1
00:00:01,301 --> 00:00:03,991
Hay dos días importantes
en toda historia de amor:
2
00:00:04,104 --> 00:00:05,492
EL AÑO 2030...
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,597
Cuando conocen a la chica
de sus sueños y cuando se casan.
4
00:00:09,075 --> 00:00:11,908
UN POQUITO DESPUÉS...
5
00:00:26,659 --> 00:00:28,627
TODO TIENE SU TIEMPO
6
00:00:41,875 --> 00:00:44,431
Qué bien. ¿De dónde la sacaste?
7
00:00:44,544 --> 00:00:46,867
Guardé una nevera portátil
detrás del púlpito.
8
00:00:46,980 --> 00:00:49,107
- Que la cerveza esté contigo.
- Y contigo.
9
00:00:52,619 --> 00:00:55,409
Esto le faltaba a la iglesia.
La arreglaste.
10
00:00:55,522 --> 00:00:57,490
Sí. De nada, Dios.
11
00:00:59,159 --> 00:01:00,781
- ¿Estás nervioso?
- ¿Qué? No.
12
00:01:00,894 --> 00:01:02,849
Solamente espero que no llueva.
13
00:01:02,962 --> 00:01:04,718
¿Por qué? ¿Luzco nervioso?
14
00:01:04,831 --> 00:01:06,286
Mira tú cerveza.
15
00:01:06,399 --> 00:01:08,522
Haces eso cuando estás nervioso.
16
00:01:08,635 --> 00:01:12,793
EN LA ACTUALIDAD
17
00:01:12,906 --> 00:01:15,062
Es un día triste en Nueva York, Ted.
18
00:01:15,175 --> 00:01:16,697
Un día triste en verdad.
19
00:01:16,810 --> 00:01:19,333
¿Sabes qué vi de camino aquí?
20
00:01:19,446 --> 00:01:22,869
A una chica... con un suéter.
21
00:01:22,982 --> 00:01:24,805
Y sabes qué significa eso.
22
00:01:24,918 --> 00:01:28,075
La temporada de la piel expuesta
se terminó.
23
00:01:28,188 --> 00:01:31,411
Exactamente. Se acabaron
las camisetas sin mangas.
24
00:01:31,524 --> 00:01:33,213
Se acabaron las falditas lindas.
25
00:01:33,326 --> 00:01:37,150
¿Los vestidos de tirantes?
¡Los vestidos de tirantes, Ted!
26
00:01:37,263 --> 00:01:40,220
No aguantaré otros ocho meses
sin vestidos de tirantes.
27
00:01:40,333 --> 00:01:42,289
Tengo que calificar estos trabajos.
28
00:01:42,402 --> 00:01:45,269
Perdón. Te dejaré trabajar.
Primero una adivinanza.
29
00:01:45,939 --> 00:01:50,564
¿Qué ropa de mujer
aviva más el deseo de un hombre?
30
00:01:50,677 --> 00:01:53,111
- Un vestido de tirantes.
- Correcto.
31
00:01:54,147 --> 00:01:56,837
¿Qué prenda ligera, rosada o blanca...
32
00:01:56,950 --> 00:02:00,340
...hace que me apriete
la parte delantera del pantalón?
33
00:02:00,453 --> 00:02:02,909
- Tengo que hacer esto.
- Claro. Claro.
34
00:02:03,022 --> 00:02:04,478
Gracias.
35
00:02:04,591 --> 00:02:07,014
Por cierto, es el vestido de tirantes.
36
00:02:07,127 --> 00:02:09,249
Oye.
37
00:02:09,362 --> 00:02:11,918
¿Por qué estás nervioso?
Dime. Dime. Dime.
38
00:02:12,031 --> 00:02:14,556
- ¿Qué vestido de algodón...?
- Bien. Te lo diré.
39
00:02:16,469 --> 00:02:20,530
Hay una chica sentada en la barra.
40
00:02:21,074 --> 00:02:22,362
No la veas.
41
00:02:22,475 --> 00:02:24,631
Quiero ver a una chica bonita.
44
00:02:36,789 --> 00:02:40,213
Ted. Hiciste rollito la etiqueta
de tu cerveza por nada.
45
00:02:40,326 --> 00:02:42,449
Hazle caso a tu tío Barney.
46
00:02:42,562 --> 00:02:45,185
No hay motivo para estar nervioso.
47
00:02:45,298 --> 00:02:46,820
Absolutamente ninguno.
48
00:02:46,933 --> 00:02:50,190
Y te diré por qué con una palabra.
49
00:02:50,303 --> 00:02:52,203
- ¿Cuál palabra?
- Pido.
50
00:02:54,774 --> 00:02:56,742
Temporada 6 - Episodio 1
"Big Days"
51
00:03:06,019 --> 00:03:08,542
No puedes pedirla porque he pensado...
52
00:03:08,655 --> 00:03:10,644
...en hablar con ella algún día.
53
00:03:10,757 --> 00:03:13,980
- No la pediste.
- Lo di a entender.
54
00:03:14,093 --> 00:03:16,316
- ¿Diste a entender que la pediste?
- Sí.
55
00:03:16,429 --> 00:03:18,485
Estás escupiendo en la tumba...
56
00:03:18,598 --> 00:03:21,621
...de sir Walter Pido,
inventor del "pido".
57
00:03:21,734 --> 00:03:23,290
Era el año 1652.
58
00:03:23,403 --> 00:03:24,991
El Pido se perdió en la mar--
59
00:03:25,104 --> 00:03:28,495
No tengo tiempo para la clase
de historia falsa. Es simple.
60
00:03:28,608 --> 00:03:31,665
Si vas a hablar con ella,
te veré en el tribunal.
61
00:03:31,778 --> 00:03:34,034
¿Quién te representará?
¡Pido a Marshall!
62
00:03:34,147 --> 00:03:36,369
- Demonios.
- ¿Y dónde está Marshall?
63
00:03:36,482 --> 00:03:38,805
Sus tíos Marshall y Lily
habían decidido...
64
00:03:38,918 --> 00:03:40,674
...intentar tener hijos.
65
00:03:40,787 --> 00:03:42,976
Esta noche era el primer intento.
66
00:03:43,089 --> 00:03:45,512
Ya casi salgo.
Vamos a verificar la lista.
67
00:03:45,625 --> 00:03:47,080
- ¿Velas?
- Listas.
68
00:03:47,193 --> 00:03:48,455
¿Música para el ambiente?
69
00:03:49,696 --> 00:03:51,451
Lista.
70
00:03:51,564 --> 00:03:53,896
Música para cuando lo hagamos.
71
00:03:55,501 --> 00:03:56,866
Lista.
72
00:03:58,304 --> 00:03:59,759
¿Sabes?
73
00:03:59,872 --> 00:04:02,362
Al diablo. Voy a ir a hablar con ella.
74
00:04:02,475 --> 00:04:04,097
¿Sí? ¿Sí? Adelante.
75
00:04:04,210 --> 00:04:07,100
Enamórate. Cásate. Pero sábete esto:
76
00:04:07,213 --> 00:04:10,237
Cuando me pare a hacer
mi brindis como tu padrino--
77
00:04:10,350 --> 00:04:13,373
- Marshall será mi padrino.
- ¡Como tu padrino!
78
00:04:13,486 --> 00:04:15,308
Señoras y señores...
79
00:04:15,421 --> 00:04:18,712
...yo... la pedí primero.
80
00:04:18,825 --> 00:04:20,021
¡No!
81
00:04:21,160 --> 00:04:24,721
- Dime que no es cierto.
- Di a entender que te pedí.
82
00:04:25,999 --> 00:04:28,889
¡Cómo me humillaste!
83
00:04:29,002 --> 00:04:32,438
No tenía idea. Tienes que saberlo.
84
00:04:33,473 --> 00:04:36,062
Tú eres la víctima. Los dos lo somos.
85
00:04:36,175 --> 00:04:38,031
Vámonos.
86
00:04:38,144 --> 00:04:39,900
O podríamos hacerlo aquí.
87
00:04:40,013 --> 00:04:42,311
Podríamos hacerlo aquí. Hagámoslo, nena.
88
00:04:44,217 --> 00:04:48,108
Bien. Ataca.
Haz valer tu derecho de "pido".
89
00:04:48,221 --> 00:04:51,044
Tiene sus escudos puestos. Está leyendo.
90
00:04:51,157 --> 00:04:53,079
Sí, en un bar.
91
00:04:53,192 --> 00:04:56,449
El libro debería ser:
¿Ahí estás, Barney? Soy cachonda.
92
00:04:56,562 --> 00:04:59,853
Eso no es tener los escudos puestos.
93
00:04:59,966 --> 00:05:01,934
Eso es tener los escudos puestos.
94
00:05:03,069 --> 00:05:06,095
¡Quítense! ¡Dios!
95
00:05:08,641 --> 00:05:10,931
Hola, ¿qué hay, amigos?
96
00:05:11,044 --> 00:05:12,933
¿Papas fritas?
97
00:05:13,046 --> 00:05:15,101
Dios, mujer. Eres una desgracia.
98
00:05:15,214 --> 00:05:17,137
No le voy a dar papas fritas.
99
00:05:17,250 --> 00:05:19,172
Robin, en serio, te quiero...
100
00:05:19,285 --> 00:05:22,108
...pero es como si unas virutas
de dibujos animados...
101
00:05:22,221 --> 00:05:23,777
...salieran de ti.
102
00:05:23,890 --> 00:05:26,439
- ¿Qué?
- ¿Sabes, Barney? Déjala en paz.
103
00:05:26,793 --> 00:05:28,748
- Tuvo un rompimiento.
- Gracias, Ted.
104
00:05:28,861 --> 00:05:30,617
¿Con la higiene?
105
00:05:30,730 --> 00:05:32,352
No, con Don.
106
00:05:32,465 --> 00:05:34,020
Verán, unos meses antes--
107
00:05:34,133 --> 00:05:35,455
UNOS MESES ANTES...
108
00:05:35,568 --> 00:05:37,057
- Toma un té.
- Gracias.
109
00:05:37,170 --> 00:05:39,536
Te apoyo. Con lo que se te ofrezca.
110
00:05:40,473 --> 00:05:42,696
Bien. Por cierto, Ted.
111
00:05:42,809 --> 00:05:44,598
Escucha.
112
00:05:44,711 --> 00:05:46,233
Me conozco muy bien...
113
00:05:46,346 --> 00:05:50,971
...y en algún momento en estos meses
voy a querer acostarme contigo.
114
00:05:51,084 --> 00:05:54,007
Y cuando eso pase,
debes tratar de decir que no.
115
00:05:54,120 --> 00:05:55,342
¿Tratar?
116
00:05:55,455 --> 00:05:58,185
Claro que diré que no.
Nuestra amistad es muy importante.
117
00:06:00,293 --> 00:06:02,261
Bien. Quizá no fui clara.
118
00:06:03,629 --> 00:06:06,253
Te atacaré con todo lo que tengo.
119
00:06:06,366 --> 00:06:10,056
Te acosaré como la leona
acosa a la gacela:
120
00:06:10,169 --> 00:06:13,326
Con cuidado y paciencia, mortífera.
121
00:06:13,439 --> 00:06:16,930
Y si bajas la guardia
durante siquiera un segundo...
122
00:06:17,043 --> 00:06:21,605
...tan certero como que tú eres tú,
me voy a revolcar contigo.
123
00:06:23,950 --> 00:06:26,840
DOS SEMANAS DESPUÉS
124
00:06:26,953 --> 00:06:29,319
Bien, ya estoy lista para tener sexo.
125
00:06:32,892 --> 00:06:35,682
Fue un verano difícil,
pero no se ha quejado nada.
126
00:06:35,795 --> 00:06:37,262
Es--
127
00:06:39,031 --> 00:06:42,122
- ¿Es un Cheeto?
- No, se acabaron la semana pasada.
128
00:06:42,235 --> 00:06:44,203
Ay, sí. Es un Cheeto. Pido.
129
00:06:45,304 --> 00:06:47,294
Eres exquisita.
130
00:06:47,407 --> 00:06:49,398
Tienes que dejar que te pinte.
131
00:06:50,042 --> 00:06:52,943
Oye, Robin. ¿Qué te parece?
¿La de la barra tiene escudos?
132
00:06:53,813 --> 00:06:55,702
Totalmente. Vino a una cita.
133
00:06:55,815 --> 00:06:58,204
Trajo el libro porque llegó temprano...
134
00:06:58,317 --> 00:07:00,874
...y quiere impresionar
al chico al que verá.
135
00:07:00,987 --> 00:07:03,956
Las chicas quieren parecer
listas y con categoría.
136
00:07:05,591 --> 00:07:07,947
Eso que estás haciendo...
137
00:07:08,060 --> 00:07:09,994
...me provoca una "deserección".
138
00:07:11,297 --> 00:07:12,952
Hola. ¿Cómo les fue?
139
00:07:13,065 --> 00:07:15,055
- ¿Ya estás embarazada?
- No.
140
00:07:15,168 --> 00:07:18,899
Bien. Esto fue lo que pasó:
Esperaba a Marshall en la casa.
141
00:07:19,505 --> 00:07:22,462
Hola, ¿cómo te fue hoy?
No respondas. No hay tiempo.
142
00:07:22,575 --> 00:07:26,232
Dormitorio. No, no. No hay tiempo.
Piso. No hay tiempo. Contra la pared.
143
00:07:26,345 --> 00:07:29,736
Marshall, espera.
Acaba de llegar un paquete grande.
144
00:07:29,849 --> 00:07:31,838
- Sí, claro.
- No, no.
145
00:07:31,951 --> 00:07:33,973
Es un paquete real de tu papá.
146
00:07:34,086 --> 00:07:38,318
- Eso suena raro, pero sí, lo es.
- Marshall, mira.
147
00:07:40,560 --> 00:07:45,085
¿Un moisés?
Seguramente lo hizo en su taller.
148
00:07:45,198 --> 00:07:47,654
Pero qué ternura, ¿verdad?
149
00:07:47,767 --> 00:07:51,259
¿Lil? ¿No es una ternura?
150
00:07:52,205 --> 00:07:53,860
¿Lily?
151
00:07:53,973 --> 00:07:56,930
¿Le dijiste a tu papá
que tratamos de tener un bebé?
152
00:07:57,043 --> 00:08:00,604
Claro. Le cuento todo.
Mi papá es mi mejor amigo.
153
00:08:02,248 --> 00:08:05,405
Lily, hemos estado
esperando con ilusión...
154
00:08:05,518 --> 00:08:08,708
...esta noche mágica y especial
durante dos semanas.
155
00:08:08,821 --> 00:08:11,619
Y, mi amor, durante ese tiempo,
he estado--
156
00:08:12,925 --> 00:08:14,825
¿Cómo lo expreso delicadamente?
157
00:08:15,928 --> 00:08:18,988
He estado ahorrando
todo mi amor para ti.
158
00:08:20,566 --> 00:08:23,890
He leído 11 libros sobre la concepción.
159
00:08:24,003 --> 00:08:27,193
Dejé el alcohol, la cafeína y el azúcar.
160
00:08:27,306 --> 00:08:29,396
Me tomo la temperatura cada hora.
161
00:08:29,509 --> 00:08:32,273
Pero te felicito por no toquetearte.
162
00:08:34,747 --> 00:08:37,003
- Te entiendo, amigo.
- No, ni me toques.
163
00:08:37,116 --> 00:08:38,972
Llevo dos semanas así.
164
00:08:39,085 --> 00:08:42,409
Si me pega una ligera brisa,
voy a tener un problema.
165
00:08:42,522 --> 00:08:43,989
En serio--
166
00:08:45,825 --> 00:08:46,985
Ya estoy mejor.
167
00:08:49,795 --> 00:08:52,152
Bien, Barney. ¿Cuánto me va a costar?
168
00:08:52,265 --> 00:08:54,324
- ¿Cómo?
- Tu "pido". Compraré tu "pido".
169
00:08:55,134 --> 00:08:58,658
Doscientos cincuenta mil dólares.
170
00:08:58,771 --> 00:09:00,102
Veinte dólares.
171
00:09:02,675 --> 00:09:04,197
- ¿Puedo olerla primero?
- No.
172
00:09:04,310 --> 00:09:05,532
Bueno.
173
00:09:05,645 --> 00:09:08,842
Bien. Deséenme suerte.
174
00:09:11,183 --> 00:09:14,407
¿Recuerdan que les conté
de una chica llamada Cindy...
175
00:09:14,520 --> 00:09:16,576
...con quien tuve una cita
que acabó mal?
176
00:09:16,689 --> 00:09:18,111
Largo.
177
00:09:18,224 --> 00:09:19,224
Pues--
178
00:09:19,292 --> 00:09:21,590
- ¿Cómo estás?
- Bien.
179
00:09:24,697 --> 00:09:26,486
¿Qué demonios haces?
180
00:09:26,599 --> 00:09:29,432
Salí con la chica
con la que está hablando.
181
00:09:30,903 --> 00:09:32,625
Qué horrible.
182
00:09:32,738 --> 00:09:34,205
Y pido.
183
00:09:38,811 --> 00:09:41,434
¿Y qué que hayas salido
con una de sus amigas?
184
00:09:41,547 --> 00:09:43,703
No es importante necesariamente.
185
00:09:43,816 --> 00:09:46,148
¿Terminó mal?
186
00:09:48,955 --> 00:09:51,321
- Hola, Cindy.
- Hola, Cindy.
187
00:09:54,060 --> 00:09:55,515
Caray.
188
00:09:55,628 --> 00:09:57,517
Supongo que tienes que olvidarla.
189
00:09:57,630 --> 00:10:00,724
Doña lecturas tampoco
te iba a hacer caso de todos modos.
190
00:10:02,134 --> 00:10:03,223
¿Ted?
191
00:10:03,336 --> 00:10:04,991
Luego me acordé.
192
00:10:05,104 --> 00:10:06,901
Cindy vivía con una amiga...
193
00:10:07,673 --> 00:10:09,664
...a la que apenas vi de reojo.
194
00:10:11,577 --> 00:10:15,741
Pero todo parecía indicar
que era muy especial.
195
00:10:17,083 --> 00:10:18,771
¿Era posible?
196
00:10:18,884 --> 00:10:21,409
¿Ella podía ser la dueña de ese tobillo?
197
00:10:25,091 --> 00:10:26,846
Tengo que verle los tobillos.
198
00:10:26,959 --> 00:10:28,615
¿Eres uno de esos?
199
00:10:28,728 --> 00:10:31,196
Dios, les juro que es
uno de cada cinco hombres.
200
00:10:32,164 --> 00:10:36,289
Teníamos un plan, ¿lo recuerdas?
Velas, banyo--
201
00:10:36,402 --> 00:10:39,098
¿A quién más le dijiste?
¿A alguien de la oficina?
202
00:10:45,444 --> 00:10:48,504
Shannon, pon la música.
203
00:10:52,418 --> 00:10:55,353
¡Les gusta!
204
00:10:57,056 --> 00:10:58,511
¡Ponlo en el agujero, Eriksen!
205
00:10:58,624 --> 00:11:00,280
¡BUENA SUERTE, MARSHALL!
¡EMBARAZA A TU ESPOSA!
206
00:11:00,393 --> 00:11:01,481
¡Mete esa pelota, loco!
207
00:11:01,594 --> 00:11:04,688
Ponle una almohada en la cintura.
Facilita la concepción.
208
00:11:09,835 --> 00:11:11,958
¡Sí!
209
00:11:12,071 --> 00:11:16,596
Tal vez se lo mencioné de pasada
a un par de colegas en el trabajo.
210
00:11:16,709 --> 00:11:20,567
Lo lamento. Pero ¿sabes?
Tengo que poder decírselo a mi papá.
211
00:11:20,680 --> 00:11:22,969
Tu papá es el último
al que deberías decírselo.
212
00:11:23,082 --> 00:11:25,605
Está demasiado metido en nuestras vidas.
213
00:11:25,718 --> 00:11:28,482
Cada vez que suena el teléfono--
214
00:11:29,455 --> 00:11:31,844
- Hola.
- Lily. Marvin Eriksen.
215
00:11:31,957 --> 00:11:33,980
Noté que aún no te cambias el apellido.
216
00:11:34,093 --> 00:11:35,415
- Voy a--
- Descuida.
217
00:11:35,528 --> 00:11:37,917
Llamé a Vehículos Motorizados
y a American Express.
218
00:11:38,030 --> 00:11:39,998
Inicié el trámite.
219
00:11:42,168 --> 00:11:44,557
- Hola.
- Lily. Marvin Eriksen.
220
00:11:44,670 --> 00:11:46,926
Supe que Marshall y tú
han estado peleando.
221
00:11:47,039 --> 00:11:49,462
Te diré qué nos funciona
a mi esposa y a mí:
222
00:11:49,575 --> 00:11:52,271
Bragas francesas de volantes
y una caja de vino.
223
00:11:53,746 --> 00:11:54,867
¿Hola?
224
00:11:54,980 --> 00:11:56,914
Ponle pepinillos a ese sándwich.
225
00:11:58,951 --> 00:12:01,207
Los pepinillos
habrían mejorado ese sándwich.
226
00:12:01,320 --> 00:12:03,509
Ese hombre no tiene medida.
227
00:12:03,622 --> 00:12:06,613
No puedo procrear en estas condiciones.
228
00:12:06,726 --> 00:12:09,816
¿Sabes? Ya se lo dije,
de modo que el daño está hecho.
229
00:12:09,929 --> 00:12:13,296
Llámalo y dile que decidimos
no tener un bebé.
230
00:12:14,333 --> 00:12:17,131
Bien. ¿Quieres que le provoque
un derrame cerebral?
231
00:12:17,937 --> 00:12:20,059
Si quieres ponerme la mano encima.
232
00:12:20,172 --> 00:12:23,801
Qué ridiculez. Lily, jamás voy a--
233
00:12:26,846 --> 00:12:29,781
Bien, ¡cállense todos
para que pueda pensar!
234
00:12:31,884 --> 00:12:33,940
- Hablan con un sujeto.
- ¿De qué tipo?
235
00:12:34,053 --> 00:12:36,317
- ¿De mal gusto o genial?
- De mal gusto. Descuida.
236
00:12:37,523 --> 00:12:39,946
Caray. Ese sujeto es genial.
237
00:12:40,059 --> 00:12:42,048
Su pelo es genial.
Su cinturón es genial.
238
00:12:42,161 --> 00:12:44,050
Ese sujeto es de mal gusto.
239
00:12:44,163 --> 00:12:47,553
Y si crees que no es de mal gusto,
tú eres de mal gusto.
240
00:12:47,666 --> 00:12:51,158
Y ahora quiero algo de mal gusto.
¿Quieren nachos?
241
00:12:51,937 --> 00:12:54,894
- Mírate nada más. Tienes envidia.
- ¿Envidia?
242
00:12:55,007 --> 00:12:57,840
Sí, envidia.
Porque ella la tiene y tú la perdiste.
243
00:12:59,578 --> 00:13:02,068
- No la he perdido.
- La perdiste.
244
00:13:02,181 --> 00:13:03,903
Aún la tengo.
245
00:13:04,016 --> 00:13:05,805
Sé exactamente dónde está...
246
00:13:05,918 --> 00:13:08,741
...y puedo ir por ella cuando quiera.
247
00:13:08,854 --> 00:13:11,544
Robin, las chicas son
como los litros de leche.
248
00:13:11,657 --> 00:13:15,648
Su sensualidad tiene una fecha
de caducidad. La tuya ya caducó.
249
00:13:15,761 --> 00:13:18,217
No digo que nadie
vaya a abrir el refrigerador...
250
00:13:18,330 --> 00:13:20,820
...a tomarte, a olerte,
a encogerse de hombros y a beberte...
251
00:13:20,933 --> 00:13:22,855
...pero todo irá de mal en peor.
252
00:13:22,968 --> 00:13:24,799
No tengo que aguantar esto.
253
00:13:26,705 --> 00:13:28,673
Pero tengo que llevarme esto.
254
00:13:30,142 --> 00:13:34,534
Bien. ¿Quieres que llame a mi papá
y le diga que no tendremos un bebé?
255
00:13:34,647 --> 00:13:36,869
De eso se trata.
256
00:13:36,982 --> 00:13:40,540
Bien. Por curiosidad,
¿cuándo le diremos del bebé?
257
00:13:40,653 --> 00:13:43,609
Le diremos del bebé cuando haya un bebé.
258
00:13:43,722 --> 00:13:45,712
Entonces, no le vamos a avisar.
259
00:13:45,825 --> 00:13:48,614
Va a entrar en la oficina y va a decir:
260
00:13:48,727 --> 00:13:51,184
"Tuve un nieto. Me tomaré tres meses".
261
00:13:51,297 --> 00:13:53,629
- ¿Se tomará tres meses?
- Sí.
262
00:13:54,333 --> 00:13:56,858
Mi mamá y él vivirán
con nosotros cuando el bebé nazca.
263
00:13:58,070 --> 00:14:00,561
- Hablamos de eso.
- No, no lo hicimos.
264
00:14:01,207 --> 00:14:02,731
Mi papá y yo lo hablamos.
265
00:14:02,875 --> 00:14:06,132
¿Sabes, Marshall?
¿Por qué no tienes un bebé con tu papá?
266
00:14:06,245 --> 00:14:07,967
Bien, Lily.
267
00:14:08,080 --> 00:14:10,369
¿Por qué no tienes un bebé
con tu trasero?
268
00:14:10,482 --> 00:14:12,205
¿Qué?
269
00:14:12,318 --> 00:14:14,307
¡No puedo pensar con claridad!
270
00:14:14,420 --> 00:14:16,709
¿Por qué te pusiste esa blusa?
271
00:14:16,822 --> 00:14:20,258
¡No creí que esta noche resultaría así!
272
00:14:26,465 --> 00:14:27,932
¿Ted?
273
00:14:33,172 --> 00:14:35,928
Ay, Dios. Qué horrible.
¿Crees que me vio?
274
00:14:36,041 --> 00:14:39,165
- Hola, Ted.
- Sí, sin duda te vio.
275
00:14:39,278 --> 00:14:41,667
¿Puedo hablarte un momento, en privado?
276
00:14:41,780 --> 00:14:43,703
Sí. Sí. Claro.
277
00:14:43,816 --> 00:14:46,785
Digo, ¿cómo no me voy a divertir?
278
00:14:49,588 --> 00:14:52,044
Si no regreso,
dile a mi mamá que la quiero.
279
00:14:52,157 --> 00:14:53,852
Bien. Lo haré. Y pido.
280
00:14:56,395 --> 00:14:58,351
Barney, ¿estoy loca?
281
00:14:58,464 --> 00:15:00,796
Marshall habla demasiado
con su papá, ¿cierto?
282
00:15:01,333 --> 00:15:04,090
- No te conviene oír mi opinión.
- ¿Por qué no?
283
00:15:04,203 --> 00:15:06,592
Si tuviera el número telefónico
de mi papá...
284
00:15:06,705 --> 00:15:09,195
...estaría siempre al teléfono con él.
285
00:15:09,308 --> 00:15:11,030
Caray, eso fue muy--
286
00:15:11,143 --> 00:15:13,077
Una chica sensual con un cuerpazo.
287
00:15:15,147 --> 00:15:17,547
- Breve.
- No, Lily, mira.
288
00:15:20,586 --> 00:15:23,042
Pero qué descarada.
289
00:15:23,155 --> 00:15:25,123
Con un vestido de tirantes.
290
00:15:27,693 --> 00:15:29,649
Hola.
291
00:15:29,762 --> 00:15:31,217
Catorce segundos.
292
00:15:31,330 --> 00:15:33,286
En catorce segundos...
293
00:15:33,399 --> 00:15:36,698
...un idiota se acerca creyendo
que puede conseguirse esto.
294
00:15:38,270 --> 00:15:41,068
¡Todavía... la... tengo!
295
00:15:43,375 --> 00:15:45,275
Demostraste mi argumento. Largo.
296
00:15:46,412 --> 00:15:48,312
Por cierto, qué lindo cinturón.
297
00:15:51,617 --> 00:15:54,941
- Hola.
- Caray. Robin, luces muy sensual.
298
00:15:55,054 --> 00:15:57,284
- ¿Sí?
- Sí.
299
00:15:58,223 --> 00:15:59,690
Gracias.
300
00:16:02,261 --> 00:16:04,283
Me preparé para lo que seguía:
301
00:16:04,396 --> 00:16:06,864
.Ira, furia, una paliza salvaje.
302
00:16:09,435 --> 00:16:10,890
Gracias, Ted.
303
00:16:11,003 --> 00:16:14,160
Cuando las cosas no funcionaron
entre nosotros, estuve triste...
304
00:16:14,273 --> 00:16:17,063
...pero luego vi que tú no eras
lo que quería, Ted...
305
00:16:17,176 --> 00:16:18,831
...y yo no era lo que tú querías.
306
00:16:18,944 --> 00:16:22,268
Lamento haber sido tan cretina.
Debería reparar el daño.
307
00:16:22,381 --> 00:16:25,104
Comprarte una cerveza
o entradas para los Yankees.
308
00:16:25,217 --> 00:16:27,173
O presentarme a una de tus amigas.
309
00:16:27,286 --> 00:16:29,041
Bromeo. Eso sería raro.
310
00:16:29,154 --> 00:16:30,943
- No.
- No, ¿verdad?
311
00:16:31,056 --> 00:16:34,548
Cualquiera de las tres opciones.
La más fácil y cercana.
312
00:16:35,561 --> 00:16:37,650
- Y la cerveza no.
- Voy a volver.
313
00:16:37,763 --> 00:16:40,357
- Claro.
- Despídete antes de que te vayas.
314
00:16:41,533 --> 00:16:43,456
¿"Despídete antes de que te vayas"?
315
00:16:43,569 --> 00:16:44,957
Eso dijo exactamente.
316
00:16:45,070 --> 00:16:48,494
Amigo, te la va a presentar.
Es maravilloso.
317
00:16:48,607 --> 00:16:51,007
Chocar los cinco no basta.
¡Choca esos seis!
318
00:16:53,145 --> 00:16:55,134
- No nos vio chocar seis, ¿verdad?
- No.
319
00:16:55,247 --> 00:16:57,943
- Eso estuvo nefasto.
- Sí. No hay que volver a hacerlo.
320
00:16:59,251 --> 00:17:02,074
- Marshall.
- ¿Qué? Lily, ¿qué?
321
00:17:02,187 --> 00:17:05,011
¿Quieres hablar mal
de algún otro de mis parientes?
322
00:17:05,124 --> 00:17:07,319
- Te diré qué pasa.
- Perdón. Espera.
323
00:17:09,395 --> 00:17:11,317
Es mi papá.
324
00:17:11,430 --> 00:17:13,753
Lily, es mi papá, ¿de acuerdo?
325
00:17:13,866 --> 00:17:17,233
Lo quiero. Y si me llama,
voy a contestar.
326
00:17:20,239 --> 00:17:21,727
- Hola, papá.
- Hola.
327
00:17:21,840 --> 00:17:24,363
Sé que es tarde, pero tuve que llamar.
¿Cómo salió?
328
00:17:24,476 --> 00:17:26,198
- No es--
- ¿Hiciste lo que el libro decía?
329
00:17:26,311 --> 00:17:29,502
- ¿Le pusiste la almohada?
- Estoy ocupado en este momento.
330
00:17:29,615 --> 00:17:32,277
¿Sentiste que sería un niño?
Eso se siente.
331
00:17:33,018 --> 00:17:34,874
Está loco.
332
00:17:34,987 --> 00:17:36,386
Mi papá está loco.
333
00:17:38,857 --> 00:17:41,213
Lo siento mucho, Lily.
334
00:17:41,326 --> 00:17:43,021
Es que se--
335
00:17:44,463 --> 00:17:49,488
Se entusiasma mucho.
336
00:17:49,601 --> 00:17:51,424
Es ridículo, ¿sabes?
337
00:17:51,537 --> 00:17:53,198
¿Quién es así?
338
00:17:54,973 --> 00:17:56,262
Tú.
339
00:17:56,375 --> 00:17:58,764
Tú eres así.
340
00:17:58,877 --> 00:18:03,135
A ti y a tu papá
les importan mucho las cosas.
341
00:18:03,248 --> 00:18:07,708
Por eso las mujeres
se enamoran de los Eriksen.
342
00:18:08,887 --> 00:18:11,617
Pero en este momento,
la presión es demasiada.
343
00:18:12,925 --> 00:18:16,486
- No trato de presionarte.
- ¿Y si no puedo tener un bebé?
344
00:18:18,330 --> 00:18:20,019
Eso podría pasar.
345
00:18:20,132 --> 00:18:22,760
Podría decepcionarte.
346
00:18:24,203 --> 00:18:26,330
¿Eso no se te ha ocurrido?
347
00:18:27,773 --> 00:18:29,741
Ni por un segundo.
348
00:18:34,813 --> 00:18:36,781
No tener un bebé sería horrible...
349
00:18:38,717 --> 00:18:41,841
...pero la idea de que tú
me decepciones...
350
00:18:41,954 --> 00:18:43,979
...es imposible.
351
00:18:45,557 --> 00:18:47,991
Sería como que aterrizaran
los alienígenas.
352
00:18:49,428 --> 00:18:52,551
Es un mal ejemplo,
porque eso sí podría pasar.
353
00:18:52,664 --> 00:18:55,861
Probablemente ya pasó. Vi un episodio--
354
00:19:00,472 --> 00:19:03,262
Bien. Voy a hacerlo.
355
00:19:03,375 --> 00:19:05,434
Voy a ir para allá.
356
00:19:13,652 --> 00:19:15,449
Deséenme suerte.
357
00:19:19,758 --> 00:19:21,447
Nada en esta vida se compara...
358
00:19:21,560 --> 00:19:25,551
...con la dulce y aterradora emoción
de lanzarse:
359
00:19:25,664 --> 00:19:28,821
Cuando lo arriesgas todo
y vas tras lo que quieres.
360
00:19:28,934 --> 00:19:31,657
Y esa noche, caramba...
361
00:19:31,770 --> 00:19:33,670
...Cindy fue tras lo que quería.
362
00:19:50,355 --> 00:19:52,945
Entonces, esa chica no era su madre.
363
00:19:53,058 --> 00:19:55,014
Terminó siendo la madre de alguien más.
364
00:19:55,127 --> 00:19:57,254
En realidad, las dos lo fueron.
365
00:20:07,439 --> 00:20:09,895
Como dije, vino a una cita.
366
00:20:10,008 --> 00:20:12,164
Ese no fue el día que conocí a su madre.
367
00:20:12,277 --> 00:20:15,838
El día que conocí a su madre
hubo una boda.
368
00:20:16,848 --> 00:20:19,772
- Quizá estoy un poco nervioso.
- Es solamente un brindis.
369
00:20:19,885 --> 00:20:23,075
Lo sé. Quiero que el brindis
y el día sean fantásticos.
370
00:20:23,188 --> 00:20:24,743
Así será.
371
00:20:24,856 --> 00:20:27,346
¿Padrino? Te llaman.
372
00:20:27,459 --> 00:20:29,051
Caray. ¿Y ahora qué?
373
00:20:29,828 --> 00:20:32,351
Ted, en serio, Calma. Todo está--
374
00:20:32,464 --> 00:20:34,987
- Bueno. Y está lloviendo.
- Sí. ¿Decías?
375
00:20:35,100 --> 00:20:36,989
No trajiste un paraguas, ¿o sí?
376
00:20:37,102 --> 00:20:39,627
No, no traje un paraguas.
377
00:20:46,812 --> 00:20:49,668
Digo, todos nos dijeron
que podría tardar...
378
00:20:49,781 --> 00:20:53,239
...pero creímos que seríamos
la excepción a la regla.
379
00:20:53,352 --> 00:20:55,307
En fin, vamos a volver a intentarlo.
380
00:20:55,420 --> 00:20:58,218
Digo, veo el futuro con optimismo.
381
00:21:00,659 --> 00:21:02,281
Obviamente, huelga decirlo...
382
00:21:02,394 --> 00:21:04,550
...pero no le contarán a Lily, ¿verdad?
383
00:21:04,663 --> 00:21:07,791
- No.
- Claro que no.
384
00:21:12,791 --> 00:21:18,791
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net