1 00:01:10,040 --> 00:01:12,540 ¡De acuerdo, todos escuchen! 2 00:01:12,710 --> 00:01:16,663 - ¡Ya saben qué es esto! - Todas las pertenencias al bolso. 3 00:01:16,763 --> 00:01:18,810 Buen trabajo, Guapo. 4 00:01:19,378 --> 00:01:21,749 ¡Guapo controla el vecindario! 5 00:01:21,849 --> 00:01:24,966 ¡Si quieres viajar en mi tren, debes pagar mi peaje! 6 00:01:25,066 --> 00:01:27,020 ¡Voltéate, voltéate! ¡Dame tu reloj! 7 00:01:54,511 --> 00:01:56,797 - No lo fuerces. - No lo hago. 8 00:01:56,897 --> 00:01:59,490 Dice que puede ser ensamblado por un niño de 10 años. 9 00:01:59,815 --> 00:02:01,747 Apuesto a que tu esposa podría hacerlo. 10 00:02:01,847 --> 00:02:04,252 Papá, ¿por qué no me ayudas, por favor? 11 00:02:04,352 --> 00:02:07,359 Necesitas un graduado en ingeniería mecánica para eso. 12 00:02:07,459 --> 00:02:08,759 Sí, es cierto. 13 00:02:10,756 --> 00:02:13,335 - ¿Cómo te fue? - Mi nieta favorita. 14 00:02:13,435 --> 00:02:15,692 Tu única nieta. 15 00:02:15,792 --> 00:02:17,913 ¿Aún jugando con juguetes, Danny? Qué lindo. 16 00:02:18,013 --> 00:02:19,663 Es para el cumpleaños de mi hijo. 17 00:02:19,763 --> 00:02:22,853 Bueno, si mamá estuviera viva, te diría que escapa de tus habilidades. 18 00:02:22,953 --> 00:02:25,850 Qué graciosa. Ja, ja, ja. ¿Ayudas? 19 00:02:26,950 --> 00:02:28,820 - Hola, están todos aquí. - Hola, Jaime. 20 00:02:28,920 --> 00:02:30,759 Oye, ¿podrías ayudarme aquí, universitario? 21 00:02:30,859 --> 00:02:35,050 - Eres patético. - Dice que encaja. 22 00:02:35,723 --> 00:02:37,423 Déjame ver esto. 23 00:02:41,724 --> 00:02:45,005 - Me alegra que vinieras. ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 24 00:02:45,105 --> 00:02:47,763 Dios, eso es un alivio. Porque si me estuviera divorciando... 25 00:02:47,863 --> 00:02:50,382 y mi hija se fuera de viaje con su padre, 26 00:02:50,482 --> 00:02:53,040 y tuviera que decirle adiós, no estaría bien. 27 00:02:53,940 --> 00:02:55,670 Bebería un whisky. 28 00:02:58,982 --> 00:03:01,546 Ella estaba tan feliz. 29 00:03:01,646 --> 00:03:04,661 - ¿Es un buen viaje? - Sí. La lleva a San Francisco. 30 00:03:04,761 --> 00:03:08,077 - Pero a él ni siquiera le gusta. - Parece un buen viaje. 31 00:03:12,430 --> 00:03:14,190 Espera un momento. 32 00:03:14,946 --> 00:03:16,298 ¿Sí? 33 00:03:16,398 --> 00:03:18,400 ¿Qué, cuándo y dónde? 34 00:03:19,430 --> 00:03:21,999 - Éstas malditas cosas. - Reagan. 35 00:03:22,099 --> 00:03:23,401 Comienza a dolerme la cabeza. 36 00:03:23,501 --> 00:03:25,979 Sí. Oye, tendrás que terminar eso solo. 37 00:03:26,079 --> 00:03:28,904 Oye, debo trabajar a medianoche. Me tenía que ir hace cinco minutos. 38 00:03:29,004 --> 00:03:30,880 Te veo el domingo, abuelo. 39 00:03:30,980 --> 00:03:33,331 Primer pelotón. Es el grupo de novatos. 40 00:03:33,431 --> 00:03:35,380 Sí, entiendo. 41 00:03:35,842 --> 00:03:38,490 Quiero actualizaciones regulares, el estado de los heridos, 42 00:03:38,590 --> 00:03:39,990 y quiero saber quién fue asignado... 43 00:03:40,277 --> 00:03:41,832 Oye. 44 00:03:42,611 --> 00:03:44,945 ¡Oye, algo de ayuda aquí! 45 00:03:52,530 --> 00:03:53,830 Hola. 46 00:03:58,864 --> 00:04:00,906 - ¿Qué tenemos? - Seis atacantes, 47 00:04:01,006 --> 00:04:03,236 con navajas y cuchillos, un arma, una cámara. 48 00:04:03,336 --> 00:04:05,359 Aún averiguamos los detalles. 49 00:04:05,459 --> 00:04:07,760 - ¿Qué hay de la cámara? - Grabaron todo. 50 00:04:07,860 --> 00:04:11,261 Es un buen tema de conversación. Mostrar el video violento en la cena. 51 00:04:11,361 --> 00:04:13,834 - ¿Quién activó la alarma? - Los pasajeros del otro vagón. 52 00:04:13,934 --> 00:04:17,388 Oyeron los disparos, vieron lo que sucedía, hicieron lo correcto. 53 00:04:17,488 --> 00:04:19,401 Todo el mundo se mezcló en la plataforma. 54 00:04:19,768 --> 00:04:22,379 Por la sangre, pareciera que huyeron por los rieles. 55 00:04:22,479 --> 00:04:24,918 Sí, lo sé. El cajero no vio a nadie salir. 56 00:04:25,018 --> 00:04:27,490 Tengo a dos uniformados cubriendo las estaciones, Norte y Sur. 57 00:04:27,590 --> 00:04:30,204 SWAT y la unidad canina vienen a revisar los túneles. 58 00:04:31,931 --> 00:04:33,646 - Mucha sangre. - Sí. 59 00:04:33,746 --> 00:04:36,600 Aún no sabemos por qué comenzó el tiroteo o adónde fueron las balas. 60 00:04:36,700 --> 00:04:40,266 Hallamos dos casquillos 9mm, y Anti-Crimen revisa los hospitales. 61 00:04:40,366 --> 00:04:42,749 Ningún pasajero fue tiroteado, hasta donde sabemos. 62 00:04:42,849 --> 00:04:44,620 Oye, ¿adónde vas? 63 00:04:45,436 --> 00:04:47,920 Me voy a ser útil. 64 00:04:50,753 --> 00:04:54,350 - ¡Hola, Danny! - ¡Hola, hermanito! 65 00:04:54,790 --> 00:04:57,854 - ¿Qué haces aquí? - Dejamos un prisionero en la 56. 66 00:04:57,954 --> 00:05:00,178 Sí, pensé en mostrarle al novato cómo luce un robo. 67 00:05:00,278 --> 00:05:02,772 Un puñado de policías fisgones, buscando robar un arresto, ¿no? 68 00:05:02,872 --> 00:05:04,901 No. Oye, mi compañera seguirá abajo por un rato. 69 00:05:05,001 --> 00:05:06,968 Y tiene las llaves del auto. ¿Me llevan? 70 00:05:07,068 --> 00:05:08,640 - Sí, ¿adónde? - A Two Train. 71 00:05:08,740 --> 00:05:11,069 Tiene una salida de emergencia, cerca del parque en Beverly y Church. 72 00:05:11,169 --> 00:05:14,493 - Sólo quiero ver si está abierta. - ¿Crees que así salieron? 73 00:05:15,644 --> 00:05:17,780 De acuerdo, vamos. Súbete. 74 00:05:19,611 --> 00:05:21,783 Entonces, sargento, ¿cuida bien de mi hermanito? 75 00:05:21,883 --> 00:05:24,651 Sí. Lo primero que le dije fue que imaginara lo que tú harías, 76 00:05:24,751 --> 00:05:27,037 - ...e hiciera lo contrario. - Vaya. Buen consejo. 77 00:05:27,137 --> 00:05:29,519 Ahora, si vas por Nostrand, llegaríamos más rápido. 78 00:05:29,619 --> 00:05:32,216 Oye, universitario, dile a tu hermano la primera regla en mi auto. 79 00:05:32,316 --> 00:05:35,987 Jaime, dile que conozco a Brooklyn mejor que un policía de Manhattan. 80 00:05:36,087 --> 00:05:37,887 Éste soy yo, teniendo mi boca cerrada. 81 00:05:37,987 --> 00:05:40,509 ¿Ves? Ya aprendió hacer lo contrario. Ése es mi chico. 82 00:05:40,609 --> 00:05:43,402 - Él aprende rápido. - ¡Hijo de puta! 83 00:05:45,023 --> 00:05:48,527 Parece que abrieron la escotilla. Detén el auto. 84 00:05:52,572 --> 00:05:54,364 Ya salieron del túnel. 85 00:05:54,464 --> 00:05:56,955 - Oye, tengo sangre. - Y no por huellas de zapatos. 86 00:05:57,055 --> 00:05:59,330 - Alguien está herido. - Oye, con calma, chico. 87 00:06:00,058 --> 00:06:03,139 Sargento 12, necesito un 10-85 de inmediato en Nostrand y Tilden. 88 00:06:03,239 --> 00:06:05,260 Oye, chico. Yo voy adelante. 89 00:06:05,892 --> 00:06:07,459 ¡Oye! 90 00:06:07,559 --> 00:06:09,848 ¡Policía! Déjame ver tus manos. 91 00:06:09,948 --> 00:06:11,595 ¡Déjame ver tus manos! 92 00:06:11,695 --> 00:06:13,740 ¡Pon las manos al frente! 93 00:06:16,797 --> 00:06:18,597 ¡Manos arriba! 94 00:06:19,765 --> 00:06:21,065 Oye. 95 00:06:29,990 --> 00:06:33,060 Está muerto. Se desangró por el estómago. 96 00:06:33,160 --> 00:06:34,900 - Sí. - Sus compañeros lo dejaron. 97 00:06:35,000 --> 00:06:36,412 Lo dejaron para que muriera. 98 00:06:36,512 --> 00:06:38,840 Dice mucho sobre con quiénes lidiamos. 99 00:07:02,224 --> 00:07:04,224 Subtitulando... zatara04 100 00:07:20,383 --> 00:07:23,439 El jefe Jeffords de Brooklyn South lo espera en la sala de conferencia. 101 00:07:23,539 --> 00:07:26,207 Homicidios de Bronx arrestó a dos por el tiroteo de la semana pasada. 102 00:07:26,307 --> 00:07:27,923 - ¿Tengo los informes? - Están en su escritorio. 103 00:07:28,023 --> 00:07:29,746 Hubo otro robo a una casa en Woodside. 104 00:07:29,846 --> 00:07:32,363 Quiero al jefe de la comisaría para que explique el porqué. 105 00:07:32,463 --> 00:07:33,971 Así será, jefe. 106 00:07:35,795 --> 00:07:38,290 - ¿Robo en un tren? - Seis atacantes... 107 00:07:38,390 --> 00:07:41,088 hombres, blancos, negros y latinos. 108 00:07:41,188 --> 00:07:43,388 - Una banda multiétnica. - Edades entre 16 y 20. 109 00:07:43,488 --> 00:07:45,573 El líder llevaba una 9mm. 110 00:07:45,673 --> 00:07:47,851 Los testigos tienen versiones contradictorias. 111 00:07:47,951 --> 00:07:51,051 Nadie está seguro del porqué dispararon, o a quién. 112 00:07:51,151 --> 00:07:53,157 - Pero tenemos a uno de ellos muerto. - Lee Cranston... 113 00:07:53,257 --> 00:07:55,185 no tiene arrestos, ni pertenece a una pandilla. 114 00:07:55,285 --> 00:07:58,267 Esperamos por Balística. Una de nuestra teoría es... 115 00:07:58,367 --> 00:08:02,005 que estaba siendo iniciado, hizo algo mal, y lo mataron. 116 00:08:02,105 --> 00:08:05,431 - Pero tienes una mejor, Mike. - Un accidente. 117 00:08:05,531 --> 00:08:08,731 El líder se emocionó, realizó unos tiros, 118 00:08:08,831 --> 00:08:10,731 y nos hizo un favor. 119 00:08:12,256 --> 00:08:15,620 Dos testigos identificaron al líder como Steven Jackson. 120 00:08:15,702 --> 00:08:18,341 Alias: Guapo. Aún sigue libre. 121 00:08:18,441 --> 00:08:21,518 Los detectives de Tránsito lo identifican de otros tres robos... 122 00:08:21,618 --> 00:08:24,424 ...en la línea dos en Flastbush el mes pasado. 123 00:08:24,524 --> 00:08:26,970 No sólo roba. Violación, ataque agravado. 124 00:08:27,070 --> 00:08:29,585 No se trata de dinero con este tipo. 125 00:08:29,685 --> 00:08:31,509 Se excita con la violencia. 126 00:08:31,609 --> 00:08:34,109 Es decir, controlar un tren cargado de personas. 127 00:08:34,209 --> 00:08:36,295 Tiene a todo el vecindario aterrorizado. 128 00:08:36,395 --> 00:08:38,999 La cámara es un nuevo giro. 129 00:08:39,099 --> 00:08:41,613 Y el arma, una intensificación. 130 00:08:41,713 --> 00:08:44,767 ¿Por qué demonios tuvo tiempo para intensificarse? 131 00:08:45,206 --> 00:08:48,839 Hemos vigilado el apartamento de su madre, de su novia. 132 00:08:48,939 --> 00:08:53,374 Incluso llamamos a la Policía de Newark para vigilar la casa de su primo. 133 00:08:53,474 --> 00:08:56,541 Las últimas cuatro semanas, ha sido un fantasma. 134 00:08:56,641 --> 00:08:58,713 - ¿Y los demás atacantes? - Aún no los hemos identificado. 135 00:08:58,813 --> 00:09:01,981 Arrestamos a 12 de su banda por crímenes viejos. 136 00:09:02,081 --> 00:09:05,318 Pero cuando arrestamos a dos, Guapo recluta a dos más. 137 00:09:05,418 --> 00:09:09,706 Que la policía de Tránsito triplique su presencia desde Atlantic a Flatbush, 138 00:09:09,806 --> 00:09:13,270 un policía en cada tren, patrullaje extra en Flatbush. 139 00:09:13,370 --> 00:09:15,867 Quiero que la comunidad sepa que estamos allí. 140 00:09:15,967 --> 00:09:17,267 De acuerdo. 141 00:09:23,944 --> 00:09:26,460 Bien, luego de que comenzaran a robar, ¿qué pasó? 142 00:09:26,560 --> 00:09:30,507 No sé. Uno me colocó su rodilla en la cabeza todo el tiempo. 143 00:09:30,607 --> 00:09:33,647 Hubo gritos. Entonces escuché los disparos. 144 00:09:34,649 --> 00:09:36,430 Cuando le quitó la rodilla, 145 00:09:36,530 --> 00:09:39,474 - ...¿vio alguna cara? - No, no. No me levanté por un rato, 146 00:09:39,574 --> 00:09:41,606 y cuando lo hice, ya se habían ido. 147 00:09:41,706 --> 00:09:45,526 Y cuando te levantaste, ¿viste a alguien herido, huyendo? 148 00:09:46,772 --> 00:09:49,248 Disculpe, señorita. ¿La han atendido? 149 00:09:49,348 --> 00:09:51,300 Dijeron que esperara al detective Hutchins. 150 00:09:51,400 --> 00:09:53,182 Hotchkiss. 151 00:09:53,282 --> 00:09:56,776 - ¿Es familiar de Lee Cranston? - Era mi primo. 152 00:09:56,876 --> 00:10:00,105 - ¿Cómo lo supo? - Sé como lucen los familiares. 153 00:10:01,143 --> 00:10:03,507 ¿Por qué no viene conmigo? 154 00:10:05,977 --> 00:10:07,877 Aquí dentro. 155 00:10:08,372 --> 00:10:10,898 Está bien. Puede sentarse ahí. 156 00:10:14,125 --> 00:10:16,487 Entonces, ¿vio las noticias de anoche? 157 00:10:17,366 --> 00:10:19,927 Sabía que Lee robaba a personas. 158 00:10:22,155 --> 00:10:24,342 Personas en el tren dijeron que Guapo disparó varias veces. 159 00:10:24,442 --> 00:10:28,224 - ¿Conoces a Guapo? - Todo el mundo lo conoce. 160 00:10:28,324 --> 00:10:30,370 Bueno, por lo que he oído, Lee era un buen chico. 161 00:10:30,470 --> 00:10:32,366 Nunca se metió en problemas con la policía. 162 00:10:32,466 --> 00:10:33,766 Sí. 163 00:10:33,866 --> 00:10:36,177 Y cómo terminó robando un tren anoche, 164 00:10:36,277 --> 00:10:38,107 no tienes idea, ¿verdad? 165 00:10:42,307 --> 00:10:45,349 ¿Conocías a otro de los chicos del tren, Denise? 166 00:10:45,449 --> 00:10:48,755 - No. - Denise, por lo que sé, 167 00:10:48,855 --> 00:10:51,415 es probable que Guapo le disparara a Lee. 168 00:10:51,515 --> 00:10:53,496 Incluso si Guapo no le disparó, 169 00:10:53,596 --> 00:10:56,185 lo dejó en un parque para que se desangrara hasta morir. 170 00:10:56,285 --> 00:11:00,992 - ¿Te parece bien eso? - Guapo y sus chicos... 171 00:11:01,092 --> 00:11:03,434 Usted no sabe cómo es. 172 00:11:03,534 --> 00:11:06,428 Él es dueño de Flatbush. 173 00:11:06,528 --> 00:11:09,430 La gente teme tomar el tren de noche... 174 00:11:09,530 --> 00:11:12,407 y nadie sabe dónde se presentará y... 175 00:11:14,082 --> 00:11:16,584 Todos sabemos que ustedes no pueden atraparle. 176 00:11:16,684 --> 00:11:20,685 Sí, por esa razón necesitamos ayuda, Denise. 177 00:11:21,317 --> 00:11:23,287 Ésta es la cuestión. 178 00:11:23,387 --> 00:11:25,827 La forma en cómo supe que venías de parte de Lee-- 179 00:11:25,927 --> 00:11:29,427 Te veías como alguien que se siente muy perdido. 180 00:11:36,607 --> 00:11:38,820 ¿Puedo irme? 181 00:11:41,877 --> 00:11:43,677 Hagamos algo. 182 00:11:43,777 --> 00:11:46,507 Cuando pienses sobre eso y decidas que... 183 00:11:46,617 --> 00:11:49,872 Lee merece lo que puedas hacer por él... 184 00:11:50,617 --> 00:11:53,637 estaré al otro lado del teléfono. 185 00:12:03,776 --> 00:12:06,197 Cuando dijiste que ibas a invitar el desayuno-- 186 00:12:06,297 --> 00:12:08,175 - Gracias. - Salario de novato. 187 00:12:08,275 --> 00:12:10,737 Además, debo estar al frente del Gran Jurado en 20 minutos. 188 00:12:10,837 --> 00:12:13,277 Entonces, ¿te agrada el otro lado? 189 00:12:13,377 --> 00:12:16,137 No sabía que los policías y los fiscales estuvieran en lados opuestos. 190 00:12:16,237 --> 00:12:20,092 Espera a que tu arresto no se sostenga y decline seguir con la acusación. 191 00:12:20,192 --> 00:12:21,922 ¿Tú me harías eso? Mi propia hermana. 192 00:12:22,022 --> 00:12:25,747 Lados opuestos. ¿Alguna buena historia de guerra? 193 00:12:25,847 --> 00:12:29,669 Renzulli dice que no puedo contarlas hasta tener un segundo compañero. 194 00:12:30,057 --> 00:12:32,627 Vi mi primer cadáver anoche. 195 00:12:32,727 --> 00:12:35,457 Y, claro, Danny tenía que ser el que me lo mostrara. 196 00:12:35,557 --> 00:12:36,997 De hecho, él lo halló. 197 00:12:37,097 --> 00:12:39,885 Si tuvieras 12 años, te habría hecho besarlo. 198 00:12:41,153 --> 00:12:43,467 ¿Te encuentras bien? 199 00:12:44,394 --> 00:12:48,507 - Sí. ¿Por qué? - Porque no todo está bien. 200 00:12:48,607 --> 00:12:51,137 ¿Problemas con Sydney? 201 00:12:51,508 --> 00:12:54,986 Es una adaptación. Estamos adaptándonos. 202 00:12:55,744 --> 00:12:58,117 Le lancé una gran curva. Se comprometió con un abogado, 203 00:12:58,217 --> 00:13:00,387 y de pronto va a casarse con un policía. 204 00:13:00,487 --> 00:13:03,017 A pesar de lo que dicen los curas, el matrimonio no es un contrato. 205 00:13:03,127 --> 00:13:06,527 Es una negociación en curso. 206 00:13:07,157 --> 00:13:08,696 Sí. 207 00:13:08,796 --> 00:13:11,727 No es que sepa algo sobre el matrimonio, ¿cierto? 208 00:13:11,827 --> 00:13:13,967 John nos engañó a todos, 209 00:13:14,067 --> 00:13:17,567 excepto tal vez a papá y a Danny. 210 00:13:17,667 --> 00:13:20,937 - Y al abuelo. - De acuerdo, me engañó a mí. 211 00:13:21,696 --> 00:13:23,451 Sí. 212 00:13:27,247 --> 00:13:29,405 Los forenses sacaron una .38 de Lee Cranston. 213 00:13:29,505 --> 00:13:31,547 Guapo disparaba una 9mm. ¿Había una segunda arma? 214 00:13:31,647 --> 00:13:33,957 - Esperamos a Balística. - Fue una herida en el estómago. 215 00:13:34,057 --> 00:13:37,459 Puede que Lee tuviera un arma, y, al sacarla, se disparara por error. 216 00:13:37,559 --> 00:13:39,227 Luego Guapo reacciona al tiro. 217 00:13:39,327 --> 00:13:41,697 Recuperamos dos de sus casquillos 9 mm en los asientos. 218 00:13:41,797 --> 00:13:44,074 ¿Lee Cranston se dispara a sí mismo y nadie lo ve? 219 00:13:44,174 --> 00:13:47,137 Mitad de las víctimas yacían en el piso, y la otra era robada. 220 00:13:47,237 --> 00:13:49,435 Su instinto era intentar no hacer contacto con los ojos. 221 00:13:49,535 --> 00:13:52,307 O tal vez uno de los atacantes tenía motivos para dispararle a Lee... 222 00:13:52,407 --> 00:13:54,579 o tal vez una de las víctimas tenía un arma. 223 00:13:54,679 --> 00:13:57,812 - Muchos tal vez. - Quedan dos víctimas por interrogar. 224 00:13:57,912 --> 00:14:00,656 Los uniformados tomaron sus datos, pero se fueron antes de que llegáramos. 225 00:14:00,756 --> 00:14:03,545 ¿Qué hay de los otros atacantes? ¿Sin identificación, ni cómplices? 226 00:14:03,645 --> 00:14:06,847 La 65 apresó a cada chico relacionado con robos anteriores. 227 00:14:06,957 --> 00:14:09,287 Creo que Guapo simplemente buscó nuevos maleantes. 228 00:14:09,387 --> 00:14:11,657 Explica el porqué un dulce como Lee Cranston estaba con él. 229 00:14:11,757 --> 00:14:14,310 Guapo sigue libre, jefe. Me vendría bien más gente. 230 00:14:14,410 --> 00:14:16,657 Tienes a Reagan. Él vale cuatro de nosotros los mortales. 231 00:14:16,767 --> 00:14:19,452 Tres. Tres, en todo caso, sargento. 232 00:14:25,472 --> 00:14:27,937 Inteligencia halló esto cuando hacía su rutinaria minería de datos... 233 00:14:28,037 --> 00:14:30,277 de uno de los conocidos sitios web de pandillas. 234 00:14:30,377 --> 00:14:33,645 La mayoría son insultos a otras pandillas y mala poesía. 235 00:14:33,745 --> 00:14:37,017 - Usted recibe menciones especiales. - Debo estar haciéndolo bien. 236 00:14:37,117 --> 00:14:40,847 - ¿Quién subió esto, Jennings? - Es una identificación anónima. 237 00:14:41,261 --> 00:14:43,798 Quiero que saluden a todos los amigos en casa. 238 00:14:43,898 --> 00:14:46,327 Saluden, digan "hola". Hola. 239 00:14:46,427 --> 00:14:48,615 Al chico le gusta verse en cámara. 240 00:14:48,715 --> 00:14:51,578 Si fueran inteligentes, tardaríamos más en atraparlos. 241 00:14:51,678 --> 00:14:54,097 Así es cómo me las arreglo. 242 00:14:55,159 --> 00:14:58,709 Como siempre dice mi viejo: Si fueran listos, no los detendríamos. 243 00:14:58,809 --> 00:15:01,307 Saca algunas fotos del video y haz una búsqueda en Flatbush. 244 00:15:01,407 --> 00:15:03,277 Junta una serie de fotos. 245 00:15:03,377 --> 00:15:06,647 Y entonces el latino tomó mi cartera... 246 00:15:06,747 --> 00:15:10,247 y el de camiseta roja, con la navaja, dijo que deberían violarme. 247 00:15:10,347 --> 00:15:12,387 - ¿Eso fue lo que dijo? - Sí. O tal vez fue el latino. 248 00:15:12,487 --> 00:15:15,013 Estaba asustada, pero entonces otro dijo que no... 249 00:15:15,113 --> 00:15:16,828 y luego uno de ellos me agarró por el brazo. 250 00:15:16,928 --> 00:15:19,588 En ese momento, el hombre a mi lado les disparó. 251 00:15:21,057 --> 00:15:23,519 - ¿Viste el tiroteo? - Sí, bueno, 252 00:15:23,619 --> 00:15:27,297 metió sus manos en los bolsillos, escuché tiros y vi humo. 253 00:15:27,397 --> 00:15:29,501 - ¿Puedes describírmelo? - ¿Sabes qué? 254 00:15:29,601 --> 00:15:31,827 Creo que debería ver esto. 255 00:15:31,927 --> 00:15:33,974 De acuerdo, vamos. 256 00:15:34,977 --> 00:15:37,207 Muy bien, voy a reproducir el video a menos velocidad. 257 00:15:37,307 --> 00:15:39,707 Dime si reconoces a alguien. 258 00:15:42,075 --> 00:15:43,878 Sí, ahí. Detenlo, detenlo. 259 00:15:43,978 --> 00:15:46,238 - ¿Este tipo? ¿Segura? - Sí. 260 00:15:46,338 --> 00:15:48,717 - ¿Sabes dónde se subió? - Sí, en la 42, igual que yo. 261 00:15:48,817 --> 00:15:51,744 ¿Te dijo alguna cosa? ¿Conocía a algún atacante? 262 00:15:51,844 --> 00:15:54,334 Estaba tan asustado como el resto de nosotros. 263 00:15:54,434 --> 00:15:56,454 Un tirador samaritano. 264 00:15:56,554 --> 00:16:00,829 - Imagínatelo. - Sí, ojalá hubiera matado a todos. 265 00:16:05,804 --> 00:16:08,234 Reinterrogamos a todos los pasajeros. 266 00:16:08,334 --> 00:16:11,852 Algunos recuerdan haberlo visto, pero ninguno sabe quién es. 267 00:16:11,952 --> 00:16:14,243 - ¿Y las divisiones? - Nada. 268 00:16:17,400 --> 00:16:21,084 Botas de trabajo rayadas, guantes en sus bolsillos traseros. 269 00:16:21,184 --> 00:16:24,531 - La chaqueta raída, de unos dos años. - ¿Construcción quizás? 270 00:16:24,631 --> 00:16:27,884 El periódico doblado hacia los deportes, anillo de matrimonio. 271 00:16:30,924 --> 00:16:35,094 No mira hacia abajo ni afuera. Se desliza hacia adelante. 272 00:16:35,194 --> 00:16:38,694 Sus instintos son proteger a la mujer sentada al lado. 273 00:16:38,804 --> 00:16:40,704 Este hombre tiene una familia y trabajo. 274 00:16:40,804 --> 00:16:42,825 La gente lo conoce, y les agrada. 275 00:16:42,925 --> 00:16:45,374 Dale la foto a la prensa. Alguien lo reconocerá. 276 00:16:45,474 --> 00:16:49,384 ¡Grandioso! Luego lo detenemos por evitar una violación. 277 00:16:51,230 --> 00:16:53,944 Ve si puedes cerrar este sitio web. 278 00:16:54,044 --> 00:16:57,214 Guapo se puso a sí mismo en internet para llamar la atención. 279 00:16:57,314 --> 00:16:59,254 Asegurémonos de no darle más de lo que necesitamos. 280 00:16:59,354 --> 00:17:01,484 Los periodistas querrán saber de dónde la sacamos, 281 00:17:01,584 --> 00:17:05,182 incluso si no les decimos, sabrán del video tarde o temprano. 282 00:17:05,282 --> 00:17:07,724 Me parece bien tarde. 283 00:17:07,824 --> 00:17:10,534 Éstas son las mejores fotos del video del robo. 284 00:17:13,634 --> 00:17:15,504 Nada de los otros atacantes, ¿no? 285 00:17:15,604 --> 00:17:18,034 No, Guapo se aseguró de que la cámara fuera para él. 286 00:17:18,134 --> 00:17:19,844 Entre tanto, habían 15 personas en el tren, 287 00:17:19,944 --> 00:17:22,332 y sólo una vio al samaritano dispararle a Lee Cranston. 288 00:17:22,432 --> 00:17:25,774 Reagan, Hotchkiss, vean esto. 289 00:17:26,760 --> 00:17:29,282 Una escena sorprendente ocurrió hace 20 minutos, 290 00:17:29,382 --> 00:17:32,553 en la comisaría 65, cuando Oliver Young, 291 00:17:32,653 --> 00:17:34,754 sólo conocido por la policía como el Samaritano del Metro, 292 00:17:34,854 --> 00:17:37,521 se entregó a sí mismo a la periodista Kelly Davidson. 293 00:17:37,621 --> 00:17:40,523 Escucharán el informe de Kelly y una entrevista exclusiva... 294 00:17:40,623 --> 00:17:42,424 con el samaritano aquí. 295 00:17:42,534 --> 00:17:45,494 ¿Qué clase de tipo se entrega a una reportera de TV? 296 00:17:45,604 --> 00:17:48,664 - Un tipo del siglo XXI. - Sáquenlo de la 65... 297 00:17:48,764 --> 00:17:51,848 antes de que todo el maldito vecindario se presente para coronarlo. 298 00:17:51,948 --> 00:17:54,674 Estoy seguro de que alguien iba a caer muerto. 299 00:17:54,774 --> 00:17:57,044 Sólo espero que todos comprenda que... 300 00:17:57,144 --> 00:17:59,144 hice lo que pensé que era correcto. 301 00:17:59,244 --> 00:18:02,149 No puedo decir que alguien en su posición... 302 00:18:02,249 --> 00:18:05,525 habría hecho lo mismo, pero le estamos agradecidos. 303 00:18:05,625 --> 00:18:08,965 Muchas gracias por compartir esto con nosotros. 304 00:18:09,065 --> 00:18:12,129 Soy Kelly Davidson, Noticias Canal 10. 305 00:18:17,830 --> 00:18:19,434 Hola. 306 00:18:19,534 --> 00:18:22,274 - Acabo de verte en TV. - ¡Aahh! 307 00:18:22,374 --> 00:18:25,234 ¿Tenía los ojos cerrados? Porque veía directo al Sol. 308 00:18:25,334 --> 00:18:27,604 Tus ojos estaban perfectos. 309 00:18:27,704 --> 00:18:29,902 Quiero verte. 310 00:18:30,002 --> 00:18:32,315 Sí, puedo abrirme un hueco. 311 00:18:32,744 --> 00:18:34,814 Yo también. 312 00:18:38,925 --> 00:18:41,954 Hacía un trabajo de Drywall en Queens... 313 00:18:42,054 --> 00:18:46,354 a un restaurant, casi siempre luego del cierre, fuera de nómina. 314 00:18:46,464 --> 00:18:48,924 Me han asaltado dos veces camino a casa. 315 00:18:49,034 --> 00:18:51,194 No puedo darme el lujo de perder el dinero que gano. 316 00:18:51,294 --> 00:18:53,204 - El arma era para protección. - Sí. 317 00:18:53,304 --> 00:18:56,816 - ¿Dónde la consiguió? - Prefiero no decirlo. 318 00:18:56,916 --> 00:18:58,889 Vamos, Oliver, danos algo más... 319 00:18:58,989 --> 00:19:01,069 que no sepa ya la mitad de Nueva York gracias a ti y Kelly Davidson. 320 00:19:01,169 --> 00:19:05,536 El Sr. Young habla de forma voluntaria y en contra del consejo de su abogada. 321 00:19:05,636 --> 00:19:08,414 - Les recomendaría no presionarlo. - No lo hago, abogada. 322 00:19:08,514 --> 00:19:11,384 - Estuvo en el tren... - No iba a hacer nada. 323 00:19:11,484 --> 00:19:14,524 Uno tenía un arma, y sabía que iba a ser malo, 324 00:19:14,624 --> 00:19:17,824 pero luego comenzaron a ser malvados, lastimando a la gente, 325 00:19:17,924 --> 00:19:21,624 riéndose de ello, y hablaban en serio sobre lastimar a esa chica. 326 00:19:21,724 --> 00:19:24,334 - Ahí fue cuando les disparó. - Alguien tenía que detenerlos, 327 00:19:24,434 --> 00:19:27,234 y luego todos comenzaron a correr, y yo... 328 00:19:29,204 --> 00:19:33,034 Tengo un arresto por robo de cuando tenía 18 años, 329 00:19:33,144 --> 00:19:36,182 así que sabía qué significaba que yo llevara esa arma. 330 00:19:36,282 --> 00:19:39,714 Pero no he hecho nada malo desde aquel arresto. 331 00:19:39,814 --> 00:19:43,044 Tengo una vida, una familia. 332 00:19:43,154 --> 00:19:46,154 Y luego escuché que el muchacho murió y... 333 00:19:46,254 --> 00:19:49,054 Oliver, te diré una vez más: Detente. 334 00:19:49,154 --> 00:19:52,724 No iba-- Ya estaba pensando en entregarme, 335 00:19:52,824 --> 00:19:55,124 y entonces vi la fotografía en el periódico. 336 00:19:55,224 --> 00:19:57,694 Mi esposa también la vio. 337 00:19:57,794 --> 00:20:00,864 No quería que ustedes patearán mi puerta, 338 00:20:00,964 --> 00:20:03,145 arrastrándome delante de mi hijo. 339 00:20:03,245 --> 00:20:06,518 - Entonces, ¿llamó al noticiero? - Kelly Davidson parece buena gente. 340 00:20:06,618 --> 00:20:09,215 Imaginé que así al menos daría mi versión de la historia. 341 00:20:09,315 --> 00:20:13,185 Espere. ¿Pensó que no escucharíamos su versión? 342 00:20:18,917 --> 00:20:21,300 - ¿Cómo les fue? - Nada que ya no dijera en las noticias. 343 00:20:21,400 --> 00:20:23,840 Excepto la parte donde no confía en que la policía... 344 00:20:23,940 --> 00:20:26,188 - ...le diera un trato justo. - Dijo que tiró el arma, 345 00:20:26,288 --> 00:20:29,028 pero entre la confesión y el video, tenemos nuestro caso. 346 00:20:29,128 --> 00:20:32,298 Reagan procesa al samaritano, tú regresas al robo. 347 00:20:32,398 --> 00:20:34,285 Seguro, sargento. 348 00:20:34,898 --> 00:20:36,726 Reagan. 349 00:20:37,338 --> 00:20:40,514 Atrapemos al imbécil de Guapo siguiendo las reglas, ¿sí? 350 00:20:44,438 --> 00:20:46,284 Es la esposa de Young. 351 00:20:46,384 --> 00:20:49,378 Ha estado esperando por horas para hablar con él. 352 00:20:49,704 --> 00:20:52,605 El pobre desgraciado cumplirá pena por hacer el bien... 353 00:20:52,705 --> 00:20:54,536 con el arma incorrecta. 354 00:20:55,536 --> 00:20:57,660 Detective, hay una chica afuera que quiere hablar con usted. 355 00:20:57,760 --> 00:21:00,041 - Sí. - Dice que no vendrá de nuevo. 356 00:21:00,141 --> 00:21:01,628 ¿De nuevo? 357 00:21:03,159 --> 00:21:06,202 Vi a ese tipo en la noticias, hablando de que le disparó a Lee. 358 00:21:06,302 --> 00:21:09,284 - Sí, Denise, sabes... - No, no, escucha, 359 00:21:09,384 --> 00:21:11,341 no lo culpo por lo que sucedió. 360 00:21:11,441 --> 00:21:14,387 Le hizo frente a Guapo a pesar de tenerle miedo. 361 00:21:14,487 --> 00:21:18,008 Pensé sobre eso y sobre lo que dijiste. 362 00:21:19,009 --> 00:21:20,909 Lee ni siquiera quería estar con ellos. 363 00:21:21,009 --> 00:21:24,041 - ¿Por qué lo hizo? - Apresaron a varios de la banda, 364 00:21:24,141 --> 00:21:26,477 así que Guapo buscó sangre nueva. 365 00:21:26,577 --> 00:21:28,243 Cierto. ¿Y por qué Lee? 366 00:21:28,343 --> 00:21:32,258 Denise, vamos, ¿por qué escogió a Lee? 367 00:21:32,432 --> 00:21:35,714 Dante, el amigo de Lee, se les unió. 368 00:21:35,814 --> 00:21:37,713 Lee temía decirles que no. 369 00:21:37,813 --> 00:21:41,012 Sabes, otro chico se negó y lo mandaron al hospital. 370 00:21:41,112 --> 00:21:43,225 Lee se fue al Bronx para estar con nuestra tía, 371 00:21:43,325 --> 00:21:45,202 pero ellos lo encontraron. 372 00:21:45,302 --> 00:21:47,959 Dijo que tenía que unírseles porque Dante estaba en ella. 373 00:21:48,059 --> 00:21:50,776 - Bien, ¿y quién es Dante? - Dante Vandos. 374 00:21:50,876 --> 00:21:54,158 Solía salir con él antes de que se alocara. 375 00:21:54,258 --> 00:21:57,582 No estuvo bien. Ellos debieron llevarlo al hospital. 376 00:21:57,682 --> 00:22:01,836 Denise, ¿sabes dónde puedo hallar a Dante, Guapo y su banda? 377 00:22:01,936 --> 00:22:04,918 Sé donde se quedan todos. 378 00:22:49,206 --> 00:22:51,668 - ¡Al suelo! ¡Tírate al suelo! - ¡Arrodíllate! 379 00:22:51,768 --> 00:22:53,138 ¡Manos arriba! 380 00:22:53,238 --> 00:22:55,752 - ¡Manos sobre la cabeza! - Vamos. 381 00:22:57,108 --> 00:23:00,008 ¡Policía! ¡Detente! ¡Espera, idiota! 382 00:23:03,378 --> 00:23:05,178 ¡Detente! ¡Justo allí! 383 00:23:06,553 --> 00:23:08,238 - ¡Boca abajo! - ¡Voltéate! ¡Voltéate! 384 00:23:08,338 --> 00:23:10,118 - ¡Boca abajo! - ¡Manos! 385 00:23:10,218 --> 00:23:11,858 - ¡Oye, oye! ¡Cállate! - ¡Ni pienses en moverte! 386 00:23:11,958 --> 00:23:13,458 No te muevas. 387 00:23:14,125 --> 00:23:16,147 Por favor dime que Guapo está abajo. 388 00:23:16,247 --> 00:23:18,098 No está abajo. 389 00:23:19,492 --> 00:23:21,192 Genial. 390 00:23:25,658 --> 00:23:27,780 Vamos, Dante, hazte un favor. 391 00:23:27,880 --> 00:23:31,896 Incluso si supiera dónde está... no te lo diría. 392 00:23:31,996 --> 00:23:33,934 ¿Crees que Guapo va a cuidar de ti? 393 00:23:34,034 --> 00:23:36,909 Su última banda está sentada en Rikers pensando en lo mismo. 394 00:23:37,009 --> 00:23:39,709 No traicionas a un hombre de la estatura de Guapo. 395 00:23:39,809 --> 00:23:41,214 Estatura. 396 00:23:41,314 --> 00:23:44,068 Guapo conoce a la mitad de las pandillas de la ciudad. 397 00:23:44,168 --> 00:23:46,081 No querrás que te persiga alguien como él. 398 00:23:46,181 --> 00:23:49,214 De hecho, ¿quiero a un abogado? 399 00:23:54,663 --> 00:23:57,490 Sólo digo que si a las personas se les permitiera llevar armas, 400 00:23:57,590 --> 00:23:59,672 quizás esos animales dudarían... 401 00:23:59,772 --> 00:24:02,761 - ...antes de robar un tren. - Si todos hubieran estado armados, 402 00:24:02,861 --> 00:24:05,276 entonces habrían habido más muertos en ese tren. 403 00:24:05,376 --> 00:24:07,969 - No digo todos. - Tú tienes armas, ¿no, abuelo? 404 00:24:08,069 --> 00:24:10,289 - Soy policía, Jack. - Hola. Lamento la tardanza. 405 00:24:10,389 --> 00:24:11,796 - Hola, cariño. - Hola. 406 00:24:11,896 --> 00:24:13,947 Tenía que terminar un arresto. Aquí está mi respaldo. 407 00:24:14,047 --> 00:24:17,427 - Los platos están en la cocina. - No hablen del trabajo mientras come. 408 00:24:17,527 --> 00:24:19,884 - Erin, ¿qué sabes de Nicky? - Mala pregunta. 409 00:24:19,984 --> 00:24:21,921 Teniendo el mejor momento de su vida. 410 00:24:22,021 --> 00:24:24,218 De repente su papá es todo paseo en poni y regalos. 411 00:24:24,318 --> 00:24:26,395 - Ese hijo de lo que ya sabes. - Yo lo sé. 412 00:24:26,495 --> 00:24:28,437 Bueno, es mejor que no lo digas. 413 00:24:28,537 --> 00:24:30,713 - Lo siento. - Es su papá. 414 00:24:30,813 --> 00:24:33,067 - Él no dejará de amarla. - ¿De qué lado estás? 415 00:24:33,167 --> 00:24:34,806 Me ofrecí a golpear al tipo, ¿recuerdas? 416 00:24:34,906 --> 00:24:36,645 Si alguien va a golpear a mi ex, ésa seré yo. 417 00:24:36,745 --> 00:24:38,464 No me importaría estar para ver eso. 418 00:24:38,564 --> 00:24:41,565 Es decir, procesarán al tipo porque llevaba un arma. 419 00:24:41,665 --> 00:24:44,784 Y sabemos que la llevaba porque la usó para detener un robo. 420 00:24:44,884 --> 00:24:47,119 No elegimos cumplir las leyes, papá, tú lo sabes. 421 00:24:47,219 --> 00:24:50,138 Entonces concentrémonos en los robos, asesinatos y violaciones, 422 00:24:50,238 --> 00:24:54,577 para atrapar a los buenos samaritanos luego de los peatones imprudentes. 423 00:24:54,677 --> 00:24:56,966 Erin, ¿qué sabes sobre este tipo, Blake Phelps? 424 00:24:57,066 --> 00:24:59,969 - Es un buen abogado. - ¿Sí? ¿Es duro? 425 00:25:00,069 --> 00:25:02,051 - No tan duro como yo. - ¿Quién lo es? 426 00:25:02,151 --> 00:25:04,756 Pero no es un tonto. ¿Por qué? ¿Tiene el caso del samaritano? 427 00:25:04,856 --> 00:25:07,541 Sí. Sólo me preguntaba si se le podía hablar como un ser humano, 428 00:25:07,641 --> 00:25:10,138 - ...o es otro tanto para él. - Es un caso mediático, Danny. 429 00:25:10,238 --> 00:25:11,697 Es un tanto para cualquiera. 430 00:25:11,797 --> 00:25:14,961 Oliver Young tiene antecedentes, y compró un arma ilegalmente. 431 00:25:15,061 --> 00:25:17,456 Bueno, para defensa propia. 432 00:25:18,966 --> 00:25:21,826 - No lo defiendo, sólo lo digo. - Suena parecido a ti. 433 00:25:21,926 --> 00:25:24,996 Nueva York tiene cero tolerancia para los delitos con armas. 434 00:25:25,096 --> 00:25:28,009 - Oye, ¿de qué lado estás? - Sí, papá, ¿de qué lado? 435 00:25:31,271 --> 00:25:34,061 Creo que Oliver está metido en un gran problema, 436 00:25:34,161 --> 00:25:37,132 y su situación merece un poco más de consideración... 437 00:25:37,232 --> 00:25:39,827 y menos de tomar lados. 438 00:25:40,206 --> 00:25:42,291 Eso sonó a que estás de mi lado. 439 00:25:54,811 --> 00:25:56,702 Entonces, hipotéticamente, 440 00:25:56,802 --> 00:26:00,610 ¿qué clase de error podría dañar el caso del samaritano? 441 00:26:00,710 --> 00:26:03,437 Es decir, fue una noche caótica cuando lo arrestamos. 442 00:26:03,537 --> 00:26:05,535 ¿Quizás se nos olvidó leerle sus derechos o algo? 443 00:26:05,635 --> 00:26:07,940 ¿Me preguntas cómo dañar un caso? 444 00:26:08,040 --> 00:26:10,933 - Eso es colusión, Danny. - No, es compasión, ¿está bien? 445 00:26:11,033 --> 00:26:13,915 Es compasión para un tipo que enfrentó a esos tipos en el tren. 446 00:26:14,015 --> 00:26:16,949 Tienes 15 años trabajando. Ya has visto a buenos ir a la cárcel. 447 00:26:17,049 --> 00:26:18,674 - ¿Qué--? - Sí, está bien, y, 448 00:26:18,774 --> 00:26:21,116 quizás sea tiempo de que haga algo. 449 00:26:22,003 --> 00:26:25,009 Vamos. Es decir, él confió su historia a una reportera de TV, 450 00:26:25,109 --> 00:26:27,958 porque cree que todos los policías querían hacer otro arresto. 451 00:26:28,058 --> 00:26:29,919 Yo no trabajo así. 452 00:26:30,019 --> 00:26:32,772 ¿Y a quién se lo quieres probar, a él o a ti mismo? 453 00:26:36,462 --> 00:26:38,197 Eso no importa. 454 00:26:38,297 --> 00:26:40,842 Él quebrantó la ley, Danny. 455 00:26:40,942 --> 00:26:44,983 A veces la ley resuelve esto de la mejor manera. 456 00:26:45,083 --> 00:26:47,656 Para eso existen. 457 00:26:57,739 --> 00:26:59,753 Estoy de acuerdo con tu hermana. 458 00:26:59,853 --> 00:27:03,060 Especialmente con un delincuente suelto de cual preocuparse. 459 00:27:03,160 --> 00:27:06,448 Sí. Bueno... Delitos Graves se encarga ahora, jefe, 460 00:27:06,548 --> 00:27:09,028 y ahora regreso a trabajar. 461 00:27:09,128 --> 00:27:10,840 Entonces, ¿cómo es la nueva asignación? 462 00:27:10,940 --> 00:27:14,236 - ¿Te preguntas cómo finalizaste ahí? - Sí. 463 00:27:15,018 --> 00:27:18,576 Digo, luego del caso Campos y de la investigación de Asuntos Internos, 464 00:27:18,676 --> 00:27:21,931 quizás habría sido mejor si me hubieran enviado a Transporte, papá, ¿sabes? 465 00:27:22,031 --> 00:27:24,776 - Delitos Graves exige mucho. - Parece como favoritismo. 466 00:27:24,876 --> 00:27:27,941 Sí, lo es. Siempre nos enseñaste a que no nos importara lo que piense los-- 467 00:27:28,041 --> 00:27:30,716 - No me importa. - Sabes lo que parece, papá. 468 00:27:30,816 --> 00:27:32,701 Creo que estás encaprichado con eso, Danny. 469 00:27:32,801 --> 00:27:35,393 Y yo también. Pero aclaremos las cosas, 470 00:27:35,493 --> 00:27:37,378 te quería en Transporte, 471 00:27:37,478 --> 00:27:40,226 pero delego esas decisiones a mi jefe de detectives. 472 00:27:40,326 --> 00:27:43,936 Al parecer, cree que puedes contribuir en algo. 473 00:27:51,567 --> 00:27:55,673 Oye, Kelly Davidson, dime cómo le das todo ese tiempo... 474 00:27:55,773 --> 00:27:59,391 ...a ese que dispara y huye mientras te pierdes la historia real. 475 00:28:00,689 --> 00:28:03,515 Guapo es el enemigo público número uno. 476 00:28:03,615 --> 00:28:07,686 Y la Policía de Nueva York no puede tocarme mi bello trasero. 477 00:28:07,786 --> 00:28:10,049 Mañana voy a robar otro tren, 478 00:28:10,149 --> 00:28:14,066 y esta vez no morirá uno de mis chicos. 479 00:28:14,573 --> 00:28:17,488 Y te daré la grabación exclusiva... 480 00:28:17,588 --> 00:28:21,314 para unas verdaderas noticias estelares. 481 00:28:24,054 --> 00:28:27,076 Me lo envió esta mañana. Anónimamente. 482 00:28:27,176 --> 00:28:29,524 - Nos gustaría una copia del email. - Por supuesto. 483 00:28:29,624 --> 00:28:32,712 Canal 10 está orgulloso por la larga amistad con la Policía de Nueva York. 484 00:28:32,812 --> 00:28:34,562 Excepto cuando no lo están. 485 00:28:34,662 --> 00:28:37,373 Sería mejor que esto no se trasmitiera. 486 00:28:37,473 --> 00:28:40,986 Bueno, eso sería una concesión muy grande de nuestra parte. 487 00:28:42,056 --> 00:28:45,149 Hubo mucha compasión del público hacia la entrevista de Oliver. 488 00:28:45,249 --> 00:28:48,180 Y hay mucho interés en sacar a Guapo de las calles. 489 00:28:48,280 --> 00:28:50,566 Comparto su interés. 490 00:28:52,173 --> 00:28:54,496 Me gustaría estar cuando hagan el arresto. 491 00:28:54,596 --> 00:28:57,376 Denme eso, y lo retrasaré por 24 horas, 492 00:28:57,476 --> 00:28:59,605 o hasta que el robo suceda. 493 00:29:01,834 --> 00:29:05,616 - No ganamos mucho. - Obviamente, no lo creo así. 494 00:29:07,421 --> 00:29:11,638 Es política del departamento no colocar en riesgo a los policías... 495 00:29:11,738 --> 00:29:14,195 con la presencia de reporteros durante un arresto. 496 00:29:14,295 --> 00:29:16,786 - ¿Eso es un no? - Es un no. 497 00:29:18,435 --> 00:29:22,745 Entonces es bueno que ya haya grabado mi exclusiva para esta noche. 498 00:29:25,001 --> 00:29:28,312 Véanla. Podrían cambiar de opinión. 499 00:29:28,412 --> 00:29:30,106 Que tengan un buen día. 500 00:29:35,816 --> 00:29:38,372 Extiende la cobertura a todo el Sureste de Manhattan. 501 00:29:38,472 --> 00:29:42,081 Un policía cada dos trenes y en cada plataforma, las 24 horas, 502 00:29:42,181 --> 00:29:45,716 - ...hasta nuevo aviso. - ¿Sabes cuántos policías serán? 503 00:29:47,086 --> 00:29:48,586 Sí. 504 00:29:53,226 --> 00:29:56,406 De acuerdo. Vamos. 505 00:29:56,506 --> 00:29:58,758 ¿Adónde? Se supone que vigilemos la estación. 506 00:29:58,858 --> 00:30:00,906 Sí, lo haremos a pie. 507 00:30:04,453 --> 00:30:06,446 Ponte el sombrero, chico. 508 00:30:07,869 --> 00:30:10,475 No aprendes sobre las calles detrás de 900 kg de acero... 509 00:30:10,575 --> 00:30:13,870 y con la ventana arriba. Mira alrededor. Presta atención. 510 00:30:13,970 --> 00:30:16,302 Deja que las personas vengan a ti y te hablen, te digan lo que sucede. 511 00:30:16,402 --> 00:30:19,166 - ¿Qué ves? - Vidrio roto. 512 00:30:19,266 --> 00:30:21,607 Alguien robó un auto. Limpian la calle los jueves, 513 00:30:21,707 --> 00:30:25,577 - ...así que sucedió el fin de semana. - Bien, Harvard, quizás seas un Reagan. 514 00:30:25,677 --> 00:30:27,518 Espero que seas más como tu padre que como Danny. 515 00:30:27,618 --> 00:30:29,991 Sin ofender, sargento, ¿qué problema tiene con mi hermano? 516 00:30:30,091 --> 00:30:33,017 Mi problema es asegurarme de que no emules lo incorrecto. 517 00:30:33,117 --> 00:30:35,584 Te pareció muy bien detective cuando encontró el cuerpo, ¿no? 518 00:30:35,684 --> 00:30:37,934 - No pareció que se equivocara. - En mi mente, 519 00:30:38,034 --> 00:30:40,772 hizo tres cosas que es mejor que nunca hagas: Dejar a su compañero, 520 00:30:40,872 --> 00:30:42,658 no decirle a nadie adónde iba; 521 00:30:42,758 --> 00:30:45,116 y no reportar la salida del metro abierta o la sangre. 522 00:30:45,216 --> 00:30:48,086 Danny tiene habilidades, pero muchos malos hábitos. 523 00:30:48,186 --> 00:30:50,386 - ¿De acuerdo, chico? - Sí. 524 00:30:50,486 --> 00:30:52,186 Vamos. 525 00:31:07,364 --> 00:31:10,036 El código de vestimenta parece haberse relajado por aquí. 526 00:31:10,136 --> 00:31:13,536 En realidad, iré a beber unos tragos con algunas personas. 527 00:31:13,646 --> 00:31:15,546 Beber con algunas personas. 528 00:31:15,646 --> 00:31:19,613 Gente del trabajo. Ya sabes, haciendo contactos. 529 00:31:20,634 --> 00:31:23,092 Es mejor que irme a un apartamento vacío, supongo. 530 00:31:23,192 --> 00:31:25,356 No me di cuenta de lo mucho que extrañaría... 531 00:31:25,456 --> 00:31:27,778 esa dosis nocturna de angustia adolescente. 532 00:31:28,256 --> 00:31:32,456 Yo pasé por algunas cosas hace algún tiempo. 533 00:31:32,556 --> 00:31:37,326 Estaba al final de la calle en una ceremonia... 534 00:31:37,796 --> 00:31:39,922 Encontré esto. 535 00:31:44,536 --> 00:31:48,806 "Querida mamá, tú no entiendes lo que estoy pasando". 536 00:31:51,446 --> 00:31:54,246 Tenía 11 años. Huí a casa del abuelo. 537 00:31:54,346 --> 00:31:56,716 Me tomó dos días regresar a casa. 538 00:31:56,816 --> 00:31:59,116 Seguía pensando que ibas a venir por mí, 539 00:31:59,216 --> 00:32:02,018 - ...y nunca lo hiciste. - Tu mamá no me lo permitiría. 540 00:32:02,118 --> 00:32:05,626 Siempre sentí que ella te comprendía mejor que yo. 541 00:32:05,726 --> 00:32:07,596 Incluso cuando peleaban. 542 00:32:07,696 --> 00:32:10,326 Nicky pudo haberme escrito esto la semana pasada. 543 00:32:10,426 --> 00:32:12,638 Nosotros superamos la tormenta. 544 00:32:12,738 --> 00:32:16,866 No veo por qué tú no. 545 00:32:22,146 --> 00:32:25,246 Creo que me comprendes bastante bien, papá. 546 00:32:26,016 --> 00:32:27,816 Gracias. 547 00:32:39,966 --> 00:32:41,966 Hola. 548 00:32:44,536 --> 00:32:48,296 Oliver Young. El Samaritano del Metro, ¿no? 549 00:32:48,396 --> 00:32:50,545 Llegas a tiempo. Estamos por moverlo... 550 00:32:50,645 --> 00:32:52,797 del sector general a los dormitorios. 551 00:32:52,897 --> 00:32:55,964 Grandioso. Necesito mostrarle algunas fotografías. 552 00:32:57,535 --> 00:33:00,047 Otra día más en el corral. 553 00:33:11,156 --> 00:33:13,626 ¡Sí, sí, sí! ¡Vamos, vamos! 554 00:33:13,726 --> 00:33:15,896 ¡Llama una ambulancia! 555 00:33:20,674 --> 00:33:22,634 ¡Llama una ambulancia! ¡Fue apuñalado! 556 00:33:22,734 --> 00:33:24,793 - ¡Oliver! - ¡En el pasillo! ¡Despéjalo! 557 00:33:39,056 --> 00:33:41,386 Estaban moviendo a varios de nosotros. 558 00:33:41,486 --> 00:33:44,496 El chico salió del grupo. Lo vi de reojo, 559 00:33:44,596 --> 00:33:46,426 sino habrían sido más de una apuñalada. 560 00:33:46,526 --> 00:33:48,366 ¿Lo reconociste, del vecindario, quizá? ¿Alguna cosa? 561 00:33:48,466 --> 00:33:49,896 No, viejo. 562 00:33:49,996 --> 00:33:51,966 Estaba recibiendo miradas. 563 00:33:52,066 --> 00:33:54,836 Sé cuando algo pasa, así que pregunté por ahí. 564 00:33:54,936 --> 00:33:57,776 Averigüé que Guapo está dando $5.000 por mi cabeza... 565 00:33:57,876 --> 00:34:00,206 porque maté a su chico, supongo. 566 00:34:00,306 --> 00:34:02,376 No, no, no. Guapo puso $5.000 por tu cabeza... 567 00:34:02,476 --> 00:34:06,134 - ...porque le hiciste frente. - No quiero ser el héroe de nadie. 568 00:34:06,234 --> 00:34:08,716 Sólo quiero mi vida de regreso. 569 00:34:09,316 --> 00:34:11,116 Tenemos un policía afuera, 570 00:34:11,216 --> 00:34:13,186 y le conseguiré detención con protección. 571 00:34:13,286 --> 00:34:16,422 ¿Protección? ¿Por cuántos años? 572 00:34:16,522 --> 00:34:19,095 Oliver, mira, queremos atrapar a este chico, ¿de acuerdo? 573 00:34:19,195 --> 00:34:21,966 Sé que ya hablamos de esto, pero si puedes recordar algo más, 574 00:34:22,066 --> 00:34:24,496 algo que dijo, o hizo, cuando se subieron al tren. 575 00:34:24,596 --> 00:34:27,606 - Guapo no se subió. - ¿Qué quieres decir? 576 00:34:27,706 --> 00:34:29,836 Lo vi en el último vagón, en la calle 42, 577 00:34:29,936 --> 00:34:32,136 saltó de un vagón a otro, 578 00:34:32,236 --> 00:34:34,976 buscando policías en la plataforma. Sabía que era problemático, 579 00:34:35,076 --> 00:34:37,176 así que me subí en el primer vagón para evitarlo. 580 00:34:37,276 --> 00:34:39,516 - ¿Estaba solo? - ¿Sabes en qué metí la pata? 581 00:34:39,616 --> 00:34:43,516 Lo veo una y otra vez en mi cabeza. Si me hubiera quedado sentado, 582 00:34:43,950 --> 00:34:46,416 dejar que todo ocurriera... 583 00:34:46,726 --> 00:34:49,392 estaría en casa ahora mismo. 584 00:34:52,514 --> 00:34:55,266 Guapo se monta en el tren, solo, hacia Brooklyn. 585 00:34:55,366 --> 00:34:57,896 Sí. Llama a su grupo, les dice en qué estación esperar. 586 00:34:57,996 --> 00:35:01,666 Se encuentra, hacen el robo, y Guapo desaparece. 587 00:35:01,766 --> 00:35:04,306 Los hemos estado buscando en Flatbush porque ahí es donde roba, 588 00:35:04,406 --> 00:35:06,780 ahí es donde sus chicos siguen siendo arrestados, pero... 589 00:35:06,880 --> 00:35:09,746 - ...podría estar en cualquier lado. - Al Norte de la 42, en todo caso. 590 00:35:09,846 --> 00:35:12,050 Luego de ese video, debe saber que vigilamos los dos trenes. 591 00:35:12,150 --> 00:35:14,246 Es imposible que atraque ahí esta noche, ¿cierto? 592 00:35:14,346 --> 00:35:16,586 Sí, pero lo va a hacer en alguna parte. 593 00:35:17,056 --> 00:35:20,991 26 líneas, 468 estaciones. 594 00:35:21,841 --> 00:35:24,257 Lo leí en algún lado; se me quedó. 595 00:35:24,896 --> 00:35:27,496 Ataquémoslo de un ángulo diferente. 596 00:35:28,826 --> 00:35:31,466 Guapo también fue arrestado en abril por no pagar el pasaje... 597 00:35:31,566 --> 00:35:34,166 en la calle 4 Oeste y una citación por desorden en Junio... 598 00:35:34,266 --> 00:35:36,606 en la calle 31 y el bulevar Norte. 599 00:35:36,706 --> 00:35:38,776 - ¿Eso es todo? - Lo es. 600 00:35:38,876 --> 00:35:41,946 Todo contacto con la policía, todo cómplice conocido y familiar, 601 00:35:42,046 --> 00:35:45,174 y las direcciones de su trabajo y casa de los últimos seis meses. 602 00:35:45,274 --> 00:35:48,086 Precisamos hallar un patrón en sus movimientos. ¿Qué tenemos? 603 00:35:48,186 --> 00:35:52,016 Manhattan, Queens, Brooklyn, ha estado en todos lados. 604 00:35:52,116 --> 00:35:55,656 Parece que alguien hubiera disparado una escopeta calibre 12 en el mapa. 605 00:35:56,626 --> 00:35:59,396 Sí, pero fallaron el Bronx. 606 00:35:59,996 --> 00:36:02,066 Sabes, la prima de Lee Cranston, Denise, 607 00:36:02,166 --> 00:36:04,736 dijo que ahí era donde Lee se ocultaba, justo en la línea dos, 608 00:36:04,836 --> 00:36:06,596 y Guapo lo encontró ahí. 609 00:36:06,706 --> 00:36:09,236 ¿No es raro que sea el único lugar donde Guapo nunca ha tenido problemas? 610 00:36:09,336 --> 00:36:11,806 - ¿Qué hay de Staten Island? - No hay metro ahí. 611 00:36:11,906 --> 00:36:13,906 Ve si puedes hallar algo de los otros atacantes en el Bronx. 612 00:36:14,006 --> 00:36:16,100 Hola, Denise. Habla el Dtve. Reagan. 613 00:36:16,200 --> 00:36:19,616 Sí. ¿Dónde se ocultó tu primo Lee en el Bronx? 614 00:36:19,915 --> 00:36:22,418 En un bar entre la 147 y Willis. Gracias. 615 00:36:22,518 --> 00:36:25,211 - Dante Vandos, amigo de Lee. - Y novio de Denise. 616 00:36:25,311 --> 00:36:27,148 Y no fue tan cuidadoso cuando estuvo en el Bronx. 617 00:36:27,248 --> 00:36:29,926 Una citación por no pagar de la 149 y la tercera, en la número dos, 618 00:36:30,026 --> 00:36:33,026 y un cacheo en Westchester y Courtland. 619 00:36:34,214 --> 00:36:36,666 Parece que reducimos un poco más el disparo de la escopeta. 620 00:36:36,766 --> 00:36:38,736 Aunque aún seguimos sin saber dónde va a asaltar. 621 00:36:38,836 --> 00:36:41,206 No necesitamos saberlo si conocemos dónde tomará el tren. 622 00:36:41,306 --> 00:36:44,072 Llama a la 51, que tengan uniformados en cada estación, Norte y Sur, 623 00:36:44,172 --> 00:36:46,959 y la unidad Anti-Crimen en la 149 y la tercera... 624 00:36:47,059 --> 00:36:49,319 ahí es donde tomará el tren. 625 00:37:15,296 --> 00:37:16,810 Oye... 626 00:37:16,928 --> 00:37:19,184 ¿no te he visto en las películas? 627 00:37:20,059 --> 00:37:21,928 ¡Ven aquí! 628 00:37:22,028 --> 00:37:23,598 ¡Oye! 629 00:37:27,238 --> 00:37:28,798 ¡Oye! 630 00:37:42,076 --> 00:37:43,548 ¡Ven aquí! 631 00:37:43,648 --> 00:37:46,076 Muéstrame las manos. ¡Muéstrame las manos! 632 00:37:47,668 --> 00:37:49,908 De verdad que eres un tipo guapo. 633 00:37:50,008 --> 00:37:51,588 Andando. 634 00:38:06,178 --> 00:38:08,572 ¿Algo que deba saber? 635 00:38:12,360 --> 00:38:14,960 - ¿Tienes que irte? - No. 636 00:38:15,060 --> 00:38:17,373 - ¿Y tú? - No. 637 00:38:18,364 --> 00:38:20,893 Y bien, ¿qué haremos... 638 00:38:20,993 --> 00:38:23,590 con nuestro lugar de encuentro cuando mi amiga vuelva? 639 00:38:23,690 --> 00:38:25,758 Buscar un lugar más cerca que New Jersey. 640 00:38:25,858 --> 00:38:27,328 No lo sé. 641 00:38:27,428 --> 00:38:29,798 Hay algo en el largo viaje hasta aquí, 642 00:38:29,898 --> 00:38:31,928 la anticipación. 643 00:38:35,271 --> 00:38:38,398 - Estás molesto conmigo. - No lo estoy. 644 00:38:39,708 --> 00:38:43,948 Nunca traemos nuestro trabajo cuando nos vemos. 645 00:38:44,048 --> 00:38:48,195 Estoy dudando de si eso cambió cuando viniste a mi oficina. 646 00:38:48,395 --> 00:38:50,868 No podemos cambiar quiénes somos, Frank. 647 00:38:50,968 --> 00:38:54,061 - Podemos desconectarnos, seguro. - Bueno... 648 00:38:55,888 --> 00:38:58,558 lo he estado pensando. 649 00:38:58,858 --> 00:39:02,028 No quiero costarte tu trabajo. 650 00:39:02,368 --> 00:39:04,178 Tengo otra teoría. 651 00:39:04,278 --> 00:39:06,568 - ¿La tienes? - Sí. 652 00:39:06,668 --> 00:39:10,404 Esta mañana, sentados frente al otro en la mesa, 653 00:39:10,504 --> 00:39:13,987 los dos sabíamos lo que ningún otro sabía... 654 00:39:14,878 --> 00:39:18,148 ...fue peligroso. 655 00:39:19,848 --> 00:39:22,159 Y está eso. 656 00:39:39,844 --> 00:39:42,305 No sabía si vendrías. 657 00:39:42,405 --> 00:39:44,352 No sé por qué lo hice. 658 00:39:44,452 --> 00:39:47,247 Tal vez quieres saber cómo murió tu hermano. 659 00:39:47,347 --> 00:39:49,908 Joe murió siendo un buen policía. 660 00:39:50,008 --> 00:39:52,108 Y tu historia sobre los Blue Templar... 661 00:39:52,218 --> 00:39:54,818 No es una historia. Escuchaste la grabación. 662 00:39:54,918 --> 00:39:57,518 Joe estaba trabajando con el FBI. 663 00:40:00,392 --> 00:40:02,288 Ésta es su insignia. 664 00:40:02,388 --> 00:40:04,474 Joe pertenecía a los Blue Templar, 665 00:40:04,574 --> 00:40:08,242 pero se enteró de que algunos estaban haciendo cosas muy ilegales. 666 00:40:08,342 --> 00:40:10,959 Necesitamos que nos ayudes a atraparlos. 667 00:40:13,838 --> 00:40:15,898 Soy un novato. 668 00:40:16,008 --> 00:40:18,808 Apenas estoy aprendiendo a cómo ser un policía. 669 00:40:18,908 --> 00:40:21,778 ¿Quieren que vaya de incógnito, contra otros policías, 670 00:40:21,878 --> 00:40:24,208 que acabe alguna clase de conspiración? 671 00:40:24,308 --> 00:40:27,890 Te estoy pidiendo que nos ayudes a hallar a los asesinos de Joe. 672 00:40:29,082 --> 00:40:32,454 No puedo presionarte. Sé que te hemos dicho mucho, 673 00:40:32,554 --> 00:40:34,439 y debe ser abrumador, 674 00:40:34,539 --> 00:40:38,158 pero yo sé qué decisión tomaría si se tratara de mi hermano. 675 00:40:48,028 --> 00:40:50,575 El sargento dijo que te encontraría aquí. 676 00:40:50,675 --> 00:40:52,708 ¿Qué, sin cervezas? 677 00:40:53,723 --> 00:40:55,208 No. 678 00:40:55,308 --> 00:40:58,148 Intento darle la impresión correcta a mi nueva compañera. 679 00:40:58,248 --> 00:41:00,476 ¿Impresión correcta o buena impresión? 680 00:41:00,576 --> 00:41:02,726 Ninguna. 681 00:41:02,826 --> 00:41:04,804 - Atrapaste a los malos, ¿no? - Sí. 682 00:41:04,904 --> 00:41:06,718 Eso normalmente te hace sonreír. 683 00:41:06,818 --> 00:41:09,951 De algún modo no se siente como una victoria. 684 00:41:10,051 --> 00:41:13,198 - ¿Por Oliver Young? - Sí. 685 00:41:13,298 --> 00:41:15,268 Piénsalo. 686 00:41:15,368 --> 00:41:17,239 Tomas una decisión... 687 00:41:17,339 --> 00:41:19,757 y cambia toda tu vida para siempre. 688 00:41:19,857 --> 00:41:24,491 Hay algunos que piensan que hay una verdad detrás de cada decisión. 689 00:41:25,464 --> 00:41:29,178 No soy realmente el hermano metafísico, sabes. 690 00:41:29,278 --> 00:41:33,078 - ¿Metafísico? - Filosófico... 691 00:41:33,178 --> 00:41:36,048 Está bien. En fin, la razón para desviarme hasta aquí es... 692 00:41:36,148 --> 00:41:38,448 que tuve una conversación con Blake Phelps. 693 00:41:38,558 --> 00:41:42,118 Oliver Young ya es un héroe local por hacerle frente al Guapo, 694 00:41:42,228 --> 00:41:44,558 y haber sido apuñaleado lo convirtió en un mártir, 695 00:41:44,658 --> 00:41:47,075 así que Blake no cree que esto sea bueno para su carrera. 696 00:41:47,175 --> 00:41:50,368 - "Blake". - Imagino que el fiscal concuerda, 697 00:41:50,468 --> 00:41:54,086 tu tipo tendrá una larga libertad condicional por el arma ilegal. 698 00:41:54,186 --> 00:41:56,088 En serio. 699 00:41:56,188 --> 00:41:59,512 Como te dije, a veces la ley resuelve estas cosas. 700 00:41:59,612 --> 00:42:01,297 Sí. 701 00:42:02,648 --> 00:42:05,818 ¿Y cuál es el favor que le debes a alguien? 702 00:42:05,918 --> 00:42:08,678 Y por favor dime que no se relaciona con la blusa de seda que llevas. 703 00:42:08,788 --> 00:42:11,588 Salgo ahí afuera por ti, ¿y me sales con esa basura? 704 00:42:11,688 --> 00:42:14,488 Estoy bromeando. Gracias. 705 00:42:14,588 --> 00:42:16,958 ¿Cómo se sintió? 706 00:42:17,158 --> 00:42:20,928 - ¿Hacer algo por ese tipo? - Bien. 707 00:42:22,611 --> 00:42:25,122 Se sintió bien hacer algo por ti. 708 00:42:28,861 --> 00:42:31,738 Vayamos por una cerveza.