Detroit, Michigan.
Lugar de nacimiento de motown...
y una vez corazón de la industria del automóvil.
Ahora tiene...
uno de los números más altos de asesinatos del país.
Para hombres y mujeres de la unidad de homicidios de Detroit...
cada vida cuenta...
y cada asesinato cuenta una historia...
♪ Gente ♪
♪ sigue aprendiendo ♪
La fecha de vencimiento fue la semana pasada...
así que mi primer día en homicidios...
podría ser su primer día en el mundo.
Qué locura.
Y sabré cuando llega porque...
conseguí este tono.
♪ Mi amor ♪
♪ mi amorcito ♪
La canción más bonita del mundo. ¿No es así, compañero?
Coche 4-4-2, este es un aviso.
Por favor respondan a un doble homicidio...
al este de Nueva York. Farmacia Miller.
Aquí Fitch. Recibido.
Solía hacerlo...
patrullar los barrios del este de Nueva York en uniforme...
entonces venir aquí en mi primer homicidio...
es en cierto modo poético.
¿Y qué hay de ti? Quiero decir...
¿el más alto índice de cierres de la unidad?
Y, mira, estoy aquí para servir y observar...
aprender lo básico y tomar notas...
así que si crees que puedo hacer algo mejor-
Dejar de hablar.
Sí.
¿Listo?
Era el propietario de la farmacia.
David Sung. Un disparo en la cabeza.
Huellas de zapatillas en la sangre.
A no ser que uno de sus chicos llevara zapatillas de baloncesto.
Podrían ser de nuestro tirador.
La segunda víctima está detrás del mostrador.
Shannon Burke, 28 aÃ±os, trabajaba el Ãºltimo turno.
Dame tiempo para que lo estudie.
Solía venir aquí y encontrar a mi padre en su ronda.
Nos gustaba comer de prisa un conejo a la americana...
La cola estaba fuera de la puerta, pero veníamos directo adentro.
La policía nunca tuvo que sacar su cartera en esos días.
Sí, cuando nos mudamos aquí desde la India...
mi padre nos arrastraba hasta acá como tres veces por semana.
No lo sé.
Supongo que pensó que cuantos más chili dogs tomásemos...
más rápido lo asimilaríamos.
No puedes poner todo ese ketchup ahí.
Eso no es un conejo. No sé cómo llamas a eso.
Es un país libre, amigo.
Lo llamo vivir el sueño americano, bebé.
Longford.
¿Empalme del depósito de trenes?
De acuerdo.
Alguien encontró a un vagabundo muerto en el tren.
La notte appena iniziata.
Aquí vamos. La noche acaba de comenzar.
No hay nada como ir caminando a la escena del crimen.
Voy a extrañar esa sensación cuando me retire.
Sí, estoy seguro que lo extrañarás en el invierno...
cuando se me estén congelando las pelotas...
y tú estés en tu casa de la Toscana bebiendo chianti.
Por favor. ¿Cómo se dice "que pena" en Italiano?
Hombre caucásico.
Probablemente estaba buscando tomar una vuelta gratis...
trató de saltar por los coches, perdió el equilibrio.
¿Desde cuándo los vagabundos llevan Hogo Boss?
Es un bonito traje, ¿verdad?
Mira esto. Tenemos un disparo.
¿Qué tenemos?
Otro drogadicto buscando una dosis.
Pero como dice mi esposa...
si luchamos con ellos acá, no tenemos que luchar contra ellos en Ferndale.
Policía que vive fuera de la ciudad.
Debe ser agradable volver de los suburbios a casa cada noche.
Dímelo a mí.
Crecí a cuatro manzanas de aquí.
Cada vez que vengo aquí...
rezo para que no sea nadie que conozco.
A tu atacante le habrá ido muy mal.
Vomitó en todas partes.
Ese no fue el atacante.
- No puede ser. - Puede ser.
El último movimiento con su tarjeta de crédito fue a las 20:23...
el titular de la tarjeta dice que todo era normal cuando se fue.
La llamada al 911 fue a las...
20:47.
- Un lapso de 24 minutos. - Sí.
Dos casos de oxycontin desaparecidos.
Parece un robo de drogas fallido.
Un disparo en la cabeza al hombre.
A la mujer le pegó cinco tiros.
Tal vez el tipo estaba drogado.
¿Por qué ella no corrió? Tuvo que haber visto lo que pasaba.
Lo conocía. Intentó razonar con él.
Vino por ella.
Morris Bachner.
Abogado de divorcios.
Sí, tienden a crear mucha gente enfadada.
La pregunta es, ¿dónde le dispararon?
¿Y cómo vino a parar a este tren?
Buenas noches, señora.
Somos detectives del departamento de policía de Detroit.
¿Puede darnos un minuto?
Así que usted era su suegra.
Ex.
Ella y mi hijo se divorciaron hace dos años.
Ella conservó su nombre.
- Pero Shannon vive aquí con usted. - Con los niños.
Cariño, está bien.
Regresa a la cama. Estaré ahí en un momento.
Está bien. Vete a ver a tu hermana.
Señora, Shannon fue encontrada muerta esta noche en el trabajo.
Fue víctima de un homicidio.
Sé que esto debe resultarle muy difícil...
pero tengo que hacerle algunas preguntas.
¿De acuerdo?
¿Sabe de alguien que quería hacerle daño a Shannon?
- ¿No? - No.
¿Se veía con alguien?
Sí.
Alvin. Alvin Green.
Durante un año casi.
Ellos son...
eran muy felices.
Y, los hijos de Shannon...
- el padre... ¿es su hijo? - Sí.
¿Y cómo se llama?
James.
¿James Burke?
¿Y dónde está su hijo ahora?
En la cárcel. Esos pobres niños...
- Siento mucho su pérdida, señora. - ¿Qué les voy a decir?
- ¿Qué voy a decirles? - Señora-
- Como... - Señora, míreme.
Esos niños van a estar bien.
Y le prometo-
#Mi amor, mi amorcito # Lo siento.
Voy a salir. # Te necesito #
♪ Como te necesito ♪
No, no, no. No estoy enojado, cariño. Quiero que me llames.
Es sólo que, estaba en medio de algo.
Y, ya sabes, la próxima vez va a ser de verdad, seguro.
De acuerdo, también te quiero.
Adiós.
No puedo trabajar así.
De acuerdo, ese payaso toma llamadas telefónicas...
en medio de notificaciones de muerte.
- Sinceramente suena a error. - Sonaba como...
un maldito radio reloj cuando suena en su bolsillo.
- El tipo es incompetente. - No según su capitán de la zona.
Tenía el índice de arrestos más alto.
- Dos años patrullando. - Bueno, no está preparado para esto.
Eso es lo que dijo de su último compañero.
¿Qué es eso Sra. Dryden?
¿Ella qué?
De acuerdo, espere. Espere, por favor.
Mira, Fitch, es su primer día. No tenemos personal.
Por favor sólo dale una oportunidad.
- ¿Por qué demonios debo hacerlo? - Porque yo lo digo.
Cierre la puerta, por favor.
Es una adolescente, Sra. Dryden.
Suelen escuchar la música a todo volumen.
No tiene que llamar a la policía.
Yo soy la policía.
Ve por ellos. ¡Vamos!
Vámonos.
Mustang del 67.
Es un clásico.
Daños en la parte trasera.
Parece que nuestro abogado de divorcios estuvo en una colisión.
No hay rastros de sangre en el coche.
Así que de algún modo le pegan un tiro a este tipo...
Y termina en un tren.
Es una locura.
Sí, hubo un accidente anoche en la carretera.
Bien, ¿qué clase de accidente?
Espere un minuto. ¿Es, es ese el puente?
¿Puede rebobinar hasta anoche?
Espere.
Comience desde ahí.
Hay una colisión.
Es nuestra víctima.
www.SubAdictos.net Presenta:
Detroit 1-8-7 - S01E01 "Piloto".
Traducción de: stargate, kingcreole, LuisRamosBCN y jessijudith.
Pensaba que iba a conducir, espera que lo compruebe. Él-
Washington.
¿Tener un bebé? Debe sentirse muy especial.
Por supuesto, hay 6 billones de personas en el mundo.
Todos fueron bebés.
Entonces cuando lo pones en perspectiva...
¿cómo de especial puede ser?
Teníamos serios problemas de infertilidad.
No teníamos-
Y estoy conmovido. De verdad me conmueve.
Pero si ese celular suena en mi presencia otra vez...
vas a tener verdaderos problemas en tu carrera.
Además, no me gustas mucho.
¿Revisaste a James Burke?
Cumple 14 meses en Pine River, saldrá en 3.
¿Qué hay de su novio?
Alvin Green. Hablé con él. Estuvo en el trabajo toda la noche.
Sánchez.
Hola John, escucha. Estoy trabajando en el doble homicidio de la farmacia.
- Sí, oí sobre eso. - Sí, algo muy brutal.
Buscamos dos casos de oxy.
¿Si hay algo en las calles, me avisaras?
Lo tienes. Me lo debes para el viernes.
De acuerdo. Tú también.
Hola.
¿Cómo está?
¿Qué le pasó en la cara?
Iba tras el Jammer.
Pero cuatro se pararon en frente y me bloquearon.
No es broma.
Patines. Claro.
Sí.
Esto salió de ahí...
pero la encontré oculta en la cavidad peritoneal.
Realmente no puedo distinguir el calibre.
Esto parece...
Una 9 milímetros.
Iba a decir exactamente eso.
Eso significa que nos falta un casquillo de bala...
en la calle.
- Vamos a buscarlo. Nos vemos. - Adiós.
Gracias.
¿Consiguió esa casa en la Toscana?
Lo averiguará mañana.
Es un defecto de su personalidad. No está bien uno con uno.
El tipo es un paciente mental.
Quiero decir, se sienta justo a mi lado.
¿No puede hablarme como una persona normal?
Habla con él sobre esto.
Claro que sí. Lo haré.
Déjame decirte lo que sé sobre Fitch.
Eso es todo, y he estado aquí durante dos años.
Nadie lo entiende, pero obtiene resultados.
Entonces si fuera tú, sólo estaría agradecido...
de tener ha alguien como Fitch vigilando tu espalda.
Es fácil para ti decirlo. ¿Dónde está tu compañero?
Falleció hace dos semanas de un infarto.
Lo siento. No...
- Aquí vamos. - La tengo...
No. Es una 45.
¡Aquí está!
No, es una 22.
Eso es lo que sucede cuando buscas balas en Detroit.
Creo que hemos terminado aquí.
Chi rinunciare non cattura del pesci.
- ¿Qué? - Los que abandonan no pescan.
¡Sí!
9 milímetros.
Y reciente.
Puedo oler la pólvora.
♪ Muy bien ♪
Hola.
Dime si no es el oficial modelo. Literalmente.
Sr. Febrero.
Eso fue para caridad. Lo sabes.
Febrero. ¿No es el mes más corto?
No me darás un descanso, ¿no?
Les traje un regalo. Marcus Mosier.
Gracias.
Vamos.
Lo encontré violando su libertad condicional.
Le encontré esto.
- Oxycontin - Sí...
El número de serie coincide con el lote robado de la farmacia.
¿Ves? Te dije que tenía que ver con drogas.
Vamos a averiguarlo.
Dígame...
¿Dónde conseguiste esto?
Lo encontré en Elmwood Park.
Elmwood Park. ¿Cuándo fue eso?
Ayer por la tarde.
Bien, repasemos.
Ayer por la tarde...
mientras paseabas por el parque...
en el vecindario...
y tenías adictos y traficantes donde quiera que miraras...
justo te tropezaste con...
una botella llena de Oxycontin...
tirada en el pasto como caca de perro.
- Sí. - Bien.
En una escala del 1 al 10...
siendo 10 totalmente creíble...
su mentira fue así de buena.
Sabemos que esa botella no estaba en el parque ayer.
Esa botella fue robada anoche de la farmacia.
¿Sabes qué significa eso, Marcus?
Esto es homicidio.
¿Homicidio?
Sí.
Dos personas fueron asesinadas en la farmacia...
Y hasta ahora, el único sospechoso... ¡eres tú!
Pero yo no maté a nadie.
Bien, un drogadicto que rompe la libertad condicional...
- y mintió a la policía. - ¿Cuánto crees que durará ese juicio?
- 10 minutos. Prisión Perpetua. - Eso es bueno.
Llegamos a Hong's para la hora del almuerzo.
A mí me parece bien.
Prisión perpetua, Marcus. Dilo conmigo.
Perpetua.
Está bien, ¿honestamente?
Pooch me la vendió.
¿Dónde lo encontramos?
Tienen que llamarlo.
¿Cuál es su número?
No, no lo sé.
Lo escribí en una servilleta. Juro que no lo tengo.
En su brazo. Hay algo en su brazo.
- ¿Qué sucede? - Pooch...
- ¿Quién habla? - Yogi...
Escucha, voy a necesitar algo de...
Un momento... ¿Quién te dio mi número?
Chicklet.
¿Chicklet? No conozco ningún Chicklet.
Bueno, conoces a Lil D, ¿no?
- Todos conocen a Lil D. - El es bueno.
Bueno, D dice que tienes un poco de Oxy...
¿Puedes conseguirme algo?
Entrega rápida en Jackson.
Dame una hora. Bien, grandioso.
Hecho...
Bien.
¿Estamos bien?
Les notifico que...
tenemos un vehículo sospechoso dirigiéndose al sur en Edgewood...
Dos hombres negros en el auto.
¿El auto estrafalario? Difícil no verlo.
Espera.
Espera, viene la policía metropolitana.
Tengo un vehículo en Jackson y Edgewood...
que está por interferir en una operación.
Necesito que lo retiren inmedia...
♪ ¡Sí! ¿Qué pasa, teclas negras? ♪
♪ Todos tienen que levantar sus manos ♪
!Alto ahí! ¡Déjame ver tus manos!
Estoy sobre él, agarra al conductor. ¡Las manos arriba!
♪ Tomo mi cracker barrel y me concentro en el queso ♪
¡Muéstrame tus manos!
♪ Consumo de queso cheddar ♪
♪ Me presento en el cielo con una almendra, déjenos entrar ♪
♪ Ustedes lo hicieron ♪
♪ Ustedes lo hicieron ¡Sí! ♪
¿A dónde vas, Pooch?
Hombre, no conozco a ningún Pooch.
¿En serio? ¿Por qué tienes su nombre tatuado en el cuello?
Porque es el nombre de mi mamá, hombre.
Sí... dame tu mano.
♪ Amor de bebé ♪ - A ver...
♪ Mi amor de bebé ♪ - Ven aquí.
- ¿Ese es tu teléfono? - ¡Estírate, hombre!
♪ ¡Cuánto te necesito! ♪ - Quédate aquí, Pooch.
¿Vas a contestar el teléfono?
¿Querida?
¿Estás segura?
¿Sientes una molestia en la zona pélvica?
Entonces es una falsa contracción.
Tú...
Querida, te amo, pero debes entender...
que este es mi primer día...
no, no, lo sé, es nuestro primer bebé, nena...
mira, todo lo que digo...
es, ¡que no me llames más hasta que rompas bolsa!
¡Detente!
El conductor era un menor, no pudimos retenerlo.
Todo tuyo, vaquero.
No sé... quiero decir... no he...
Tu arresto, tu indagatoria.
Bien.
Bien. Voy a destruir a este tonto...
Bien.
¿Estás seguro de enviar al oficial Bobby?
- Digo, necesitamos una confesión. - Sé lo que necesitamos.
Pooch...
¿Cómo estás hoy?
Vete a la.
¿Quieres contarme dónde estabas anoche?
Pensé que sabías.
Anoche, yo me estaba a tu esposa...
Después de eso, ella mi...
Novato...
¡Atención!
¿Sabes dónde estás,?
Sé dónde estás tú, en ningún lado.
Tú no tienes sobre mi...
Mírate, estás tan verde como un marciano...
¿Qué es esto? ¿Día de entrenamiento?
¿Sí?
Tú, enano gracioso, hemos terminado...
No hemos terminado... Estamos terminados.
Hemos terminado hasta próximo aviso.
Tú no estás a cargo aquí.
Mejor comienza a ayudarte, o comienza la cuenta regresiva...
- ¿Ves esto? - Tres, dos, uno, ¡abogado!
Dios, dime que tienes una estrategia.
Quiero que piense que es más inteligente que nosotros.
Aparentemente lo es.
Acaba de invocar su derecho a un abogado.
No lo podemos seguir interrogando.
No necesito interrogarlo.
¡Genial! ¡Buen trabajo!
¡Vete al!.
Tu no eres un abogado.
Justo tomé lo último de mi soda.
¿Qué es esto, el tratamiento en silencio?
¿Qué tendremos aquí, un concurso de miradas?
Bien, diviértete. Date el gusto. Adelante.
Hombre.
Está bien. Me estás asustando.
Si me van a acusar, entonces háganlo...
No es aquí donde quería terminar en la vida.
Ustedes tienen esa placa y esa corbata barata...
y piensan que pueden hacer lo que se les de la gana.
Mañana de navidad...
manejamos 4 horas hasta la cárcel del condado...
sale un hombre mayor a la ventana. Adivina qué dijo...
"Quédate en la escuela, hijo".
Quédate en la escuela...
No me voy a poner a llorar.
Eso no lo voy a hacer.
No voy a llorar, ¿me entiendes?
No voy a sentarme aquí a dar un festival de pena...
y a quebrarme frente a ustedes.
Porque a ustedes no les importa.
Puedo verlo en sus ojos. No les importa.
Pero siento que sí.
No lo sé, es una locura.
Es como...
está difícil allá afuera...
esto ni siquiera es real... lo estoy haciendo mal.
Entiende lo que digo... estoy solo...
voy a decir la verdad, voy a ser honesto...
se lo voy a decir ahora, tomé los oxys.
Fui al negocio y tomé el oxycontin.
Lo lamento, papá, pero...
Espere, espere, ¡un momento!
Buen trabajo, detective.
Aunque no maté a nadie, ¿me entiende?
Esa gente estaba muerta cuando entré.
¡Yo no estaba ahí! ¡Ya estaban muertos!
Estaba jugando básquetbol. ¡Vaya y chequee en la cancha!
Sí, miembros de la pandilla...
vienen aquí y se pelean en las canchas...
en vez de hacerlo en las calles.
Alrededor de las 9:00...
- ¿Está seguro? - Sí.
El encestó los 3 puntos ganadores con el timbre.
- Gracias, Padre. - Sí señor.
Washington.
Perdiste el control de la entrevista.
No se trata de lo que sabes.
Se trata de lo que ellos creen que sabes.
Si pierdes tu frialdad...
se darán cuenta que no sabes nada.
Aguárdame un segundo.
¿Me pasas el mitad y mitad, por favor?
Gracias.
El control lo es todo.
Si no puedes controlar a un sospechoso, pide ayuda.
Nunca lo olvides.
Este lugar era un negocio de pornografía.
Encontramos una huella en el casquillo de la bala.
Revisa tu correo.
Lo tengo, gracias.
Vaya.
Ahí está nuestro tirador.
James Burke, 28 años.
Burke.
¿No era ese el apellido de una de las víctimas de la farmacia?
A ver.
Shannon.
- Shannon Burke. - Sí.
Ahí está. James Burke.
Aquí dice que el está en prisión.
Eliminada como persona de interés.
Sí, bien.
Pues pasó a ser mucho más interesante, ¿no?
Bien. Gracias.
La huella de James Burke apareció en otro homicidio.
Pensé que le quedaban 3 meses de condena.
Salió en libertad condicional ayer.
No, cuando el correccional...
me dice que un hombre está en prisión, debo confiar...
que no está en las calles haciendo cortes.
¿Un atraso administrativo de 24 horas? ¿Esa es su explicación?
Recién tuvimos otro homicidio.
La víctima era el oficial de libertad condicional de James Burke.
Su atraso administrativo acaba de matar a alguien.
A las 7:13 de anoche, James Burke localiza...
al abogado de divorcios de su ex esposa, Morris Bachner.
Lo lleva a un puente, le dispara.
La víctima cae sobre un tren que pasaba...
y termina en los depósitos del tren 3 horas después.
Bien, entonces alrededor de las 8:30 P.M...
Burke entra en la farmacia de Miller.
Mata a su ex-esposa Shannon y al propietario de la farmacia.
En el sitio y la hora equivocados.
Lo que nos lleva a hace 40 minutos...
el agente de libertad condicional de...
James Burke llega a su estacionamiento.
Burke comete el homicidio número 4...
- dejando su camioneta en la escena. - Cuesta imaginarlo.
Este tipo cometió un par de infracciones no violentas.
Algo hizo que se quebrara.
La línea temporal es demasiado precisa. Lo planeó dentro.
Te sientas en prisión el tiempo suficiente, solo con tu cabeza...
y pensamientos locos comienzan a cobrar sentido.
Los puso en práctica en el momento que lo soltaron.
Longford, Mahajan, vayan a la oficina de libertad condicional...
vean lo que pueden encontrar.
Sánchez, distribuye su foto a todo el departamento de policía de Detroit.
Quiero que todos los uniformados en la calle lo estén buscando.
Hecho.
James Stanley Burke... buscado por homicidio múltiple...
34 años...
Mide 1,70, 72 kilos, pelo castaño, ojos marrones.
Varón, negro, 1,70, 72 kilos.
James Stanley Burke... blanco, mide 1,60.
El sospechoso debe ser considerado armado y peligroso.
Acaban de llegar los informes de la oficina del abogado.
A Shannon se le concedió la custodia exclusiva de los dos niños.
Su oficial de condicional declaró en la audiencia...
- probablemente apoyó la moción. - Burke está buscando venganza.
Fitch.
Encontramos una vieja foto familiar en la camioneta de Burke.
Es de James, Shannon y los niños.
Y hay algo escrito atrás.
Todo lo que dice es "Juntos para siempre".
James Burke está intentando recuperar a su familia.
¿Entonces por qué mató a su esposa?
Asesinato-Suicidio.
Es la única forma para que puedan estar juntos.
Va por los niños.
¿Ha visto hoy a la Sra. Burke?
June se fue con los niños esta mañana temprano...
dijo que necesitaba ayuda para cuidar a los niños.
¿Dijo adónde iba?
No, pero... pero el novio de Shannon, Alvin... él debe saberlo.
Vino esta mañana y la ayudó con los bolsos.
Muchas gracias, señora.
145 Avenida Trent.
Está al otro lado de la ciudad. No tenemos tiempo.
Mahajan, ¿sigues en la oficina de la condicional?
¿Cuánto tardas en llegar a la casa de Alvin Green?
RESIDENCIA DE ALVIN GREEN
No hay señal de Alvin Green.
Supongo que Burke se lo llevó contra su voluntad.
Aquí tenemos sangre. Aún está fresca.
No pueden estar a más de 5, 10 minutos de distancia.
Viene derecho y choca contra mi coche.
Cálmese, señor.
Salgo para ver si está bien.
¡Y empieza a dispararme!
Bien. ¿Puede darnos una descripción?
Blanco y loco.
Era el mismo coche que tiene mi hijo... un Neón color beige.
- Un Neón color beige. - Y sólo uno de esos locos era blanco.
Un Neón beige se dirige al Este por Mack.
El sospechoso puede tener un rehén en el vehículo.
El sospechoso está armado. Repito, el sospechoso está armado.
Burke tiene a Alvin Green. Lo está utilizando para encontrar a sus hijos.
Tengo a un Neón beige yendo hacia el Este por Temple, llegando a Cass.
Recibido.
A todas las unidades, lo tenemos en Temple, llegando a Cass.
Placa número Lincoln, 6, Mary, 5...
Repito, oficial implicado.
La detective Sánchez necesita asistencia inmediata.
En el 2423 de Temple, a todas las unidades.
Necesito una ambulancia en el bloque 2400...
- ¡¿Estás bien?! - Creo que estoy bien.
¡Resiste!
- No puedo respirar aquí dentro. - Lo sé.
¡Cuidado! Van a saltar vidrios.
Protégete. Eso es. ¿De acuerdo? Ya está.
Está bien. Con cuidado.
Tranquila ahora.
- ¿Estás bien? - Sí. Creo que estoy bien.
Tienes una pelusa.
Encontramos el Neón beige. ¿Quién sabe?
Quizás robó otro vehículo. Está bien. Gracias.
- ¿Qué ha dicho Alvin Green? - Nada. Apenas puede respirar.
Han perdido a James Burke.
Tenemos que encontrar a esos niños antes que él.
Estamos pidiendo a todo aquel que tenga información...
del paradero de June Burke y sus hijos...
que contacte a las autoridades inmediatamente.
Creemos que están en peligro inminente.
Repito, estamos pidiendo a todo aquel...
que tenga información de su paradero...
que por favor contacte a las autoridades ahora mismo.
Teléfono de pistas. ¿Tiene usted información...
sobre el niño y la niña? Gracias.
¿La localización exacta? Gracias por llamar al departamento de policía.
Bien, gracias.
Alguien que vio las noticias llamó...
dice que June y los niños están alojados en un departamento...
- en el distrito Loft. - Vamos.
Sra. Burke, soy el detective Fitch.
¡Abajo!
¡Déjennos en paz!
¡Fuera de aquí!
ENFRENTAMIENTO CON REHENES
Recibido.
Transmitiendo desde la escena.
James...
vamos a dejar un teléfono junto a la puerta con algo para cenar.
Te prometo que aquí no hay trucos, James.
Sólo queremos hablar, ¿de acuerdo?
En movimiento.
La ventana.
¡Adentro!
Chaqueta amarilla en el césped.
¡Déjennos en paz!
James, no puedo hacerlo hasta que esos niños estén a salvo.
- ¿No ves lo que les estás haciendo? - Es su madre.
- Tú siéntate. - No está ayudando.
¡Váyanse! Van a estar conmigo para siempre.
¡Se acabó!
No está funcionando.
Déjeme trabajar, ¿de acuerdo, detective?
¿Por qué siempre...?
Genial. Ahí tiene su teléfono.
¿Estamos olvidando lo que pasó...
la última vez que llamaste a esa puerta?
- No voy a ponérmelo. - Fitch, tenemos una emergencia.
¿Emergencia? No puedes enviar a un equipo táctico ahí dentro.
- ¡Ese tipo ha matado a 4 personas! - ¿Qué pasa con esos niños?
Trabajamos para vivos, no para muertos.
Burke nos mira desde esa ventana...
¿cómo crees que visualiza este final?
Quizá Fitch pueda persuadirlo.
Pónganle un micrófono.
Si algo va mal, entramos.
Teniente.
James. Ja...
James. James.
¡James!
Me llamo Detective Fitch.
Voy a ir hacia la puerta, ¿de acuerdo?
Voy a caminar hacia la puerta muy lentamente.
Va a conseguir que lo maten.
Estoy en las escaleras. ¿Puedes verme?
Estoy junto a la puerta y voy a entrar.
Y... todo va a salir bien...
porque sólo vamos a hablar un poco, ¿de acuerdo?
Está en la puerta.
Está entrando. Está entrando.
Es una locura.
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
- Despacio. Despacio. - ¡Quédense atrás! ¡Quédense atrás!
James, ¿por qué no bajamos el arma?
No es demasiado tarde.
- James. - ¡¿Qué quieres?!
James, ya sabes lo que quiero. ¿Qué quieres tú?
Nada. Ya es demasiado tarde.
Por el amor de Dios, ¿no ves lo que le estás...
- haciendo a estos niños? - ¡¿Quieres callarte?!
¿Por qué no bajamos el arma?
¿De acuerdo?
- No es demasiado tarde. - No lo sabes.
- Sí lo sé. - ¡No me mientas!
- No lo hago. - ¿Por qué lo estás haciendo?
- Siéntate y cállate. - ¡Contrólate!
June. June.
Démosle un respiro, ¿de acuerdo?
Sé lo que se siente.
Amas tanto a alguien...
que no sabes por qué te causa tanto dolor.
¿Verdad?
Y el dolor se acumula y acumula...
hasta que...
te quiebras.
Es como si fueras un pasajero, ¿verdad?
Estás en un coche a toda velocidad y sin control.
Pero entonces te despiertas, y eres tú en el volante.
Y eres tú el que hizo esas cosas.
Yo hice cosas...
Yo hice cosas, James.
Hice daño a gente.
Le hice daño a mi esposa.
Le hice daño a mis hijos.
Cuando pienso en las cosas que he hecho...
a veces realmente pienso que sería más fácil...
ponerle fin.
Acabar con todo.
Pero...
tengo todas esas fotos en la pared.
Veo a mis hijos...
y no puedo hacerlo.
Te traje algo.
¿La recuerdas?
Son tus hijos, James, unos niños muy lindos.
Y sé...
sé que todo lo que querías era estar ahí para ellos.
Pero ahora eres todo lo que tienen.
Y no podemos cambiar el pasado, James...
pero podemos elegir lo que va a suceder a continuación.
¡No te acerques más!
- Dame el arma. - Detente.
No voy a detenerme, James.
Dame el arma, ¿de acuerdo? Ten, toma esto.
- Que Dios me perdone. - Sí.
¡Vamos, contrólenlo, contrólenlo! ¡Contrólenlo!
¡Abajo!
Niños, vamos.
¿Quería verme, teniente?
Pareces un traficante de droga.
Sí. Ese es mi trabajo. ¿Recuerda?
Ya no.
Llegó tu ascenso.
Bienvenido a Homicidios, detective Stone.
Bien, gracias. ¿Quién será mi compañero?
Sánchez.
Bien, perfecto. Gracias.
¿Capisco?
Sí.
Grazie.
¿Qué pasa, compañero?
¿No conseguiste la casa?
No... sí la conseguí.
Menudo primer día, ¿eh?
Cada día se siente como el primero.
Es una de las ventajas de trabajar en Homicidios.
Nunca se envejece.
Todo eso que dijiste en el departamento...
ya sabes, de hacer daño a la gente que quieres y...
sentir que quieres ponerle fin...
¿es verdad?
Era verdad cuando lo dije.
Resuélvelos.
Hay que hacer espacio para el siguiente.
Quizá seamos la última línea de montaje de Detroit.
Te lo has ganado.
Tengo uno para el calabozo.
¡No, hombre! ¡Detente!
¡No! Muévanse!
¡Está bien, muévanse! ¡Oficial caído!
¡Oficial caído! ¡Traigan ayuda! ¡Agarra su arma!
Estoy contigo. Estoy contigo.
♪ Mi amor ♪
♪ mi amorcito ♪
♪ Te necesito ♪
♪ ¡Oh, cómo te necesito! ♪
♪ Pero lo único que haces es tratarme mal ♪