te dire el qué -- piensa en ello, sopesa los pros y las contras, 374 00:19:01,190 --> 00:19:02,860 y estaré en contacto. 375 00:19:02,870 --> 00:19:04,900 Tócate solo, Chester. 376 00:19:04,910 --> 00:19:06,560 Tengo que irme. 377 00:19:06,570 --> 00:19:07,890 Adios. 378 00:19:10,080 --> 00:19:11,760 La chica tiene pelotas. 379 00:19:12,530 --> 00:19:14,470 Sí, las tiene. 380 00:19:15,190 --> 00:19:19,080 Pero ¿quién quiere una chica con jodidas pelotas? 381 00:19:28,830 --> 00:19:31,080 Jesus, Doug. 382 00:19:53,310 --> 00:19:55,000 "Puta". 383 00:19:55,010 --> 00:19:57,040 Hola a ti también. 384 00:19:57,050 --> 00:19:59,180 Estuve haciendo un poco de lectura ligera. 385 00:20:01,940 --> 00:20:04,260 ¿Cómo demonios ha llegado esta cruz hasta aquí? 386 00:20:04,270 --> 00:20:06,220 No tengo ni puta idea. 387 00:20:06,230 --> 00:20:10,270 Doug la metió aquí durante el turno de Sanjay, la conectó e hizo todo. 388 00:20:12,250 --> 00:20:17,430 Mangos, damascos... tienes un bonito supermercado. 389 00:20:17,620 --> 00:20:18,360 Si. 390 00:20:18,370 --> 00:20:21,450 Aquí soplamos un gran cuerno de la abundancia. 391 00:20:25,640 --> 00:20:26,990 ¿Fue un día de esos? 392 00:20:27,000 --> 00:20:29,110 Son los únicos que conozco. 393 00:20:31,660 --> 00:20:33,670 Qué cojones... 394 00:20:35,560 --> 00:20:37,080 oh, yeah 395 00:20:38,650 --> 00:20:41,020 Por favor, dime que te encantan las señales de tránsito. 396 00:20:41,030 --> 00:20:42,600 Me encantan estos higos. 397 00:20:42,610 --> 00:20:43,630 Están deliciosos. 398 00:20:43,640 --> 00:20:45,340 ¿Te lo follaste? 399 00:20:45,350 --> 00:20:47,210 Eso no te interesa. 400 00:20:47,220 --> 00:20:48,640 Ok. 401 00:20:48,650 --> 00:20:49,610 Largate de aqui. 402 00:20:49,620 --> 00:20:52,350 ¿Qué? ¿Crees qué es el primer negro con el que he estado? 403 00:20:52,360 --> 00:20:53,070 ¿No lo soy? 404 00:20:53,080 --> 00:20:54,350 Y sabes porqué lo llamaban U-turn. 'literalmente: date la vuelta' 405 00:20:54,360 --> 00:20:56,710 - Empiezas a ser obscena. - Vamos... 406 00:20:57,040 --> 00:20:59,210 Nunca me acosté con U-turn. 407 00:20:59,710 --> 00:21:02,080 Sólo le hice trabajos manuales. 408 00:21:02,090 --> 00:21:03,840 Ok, ahora me estás jodiendo. 409 00:21:03,850 --> 00:21:04,960 ¿Tu piensas? 410 00:21:04,970 --> 00:21:06,920 ¿Te creo? 411 00:21:06,930 --> 00:21:09,810 Deberías si quieres tener suerte esta noche. 412 00:21:12,510 --> 00:21:13,570 Entonces, ¿Por qué lo harias? 413 00:21:13,580 --> 00:21:15,350 El qué, ¿meterme contigo o hacerme el tattoo? 414 00:21:15,360 --> 00:21:17,700 El maldito tatuaje. 415 00:21:18,560 --> 00:21:21,450 Pense que me haria mas fuerte. 416 00:21:21,880 --> 00:21:23,630 La pregunta es.. 417 00:21:24,380 --> 00:21:28,210 ¿Te encanta una mujer a la que le encantan las señales de tráfico? 418 00:21:28,220 --> 00:21:30,390 El hijo de puta no nos ha causado más que problemas. 419 00:21:30,400 --> 00:21:31,390 El hijo de puta está muerto. 420 00:21:31,400 --> 00:21:33,680 Nosotros estamos vivos. 421 00:21:34,760 --> 00:21:36,360 Eso es cierto. 422 00:21:36,370 --> 00:21:38,760 Ahora calla y prueba esto. 423 00:21:44,280 --> 00:21:48,460 ¿Qué ciudad tiene 720 puentes y 15 sólo en el centro? 424 00:21:48,470 --> 00:21:49,430 Voy a decir.. 425 00:21:49,440 --> 00:21:50,700 -Pittsburgh. -Correcto. 426 00:21:50,710 --> 00:21:53,130 ¿Y qué ciudad tuvo el primer instituto de robótica? 427 00:21:53,140 --> 00:21:54,590 ¿Nance? 428 00:21:54,600 --> 00:21:55,550 Pittsburgh. 429 00:21:55,560 --> 00:21:57,900 Universidad Carnegie Mellon. Pittsburgh, Pennsylvania. 430 00:21:57,910 --> 00:21:58,980 Correcto. 431 00:21:58,990 --> 00:22:01,580 - ¿El primer Big Mac vendido? - Pittsburgh. 432 00:22:01,590 --> 00:22:03,730 ¿Las primeras series mundiales? 433 00:22:03,740 --> 00:22:05,910 ¿El primer edificio de aluminio? 434 00:22:05,920 --> 00:22:08,360 - ¿Silas? - Incorrect. Pittsburgh. 435 00:22:08,370 --> 00:22:10,310 Dios mío. ¿Qué te ha pasado? 436 00:22:10,320 --> 00:22:11,570 Estaba conduciendo a casa. 437 00:22:11,580 --> 00:22:13,190 Parado en un semáforo. 438 00:22:14,930 --> 00:22:15,740 Me paré en un semáforo. 439 00:22:15,750 --> 00:22:18,420 Lo he oído. ¿Y qué pasó? 440 00:22:18,430 --> 00:22:19,230 Oh, mírate. 441 00:22:19,240 --> 00:22:22,140 Tres tios en motos me sacaron del coche. 442 00:22:22,150 --> 00:22:23,760 ¿Cuántas motos hay en Pittsburgh? 443 00:22:23,770 --> 00:22:26,670 Dijeron que irían a por ti. 444 00:22:26,680 --> 00:22:28,330 Vendrán a por todos nosotros. 445 00:22:28,340 --> 00:22:29,860 No lo sé. Necesito buscarlo. 446 00:22:29,870 --> 00:22:32,460 Necesitas un médico. Vamos al médico. 447 00:22:34,040 --> 00:22:35,440 ¡Jesucristo, Shane! 448 00:22:35,450 --> 00:22:39,700 Hay muchos barrios seguros y étnicamente diversos en Pittsburgh, Pennsylvania. 449 00:22:39,710 --> 00:22:41,080 Me alegra que lo preguntes. 450 00:22:41,090 --> 00:22:43,680 Está Allentown, Arlington, Arlington Heights, 451 00:22:43,690 --> 00:22:46,750 - Banksville, Beechview, Bloomfield... - Shane, ¿Cómo se apaga la alarma? 452 00:22:46,760 --> 00:22:49,810 - Greenfield, Hays, Hazelwood... - ¡Shane! 453 00:22:49,820 --> 00:22:51,280 Lawrenceviller, Monte Washington.. 454 00:22:51,290 --> 00:22:51,900 hey, ¡colega! 455 00:22:51,910 --> 00:22:55,580 North Shore, Oakewood, Ridgemont, South Shore, Spring Hill, Squirrel Hill. 456 00:22:55,590 --> 00:22:58,810 St.Clair, Summer Hill, Windgap. 457 00:22:58,820 --> 00:23:00,380 También puedo decirlos al revés. 458 00:23:00,390 --> 00:23:03,270 Shane, con quien hablas? 459 00:23:03,280 --> 00:23:05,230 Papá. 460 00:23:08,130 --> 00:23:09,790 Yo también puedo. 461 00:23:09,800 --> 00:23:13,020 Windgap, Summer Hill, St.Clair, Squirrel Hill, Spring Hill, 462 00:23:13,030 --> 00:23:16,380 South Shore, Ridgemont, Oakwood, North Shore, Mount Washington, 463 00:23:16,390 --> 00:23:20,650 Lawrenceville, Knoxville, Highland Park, Hazelwood, Hays, Greenfield, 464 00:23:20,660 --> 00:23:24,070 Brookline, Bluff, Bloomfield, Beechview, Banksville, 465 00:23:24,080 --> 00:23:27,060 Arlington Heights, Arlington, Allentown 466 00:23:36,190 --> 00:23:41,160 Traducido para Wikisubtitles.net 467 00:23:41,840 --> 00:23:47,650 Gracias a: www.ydy.com/bbs 468 00:23:48,590 --> 00:23:52,770 Con la colaboración de: Many, Pableron, Jard The Cat, Psyppo, trafi, Shana.