Lo haremos el primer dia
de la cumbre global de negocios en Estocolmo.
Esto hara que el atentado contra la embajada
parezca un petardo.
¿Y has confirmado que ella se encuentra
en el laboratorio Nulsys?
Ha sido confirmado.
Estoy llevado a los clientes al laboratorio ahora mismo.
Una vez dentro procederemos según lo planeado.
¿Tenemos un trato? Tienes un trato.
¿Que te hace pensar que ella trabajara para ti?
Lo hará. Tengo a su marido.
- ¿Es la hora? - Sí.
Llama a mi hermano. Dile que prepare los coches.
Nos vemos en Estocolmo.
Buena suerte, Sr. Seidel. Sr. Kruger.
¿Cuánto tiempo más?
Entiendo que la carretera es mala, pero el destino es bueno.
No muy lejos.
Sr. Kruger, evite los baches.
Tendríamos que salir de Pakistan para eso, Sr. Hasni.
Tenemos a ocho investigadores trabajando ahora mismo.
Doce mas llegaran la semana que viene.
Extraordinario.
La fase uno, que casi está completa,
es el análisis de los sistemas de fibra optica
en Pakistan.
¿Y dice que su tecnología es mas rápida?
Sin duda.
El trabajo de la Dra. Nasir ha superado todas las expectativas.
¿Está en el edificio? ¿La Dra. Nasir?
Si. Si, lo está.
- John... - Silencio. Quédate conmigo.
Kruger, mantente alerta. Otro camión esta llegando.
Tenemos que desaparecer antes de que llegue aquí.
John, ¿que demonios te pasa?
Necesito que te concentres.
¿Kruger sabía algo de esto? ¿Por que no me lo dijiste?
Por que no podrías soportarlo.
Dra. Nasir.
Tengo un trabajo para usted.
¿Por qué haría yo algo para usted?
Su marido esta a salvo. Por ahora.
- Nunca lo hiciste. - Nunca lo hago.
¿Y sabes por qué? Por que no necesito hacerlo.
- Es evidente que lo haces. - ¿Quién no está haciendo qué?
¿Por que estáis discutiendo chicos?
El no ha leído las instrucciones
y ha destrozado la maquina de café.
Oh, no, Sr. "B", esa maquina de café era muy cara.
- Yo no la destrocé. - Deja de comerte mis aperitivos.
Y si lo haces, al menos dime si están buenos.
Deliciosos.
Eh, chicos, el tipo del hotel esta aquí.
El está, como. justo detrás de mí. El está... aquí mismo.
Su nombre es Dayita Nasir.
Una científica informática que ha hecho un trabajo pionero
en la miniaturización de los microprocesadores.
También ha hecho algún trabajo para el gobierno Indio
en el laboratorio de desarrollo de explosivos miniaturizados.
Ella aceptó un trabajo en Nulsys Telecom,
una empresa que había puesto en marcha instalaciones
a las afueras de Karachi.
La Dra. Nasir fue secuestrada de su laboratorio
hace cinco días.
Y nos acabamos de enterar de que
su marido también esta desaparecido.
Obviamente, un científico con sus habilidades
podría ser peligroso trabajando para las personas equivocadas.
Creemos que estos hombres son los responsables.
John y Bruce Seidel. Hermanos. Estadounidenses.
Y Hollis Kruger, un nativo de Johannesburgo.
- ¿Quiénes son? - Mercenarios.
Contratados por Nulsys mediante la protección Blacklodge
para garantizar la seguridad de su director general.
Creemos que pueden tener su propia agenda,
mató a sus jefes,
por no hablar de dos hombres de negocios americanos de visita.
Los hermanos Seidel han desaparecido.
Probablemente tengan a la Dra. Nasir.
Sin embargo, inteligencia ha seguido al Sr. Kruger hasta las Indias Occidentales.
Oh, las Islas Turcas y Caicos*. (*Territorio Británico de Ultramar)
¿Tenemos que ir?
Voy a ser franco.
Venir aquí a pediros que voleis a un lugar exótico,
con la esperanza de que vuestras olvidadas habilidades de espionaje
sean suficiente como para hacer el trabajo, me duele.
Profundamente.
En la ingle.
No se como seras capaz
de encontrar a la Dra. Nasir si no puedes hacer funcionar
una maquina de café.
- ¿Cómo sabes eso? - Yo puedo arreglarla.
Él no leyó las instrucciones.
¿Has leído los manuales?
Steven suele ser bueno con la tecnología.
Por favor, dime que no has leído los manuales.
¡Chicos! No puedo soportar vuestras quejas
simultaneas.
Perdón.
- Te veré pronto. - Estaré contando los días.
Vas a necesitar encargarte de la fiesta de compromiso.
Tenemos que volver a San Francisco.
Sam. Sé lo que estás haciendo con ese tipo.
Aquí. ¿En serio?
Sé que la empresa de catering no está teniendo beneficios
y el encargo del hotel está muy bien pagado,
pero vas a cerrar este lugar, ¿no?
- Lizzy. - Bien, no puedes.
Necesito este trabajo. Necesito un lugar a donde ir.
No quieres que empiece a beber de nuevo, ¿verdad?
Por supuesto que no quiero.
Pero no vamos a cerrar nada.
Aun tienes este trabajo y siempre lo tendrás.
Oh dios mio. Eres la mejor.
Sabía que podía confiar en ti.
Mm. Bien.
Pasadlo bien en San Francisco.
Lo haremos.
¿Qué crees que está haciendo Kruger en Turks y Caicos?
probablemente se esté escondiendo hasta que todo acabe
¿Sabes qué? voy a dejar que embales mis cosas
mientras leo el expediente de Kruger
Así que a diferencia de la máquina de cafe,
realmente estás preparado para las misiones.
Que gracioso.
Esta es nuestra primera misión
como compañeros.
Es extraño.
Voy a verte desde otra perspectiva
No quiero asustarte,
pero prepárate para impresionarte
Estos tres tíos mataron a mucha gente para secuestrar a esa mujer.
Y se llevaron a su marido.
tienen que estar planeando algo grande
¿Qué pasa si ella hace todo lo que le pidan
con el fin de salvar a su marido,
incluso fabricar un explosivo para ellos?
No sé si la culparía por ello.
Si llegamos a tal punto,
la Dra. Nasir tendrá que tomar una difícil decisión.
Pero si atrapamos a Kruger mañana,
tal vez no llegue tan lejos.
¿Cómo piensas hacerlo?
Vigilamos el hotel hasta que lo veamos.
Lo dejaré a solas,
Luego le forzare a que nos diga
donde está retenido a la Dra. Nasir y que está haciendo para ellos.
Así que, ¿tú vas primero y yo te cubro la espalda.?
Suena como un plan.
Si vas a pasar desapercibido, este es el lugar para hacerlo.
Así que, cariño, buena suerte con todo eso del catering.
Me estoy mudando aquí.
Mucha suerte para atrapar a tu hombre.
Sí, eso no es mucho de un compañero.
Soy el único que esta haciendo algo de trabajo aquí.
Lo tengo.
Esta silla no esta ocupada, ¿verdad?
Soy Jamie Datnow.
Hollis Kruger.
Encantado de conocerte.
Recuerda, cariño,
este tipo es un asesino.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No me sorprenda así.
Este es un trabajo peligroso y yo preferiría
que no explotásemos.
Todavia no has terminado?
Voy tan rápido como puedo
Cuando?
Dile a tu jefe "hoy". Estará listo.
Por el amor de tu marido,
Espero que digas la verdad
He visto lo que mi jefe hace a la gente que le miente
Me prometió que podría verlo cuando terminase.
¡Lo ha prometido!
Por favor.
Ahí lo tienes. Fantástico.
Si necesita algo voy a estar junto a la piscina.
- Hoyt, vete. - Perdóneme.
- ¿Es usted de Johanesburgo? - Si
¿Pretoria? Ciudad del Cabo
Ah. ¿Que le trae por aqui?
Ciudad del Cabo tiene buenas playas
En Clifton hay demasiada gente.
Y a veces me gusta que me mimen.
Voy a pedirte una bebida.
¿Tiene que ser una sola?
Bien. En serio, ¿quién eres?
Lo siento por los hombres que hacen eso.
Muy bien, cariño, Voy a ir a mirar en su habitación.
Ten cuidado.
Bien, te daré todo lo que has solicitado.
Tarjeta llave, ganzúa, cracker de código, GPS...
Hoyt, hemos hecho esto antes.
Tu eres Picasso. Yo soy un vendedor de pinceles.
¿Quién soy yo para decirte cómo pintar?
Mi mujer está ahí fuera
seduciendo a un hombre junto a la piscina.
Cuando más larga sea esta conversación, más tiempo pasará ella haciendo eso.
Lo cual debe ser bastante incomodo para usted.
Vigila a Samantha. Asegúrate de que esta bien.
Estoy en ello. Entendido, Agente Bloom.
La seducción continúa. Con mucho éxito, debo añadir.
Se suponía que esto era un viaje con mi novio.
Como una idiota, pensé que iba a proponerme matrimonio.
Él rompió conmigo la semana pasada.
¿Y tú? ¿Cuál es tu historia?
Estoy en seguridad. Cogiendo unas necesarias vacaciones.
Tan simple como eso.
"Tan simple como eso"
Señor, ¿encontró algo?
Muy bien, todo esto está en árabe,
que no puedo leer.
- Yo puedo. - ¿En serio?
- ¿Puedes qué? - Nunca me lo dijiste.
- Hablo nueve idiomas. - Yo podría ir para otra copa.
Bueno, vas a tener que ver algunas páginas, cariño.
No hay problema.
Tu estuvas hablando con tu esposa, ¿no?
Bingo.
Sam, tráelo.
¿Preferirías tomar la copa en tu habitación?
Muy bien. El paquete está en movimiento.
No es necesario que digas "paquete".
Bueno, suena mejor así.
Vaya, estos dispositivos son más pequeños.
Estoy poniendo uno en el reloj de Kruger.
Sí, señor.
Y hay algunas nuevas características
que es posible que quieras ver.
Hoyt, lo tengo.
Esta entrando en el edificio.
- Ponte cómoda. - Lo haré.
¿Quién demonios sois vosotros?
Tu peor pesadilla.
Digamos que trabajamos para uno de sus competidores
y dejemoslo ahí.
Hubo un incidente en Pakistán la semana pasada.
Sabemos que estuvieron involucrados.
Y desde eso Dayita Nasir esta desaparecida.
Encontré esto en su caja fuerte.
Historiales médicos de la Dra. Nasir, historia laboral, todo.
incluida la vigilancia.
¿Quiere decirnos que va a hacer con esto?
No tengo ni idea.
Tu entenderás mejor que nadie
lo que significa seguridad privada, ¿cierto?
No somos la policía. Nosotros no seguimos las reglas.
Esta no es mi operación. Es la de Seidel. John Seidel.
¿Es tu respuesta? ¿John Seidel?
¿Y se supone que tenemos que creernos eso?
Creeros lo que queráis, pero es la verdad.
John esta loco.
Todo esto fue idea de John.
Fuimos contratados para proteger a estos hombres de negocios.
John los mato como a todos los demás
en el laboratorio.
Excepto a la doctora.
John y su hermano se la llevaron y me enviaron aquí
para entregar estos documentos esta noche.
- ¿A quien? - No lo se.
Estos no son mis documentos. Son los de John.
Una célula terrorista estaba buscando armas nuevas.
Estábamos trabajando para una empresa en la que trabajaba la Dra. Nasir.
John sabia que tenia una experiencia en microexplosivos.
Vale, entonces ellos querían fabricar un arma. ¿Para qué?
- ¿Qué están planeando hacer? - No lo sé. Te estoy diciendo.
Ese sobre tiene una dirección.
¿De quién es? Nunca lo había visto antes.
Caracas. Voy a comprobarlo.
Si eres inocente,
¿ Cómo accediste a entregar estos documentos y no escapaste?
- El me paga - El te paga.
No soy el autor intelectual. Sólo soy un peón.
Ah, sí? ¿En serio? ¿Igual que uno de estos?.
Yo no lo creo, amigo.
Tengo una coincidencia con la dirección. ¿Nunca lo había visto antes?
Es Seidel. Muy bien.
Hay algo con este chico.
Me voy a quedar aquí y iré con el a la reunión.
Vosotros ir a Caracas y a ver que pasa.
O ... y estoy pensando en voz alta ... Me quedo aquí contigo,
y ella vigila a Seidel.
Vosotros dos pueden tener su luna de miel tropical en otro momento.
Te vienes conmigo.
- ¿Vas a estar bien? - Supongo que sí.
Pero, la verdad... Lo hice otra vez, ¿no?
Estoy bien.
Trata de no besar a nadie más para el resto del día, por favor.
- Ese beso fue culpa tuya. - ¿Estás loca?
El plan era pegarlo tan pronto como entraras.
No. Se suponía que le golpearas cuando entraras tú.
Eso no es lo que hablamos.
Si. Dije que entraras y le golpearas.
- ¿A quién le importa? - Pensé que querías decir que tu le golpearías.
- Yo pensé que tú le golpearías. - Todo el mundo está diciendo golpear.
A mi me gusta golpear.
Gente, no parece
que vaya a terminar pronto,
así que, ¿cuál es el plan?
Tu y yo vamos de viaje.
- Vamos. - Sí.
Pero unas cuantas cuestiones sobre Caracas.
El himno de la ciudad es la Marcha a Caracas.
Escrita por el compositor Tiero Pezzuti de Matteis.
Letra de Jose Enrique Sarabia.
Aunque no puedes confiar siempre de la Wikipedia.
Resulta que Burt Reynolds y Tom Selleck no son gemelos.
Hoyt, demasiada información.
Perdona. ¿Ves algo?
Me pareció ver algo de movimiento,
pero podría haber sido un reflejo.
Bueno, sólo hay una manera de averiguarlo.
- Vamos - Sí.
- Tengo que ir solo. - Ya, eso no va a pasar.
Te dije que no sé con quién me voy a encontrar.
No se me acercan, si estoy contigo.
Estaré cerca.
Algo me dice que no tendrás la misma suerte
conmigo sin esta pistola.
Dime una cosa, agente Hoyt.
¿El qué?
¿Cuando compras algo,
un nuevo reproductor Blu-Ray, un ordenador, una camara,
lee las instrucciones antes de usarlo?
Está bromeando, ¿verdad?
De principio a fin en los cinco idiomas.
Soy el tipo que lee las advertencias de peligro eléctrico.
Exactamente.
- ¿Por qué yo no... - Controla el pasillo.
Vale, tengo el pasillo.
¡Coge el coche!
Deberías mirar en las dos direcciones antes de cruzar, Bruce,
Buen trabajo.
Sabemos acerca de los asesinatos en Pakistan.
Sabemos acerca de tu hermano John y Kruger.
Y lo que hizo a la Dra. Nasir y su marido.
Así que se acabó.
Nos lo puedes decir todo ahora mismo,
o negarte a cooperar y te pateare el culo.
Los dos queremos. Los dos vamos a patearte el culo.
- Hoyt, lo tengo. - Sí, lo tienes.
Es tu turno.
También sabemos que es el plan de John.
John está muerto.
Eres un mentiroso.
Mira, era el plan de John.
Así que tienes media razón.
Pero, eh, pero yo no sabía nada al respecto, ¿de acuerdo?
Ahora, Kruger estaba involucrado, pero yo no.
John mató a casi todos en el edificio.
Tomamos al científico. Y nos fuimos.
Su plan era encontrarnos en un avión charter,
para sacarlo de Pakistan.
El tenía... El tenía un laboratorio en algún sitio.
Se suponía que ella tenía que hacer cualquier trabajo que necesitáramos.
John lo tenía todo calculado.
Buen trabajo, señores
- ¿Algún cambio? - No.
Todo procede como lo planeamos.
- Pero Kruger... - No todo.
Supongo que no era leal a nadie.
Pensó que nos mató a los dos. Excepto sólo John murió.
Me dijeron que me encontró
un convoy por la carretera inconsciente.
De lo contrario, estaría muerto.
Puedes mirar la imágenes del satélite si quieres.
Encontrarás todo lo que estoy diciendo, compruébalo.
El hombre que estas buscando no es John Seidal.
Es Hollis Kruger.
Hola, Sr. Kruger. Me alegro de verte.
¿Quiere la compañía de alguen esta noche?
Estoy bien. Gracias.
Te vimos sentado solo y pensé que podríamos ayudar.
Sí, bueno, apuesto a que podría, pero...
Tu amigo nos dijo que hagamos cualquier cosa que quisiera.
Maldita sea.
Sí. Creo que Kruger es nuestro hombre.
Tengo malas noticias.
Si entiendo esto correctamente,
en realidad teníais al hombre responsable
del secuestro de Nasir, en custodia
y luego lo dejasteis escapar. ¿Estoy en lo correcto?
En ese momento no sabíamos que Kruger era el responsable .
Claro, claro, claro porque él te dijo que no lo era.
Y ¿por qué dudar de la sólida cadena de pruebas?
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?
Tal vez te gustaría conseguir su dirección
para enviarle algunos deliciosos bollos caseros.
¿Has probado mi bollos?
No, no he probado tus bollos.
Ahora vamos a discutir el chip de seguimiento
que pusiste en su reloj.
El chip de seguimiento no localiza.
No activaste el localizador, ¿verdad?
No me lo puedo creer.
No leíste las instrucciones, ¿verdad?
Cariño, no hay instrucciones en un localizador GPS de la CIA.
Sabes a lo que me refiero,
No puedes ir a internet y...
No has usado un tracker de la CIA
desde hace cinco años... Las cosas cambian.
Hoyt me lo explicó todo.
Necesitas pulsar el botón reset,
hasta que la luz se ponca verde.
¿No lo hiciste?
No encendiste el localizador, ¿verdad?
Mira, estoy bastante seguro que el botón estaba verde...
Amarillento.
Muy bien. El tiempo es oro...
Es por lo que he decidido reforzar su equipo.
¿Crees que es realmente necesario?
- Realmente no necesitamos un... - Lo siento, voy tarde.
- Leo. - Oh
¿Crees que podrías invertir
en una pocas plazas de aparcamiento al aire libre?
Esto se supone que es un negocio, ¿verdad?
¿Es en esto en lo que lo estas convirtiendo?
Esto es algo así como un saludo de bienvenida.
Bueno, además de ser un excelente agente
y teniendo una relación personal con vosotros,
el Sr. Nash también tiene experiencia
en la generación actual de tecnologías.
Si alguien puede activar un rastreador,
Lo estoy mirando.
Gracias.
¿Has visto esto?, ¿chicarron?
Es mi puño.
Ahí lo tienes. Ven aquí.
Me alegro de verte, Leo.
Dios, hueles bien.
- Oye, oye. - Sí
Si esto va a funcionar,
tú y yo, tenemos que establecer algunas reglas básicas, ¿de acuerdo?
Muy bien. Vamos a establecer algunas reglas básicas.
Entonces, vamos a atrapar algunos chicos malos.
¿Qué dijiste?
Si esto no funciona, él va a querer que le matemos.
Muy bien, así que ahora que estoy al mando,
esto es lo que va a pasar ...
¿Estás tu ahora al mando?
Bueno, quizás no en el título, Steven.
Pero después de tu actuación hoy...
¿Mi actuación?
Ha pasado mucho tiempo para ti, ¿eh?
Pero, bueno, no quiero
jugar al juego de echar la culpa.
Todos tenemos días malos a veces, ¿verdad?
Así que como te decía, ahora que estoy al mando...
Leo, no importa quién está al mando.
Bueno, quizás si importa.
Lo que importa es que hagas funcionar el rastreador
para que podamos encontrar a Kruger.
La Dra. Nasir y su marido siguen desaparecidos
y no tenemos ni idea de donde podrían estar.
Tenemos que movernos. Lo siento por interrumpir.
Esto es realmente importante. Como la vida o la muerte.
He hecho esta quiche
y necesito que alguien la pruebe
- ¿La has hecho tu? - mmmmmmm
- Nunca cocinas - Lo sé
- Vaya. Es increible - ¿De verdad?
- Mmmm. Quichentástica - ¿De verdad?
Bueno, gracias. No, no
Vale, necesitamos ir a algun sitio tranquilo
Así podremos terminar lo que estamos haciendo
Te llamo mas tarde. Adios
oh, que lindo
- No - ¿No?
No, no, no. Tu te estas recuperando y el es un alcoholico
Se empieza así y se acaba peor.
Mm. Pero lo digo en serio sobre Leo: No.
Vale, si Kruger empezó aqui
en "Las islas turcas y Caicos"
y ha tenido 24 horas para viajar,
teniendo en cuenta esto,
claro que podría estar en cualquier sitio
Vaya. Gracias por la experiencia.
emocionado de que te hicieran venir
Hey, yo en realidad echo de menos estar contigo.
No quiero que te sientas incómodo.
Solia tener sexo con tu mujer.
Mira, no quería ser tan torpe.
Si no lo mencionaras cada vez que me ves.
Lo tengo. Leo y Sam haciendo el amor ya no es un tema de conversación.
Por donde vamos en el seguimiento de Kruger?
Ahí esta la cuestión,
el rastreador sigue transmitiendo.
Solo que está en reposo. Es un nuevo modelo.
No sabrás como encenderlo
- A menos que realmente... - Lea las instrucciones.
Podemos enviar una señal para activarlo.
Pero no sabemos a donde enviarlo.
Hay seis satélites que necesitamos pulsar.
Eso nos va a llevar algo de tiempo.
Y cuando consigamos una lectura, tan solo...
hay una mujer en algún sitio del mundo
haciendo un explosivo para volar quién sabe qué.
¿Puedes activar el rastreador o no?
¿Puedo hacer una pregunta?
Me dijiste que hiciera dos bombas.
Cuando cierre esto, mi trabajo aquí estará terminado.
¿Podré ver a mi marido entonces?
Primero necesito que acabes el trabajo.
Luego nos pensaremos lo que pasará con usted y con su marido.
Creo que deberías ir al trabajo ahora.
¡Y esto paso leyendo el manual!
Oye, déjame echarle un vistazo.
No, no. ¡Lo tengo!.
Vaya. En serio, tenemos que hablar de esto
por qué yo no puedo trabajar con esta hostilidad.
¿Porqué estas tan enfadado?
¿Es por que solía tener sexo con tu mujer?
¡Dios! deja de decir eso.
¿Y quién dice eso? ¿Tener sexo? Eso está mal.
Siento que eso pasara
pero no por completo.
Y este soy yo siendo honesto.
¿Sabes de lo que me di cuenta,
cuando tu estabas saliendo con Sam
fue cuando te vi
con aquella mujer en Polonia.
- Oh, si, Linda. - Lidia.
- ¿De verdad? - Sí.
Sí. De todos modos vosotros dos no erais solo amigos.
Un minuto, ¿estás enfadado conmigo por salir con tu mujer?
¿Alguna vez te has escuchado a ti mismo?
- Uno de mis sonidos favoritos. - Oh, dios mio.
Es verdad, lo de Linda... Lidia
fue por un caso, ¿vale?
Ella era un objetivo.
Yo fui totalmente honesto con mi novia/ tu mujer.
Hablando de eso, ¿Sabe Sam
lo que pasó contigo cuando dejaste la CIA?
Lo dejamos para poder tener una vida normal juntos.
No. La verdad real.
No la versión del "Sunshiny Press" que le contaste a todos.
Leo, esa es la verdad. ¿vale?
¿Qué tenemos?
El rastreador vuelve a estar activo.
Y tenemos a nuestro hombre.
Eso es tan extraño para mi.
Ya te acostumbraras al asiento de atrás.
He estado en misiones contigo y contigo
pero nunca con ambos a la vez. Es una locura.
¿Y que me dices de la vez que te salvamos el culo cuando querían matarte?
Si, pero eso no cuenta.
Eso fue mas un rescate que una misión.
Hey Sam, ¿recuerdas aquel buzón franco de Brasil?
Vale, toda esa charla sobre Samantha
como si la conocieras mejor que yo
se termina ahora mismo.
Amigo, yo podría hacer lo mismo por ti.
¿Qué pasa con Santiago?
Sí, a mi tampoco me gusta.
¡De eso es de lo que estoy hablando! ¡Es muy extraño!
No, vamos a aceptarlo.
Ahí está.
Leo, ¿te acuerdas del agente Hoyt?.
- Hola. - Hola.
¿Recibiste todo el equipo?
Sí, señora.
Estoy "embalandolo" por así decirlo. Oh.
Oh, que fastidio. De hecho, me gustaba la barba.
Sí, lo sé. A mi también.
Quiero decir, me gustaría dejármela crecer,
pero mi bello facial crece a un ritmo alarmantemente lento.
- Puedo verlo. - Mm-hmm.
¿Estás seguro de que es eso?
Sí.
Este es el último lugar en el que el tracker rastreo a Kruger
antes de que se apagase.
Vamos.
Aquí tienes.
Todo el mundo coge una. Como en Halloween.
¿Voy a entrar con vosotros dos o...?
¿ Queréis que entre con vosotros
o queréis que yo...?
Sí, me quedaré aquí.
Solo me voy a quedar aquí un rato.
Solo para el rato... un poco.
Chicos, la bodega de carga, rápido.
Está bien. Dra. Nasir, va a ponerse bien.
El me disparó y se fue.
- Ambulancia. - Hecho.
Hoyt, llama a una ambulancia.
Dra. Nasir, ¿es este el hombre?
Sí.
El fue...
¿A donde fue?
Fue a la cumbre.
Oh, Dios. Se refiere a la cumbre de negocios global.
Esta a 2 millas de aquí.
Todos los móviles se les devolverán
cuando acabe la cumbre.
Gracias.
Hoyt, ¿cómo está?
Inconsciente.
Mi sueco esta un poco oxidado, pero creo que estará bien.
Langley os puso en la lista de la cumbre.
Kruger va a estar allí con un millar
de lideres de las mayores empresas del mundo en un solo sitio.
Utilizad las credenciales que tenéis en el maletín.
¿Os parece bien la ropa? Tenemos todo lo que necesitamos.
Lo siento. Entonces, ¿crees que Kruger todavía esta dentro?
Sí. Estoy seguro. Él está dentro o muy cerca.
Conozco a estos tipos.
Si está poniendo una bomba aquí como yo pienso,
el va a querer verla funcionar.
Él tiene un explosivo.
¿Quién lo tiene?¿Kruger?
De acuerdo, ¿dónde?
En su móvil. El teléfono.
- Sí. - Malas noticias.
La Dra. Nasir hizo una bomba que Kruger puso en un móvil.
Alguien le pagó para hacer estallar por los aires esta conferencia.
Chicos, Nasir hizo un móvil bomba para Kruger.
Podría estar en un temporizador o podría tener un detonador.
Vosotros dos buscar a Kruger. Yo buscaré el teléfono.
Aquí están los móviles.
¿Está consciente?
Necesito algo más que "La bomba esta en un móvil".
Hay 1.000 móviles.
Vale, tenemos 1.000 móviles allí.
¿Puedes darnos alguna pista? ¿Nada en absoluto?
Está sin sentido otra vez, Agente Bloom.
No lo sé.
¡Hey!
Oh, Dios mío. Hoyt, lo tengo.
Es un contador.
Muy bien! Está despierta!
Dra. Nasir, ¿cómo paramos el contador?
No puedes quitarlo.
Hay dos cables rojos.
No puedes quitarlos. Hay dos cables rojos, ¿y?
¿Y?
Hay cuatro cables. Hoyt, ¿que hago?
Está sin sentido otra vez. No se, Agente Bloom.
Ella está inconsciente.
Estoy tirando de uno de los cables rojos.
Está tirando de un cable rojo. ¿Qué hacemos?
¿Hola? ¿Qué hacemos?
Lo que vosotros creáis, Agente Bloom.
Oh, Dios, no funcionó.
Estoy conectando de nuevo el primer cable rojo
y desconectando el otro.
Con cuidado.
Los circuitos digitales funcionan con niveles diferenciados de voltaje.
Eso podría hacerla estallar.
¿Puedo tirar de los otros tres?
¿O del otro rojo? Voto por ello.
Estoy cortando el cable negro.
Pero nunca mencionaste un cable negro.
¿Qué hay del rojo?
Es el negro. Lo sé.
Funcionó. ¿Funcionó? ¡Sí!
¡Funciono! ¡Funciono! ¿Entiendes?
Puedes oírme. ¿Hola?
Lo he hecho.
- ¿Qué puedo hacer? - Puedes llegar tarde.
Eso estaría bien.
Parece que todo funcionó. Efectivamente, agente Bloom.
La Dra. Nasir tendrá una recuperación completa
y su marido ha sido encontrado vivo y esta perfectamente.
Seidel está dispuesta a testificar. Kruger esta acabado.
Y vosotros dos tuvisteis un viaje gratis a "Las Islas Turcos y Caicos".
El que, uh, te duele en tu ingle
No tienes ni idea.
Para tu información, me ha recomendado el agente Nash
para ser asignada en su equipo de base semipermanente
para las misiones donde puede haber
áreas de especialización.
Ah, una pregunta, señor.
¿Hay áreas en las que no tengo experiencia?
- Humildad. - Modestia.
Estaré en contacto.
- Gracias por colaborar. - ¿Me estas vacilando?
Es como en los viejos tiempos. Esto es divertido.
Sólo tú llamarías a perseguir a un terrorista
y desactivar una bomba que podría haber matado a cientos
lideres mundiales de empresas "divertido"
¿Qué puedo decir?
Suelo ver el vaso medio lleno.
¿Alguien pidió un cappuccino?
La arreglaste.
Claro, un poco de fe.
No puedo creer que lo hicieras.
Oh, he tenido que mirar las instrucciones
un poco para ponerla a funcionar.
- Sí, Leo me lo dijo. - Lo hizo.
¿Qué?
- Todavía te gusta Leo. - No me gusta.
¿Por qué no le gustarías? Eres preciosa.
Tienes talento. Eres brillante.
Él sabe cosas sobre tu pasado que yo no.
Cariño, ya sabes que todo eso es... el pasado.
Si, lo sé. Sólo quería oirlo
Por cierto, tu tenias razón.
Alguna vez puedes no seguir las reglas
Sólo tienes que seguir tu instinto.
Esto esta muy bueno.
Pero no puedo bebermelo o estaré despierta toda la noche
Oh, bueno, puedes estar despierta toda la noche de todos modos.
Oh, ¿en serio?
¿Debo darte instrucciones
en el procedimiento?
Creo, que voy a, uh, usar mi instinto
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-