Hay dos días importantes en toda historia de amor:
EL AÑO 2030...
Cuando conocen a la chica de sus sueños y cuando se casan.
UN POQUITO DESPUÉS...
TODO TIENE SU TIEMPO
Qué bien. ¿De dónde la sacaste?
Guardé una nevera portátil detrás del púlpito.
- Que la cerveza esté contigo. - Y contigo.
Esto le faltaba a la iglesia. La arreglaste.
Sí. De nada, Dios.
- ¿Estás nervioso? - ¿Qué? No.
Solamente espero que no llueva.
¿Por qué? ¿Luzco nervioso?
Mira tú cerveza.
Haces eso cuando estás nervioso.
EN LA ACTUALIDAD
Es un día triste en Nueva York, Ted.
Un día triste en verdad.
¿Sabes qué vi de camino aquí?
A una chica... con un suéter.
Y sabes qué significa eso.
La temporada de la piel expuesta se terminó.
Exactamente. Se acabaron las camisetas sin mangas.
Se acabaron las falditas lindas.
¿Los vestidos de tirantes? ¡Los vestidos de tirantes, Ted!
No aguantaré otros ocho meses sin vestidos de tirantes.
Tengo que calificar estos trabajos.
Perdón. Te dejaré trabajar. Primero una adivinanza.
¿Qué ropa de mujer aviva más el deseo de un hombre?
- Un vestido de tirantes. - Correcto.
¿Qué prenda ligera, rosada o blanca...
...hace que me apriete la parte delantera del pantalón?
- Tengo que hacer esto. - Claro. Claro.
Gracias.
Por cierto, es el vestido de tirantes.
Oye.
¿Por qué estás nervioso? Dime. Dime. Dime.
- ¿Qué vestido de algodón...? - Bien. Te lo diré.
Hay una chica sentada en la barra.
No la veas.
Quiero ver a una chica bonita.
Ted. Hiciste rollito la etiqueta de tu cerveza por nada.
Hazle caso a tu tío Barney.
No hay motivo para estar nervioso.
Absolutamente ninguno.
Y te diré por qué con una palabra.
- ¿Cuál palabra? - Pido.
Temporada 6 - Episodio 1 "Big Days"
No puedes pedirla porque he pensado...
...en hablar con ella algún día.
- No la pediste. - Lo di a entender.
- ¿Diste a entender que la pediste? - Sí.
Estás escupiendo en la tumba...
...de sir Walter Pido, inventor del "pido".
Era el año 1652.
El Pido se perdió en la mar--
No tengo tiempo para la clase de historia falsa. Es simple.
Si vas a hablar con ella, te veré en el tribunal.
¿Quién te representará? ¡Pido a Marshall!
- Demonios. - ¿Y dónde está Marshall?
Sus tíos Marshall y Lily habían decidido...
...intentar tener hijos.
Esta noche era el primer intento.
Ya casi salgo. Vamos a verificar la lista.
- ¿Velas? - Listas.
¿Música para el ambiente?
Lista.
Música para cuando lo hagamos.
Lista.
¿Sabes?
Al diablo. Voy a ir a hablar con ella.
¿Sí? ¿Sí? Adelante.
Enamórate. Cásate. Pero sábete esto:
Cuando me pare a hacer mi brindis como tu padrino--
- Marshall será mi padrino. - ¡Como tu padrino!
Señoras y señores...
...yo... la pedí primero.
¡No!
- Dime que no es cierto. - Di a entender que te pedí.
¡Cómo me humillaste!
No tenía idea. Tienes que saberlo.
Tú eres la víctima. Los dos lo somos.
Vámonos.
O podríamos hacerlo aquí.
Podríamos hacerlo aquí. Hagámoslo, nena.
Bien. Ataca. Haz valer tu derecho de "pido".
Tiene sus escudos puestos. Está leyendo.
Sí, en un bar.
El libro debería ser: ¿Ahí estás, Barney? Soy cachonda.
Eso no es tener los escudos puestos.
Eso es tener los escudos puestos.
¡Quítense! ¡Dios!
Hola, ¿qué hay, amigos?
¿Papas fritas?
Dios, mujer. Eres una desgracia.
No le voy a dar papas fritas.
Robin, en serio, te quiero...
...pero es como si unas virutas de dibujos animados...
...salieran de ti.
- ¿Qué? - ¿Sabes, Barney? Déjala en paz.
- Tuvo un rompimiento. - Gracias, Ted.
¿Con la higiene?
No, con Don.
Verán, unos meses antes--
UNOS MESES ANTES...
- Toma un té. - Gracias.
Te apoyo. Con lo que se te ofrezca.
Bien. Por cierto, Ted.
Escucha.
Me conozco muy bien...
...y en algún momento en estos meses voy a querer acostarme contigo.
Y cuando eso pase, debes tratar de decir que no.
¿Tratar?
Claro que diré que no. Nuestra amistad es muy importante.
Bien. Quizá no fui clara.
Te atacaré con todo lo que tengo.
Te acosaré como la leona acosa a la gacela:
Con cuidado y paciencia, mortífera.
Y si bajas la guardia durante siquiera un segundo...
...tan certero como que tú eres tú, me voy a revolcar contigo.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Bien, ya estoy lista para tener sexo.
Fue un verano difícil, pero no se ha quejado nada.
Es--
- ¿Es un Cheeto? - No, se acabaron la semana pasada.
Ay, sí. Es un Cheeto. Pido.
Eres exquisita.
Tienes que dejar que te pinte.
Oye, Robin. ¿Qué te parece? ¿La de la barra tiene escudos?
Totalmente. Vino a una cita.
Trajo el libro porque llegó temprano...
...y quiere impresionar al chico al que verá.
Las chicas quieren parecer listas y con categoría.
Eso que estás haciendo...
...me provoca una "deserección".
Hola. ¿Cómo les fue?
- ¿Ya estás embarazada? - No.
Bien. Esto fue lo que pasó: Esperaba a Marshall en la casa.
Hola, ¿cómo te fue hoy? No respondas. No hay tiempo.
Dormitorio. No, no. No hay tiempo. Piso. No hay tiempo. Contra la pared.
Marshall, espera. Acaba de llegar un paquete grande.
- Sí, claro. - No, no.
Es un paquete real de tu papá.
- Eso suena raro, pero sí, lo es. - Marshall, mira.
¿Un moisés? Seguramente lo hizo en su taller.
Pero qué ternura, ¿verdad?
¿Lil? ¿No es una ternura?
¿Lily?
¿Le dijiste a tu papá que tratamos de tener un bebé?
Claro. Le cuento todo. Mi papá es mi mejor amigo.
Lily, hemos estado esperando con ilusión...
...esta noche mágica y especial durante dos semanas.
Y, mi amor, durante ese tiempo, he estado--
¿Cómo lo expreso delicadamente?
He estado ahorrando todo mi amor para ti.
He leído 11 libros sobre la concepción.
Dejé el alcohol, la cafeína y el azúcar.
Me tomo la temperatura cada hora.
Pero te felicito por no toquetearte.
- Te entiendo, amigo. - No, ni me toques.
Llevo dos semanas así.
Si me pega una ligera brisa, voy a tener un problema.
En serio--
Ya estoy mejor.
Bien, Barney. ¿Cuánto me va a costar?
- ¿Cómo? - Tu "pido". Compraré tu "pido".
Doscientos cincuenta mil dólares.
Veinte dólares.
- ¿Puedo olerla primero? - No.
Bueno.
Bien. Deséenme suerte.
¿Recuerdan que les conté de una chica llamada Cindy...
...con quien tuve una cita que acabó mal?
Largo.
Pues--
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Qué demonios haces?
Salí con la chica con la que está hablando.
Qué horrible.
Y pido.
¿Y qué que hayas salido con una de sus amigas?
No es importante necesariamente.
¿Terminó mal?
- Hola, Cindy. - Hola, Cindy.
Caray.
Supongo que tienes que olvidarla.
Doña lecturas tampoco te iba a hacer caso de todos modos.
¿Ted?
Luego me acordé.
Cindy vivía con una amiga...
...a la que apenas vi de reojo.
Pero todo parecía indicar que era muy especial.
¿Era posible?
¿Ella podía ser la dueña de ese tobillo?
Tengo que verle los tobillos.
¿Eres uno de esos?
Dios, les juro que es uno de cada cinco hombres.
Teníamos un plan, ¿lo recuerdas? Velas, banyo--
¿A quién más le dijiste? ¿A alguien de la oficina?
Shannon, pon la música.
¡Les gusta!
¡Ponlo en el agujero, Eriksen!
¡BUENA SUERTE, MARSHALL! ¡EMBARAZA A TU ESPOSA!
¡Mete esa pelota, loco!
Ponle una almohada en la cintura. Facilita la concepción.
¡Sí!
Tal vez se lo mencioné de pasada a un par de colegas en el trabajo.
Lo lamento. Pero ¿sabes? Tengo que poder decírselo a mi papá.
Tu papá es el último al que deberías decírselo.
Está demasiado metido en nuestras vidas.
Cada vez que suena el teléfono--
- Hola. - Lily. Marvin Eriksen.
Noté que aún no te cambias el apellido.
- Voy a-- - Descuida.
Llamé a Vehículos Motorizados y a American Express.
Inicié el trámite.
- Hola. - Lily. Marvin Eriksen.
Supe que Marshall y tú han estado peleando.
Te diré qué nos funciona a mi esposa y a mí:
Bragas francesas de volantes y una caja de vino.
¿Hola?
Ponle pepinillos a ese sándwich.
Los pepinillos habrían mejorado ese sándwich.
Ese hombre no tiene medida.
No puedo procrear en estas condiciones.
¿Sabes? Ya se lo dije, de modo que el daño está hecho.
Llámalo y dile que decidimos no tener un bebé.
Bien. ¿Quieres que le provoque un derrame cerebral?
Si quieres ponerme la mano encima.
Qué ridiculez. Lily, jamás voy a--
Bien, ¡cállense todos para que pueda pensar!
- Hablan con un sujeto. - ¿De qué tipo?
- ¿De mal gusto o genial? - De mal gusto. Descuida.
Caray. Ese sujeto es genial.
Su pelo es genial. Su cinturón es genial.
Ese sujeto es de mal gusto.
Y si crees que no es de mal gusto, tú eres de mal gusto.
Y ahora quiero algo de mal gusto. ¿Quieren nachos?
- Mírate nada más. Tienes envidia. - ¿Envidia?
Sí, envidia. Porque ella la tiene y tú la perdiste.
- No la he perdido. - La perdiste.
Aún la tengo.
Sé exactamente dónde está...
...y puedo ir por ella cuando quiera.
Robin, las chicas son como los litros de leche.
Su sensualidad tiene una fecha de caducidad. La tuya ya caducó.
No digo que nadie vaya a abrir el refrigerador...
...a tomarte, a olerte, a encogerse de hombros y a beberte...
...pero todo irá de mal en peor.
No tengo que aguantar esto.
Pero tengo que llevarme esto.
Bien. ¿Quieres que llame a mi papá y le diga que no tendremos un bebé?
De eso se trata.
Bien. Por curiosidad, ¿cuándo le diremos del bebé?
Le diremos del bebé cuando haya un bebé.
Entonces, no le vamos a avisar.
Va a entrar en la oficina y va a decir:
"Tuve un nieto. Me tomaré tres meses".
- ¿Se tomará tres meses? - Sí.
Mi mamá y él vivirán con nosotros cuando el bebé nazca.
- Hablamos de eso. - No, no lo hicimos.
Mi papá y yo lo hablamos.
¿Sabes, Marshall? ¿Por qué no tienes un bebé con tu papá?
Bien, Lily.
¿Por qué no tienes un bebé con tu trasero?
¿Qué?
¡No puedo pensar con claridad!
¿Por qué te pusiste esa blusa?
¡No creí que esta noche resultaría así!
¿Ted?
Ay, Dios. Qué horrible. ¿Crees que me vio?
- Hola, Ted. - Sí, sin duda te vio.
¿Puedo hablarte un momento, en privado?
Sí. Sí. Claro.
Digo, ¿cómo no me voy a divertir?
Si no regreso, dile a mi mamá que la quiero.
Bien. Lo haré. Y pido.
Barney, ¿estoy loca?
Marshall habla demasiado con su papá, ¿cierto?
- No te conviene oír mi opinión. - ¿Por qué no?
Si tuviera el número telefónico de mi papá...
...estaría siempre al teléfono con él.
Caray, eso fue muy--
Una chica sensual con un cuerpazo.
- Breve. - No, Lily, mira.
Pero qué descarada.
Con un vestido de tirantes.
Hola.
Catorce segundos.
En catorce segundos...
...un idiota se acerca creyendo que puede conseguirse esto.
¡Todavía... la... tengo!
Demostraste mi argumento. Largo.
Por cierto, qué lindo cinturón.
- Hola. - Caray. Robin, luces muy sensual.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias.
Me preparé para lo que seguía:
.Ira, furia, una paliza salvaje.
Gracias, Ted.
Cuando las cosas no funcionaron entre nosotros, estuve triste...
...pero luego vi que tú no eras lo que quería, Ted...
...y yo no era lo que tú querías.
Lamento haber sido tan cretina. Debería reparar el daño.
Comprarte una cerveza o entradas para los Yankees.
O presentarme a una de tus amigas.
Bromeo. Eso sería raro.
- No. - No, ¿verdad?
Cualquiera de las tres opciones. La más fácil y cercana.
- Y la cerveza no. - Voy a volver.
- Claro. - Despídete antes de que te vayas.
¿"Despídete antes de que te vayas"?
Eso dijo exactamente.
Amigo, te la va a presentar. Es maravilloso.
Chocar los cinco no basta. ¡Choca esos seis!
- No nos vio chocar seis, ¿verdad? - No.
- Eso estuvo nefasto. - Sí. No hay que volver a hacerlo.
- Marshall. - ¿Qué? Lily, ¿qué?
¿Quieres hablar mal de algún otro de mis parientes?
- Te diré qué pasa. - Perdón. Espera.
Es mi papá.
Lily, es mi papá, ¿de acuerdo?
Lo quiero. Y si me llama, voy a contestar.
- Hola, papá. - Hola.
Sé que es tarde, pero tuve que llamar. ¿Cómo salió?
- No es-- - ¿Hiciste lo que el libro decía?
- ¿Le pusiste la almohada? - Estoy ocupado en este momento.
¿Sentiste que sería un niño? Eso se siente.
Está loco.
Mi papá está loco.
Lo siento mucho, Lily.
Es que se--
Se entusiasma mucho.
Es ridículo, ¿sabes?
¿Quién es así?
Tú.
Tú eres así.
A ti y a tu papá les importan mucho las cosas.
Por eso las mujeres se enamoran de los Eriksen.
Pero en este momento, la presión es demasiada.
- No trato de presionarte. - ¿Y si no puedo tener un bebé?
Eso podría pasar.
Podría decepcionarte.
¿Eso no se te ha ocurrido?
Ni por un segundo.
No tener un bebé sería horrible...
...pero la idea de que tú me decepciones...
...es imposible.
Sería como que aterrizaran los alienígenas.
Es un mal ejemplo, porque eso sí podría pasar.
Probablemente ya pasó. Vi un episodio--
Bien. Voy a hacerlo.
Voy a ir para allá.
Deséenme suerte.
Nada en esta vida se compara...
...con la dulce y aterradora emoción de lanzarse:
Cuando lo arriesgas todo y vas tras lo que quieres.
Y esa noche, caramba...
...Cindy fue tras lo que quería.
Entonces, esa chica no era su madre.
Terminó siendo la madre de alguien más.
En realidad, las dos lo fueron.
Como dije, vino a una cita.
Ese no fue el día que conocí a su madre.
El día que conocí a su madre hubo una boda.
- Quizá estoy un poco nervioso. - Es solamente un brindis.
Lo sé. Quiero que el brindis y el día sean fantásticos.
Así será.
¿Padrino? Te llaman.
Caray. ¿Y ahora qué?
Ted, en serio, Calma. Todo está--
- Bueno. Y está lloviendo. - Sí. ¿Decías?
No trajiste un paraguas, ¿o sí?
No, no traje un paraguas.
Digo, todos nos dijeron que podría tardar...
...pero creímos que seríamos la excepción a la regla.
En fin, vamos a volver a intentarlo.
Digo, veo el futuro con optimismo.
Obviamente, huelga decirlo...
...pero no le contarán a Lily, ¿verdad?
- No. - Claro que no.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net