1 00:00:29,196 --> 00:00:30,663 El barco sale en diez minutos, papá. 2 00:00:31,532 --> 00:00:33,557 Nunca he llegado tarde en mi vida, Francis. 3 00:00:39,206 --> 00:00:41,367 - No encuentro mi iPod. - En la cocina. 4 00:00:41,542 --> 00:00:42,941 Y la falda... ¿en serio? 5 00:00:47,915 --> 00:00:50,406 Trasbordador de Staten Island 6 00:00:56,857 --> 00:00:58,188 - ¿Danny? - ¿Sí? 7 00:00:58,359 --> 00:01:00,850 - Cariño, los chicos están en el coche. - Está bien, nena. 8 00:01:01,062 --> 00:01:03,553 - Sabes lo que es el puente Verrazano. - Sí, ya voy. 9 00:02:16,337 --> 00:02:18,100 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK 10 00:02:42,429 --> 00:02:44,226 Es con profundo orgullo y gratitud... 11 00:02:44,431 --> 00:02:46,991 ...que le doy la bienvenida a los nuevos oficiales de policía... 12 00:02:47,201 --> 00:02:49,567 ...orgulloso de que hayan respondido a la llamada al servicio... 13 00:02:49,803 --> 00:02:53,466 ...y hoy se unen a las filas de los mejores de Nueva York. 14 00:02:53,674 --> 00:02:56,006 Se han ganado la distinción de ser los mejores entrenados... 15 00:02:56,177 --> 00:02:58,441 ...los oficiales de la policía mejor preparada en el mundo... 16 00:02:58,646 --> 00:03:03,208 ...listos para servir y proteger en la más vibrante ciudad del mundo. 17 00:03:03,450 --> 00:03:05,509 ...donde cada día trae la responsabilidad... 18 00:03:05,686 --> 00:03:08,154 ...de mantener a todos los neoyorquinos a salvo... 19 00:03:08,355 --> 00:03:12,519 ...a salvo de la delincuencia y a salvo del terrorismo. 20 00:03:12,693 --> 00:03:15,890 Y aunque la ciudad está al mismo borde de la tecnología... 21 00:03:16,063 --> 00:03:21,194 ...nada sustituye su sentido inquebrantable del bien y del mal... 22 00:03:21,769 --> 00:03:25,500 ...y los ojos y oídos en la calle. 23 00:03:25,673 --> 00:03:31,202 Y nos mantenemos seguros debido al arduo trabajo y la dedicación... 24 00:03:31,378 --> 00:03:35,178 ...de los hombres y mujeres de la Policía de Nueva York. 25 00:03:36,717 --> 00:03:38,514 Ahora, todos nosotros llevamos el mismo uniforme azul... 26 00:03:39,119 --> 00:03:40,381 ...llevamos el mismo escudo. 27 00:03:40,588 --> 00:03:44,285 Ahora son parte de la mejor fuerza de policía del mundo. 28 00:03:45,759 --> 00:03:49,092 Felicitaciones a sus familias, a sus amigos... 29 00:03:49,797 --> 00:03:55,429 ...y felicitaciones a ustedes, nuevos oficiales de la Policía de Nueva York. 30 00:04:41,548 --> 00:04:44,483 Piloto 31 00:04:45,821 --> 00:04:48,153 - ¿Estás bien, papá? - No soy un inválido. 32 00:04:48,323 --> 00:04:50,382 Me sustituyeron la cadera. 33 00:04:50,559 --> 00:04:52,390 Señor Alcalde. 34 00:04:52,961 --> 00:04:55,259 - Palabras inspiradoras, Frank. - Hola, Dave. 35 00:04:55,497 --> 00:04:59,228 - Pero te extrañamos en la 64. - Yo no los extraño, chicos. 36 00:05:04,707 --> 00:05:06,902 ¿Cómo demonios se supone que encuentras a alguien en este lío? 37 00:05:07,109 --> 00:05:08,337 - Papá. - Hola. 38 00:05:08,510 --> 00:05:10,535 Abuelo, por aquí. 39 00:05:11,413 --> 00:05:13,108 Gran discurso, papá. 40 00:05:15,584 --> 00:05:16,608 - Hola. - Hola. 41 00:05:17,619 --> 00:05:19,678 - Hola, abuelo. - Estoy orgulloso de ti, hijo. 44 00:05:23,425 --> 00:05:25,723 Se te veía muy bien allí arriba. 45 00:05:27,730 --> 00:05:30,722 Mamá se revuelca en su tumba, por la abogacía y hacerte policía. 46 00:05:30,899 --> 00:05:33,265 - Danny. - Solo estoy diciendo. 47 00:05:33,502 --> 00:05:35,561 El chico dorado estuvo en el camino rápido a Washington. 48 00:05:35,738 --> 00:05:36,966 Ahora míralo. 49 00:05:37,139 --> 00:05:39,607 Al igual que nosotros los Reagan otra bota con traje. 50 00:05:39,808 --> 00:05:42,368 - No molestes, Danny. - Disculpen, ¿todos los Reagan? 51 00:05:42,544 --> 00:05:44,569 Lo siento. Lo siento, hermanita. 52 00:05:44,747 --> 00:05:47,614 Olvidé que tenemos un asistente del fiscal de distrito en la familia. 53 00:05:47,783 --> 00:05:48,807 Estoy muy orgulloso de ti. 54 00:05:49,051 --> 00:05:51,281 Tendríamos a otro abogado en la familia, si estos dos fijaran fecha. 55 00:05:51,453 --> 00:05:53,546 Qué, ¿y arruinar toda la diversión? 56 00:05:54,123 --> 00:05:56,250 - Oye, Reagan, lo hicimos. - Sí. 57 00:05:56,425 --> 00:05:59,121 - Felicitaciones. - Papá, esta es la oficial Romano. 58 00:05:59,294 --> 00:06:01,285 La primera mujer recluta en ganar la medalla de francotirador. 59 00:06:01,463 --> 00:06:02,828 - Bien hecho. - Gracias, señor. 60 00:06:03,065 --> 00:06:05,590 Solo quería saludar. 61 00:06:05,768 --> 00:06:08,464 - Debe ser Sydney, ¿verdad? - Felicitaciones. 62 00:06:09,037 --> 00:06:10,061 Gracias. 63 00:06:10,239 --> 00:06:12,434 - ¿Nos vemos, Reagan? - Sí. 64 00:06:16,545 --> 00:06:18,103 Ganó la medalla de francotirador. 65 00:06:18,280 --> 00:06:19,645 Tu padre me lo dijo. 66 00:06:19,848 --> 00:06:21,179 Bueno, la banda está completa. 67 00:06:21,350 --> 00:06:24,012 Supongo que tendremos que superar a los Breslin. 68 00:06:24,186 --> 00:06:26,450 Perdón, pero los socios de primer año no tienen almuerzo. 69 00:06:26,622 --> 00:06:28,681 Tengo suerte que me dejaran salir para esto. 70 00:06:28,857 --> 00:06:30,051 Fue increíble. 71 00:06:32,661 --> 00:06:33,685 - De acuerdo. - Adiós a todos. 72 00:06:33,862 --> 00:06:34,920 - Te amo. - Adiós. 73 00:06:35,097 --> 00:06:36,496 - Adiós, Sydney. - Adiós, Sydney. 74 00:06:36,665 --> 00:06:39,190 Parece que lo está manejando bien, que seas policía. 75 00:06:39,668 --> 00:06:40,999 Estamos trabajando en ello. 76 00:06:41,203 --> 00:06:44,331 No puede ser fácil después de verte enterrar a tu hermano. 77 00:06:48,710 --> 00:06:51,201 Joe murió haciendo lo que le gustaba hacer. 78 00:06:51,380 --> 00:06:53,974 Hermanito, voy a tener que comprarte una cerveza en otra ocasión. 79 00:06:54,149 --> 00:06:55,480 Tengo un niño desaparecido. Debo irme. 80 00:06:55,684 --> 00:06:57,811 - ¿Vas por un caso? - Sí, papá. 81 00:06:58,020 --> 00:07:00,545 Demarcus está en camino. Les veré más tarde. 82 00:07:00,722 --> 00:07:02,053 Adiós. Adiós, chicos. 83 00:07:02,224 --> 00:07:03,851 - Adiós. - Adiós. 84 00:07:19,741 --> 00:07:21,868 Pequeña, no me gusta como suena eso. 85 00:07:22,044 --> 00:07:23,238 ¿Tu vaso está medio vacío? 86 00:07:23,412 --> 00:07:26,745 - Podría estar en la casa de un amigo. - Sí, pero, ¿por qué nos llaman? 87 00:07:33,255 --> 00:07:34,745 Sonríe para las cámaras, Danny. 88 00:07:34,923 --> 00:07:37,357 Está bien, está bien, está bien. 89 00:07:39,394 --> 00:07:40,418 ¿Qué tenemos? 90 00:07:40,629 --> 00:07:43,496 Femenina hispana de nueve años, Teresa Campos... 91 00:07:43,665 --> 00:07:46,998 ...no regresó a casa de la escuela St. Anita a una cuadra. 92 00:07:47,169 --> 00:07:49,433 La madre se preocupó, fue a buscarla... 93 00:07:49,671 --> 00:07:52,162 ...y el encargado del edificio le dijo que vio a un par de jóvenes... 94 00:07:52,341 --> 00:07:54,832 ...tomar una mochila de color rosa de la zanja y salir corriendo. 95 00:07:55,010 --> 00:07:56,875 ¿Es su mochila? 96 00:07:57,045 --> 00:07:58,706 ¿Localizaste a los niños que encontraron la mochila? 97 00:07:58,881 --> 00:08:01,111 Aún no. Tengo a Vivienda haciendo alzados en los proyectos... 98 00:08:01,283 --> 00:08:02,944 ...y Aviación está en camino para revisar los tejados. 99 00:08:03,151 --> 00:08:04,516 ¿Alguien vio algo más? 100 00:08:04,686 --> 00:08:07,154 Esta muñeca fue encontrada cerca de donde estaba la mochila. 101 00:08:07,656 --> 00:08:10,090 Uno de esas que presionas y habla. 102 00:08:10,292 --> 00:08:12,556 Cámbiame. Estoy mojada. 103 00:08:16,064 --> 00:08:18,157 En cualquier caso, la madre dijo que nunca la había visto antes. 104 00:08:18,367 --> 00:08:20,858 Muy bien, embólsala y saca huellas y hazle serología, ¿sí? 105 00:08:21,036 --> 00:08:23,231 Pongamos una alerta Ámbar para que comience una búsqueda. 106 00:08:23,438 --> 00:08:25,065 Hay muchas cámaras. Revisa el video de vigilancia. 107 00:08:25,240 --> 00:08:27,800 Contenedores de basura, buzones, desagües, todo. 108 00:08:27,976 --> 00:08:31,036 - Que la familia no vea, ¿sí? - Entendido. 109 00:08:31,213 --> 00:08:32,771 ¿Sabes ese sentimiento que estás recibiendo? 110 00:08:32,948 --> 00:08:35,212 - Sí. - También lo estoy teniendo. 111 00:08:36,084 --> 00:08:38,143 Señor y señora Campos, soy el detective Reagan. 112 00:08:38,320 --> 00:08:39,981 Este es mi compañero, el detective King. 113 00:08:40,188 --> 00:08:42,679 Entendemos que su hija está desaparecida. 114 00:08:43,125 --> 00:08:45,150 Voy a tener que hacerles unas cuantas preguntas. 115 00:08:45,327 --> 00:08:48,490 Ella siempre viene a casa. Viene a casa todos los días. 116 00:08:48,697 --> 00:08:50,062 Ella sabe que su madre se preocupa. 117 00:08:50,232 --> 00:08:52,325 - Es una buena chica. - Estoy seguro de que sí. 118 00:08:52,501 --> 00:08:54,298 Sé lo difícil que esto debe ser para usted. 119 00:08:54,469 --> 00:08:55,959 ¿Es posible que pudiera haber huido? 120 00:08:56,138 --> 00:08:57,162 Quizás pelearon... 121 00:08:57,339 --> 00:08:58,931 ...tal vez su exmarido se la haya llevado. 122 00:08:59,107 --> 00:09:01,905 Rico es su padre. No hubo pelea. 123 00:09:02,077 --> 00:09:03,271 ¿Dónde está? 124 00:09:03,445 --> 00:09:05,504 - Tienen que encontrarla. - Cuanto más nos digan... 125 00:09:05,714 --> 00:09:06,772 ...más podemos ayudar. 126 00:09:06,949 --> 00:09:09,816 - Detective, ¿puedo hablar con usted? - Perdone. 127 00:09:12,020 --> 00:09:13,146 Aquella mujer vio una furgoneta blanca... 128 00:09:13,322 --> 00:09:15,347 ...alejándose de aquí realmente a toda prisa. 129 00:09:15,524 --> 00:09:17,924 ¿Furgoneta blanca en Nueva York? Eso reduce la cantidad. 130 00:09:18,093 --> 00:09:20,857 Tampoco vio la patente, pero dijo que tenía la ventanilla posterior rota. 131 00:09:21,029 --> 00:09:23,862 Pongamos la alerta sobre la furgoneta, a la seguridad del puente y el túnel... 132 00:09:24,032 --> 00:09:26,830 - ...tal vez tengamos suerte. - Cámbiame, estoy mojada. 133 00:09:28,337 --> 00:09:31,602 Pienso que esta no es una simple disputa de custodia, compañero. 134 00:09:31,773 --> 00:09:33,365 No huele como un caso de rescate tampoco. 135 00:09:33,542 --> 00:09:36,136 Sí, pero tenemos otro problema. La pequeña es diabética. 136 00:09:36,311 --> 00:09:38,506 Le ponen inyecciones de insulina cada 24 horas. 137 00:09:38,680 --> 00:09:40,511 - Así que si no se las ponen... - Mi nena. 138 00:09:40,749 --> 00:09:42,979 - Por favor. Tienen que encontrarla. - Haremos todo lo que podamos. 139 00:09:43,185 --> 00:09:46,177 Haremos todo lo que podamos. Haremos todo lo que podamos. 140 00:09:46,355 --> 00:09:47,879 Está bien, está bien. 141 00:09:48,056 --> 00:09:51,253 - Mi bebé. - Todo está bien. 142 00:09:54,062 --> 00:09:55,154 Socorro. 143 00:09:57,265 --> 00:09:59,062 - Comisionado. - ¡Comisionado Reagan! 144 00:09:59,267 --> 00:10:00,894 - Comisionado. - Señor. 145 00:10:01,069 --> 00:10:04,038 Está bien, antes que conteste preguntas... 146 00:10:04,773 --> 00:10:08,869 Como saben, las primeras horas son cruciales en un caso así... 147 00:10:09,044 --> 00:10:12,673 ...así pido a los medios que mantengan la cara de Teresa... 148 00:10:12,848 --> 00:10:13,974 ...frente al público. 149 00:10:14,182 --> 00:10:16,309 Nuestro grupo especial responderá a todas y cada una de las pistas... 150 00:10:16,485 --> 00:10:19,477 ...y les aseguro que el Departamento de Policía de Nueva York... 151 00:10:19,654 --> 00:10:22,987 ...no descansará hasta encontrar a esta pequeña niña. 152 00:10:23,158 --> 00:10:24,182 - Señor Reagan. - Miguel. 153 00:10:24,359 --> 00:10:26,759 Comisionado Reagan, ¿qué opina de las acusaciones en varios blogs... 154 00:10:26,928 --> 00:10:29,863 ...de que hay menos policías que en la alerta Ambar de Allie Dintenfass... 155 00:10:30,032 --> 00:10:32,091 ...en el Upper East Side el verano pasado? 156 00:10:32,300 --> 00:10:33,927 Miguel, eres un periodista profesional. 157 00:10:34,102 --> 00:10:37,333 ¿Quieres darle crédito a un blogger aficionado con una portátil? 158 00:10:37,506 --> 00:10:39,167 ¿Entonces esa es su respuesta a las encuestas... 159 00:10:39,374 --> 00:10:42,275 ...que muestran una gran falta de fe en la policía por la comunidad latina... 160 00:10:42,444 --> 00:10:44,537 ...y un lento y continuo aumento del crimen aquí? 161 00:10:44,746 --> 00:10:47,340 No respondo a las encuestas, señorita Davidson. 162 00:10:47,516 --> 00:10:50,679 Pero desde que estoy a cargo, el crimen ha disminuido. 163 00:10:50,852 --> 00:10:53,013 ¿Así que usted afirma que los recortes presupuestarios del alcalde... 164 00:10:53,221 --> 00:10:57,214 ...no afecta la capacidad de la policía de proteger a todos en esta ciudad? 165 00:10:57,392 --> 00:10:59,451 Ninguno de nosotros está preocupado por los costos el día de hoy. 166 00:10:59,694 --> 00:11:02,595 Una niñita de nueve años ha desaparecido y el reloj corre. 167 00:11:02,764 --> 00:11:04,197 Debemos encontrar a Teresa. 168 00:11:04,366 --> 00:11:06,459 Asegúrese de que la gente de los medios haga su trabajo... 169 00:11:06,635 --> 00:11:09,763 ...y mantengan su cara frente al público. Siguiente pregunta. 170 00:11:09,971 --> 00:11:12,030 - Comisionado Reagan. - Comisionado Reagan. 171 00:11:12,207 --> 00:11:13,231 Tony. 172 00:11:21,583 --> 00:11:24,279 Qué mundo. Dieciséis. 173 00:11:24,453 --> 00:11:27,820 16 agresores sexuales registrados en un radio de cinco manzanas. 174 00:11:27,989 --> 00:11:30,457 - ¿Qué tienes? - Un soplo sobre una furgoneta... 175 00:11:30,625 --> 00:11:32,889 ...blanca en Astoria, pero era solo una familia asiática. 176 00:11:33,061 --> 00:11:35,461 Muy bien, va a ser una noche larga. Manos a la obra. 177 00:11:39,434 --> 00:11:42,403 Oye, vi tu conferencia de prensa sobre el secuestro, Frank. 178 00:11:42,604 --> 00:11:44,595 Buen trabajo. 179 00:11:44,773 --> 00:11:46,570 Adelante. 180 00:11:48,477 --> 00:11:51,969 Sabes, Frank, tenemos que encontrar a esta chica. Viva. 181 00:11:52,147 --> 00:11:54,172 Hacemos todo lo que podemos, señor Alcalde. 182 00:11:54,416 --> 00:11:56,441 Mejor que sea suficiente. 183 00:11:56,651 --> 00:11:59,085 ¿Escuché que tu chico es el detective principal? 184 00:11:59,254 --> 00:12:02,121 Si habla del detective de primer grado Daniel Reagan... 185 00:12:02,290 --> 00:12:03,689 ...yo también lo escuché. 186 00:12:03,892 --> 00:12:05,018 ¿Crees que es prudente, Frank? 187 00:12:05,193 --> 00:12:08,287 Podría exponerse a sí mismo a todo tipo de escrutinio si se pudre. 188 00:12:08,463 --> 00:12:11,364 Eres popular entre el público, pero no tengo que decirte... 189 00:12:11,533 --> 00:12:14,024 ...que no tienes muchos amigos en las altas esferas. 190 00:12:14,202 --> 00:12:17,296 No paso mucho tiempo preocupándome por eso. 191 00:12:17,839 --> 00:12:20,000 Bueno, tal vez deberías. 192 00:12:23,512 --> 00:12:24,979 Ah, sí, y otra cosa. 193 00:12:25,147 --> 00:12:27,877 La actitud con la prensa y ese pequeño bocadillo... 194 00:12:28,049 --> 00:12:31,780 ...sobre cómo desde que estás de jefe las estadísticas del crimen bajaron. 195 00:12:31,987 --> 00:12:34,547 No hay futuro en ese tipo de grandilocuencia. 196 00:12:34,723 --> 00:12:35,815 Tan solo pregúntale a tu viejo. 197 00:12:44,666 --> 00:12:45,665 Reagan. 198 00:12:45,634 --> 00:12:48,992 Se me ocurrió con todo lo que tienes encima puede que no tengas tiempo... 199 00:12:49,037 --> 00:12:51,005 ...para dejar listo el asado para la cena del domingo. 200 00:12:51,173 --> 00:12:54,336 ¿Llamas por el asado, o buscas ponerte al corriente, papá? 201 00:12:57,179 --> 00:12:58,544 Bueno, hablando como tu jefe... 202 00:12:58,713 --> 00:13:01,341 ...espero que sepas que tienes todos los recursos que necesites. 203 00:13:01,950 --> 00:13:05,716 Bueno, lo agradezco, jefe. Te mantendré informado. 204 00:13:06,655 --> 00:13:09,055 - ¿Qué pasa, Reagan? - Llamada de motivación de mi viejo. 205 00:13:09,224 --> 00:13:11,385 - ¿Qué hay de ti? - Sí, no son buenas noticias. 206 00:13:11,560 --> 00:13:14,324 ¿Hay datos del Centro de Crimen sobre el barrio de nuestra chica? 207 00:13:14,496 --> 00:13:17,465 El tío delgado estuvo en Rickers Island por conducir ebrio. 208 00:13:17,866 --> 00:13:20,664 Sabes, tenía tantas esperanzas en ese hombre. 209 00:13:23,672 --> 00:13:26,106 No puedo dejar de pensar en esa chica. 210 00:13:26,274 --> 00:13:29,539 Imagino lo aterrada que está, lo preocupada que está su familia. 211 00:13:36,184 --> 00:13:38,675 ¿Dónde está la muñeca? Necesitamos la muñeca. 212 00:13:38,887 --> 00:13:40,548 ¿Por qué? El laboratorio no sacó nada de ahí. 213 00:13:40,722 --> 00:13:42,849 - No hay ADN ni huellas. - Sí, pero es justo eso. 214 00:13:43,024 --> 00:13:44,855 Quiero decir, si la muñeca perteneciera a otra chica... 215 00:13:45,026 --> 00:13:46,050 ...entonces ¿por qué está tan limpia? 216 00:13:46,228 --> 00:13:48,355 Quiero decir, no hay huellas, ni ADN, ni nada. ¿Por qué? 217 00:13:48,530 --> 00:13:51,693 Bueno, porque quizá quizá llevaban guantes. 218 00:13:51,866 --> 00:13:55,097 Y la usaron como cebo para atraer a la niña. 219 00:13:55,270 --> 00:13:58,433 Exacto. Muy bien, tiene que haber una etiqueta o un sello. 220 00:13:58,607 --> 00:13:59,767 Encontremos quién la fabrica... 221 00:13:59,941 --> 00:14:02,239 ...dónde la venden. Quizás la muñeca parlante pueda decirnos algo. 222 00:14:02,410 --> 00:14:04,935 - De acuerdo. - Con la sala de evidencias. 223 00:14:12,587 --> 00:14:14,452 Tenía que ser de China, ¿no? 224 00:14:15,123 --> 00:14:16,784 Estamos intentando encontrar alguien que hable inglés. 225 00:14:16,958 --> 00:14:18,789 ¿Qué es allí, mañana o ayer? 226 00:14:18,960 --> 00:14:20,120 Sí. Hola. 227 00:14:20,295 --> 00:14:22,263 Sí, soy el detective Reagan, de la Policía de Nueva York. 228 00:14:22,430 --> 00:14:23,920 Sí, su muñequita Dolly Change-Me... 229 00:14:24,099 --> 00:14:26,966 Necesito saber en qué parte del este de EE.UU. la venden. 230 00:14:28,103 --> 00:14:29,798 ¿Tú qué? 231 00:14:30,605 --> 00:14:32,300 ¿Estás seguro? 232 00:14:33,241 --> 00:14:35,471 Está bien. De acuerdo. No, no, no. 233 00:14:35,644 --> 00:14:37,475 Necesito que me des los nombres y direcciones... 234 00:14:37,646 --> 00:14:40,479 ...de cualquiera que tenga acceso a una de estas muñecas. 235 00:14:40,649 --> 00:14:42,412 No, no, no. Llama luego. 236 00:14:42,584 --> 00:14:45,417 No tengo tiempo para llamarte luego. Ponme en espera, esperaré. 237 00:14:45,587 --> 00:14:48,351 - ¿Qué pasa? - La muñeca es un prototipo. 238 00:14:48,590 --> 00:14:50,922 No están a la venta aún. Las hacen como prueba de mercadotecnia. 239 00:14:51,092 --> 00:14:52,650 ¿Tres? Tres personas. 240 00:14:53,194 --> 00:14:55,094 Solo tres personas tienen estas muñecas. 241 00:14:55,297 --> 00:14:56,457 ¿Cómo se llaman? 242 00:14:56,665 --> 00:14:58,997 El pajar se ha vuelto un poco más pequeño. 243 00:15:05,541 --> 00:15:08,635 Hola, Lou. Jim, necesito hablar con el jefe del sur de Manhattan. 244 00:15:08,811 --> 00:15:11,803 Tengo una llamada para saber si hay progreso en el caso del secuestro. 245 00:15:11,981 --> 00:15:14,882 Aún no hay nada sólido. Están trabajando en una nueva pista. 246 00:15:17,020 --> 00:15:18,681 Sí. 247 00:15:19,022 --> 00:15:21,081 Sí. De acuerdo. 248 00:15:21,324 --> 00:15:22,985 Encontraron una de las tres muñecas de muestra. 249 00:15:23,159 --> 00:15:25,093 Pertenece a un delegado de Naciones Unidas que se encuentra en Shangai. 250 00:15:25,294 --> 00:15:26,761 Todavía está allí con la muñeca. 251 00:15:26,929 --> 00:15:29,363 ¿Y se supone que la muñeca número dos todavía está en este contenedor? 252 00:15:29,565 --> 00:15:32,557 Las ratas de Staten Island viven mejor. 253 00:15:56,759 --> 00:16:00,092 - ¿Quién está ahí? - Policía. Abra la puerta. 254 00:16:01,264 --> 00:16:03,129 - ¿Es usted Oliver Peele? - Sí. 255 00:16:03,366 --> 00:16:04,560 Necesitamos entrar. 256 00:16:04,767 --> 00:16:07,736 - ¿Por qué? ¿Qué sucede? - Pase adentro. 257 00:16:11,407 --> 00:16:13,136 - ¿Qué es este lugar? - ¿Qué? 258 00:16:13,376 --> 00:16:14,968 ¿Podría bajar la música? 259 00:16:16,112 --> 00:16:18,580 Amigo, esto es una locura. 260 00:16:19,282 --> 00:16:20,715 Hola, pequeña... ¡Oye! 261 00:16:21,484 --> 00:16:24,078 Una niña pequeña desapareció ayer por la tarde. ¿Dónde estaba? 262 00:16:24,253 --> 00:16:25,720 Aquí, probablemente. 263 00:16:26,422 --> 00:16:28,322 ¿Tiene alguien que pueda corroborarlo? 264 00:16:28,491 --> 00:16:30,959 Espera un minuto. Oye, Reagan. 265 00:16:31,160 --> 00:16:32,923 - Cámbiame. Estoy mojada. - La muestra. 266 00:16:33,096 --> 00:16:35,087 - Tiene la suya. No es él. - No puede llevársela. 267 00:16:35,264 --> 00:16:38,461 - Aún no he acabado. - Adelante. Vamos. 268 00:16:38,668 --> 00:16:40,659 ¿No eres un poco mayor para jugar con muñecas? 269 00:16:40,870 --> 00:16:44,397 Trabajo como crítico para la Revista Mundo de Muñecas. 270 00:16:48,411 --> 00:16:52,575 Sé lo que está pensando, pero las madres cuentan conmigo. 271 00:16:52,748 --> 00:16:54,648 Reagan. ¿Lo encontramos? 272 00:16:54,817 --> 00:16:56,182 Muñeca número tres. 273 00:16:56,385 --> 00:16:57,977 Un vendedor de juguetes llamado Donald Banse. 274 00:16:58,154 --> 00:16:59,746 No, es genial. Ponla por allí. Sí. 275 00:16:59,922 --> 00:17:00,980 ¿Qué consiguieron? 276 00:17:01,157 --> 00:17:03,421 Tiene licencia de conducir de Florida, tenemos sus huellas y su foto. 277 00:17:03,626 --> 00:17:05,253 ¿Alguna dirección local? 278 00:17:05,428 --> 00:17:08,989 Su mujer tiene licencia de conducir de Nueva York, con una dirección local. 279 00:17:09,999 --> 00:17:12,900 ¿Debería llamar por radio para decir que volvemos a estar de servicio? 280 00:17:13,102 --> 00:17:15,900 ¿Podrías darme un minuto para tomar mi café, hijo? 281 00:17:16,506 --> 00:17:19,339 ¿Sabías que fui el oficial a cargo de tu hermano Joe cuando era nuevo? 282 00:17:19,909 --> 00:17:21,706 ¿En serio? No, no lo sabía. 283 00:17:22,812 --> 00:17:25,212 Sí. Una cosa terrible, le dispararon. 284 00:17:26,115 --> 00:17:29,050 - Es un buen chico, tu hermano. - Sí, lo era. 285 00:17:30,052 --> 00:17:31,849 Buen chico. 286 00:17:32,021 --> 00:17:34,512 Escuché que fuiste a Harvard. ¿Qué haces con la policía? 287 00:17:35,124 --> 00:17:37,024 ¿Intentas ver cómo vive la gente real? 288 00:17:37,193 --> 00:17:39,184 - ¿Escribes un libro? - Está en la sangre, creo. 289 00:17:39,362 --> 00:17:41,956 Bueno, Harvard, eso es algo que vamos a averiguar. 290 00:17:42,131 --> 00:17:44,122 No pienses que solo porque tu viejo sea el jefe... 291 00:17:44,300 --> 00:17:45,824 ...te lo haré más fácil. 292 00:17:46,002 --> 00:17:47,833 Tendrás que ganártelo como cualquier otro. 293 00:17:48,004 --> 00:17:50,734 - Sí. - Sí, Joe era un amor. 294 00:17:50,973 --> 00:17:52,736 Ahora, tu hermano Danny, por el contrario... 295 00:17:52,942 --> 00:17:57,572 - Danny es Danny. - Harvard, yo tengo la última palabra. 296 00:17:57,747 --> 00:17:58,805 - ¿De acuerdo? - Sí. 297 00:17:58,981 --> 00:18:02,144 31-George, reporte de una mujer solicitando ayuda, Oeste 4-5. 298 00:18:02,318 --> 00:18:04,411 - Somos nosotros. - Parece estar en peligro. 299 00:18:04,587 --> 00:18:06,418 ¿Para qué me miras? 300 00:18:06,589 --> 00:18:08,523 Sube al coche. Vamos. 301 00:18:20,002 --> 00:18:22,562 No veo ninguna camioneta blanca. 302 00:18:27,610 --> 00:18:29,669 ¿Mildred Banse? 303 00:18:31,013 --> 00:18:33,345 - Sí. ¿Puedo ayudarlos? - Necesitamos hablar con su marido. 304 00:18:33,516 --> 00:18:36,383 - ¿Está en casa? - No. No. ¿Por qué? 305 00:18:36,552 --> 00:18:39,077 - ¿Qué ha hecho? - Solo tenemos que hablar, es todo. 306 00:18:39,255 --> 00:18:40,517 ¿Le importa si miramos adentro? 307 00:18:40,690 --> 00:18:42,521 Le estoy diciendo, no lo he visto en meses. 308 00:18:42,692 --> 00:18:45,923 Estoy divorciándome de ese maldito. Le envié la última caja con sus cosas. 309 00:18:46,095 --> 00:18:47,494 ¿Sí? ¿Adónde? 310 00:18:49,065 --> 00:18:53,559 Inwood. El Lincoln Arms. Pero no sé si aún está allí. 311 00:18:58,941 --> 00:19:01,432 ¿Cuánto tiempo estaremos con esto de la diabetes? ¿Un par de horas? 312 00:19:01,611 --> 00:19:04,978 Sí. Teresa tiene diabetes tipo 1. Podría morir de reacción a la insulina. 313 00:19:05,147 --> 00:19:06,808 Hasta aquí. A la derecha. 314 00:19:08,384 --> 00:19:10,011 Hotel Lincoln Arms. Justo allí. 315 00:19:17,593 --> 00:19:20,221 No hay camioneta blanca, sí una azul. 316 00:19:20,396 --> 00:19:21,829 ¿Sí? 317 00:19:24,333 --> 00:19:25,925 Tal vez camioneta blanca, con pintura azul. 318 00:19:33,609 --> 00:19:36,237 - Hay algo adentro. - Sí, y arregló la ventana. 319 00:19:36,412 --> 00:19:37,777 Tendrá que arreglar esta también. 320 00:19:41,117 --> 00:19:43,051 No está aquí. 321 00:19:45,187 --> 00:19:46,916 ¿Qué es esto? 322 00:19:49,859 --> 00:19:51,588 - Un vestido de comunión. - Velas votivas. 323 00:19:51,761 --> 00:19:53,490 La buena noticia es que aún no la ha encendido. 324 00:19:53,663 --> 00:19:56,131 Veamos adentro. Ciérrala. 325 00:20:08,878 --> 00:20:10,846 Policía. Abran. 326 00:20:12,448 --> 00:20:13,881 - ¿Donald Banse? - Sí, soy yo. 327 00:20:14,116 --> 00:20:15,879 - ¿Cómo puedo ayudarlos? - Entraremos. 328 00:20:16,085 --> 00:20:17,643 - A un lado. - Está haciendo sus maletas. 329 00:20:17,820 --> 00:20:19,378 ¿Va a alguna parte? 330 00:20:19,588 --> 00:20:22,489 - ¿Dónde está la niñita? - No sé de qué habla. 331 00:20:22,658 --> 00:20:24,990 Sí. Cuando la sacó de la calle se le cayó su muñeca. 332 00:20:25,161 --> 00:20:27,356 - Ahora, ¿dónde está? - Me la robaron de la camioneta. 333 00:20:27,530 --> 00:20:28,861 Se la iba a dar a mi sobrina. 334 00:20:29,031 --> 00:20:31,329 ¿Habla de la camioneta que pintó de azul y le cambió la ventana rota? 335 00:20:31,500 --> 00:20:33,127 ¿Sabe qué? No tengo que hablar. Conozco mis derechos. 336 00:20:33,302 --> 00:20:35,361 - No nos hable entonces. - ¿Qué hace? 337 00:20:35,538 --> 00:20:36,971 - Contra la pared. - ¿Me está arrestando? 338 00:20:37,139 --> 00:20:38,572 Tiene derecho a permanecer en silencio. 339 00:20:38,741 --> 00:20:40,208 Todo lo que diga puede ser utilizado en su contra... 340 00:20:40,376 --> 00:20:42,037 Bueno, bueno. Está bien. Llévenme a la estación. 341 00:20:42,211 --> 00:20:43,735 Mi abogado me sacará en una hora. 342 00:20:43,913 --> 00:20:46,814 Entonces quizá veré a mi sobrinita. 343 00:20:48,117 --> 00:20:50,017 ¿Qué dijo? 344 00:20:50,853 --> 00:20:51,877 Oye, oye, oye, vamos. 345 00:20:52,054 --> 00:20:53,715 - Ven aquí. Ven aquí. - Suéltame. 346 00:20:53,889 --> 00:20:55,618 - Llevémoslo a la estación. - Suéltame. 347 00:20:55,825 --> 00:20:57,759 - Llevémoslo a la estación. - Ve a informarlo. 348 00:20:57,927 --> 00:20:59,895 - Llevémoslo a la estación. - No tenemos tiempo. 349 00:21:00,062 --> 00:21:02,496 La chica necesita insulina. Sal y llama. 350 00:21:02,665 --> 00:21:04,860 ¿Vas a decirme dónde está? 351 00:21:06,435 --> 00:21:09,268 Muy bien, entra aquí. 352 00:21:10,039 --> 00:21:12,439 - ¿Dónde está? - Vete al infierno. 353 00:21:12,641 --> 00:21:13,835 Tú primero. 354 00:21:19,014 --> 00:21:21,881 Voy a darte la última oportunidad para decirme dónde está. 355 00:21:22,051 --> 00:21:23,575 - No lo sé. - ¿No? 356 00:21:26,722 --> 00:21:28,747 ¿Ya estás listo para hablar? 357 00:21:29,892 --> 00:21:32,554 El casillero de almacenamiento, el nombre bajo el que lo alquiló... 358 00:21:33,162 --> 00:21:35,596 ...Monseñor Nicolás, Santo Patrono de los niños. 359 00:21:35,798 --> 00:21:37,925 - Dios mío, lo siento de corazón... - ¡Oye, cállate! 360 00:21:38,100 --> 00:21:42,093 - ...por haber ofendido... - Oye. ¡Solo cállate! 361 00:21:59,388 --> 00:22:00,912 Mejor desea que aún esté viva. 362 00:22:05,728 --> 00:22:07,593 ¿Teresa? 363 00:22:12,268 --> 00:22:14,065 ¿Teresa? 364 00:22:20,943 --> 00:22:23,138 Teresa, despierta. Despierta. 365 00:22:23,345 --> 00:22:25,836 No, no, no. Está bien. Está bien. Estás a salvo ahora. 366 00:22:26,081 --> 00:22:29,812 Soy un oficial de policía, ¿sí? Voy a llevarte a tu casa, ¿de acuerdo? 367 00:22:33,589 --> 00:22:35,420 Déjame ponerte esto, ¿de acuerdo? 368 00:22:35,591 --> 00:22:36,922 Aquí vamos. 369 00:22:37,092 --> 00:22:39,356 Voy a sacarte esto muy rápido, ¿sí? 370 00:22:39,528 --> 00:22:42,156 Dolerá un poco, pero aguanta. 371 00:22:42,364 --> 00:22:44,355 Bueno. Bien. Ahora vendrás conmigo. 372 00:22:44,533 --> 00:22:45,625 Vamos. 373 00:22:46,302 --> 00:22:47,963 Vas a estar bien. 374 00:22:48,137 --> 00:22:50,605 - ¿Dónde está mi mamá? - La verás muy pronto. 375 00:22:50,806 --> 00:22:51,966 - Vamos. - ¿Dónde está mi mamá? 376 00:22:52,141 --> 00:22:53,699 Está bien. Escucha. Estos son médicos. 377 00:22:53,876 --> 00:22:55,468 Van a llevarte al hospital... 378 00:22:55,644 --> 00:22:57,475 ...y tu mamá y tu papá estarán esperándote. 379 00:22:57,646 --> 00:22:59,841 Necesita insulina de inmediato. 380 00:23:01,016 --> 00:23:02,643 Ganamos una. 381 00:23:02,818 --> 00:23:04,843 Sí, lo hicimos. Es lo mejor que hay. 382 00:23:05,054 --> 00:23:07,682 ¡Brutalidad policíaca! Intentó ahogarme. 383 00:23:07,890 --> 00:23:10,051 Ese agente de ahí intentó ahogarme. 384 00:23:10,292 --> 00:23:13,455 Me metió la cabeza en un inodoro. 385 00:23:19,970 --> 00:23:22,905 Señor Adelman, ¿tiene peticiones urgentes para este caso? 386 00:23:23,073 --> 00:23:25,041 Su Señoría, presentaremos una moción Henley... 387 00:23:25,209 --> 00:23:27,973 ...toda declaración que mi cliente haya hecho o prueba física obtenida... 388 00:23:28,145 --> 00:23:30,511 ...se ha conseguido mediante brutalidad policial. 389 00:23:30,681 --> 00:23:33,980 Específicamente, un oficial le aplicó el "submarino" a mi cliente. 390 00:23:34,785 --> 00:23:37,549 - En un inodoro. - Es una acusación muy seria. 391 00:23:37,788 --> 00:23:41,224 Tengo fotografías tomadas en el momento del arresto, Su Señoría. 392 00:23:41,658 --> 00:23:45,059 Su Señoría, el oficial sostiene que el acusado se resistía al arresto. 393 00:23:45,295 --> 00:23:46,887 A mí me parece que está bastante machacado. 394 00:23:47,064 --> 00:23:49,055 Como todas las pruebas estatales son inadmisibles... 395 00:23:49,233 --> 00:23:50,996 ...pedimos que el caso sea desestimado. 396 00:23:51,168 --> 00:23:53,363 ...y que el señor Banse sea liberado inmediatamente. 397 00:23:53,537 --> 00:23:55,334 Ha sido convincente en este caso, señor Adelman. 398 00:23:55,506 --> 00:23:58,771 No, Su Señoría. El acusado confesó haber secuestrado a la niña... 399 00:23:58,942 --> 00:24:00,603 ...y nos condujo a donde la tenía prisionera. 400 00:24:00,811 --> 00:24:03,507 Señorita Boyle, aunque encuentro atroces las acciones del acusado... 401 00:24:03,680 --> 00:24:05,113 ...usted conoce la ley tan bien como yo. 402 00:24:05,349 --> 00:24:08,250 Toda confesión forzada ilegalmente es inadmisible... 403 00:24:08,419 --> 00:24:11,047 ...y sin evidencia admisible, no tenemos sustento para detenerlo. 404 00:24:11,255 --> 00:24:12,882 El estado implora más tiempo, Su Señoría. 405 00:24:13,057 --> 00:24:15,116 - Su Señoría... - No queremos a este individuo... 406 00:24:15,325 --> 00:24:16,451 ...en las calles. 407 00:24:16,627 --> 00:24:18,959 Pero al mismo tiempo, una agente parece haber tomado la ley... 408 00:24:19,196 --> 00:24:22,427 ...en sus propias manos, algo que no podemos tolerar. 409 00:24:23,367 --> 00:24:25,335 Estamos hablando del fin de semana. 410 00:24:25,869 --> 00:24:28,929 Programaré una audiencia para este caso para el lunes por la tarde. 411 00:24:29,406 --> 00:24:31,601 Si el estado no puede reunir alguna prueba admisible... 412 00:24:31,842 --> 00:24:36,609 ...para entonces, no tendré otra opción que dejar ir al acusado. 413 00:24:40,417 --> 00:24:42,715 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó? 414 00:24:42,886 --> 00:24:45,480 - Un desastre, eso pasó. - Deja el dramatismo y dímelo. 415 00:24:45,656 --> 00:24:48,648 - ¿Qué creías que estabas haciendo? - Salvaba la vida de una niñita. 416 00:24:48,859 --> 00:24:50,986 ¿Entonces este pervertido puede aprovecharse de alguna otra chica? 417 00:24:51,161 --> 00:24:53,322 Se irá porque arruinaste toda la evidencia. 418 00:24:53,497 --> 00:24:55,795 No arruinamos la evidencia. Tenemos la furgoneta. 419 00:24:55,966 --> 00:24:57,797 Los expertos buscan ADN y fibras. 420 00:24:57,968 --> 00:25:00,596 Sí, mejor que reces para que encuentren algo. 421 00:25:00,771 --> 00:25:01,829 Tienes hasta el lunes. 422 00:25:02,005 --> 00:25:03,768 - ¿Cómo hasta el lunes? - Hasta el lunes. 423 00:25:03,941 --> 00:25:06,102 Porque es cuando dejarán libre al maldito. 424 00:25:06,276 --> 00:25:08,437 - Cruzaste la línea, Danny. - Sal de mi caso. 425 00:25:08,612 --> 00:25:10,239 Dejaré tu caso. Eres mi hermano. 426 00:25:10,414 --> 00:25:12,405 Tendré que desvincularme si esto va a juicio. 427 00:25:12,583 --> 00:25:14,949 Pero es un gran interrogante, ¿no? 428 00:25:34,004 --> 00:25:35,096 ¿Hay alguien en casa? 429 00:25:38,175 --> 00:25:39,836 - Hola, papá. - Hola. 430 00:25:40,010 --> 00:25:41,841 Tengo la carne de Eddie's para mañana. 431 00:25:42,045 --> 00:25:45,037 Linda dice que seguramente debes sacarla dos horas antes de ir a misa. 432 00:25:49,453 --> 00:25:50,852 Supongo que te enteraste. 433 00:25:51,021 --> 00:25:52,352 No son las mejores noticias. 434 00:25:52,523 --> 00:25:54,616 No. Los expertos registraron la furgoneta. 435 00:25:54,791 --> 00:25:57,851 Ni fibras, ni un cabello. Imagino que metí la pata. 436 00:25:58,061 --> 00:26:00,029 Asuntos Internos va a tener que entrar en esto. 437 00:26:00,197 --> 00:26:02,631 Solo para que lo sepas, Demarcus no tiene nada que ver. 438 00:26:02,799 --> 00:26:05,029 Le dije que lo reportara. 439 00:26:05,736 --> 00:26:08,364 Todo el asunto caerá más fácilmente si atrapas a ese tipo. 440 00:26:08,572 --> 00:26:11,541 - Lo sé, papá, pero no tengo nada. - El tipo tenía un ritual. 441 00:26:12,242 --> 00:26:14,039 Sí, quiero decir, tenía las velas, ese vestido. 442 00:26:14,211 --> 00:26:15,678 ...el tema de la comunión, pero eso es todo. 443 00:26:15,846 --> 00:26:17,677 Quizás debiste pasarlo por el Programa de Aprehensión... 444 00:26:17,848 --> 00:26:20,180 ...y ver si hay algún caso antiguo con el mismo modus operandi. 445 00:26:20,384 --> 00:26:23,820 Solo porque el chico no tiene historial no significa que no lo haya hecho. 446 00:26:25,088 --> 00:26:26,350 Claro. 447 00:26:26,523 --> 00:26:29,515 Porque no despiertas un día a los 50 y te conviertes en pervertido. 448 00:26:31,094 --> 00:26:32,459 Eso es un alivio. 449 00:26:34,231 --> 00:26:35,721 Gracias, jefe. 450 00:26:35,899 --> 00:26:38,663 Danny, ¿fuiste a ver al médico? 451 00:26:41,171 --> 00:26:43,833 Bueno, ya sabes, he estado ocupado, papá. 452 00:26:44,007 --> 00:26:46,498 No es avergonzante hablar sobre lo que pasó en Irak. 453 00:26:50,047 --> 00:26:52,038 Haré algo al respecto. 454 00:26:55,485 --> 00:26:57,510 No olvides la carne. 455 00:27:08,498 --> 00:27:10,090 - No. - Estoy de acuerdo. 456 00:27:10,267 --> 00:27:13,065 Whitney, diles donde estuviste. Estuvo en Alberta... 457 00:27:13,237 --> 00:27:16,297 ...trabajando en el inicio de un equipo petrolero canadiense en el esquisto. 458 00:27:16,506 --> 00:27:19,134 Jamie es el que tiene el nuevo trabajo emocionante, sin embargo, ¿no? 459 00:27:19,309 --> 00:27:22,369 Sí, ¿cómo está la vida en las calles hoy, Jaimer? 460 00:27:24,248 --> 00:27:26,910 Un tipo empujó a su hijo por las escaleras. 461 00:27:27,084 --> 00:27:28,711 El chico está paralizado. 462 00:27:30,387 --> 00:27:32,321 Hay gente mala afuera. 463 00:27:32,522 --> 00:27:34,114 Necesito un cigarrillo. 464 00:27:37,294 --> 00:27:39,387 Discúlpenme, chicos. 465 00:27:42,799 --> 00:27:44,528 Syd. 466 00:27:52,843 --> 00:27:53,935 Lo siento. 467 00:27:54,111 --> 00:27:56,272 Sé que esto no es fácil para ti, Syd. 468 00:27:56,446 --> 00:27:58,914 ¿Cómo lo llamó tu madre, mi pequeña carnada? 469 00:27:59,082 --> 00:28:01,676 Te enamoras de un abogado y terminas con un policía de tu zona. 470 00:28:01,852 --> 00:28:04,821 Esto no es sobre el estatus, el dinero ni cualquiera de esas cosas. 471 00:28:04,988 --> 00:28:08,651 Te estaba alentando en la graduación junto a todos los demás. 472 00:28:08,825 --> 00:28:10,122 Solo... 473 00:28:10,294 --> 00:28:13,661 Después, empecé a pensar acerca de tu hermano Joe. 474 00:28:13,830 --> 00:28:17,288 Al final me golpeó la realidad de que vas a estar ahí todos los días. 475 00:28:18,168 --> 00:28:20,159 Es donde quiero estar. 476 00:28:21,672 --> 00:28:23,367 En realidad, siempre quise ser policía. 477 00:28:30,614 --> 00:28:33,708 Oye, vamos a estar bien. 478 00:28:37,387 --> 00:28:38,979 ¿Sí? 479 00:28:41,158 --> 00:28:44,184 - Mejor volvemos adentro. - Sí. 480 00:29:01,244 --> 00:29:04,008 La mayoría de los secuestros son por custodia. 481 00:29:07,551 --> 00:29:09,246 Espera. Tengo algo. 482 00:29:09,419 --> 00:29:10,909 Caso cerrado. Tampa, Florida. 483 00:29:11,121 --> 00:29:15,581 Chica católica casi de la edad de Teresa desaparecida. No hay cuerpo. 484 00:29:15,759 --> 00:29:18,694 - ¿Cuándo vivió allí Banse? - Qué coincidencia. 485 00:29:19,229 --> 00:29:21,925 Sigue buscando casos abiertos. Voy a llamar a Tampa... 486 00:29:22,132 --> 00:29:23,759 ...e intentaré conseguir los informes policiales y cobertura de noticias. 487 00:29:23,934 --> 00:29:27,131 Tiene que haber algo para relacionar al tipo con este crimen. 488 00:29:33,243 --> 00:29:35,768 ¿Cuántas veces pusimos esta mesa juntas? 489 00:29:36,012 --> 00:29:37,036 Un millón. 490 00:29:37,647 --> 00:29:40,377 Recuerdo la primera vez que no pusimos un lugar para la abuela. 491 00:29:41,518 --> 00:29:42,917 Sí, lo sé. La extraño también. 492 00:29:43,954 --> 00:29:46,445 Desearía que hubiera conocido a mi abuela Rose. Era un encanto. 493 00:29:47,457 --> 00:29:48,617 Sabes, esta es su porcelana. 494 00:29:48,792 --> 00:29:51,590 ¿Dónde está todo el mundo? Ese asado no va a esperar. 495 00:29:51,795 --> 00:29:53,057 Chicos, chicos. A cenar. 496 00:29:53,230 --> 00:29:55,664 Mejor saco esos panecillos antes de que se incineren. 497 00:29:55,866 --> 00:29:58,300 - Siéntate a mi lado aquí. - Bueno. 498 00:29:58,468 --> 00:30:00,265 Estoy listo. 499 00:30:00,437 --> 00:30:03,304 Algo huele muy bien, y no es esto. 500 00:30:03,473 --> 00:30:05,907 - Oye. - Abuelo, ¿puedo sentarme a tu lado? 501 00:30:06,076 --> 00:30:07,373 - Seguro, mequetrefe. - Staten Island... 502 00:30:07,544 --> 00:30:09,444 ...no está al otro lado del mundo. 503 00:30:09,613 --> 00:30:13,413 No te costaría mucho venir a nuestra casa un domingo. 504 00:30:13,784 --> 00:30:15,615 - Hola a todos. - Hola, Jamie. 505 00:30:15,786 --> 00:30:17,253 - Hola. - Aquí está. 506 00:30:17,421 --> 00:30:19,218 Al fin. 507 00:30:19,389 --> 00:30:21,880 - ¿Dónde está tu chica? - En Greenwich con sus padres. 508 00:30:22,259 --> 00:30:23,283 Más para nosotros entonces. 509 00:30:23,493 --> 00:30:26,621 - ¿Dónde está Danny? - Dijo que intentaría llegar. 510 00:30:26,797 --> 00:30:29,095 Lo saben, ¿no? Podría estrangularlo. 511 00:30:29,299 --> 00:30:31,267 No se estrangula en domingo, ¿sí, cariño? 512 00:30:31,468 --> 00:30:32,560 Bueno, papá. 513 00:30:32,769 --> 00:30:35,602 - Danny hizo lo que tenía que hacer. - Sabía que estarías de su lado. 514 00:30:35,772 --> 00:30:38,832 - Digo lo que pienso. - Sí, y mira donde te llevó. 515 00:30:43,580 --> 00:30:45,309 ¿Jamie? 516 00:30:47,350 --> 00:30:49,511 Bendícenos, Señor, por los regalos que estamos por recibir... 517 00:30:49,719 --> 00:30:51,983 ...de tus generosas manos por nuestro Señor Jesucristo, amén. 518 00:30:52,155 --> 00:30:54,214 Amén. 519 00:30:55,091 --> 00:30:57,116 - Comida de verdad. - No quiero arvejas. 520 00:30:57,294 --> 00:30:59,626 - Sí, si las quieres. - Te diré dónde me agarró. 521 00:30:59,830 --> 00:31:02,731 Tengo la conciencia tranquila y puedo dormir por las noches. 522 00:31:02,933 --> 00:31:04,764 - ¿Dónde te agarró qué? - Mamá está enojada con él... 523 00:31:04,935 --> 00:31:07,426 - ...porque se puso de tu lado. - Bueno, Nicky, no te metas. 524 00:31:07,637 --> 00:31:10,504 - Tu mamá está andando alto. - No te la agarres conmigo. 525 00:31:10,674 --> 00:31:13,006 No soy quien abofeteó a un tipo y metió su cabeza en el inodoro. 526 00:31:13,176 --> 00:31:14,302 ¿Qué sabes de eso? 527 00:31:14,478 --> 00:31:16,002 ¿Papá atascó la cabeza de alguien en el inodoro? 528 00:31:16,246 --> 00:31:19,238 Debes hacer cumplir la ley, no inventarla sobre la marcha. 529 00:31:20,016 --> 00:31:22,951 No tienes idea de lo que pasa. Solo sabes lo que piensas que sabes. 530 00:31:23,119 --> 00:31:26,020 - Las leyes están por una razón. - Sí, para proteger a los criminales. 531 00:31:26,189 --> 00:31:29,454 No, para proteger a la sociedad de un policía estatal. 532 00:31:31,127 --> 00:31:33,652 - Qué idiota. - Vete al demonio, Erin. 533 00:31:33,830 --> 00:31:34,956 - Tú vete al demonio. - Tú vete al demonio. 534 00:31:35,165 --> 00:31:37,690 - No sabes lo que hice para... - Es comida de domingo. 535 00:31:39,002 --> 00:31:40,299 No es una batalla campal. 536 00:31:42,205 --> 00:31:43,900 Seamos civilizados. 537 00:31:59,356 --> 00:32:01,984 Papá, si estás autorizado para usar la fuerza y la tortura... 538 00:32:02,158 --> 00:32:04,388 ...entonces corrompes la fibra moral de la cultura. 539 00:32:04,561 --> 00:32:06,028 Nadie está a favor de la tortura. 540 00:32:06,530 --> 00:32:08,657 El asunto es el uso del abuso en el interrogatorio... 541 00:32:08,832 --> 00:32:10,094 ...¿se justifica alguna vez? 542 00:32:10,333 --> 00:32:12,392 Yo digo que no, y también lo hace John McCain, por cierto. 543 00:32:12,569 --> 00:32:14,366 Bien, entonces tienes una bomba de tiempo. 544 00:32:14,571 --> 00:32:16,436 La colocó ese tipo. Hay vidas en juego. 545 00:32:16,606 --> 00:32:18,733 ¿Son sus derechos más importantes que esas víctimas inocentes? 546 00:32:18,909 --> 00:32:20,501 Por supuesto que no. ¿Ves? 547 00:32:23,113 --> 00:32:25,946 Jamie, ¿qué piensas? Tienes un título de abogado. 548 00:32:26,116 --> 00:32:28,880 Y un arma ahora, también. Y es mucho poder. 549 00:32:29,052 --> 00:32:31,577 No determinas eso, Erin tiene razón. Es un precedente peligroso. 550 00:32:31,755 --> 00:32:33,222 Solo espera, hermanito. 551 00:32:33,390 --> 00:32:35,358 Hasta que una noche persigas a algún tipo a un callejón oscuro... 552 00:32:35,559 --> 00:32:37,390 ...¿y ese pequeño objeto en su mano? 553 00:32:37,561 --> 00:32:40,325 Quizás en un teléfono móvil, quizás no. 554 00:32:42,566 --> 00:32:44,727 Es verdad. Puedo decir lo que quiera, pero... 555 00:32:44,901 --> 00:32:47,699 ...no sé lo que habría hecho en su posición. 556 00:32:48,238 --> 00:32:49,535 Debo irme, papá. 557 00:32:49,706 --> 00:32:52,140 - ¿Pasó algo? - Llegó la evidencia de Tampa llegó. 558 00:32:52,342 --> 00:32:54,310 ¿Quieres un sándwich? Apenas tocaste la comida. 559 00:32:54,477 --> 00:32:55,944 No, gracias. Los veo después. 560 00:32:56,112 --> 00:32:57,272 - Adiós. - Adiós. 561 00:32:57,480 --> 00:33:00,472 Déjame hacerte una pregunta, Erin. ¿Y si hubiera sido Nicky? 562 00:33:00,650 --> 00:33:02,777 Si solo tuviera 24 horas, ¿qué querrías que hiciera entonces? 563 00:33:02,986 --> 00:33:04,453 - ¿Yo? - Eso no es justo. 564 00:33:04,654 --> 00:33:05,712 Sé sincera. 565 00:33:05,889 --> 00:33:09,120 Un tipo la secuestra, lo atrapo y no quiere hablar. 566 00:33:09,359 --> 00:33:10,792 Por favor. 567 00:33:10,961 --> 00:33:12,360 ¿Nicky? No tienes que preocuparte. 568 00:33:12,562 --> 00:33:15,224 - La devolverían en diez minutos. - No es gracioso. 569 00:33:17,934 --> 00:33:20,266 - Gracias, abuelo. - Voy a ver televisión. 570 00:33:20,470 --> 00:33:22,734 Nicky, no puedes levantarte. 571 00:33:22,906 --> 00:33:24,464 Nicky. 572 00:33:24,641 --> 00:33:26,370 Nicky. 573 00:33:27,911 --> 00:33:29,970 Vamos, por favor. 574 00:33:30,747 --> 00:33:33,011 Sean, tienes que volver aquí. 575 00:33:33,183 --> 00:33:35,583 ¿Podemos comer el postre frente al televisor? 576 00:33:35,752 --> 00:33:37,413 Tengo un lindo pedazo aquí. 577 00:33:39,089 --> 00:33:40,147 Dámelo. 578 00:33:41,458 --> 00:33:45,155 Uno para la salsa, uno para mí después de la pelea. 579 00:33:45,328 --> 00:33:47,592 - ¿Jamie? - No importa si lo hago. 580 00:33:47,797 --> 00:33:49,287 Ese chico. 581 00:33:49,499 --> 00:33:51,330 Le dije a papá que pusiera un regulador en el motor. 582 00:33:51,501 --> 00:33:54,470 Las adolescentes son criaturas sensibles, si recuerdo bien. 583 00:33:54,638 --> 00:33:56,503 Tengo 25 casos en mi escritorio... 584 00:33:56,706 --> 00:33:58,833 ...y papeles de divorcio que mi ex no firma... 585 00:33:59,009 --> 00:34:01,307 ...¿y mi hermano que piensa que soy una santurrona? 586 00:34:01,478 --> 00:34:04,879 Digo, ¿no sabe que yo le dispararía al tipo por mi cuenta? 587 00:34:05,048 --> 00:34:08,848 - Semana difícil, ¿cierto? - Sí. 588 00:34:10,053 --> 00:34:12,351 A veces desearía subir las escaleras a mi antiguo cuarto... 589 00:34:12,522 --> 00:34:15,457 ...y meterme bajo las sábanas como si nunca me hubiera ido. 590 00:34:15,659 --> 00:34:17,718 Los nativos se están poniendo inquietos. 591 00:34:17,961 --> 00:34:21,192 ¿Están bebiendo o comiendo postres? 592 00:34:21,865 --> 00:34:23,526 Bebiendo. 593 00:34:24,734 --> 00:34:25,860 Mejor voy a ayudar. 594 00:34:29,439 --> 00:34:33,637 Tu compañera con la medalla de francotiradora es hermosa. 595 00:34:34,077 --> 00:34:35,806 ¿Quién, Maria? ¿Romano? 596 00:34:35,979 --> 00:34:38,641 - ¿Es buena amiga? - Amiga. 597 00:34:40,650 --> 00:34:42,515 ¿Y tú, papá? 598 00:34:42,686 --> 00:34:45,246 ¿Tienes alguna buena amiga en tu vida? 599 00:34:45,655 --> 00:34:49,182 No pasa un día sin que piense en tu madre... 600 00:34:49,359 --> 00:34:51,486 ...y en lo que se pierde. 601 00:34:52,395 --> 00:34:54,727 Ver a los niños crecer y... 602 00:34:55,331 --> 00:34:57,162 ...nietos y... 603 00:35:04,074 --> 00:35:05,666 Sí. 604 00:35:07,410 --> 00:35:08,843 El barco está ahí, ¿no? 605 00:35:09,713 --> 00:35:14,377 Sí. Es todo lo de Tampa. Archivos, cintas, entrevistas de campo, fotos. 606 00:35:14,584 --> 00:35:16,916 Sí, toda esa tecnología, ¿y se reduce a esto? 607 00:35:17,087 --> 00:35:20,250 Un par de policías y unas cajas maltratadas y viejas. 608 00:35:28,798 --> 00:35:30,527 ¿Jameson Reagan? 609 00:35:30,700 --> 00:35:31,894 ¿Qué pasa? 610 00:35:32,068 --> 00:35:34,434 Soy el agente especial Cisco. Esta es la agente Anderson. 611 00:35:34,604 --> 00:35:37,004 Nos gustaría hablar con usted un minuto. 612 00:35:38,141 --> 00:35:39,301 ¿Sobre qué? 613 00:35:39,943 --> 00:35:41,570 ¿Alguna vez ha visto esto antes? 614 00:35:43,947 --> 00:35:45,710 - ¿Qué es eso? - Es lo que le dan a un policía... 615 00:35:45,882 --> 00:35:48,612 ...al iniciarlo en un grupo llamado Blue Templar. 616 00:35:50,019 --> 00:35:52,146 ¿Blue Templar? 617 00:35:53,022 --> 00:35:55,923 Pensaba que era un cuento de hadas. Mi abuelo solía contarme historias... 618 00:35:56,092 --> 00:35:58,026 ...sobre ellos cuando era un niño. 619 00:35:58,595 --> 00:36:00,927 Una sociedad secreta dentro del Depto. de Policía de Nueva York. 620 00:36:01,097 --> 00:36:02,257 Eran reales. 621 00:36:02,465 --> 00:36:04,729 Se cuidan entre ellos y limpiaron a Dodge. 622 00:36:04,901 --> 00:36:06,664 Pero ahora los hemos conectado con extorsión... 623 00:36:06,836 --> 00:36:09,930 ...robo, evidencia de drogas, efectivo, muerte por encargo. 624 00:36:10,106 --> 00:36:11,835 ¿Mi padre lo sabe? 625 00:36:13,543 --> 00:36:16,944 ¿Estás investigando al Departamento y no se lo contaron a mi padre? 626 00:36:17,113 --> 00:36:19,946 No sabemos la extensión de esto ni a qué nivel llega. 627 00:36:20,116 --> 00:36:21,811 Es por eso que necesitamos alguien adentro. 628 00:36:22,185 --> 00:36:24,153 - Me largo. - Espera. 629 00:36:24,354 --> 00:36:26,584 Hay algo que deberías escuchar. 630 00:36:27,657 --> 00:36:29,955 Soy yo. Creo que estoy dentro. 631 00:36:30,126 --> 00:36:33,823 Te haré saber cuándo tenga una localización y pueda grabarlo. 632 00:36:36,466 --> 00:36:38,696 Soy yo. Creo que estoy dentro. 633 00:36:38,868 --> 00:36:42,599 Te haré saber cuándo tenga una localización y pueda grabarlo. 634 00:36:43,873 --> 00:36:44,965 Ese es mi hermano, Joe. 635 00:36:45,141 --> 00:36:48,338 Fue el último mensaje que nos dejó, el día antes de ser asesinado. 636 00:36:50,613 --> 00:36:52,137 ¿Estaba trabajando con ustedes? 637 00:36:52,315 --> 00:36:55,011 Tu hermano no fue asesinado en una misión que salió mal. 638 00:36:55,185 --> 00:36:57,551 Ellos lo obligaron, luego lo asesinaron. 639 00:36:57,720 --> 00:37:01,656 Pensamos que querrías trabajar con nosotros y terminar lo que él empezó. 640 00:37:16,107 --> 00:37:18,701 Solo vamos por la mitad de la evidencia de Tampa, chicos. 641 00:37:18,943 --> 00:37:20,968 Oye. Manieri. 642 00:37:21,145 --> 00:37:22,271 - Vamos, despierta. - Sí. 643 00:37:22,446 --> 00:37:23,606 Vamos. 644 00:37:23,781 --> 00:37:26,113 Tenemos tres horas antes que este asqueroso de Banse quede libre. 645 00:37:26,283 --> 00:37:27,307 Está bien, está bien. 646 00:37:27,485 --> 00:37:29,680 ¿Nadie encontró nada todavía? 647 00:37:29,854 --> 00:37:31,481 Sí, estoy viendo doble, Reagan. 648 00:37:32,356 --> 00:37:34,187 Sí, yo también. 649 00:37:34,425 --> 00:37:35,653 Oye, mira quién está aquí. 650 00:37:35,860 --> 00:37:38,829 - Aquí está. - Hola. 651 00:37:39,030 --> 00:37:41,191 - ¿Cómo va? - Te trajimos un pastel. 652 00:37:41,432 --> 00:37:44,128 ¿Me trajeron pastel? ¿Lo hiciste tú? 653 00:37:44,301 --> 00:37:45,791 ¿Sí? Gracias. 654 00:37:45,970 --> 00:37:47,995 Gracias. Estamos agradecidos de que haya salvado a nuestra bebé. 655 00:37:48,205 --> 00:37:49,866 Me alegro de que esté a salvo con su familia en casa. 656 00:37:50,041 --> 00:37:51,235 Muchas gracias. 657 00:37:51,442 --> 00:37:53,740 ¿Les gustaría hacer una visita por la oficina de policía? 658 00:37:53,944 --> 00:37:56,037 ¿Sí? Oficial, ¿podría llevarlas a dar una vuelta? 659 00:37:56,213 --> 00:37:57,840 Te veré pronto, ¿sí? 660 00:37:59,884 --> 00:38:02,250 Dime que esto no hace que valga la pena. 661 00:38:02,453 --> 00:38:03,545 Excepto que ahora seré el tipo... 662 00:38:03,721 --> 00:38:06,019 ...que libera a Banse. 663 00:38:06,190 --> 00:38:09,819 Otras chicas van a acabar como la del caso cerrado en Florida. 664 00:38:16,567 --> 00:38:18,501 - Demarcus. - ¿Sí? 665 00:38:18,669 --> 00:38:20,398 - Ven a ver esto. - ¿Qué? 666 00:38:20,604 --> 00:38:22,538 Esta foto. La chica en Florida. 667 00:38:23,374 --> 00:38:26,605 Mira eso. La cruz. El collar. 668 00:38:28,345 --> 00:38:29,369 Demos un paseo. 669 00:38:29,580 --> 00:38:33,016 No puedo creer que esto ocurra. Mi marido no es un monstruo. 670 00:38:33,184 --> 00:38:35,778 Ni siquiera sabemos todavía cuántos niños puede haber atrapado. 671 00:38:35,986 --> 00:38:38,477 Señora Banse, me temo que tenemos que mirar el collar más a fondo. 672 00:38:38,689 --> 00:38:40,281 Los padres de la chica dijeron que su nombre, Kathy... 673 00:38:40,491 --> 00:38:42,550 ...estaba grabado detrás. 674 00:38:42,727 --> 00:38:44,627 Mi esposo dijo que eso es porque era una antigüedad. 675 00:38:44,795 --> 00:38:46,592 Necesitamos la cruz como evidencia, señora. 676 00:38:46,764 --> 00:38:48,732 ¿Podría quitársela, por favor? 677 00:38:49,734 --> 00:38:50,996 Señora Banse, por favor. 678 00:38:59,443 --> 00:39:00,705 Oficina del Fiscal General, por favor. 679 00:39:00,878 --> 00:39:03,278 Hola, Jay. Soy Erin Boyle, de la Fiscalía de Manhattan. 680 00:39:03,447 --> 00:39:05,210 Queremos tu oficina para iniciar el procedimiento... 681 00:39:05,416 --> 00:39:07,316 ...para extraditar a Donald Banse a Florida por asesinato... 682 00:39:07,518 --> 00:39:09,213 ...en circunstancias especiales. 683 00:39:09,720 --> 00:39:11,813 Tenemos la cruz que llevaba Kathy MacDonald... 684 00:39:12,056 --> 00:39:13,717 ...cuando desapareció en 2005. 685 00:39:13,891 --> 00:39:16,257 Banse se la dio a su mujer en esa época. 686 00:39:16,427 --> 00:39:19,294 La policía de Tampa localizó los que creen que son los restos de... 687 00:39:19,463 --> 00:39:23,160 ...una chica en un contenedor en Orlando con un alias de Banse. 688 00:39:23,834 --> 00:39:25,267 Te lo agradezco. Gracias. 689 00:39:27,471 --> 00:39:29,405 - ¿Sí? - Sí. 690 00:39:29,573 --> 00:39:31,768 Hermoso. 691 00:39:31,942 --> 00:39:34,775 No son tímidos a la hora ejercer la pena de muerte en Florida. 692 00:39:34,945 --> 00:39:38,403 Sí. Tuvo un final feliz, esta vez. 693 00:39:39,750 --> 00:39:43,550 - Tan solo dame éste, ¿podrías? - No lo entiendes, ¿verdad? 694 00:39:43,988 --> 00:39:45,683 Saluda a la Unión de Libertades Civiles. 695 00:39:45,923 --> 00:39:48,915 Tú eres el que va a necesitar un abogado, Danny. 696 00:39:49,860 --> 00:39:51,828 ¿Quieres hablar de ello? 697 00:39:53,164 --> 00:39:55,359 - Probablemente. - Probablemente. 698 00:39:56,000 --> 00:39:57,262 Gracias, hermana. 699 00:40:00,671 --> 00:40:01,933 Nos vemos. 700 00:40:25,296 --> 00:40:27,321 Perdón, el tren se demoró. 701 00:40:27,498 --> 00:40:29,295 Está bien, el café sigue caliente. 702 00:40:29,500 --> 00:40:30,967 ¿Tuviste suerte? 703 00:40:31,135 --> 00:40:34,468 No, los malditos peces deben haber cambiado de horario. 704 00:40:37,975 --> 00:40:40,876 - Hermoso lugar, ¿no? - Pesqué muchos aquí. 705 00:40:41,045 --> 00:40:43,343 - Solo que hoy no. - Solo que hoy no. 706 00:40:45,182 --> 00:40:48,879 Jamie, ¿recuerdas que preguntaste si estaba viendo a alguien? 707 00:40:49,053 --> 00:40:51,487 No fui sincero. 708 00:40:52,556 --> 00:40:54,387 Porque lo estoy. 709 00:40:55,392 --> 00:40:57,257 Eso es genial. 710 00:40:58,062 --> 00:40:59,393 Bien. 711 00:40:59,563 --> 00:41:02,031 Odio guardar secretos. 712 00:41:05,236 --> 00:41:06,760 Sí. 713 00:41:13,844 --> 00:41:15,243 Entonces, Jamie, ¿qué pasa? 714 00:41:16,747 --> 00:41:18,738 - ¿Qué quieres decir? - Vamos, soy tu padre. 715 00:41:24,221 --> 00:41:27,247 ¿Tienes dudas sobre llevar el uniforme? 716 00:41:27,892 --> 00:41:29,450 No. 717 00:41:29,894 --> 00:41:31,384 No. 718 00:41:32,229 --> 00:41:34,459 Solo que todo es nuevo. 719 00:41:35,366 --> 00:41:37,800 - Mi oficial es todo un loco. - Renzulli. 720 00:41:40,437 --> 00:41:42,098 ¿Qué, me estás vigilando? 721 00:41:45,709 --> 00:41:48,234 Tengo un interés personal. 722 00:42:15,234 --> 00:42:20,234 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net