¡De acuerdo, todos escuchen!
- ¡Ya saben qué es esto! - Todas las pertenencias al bolso.
Buen trabajo, Guapo.
¡Guapo controla el vecindario!
¡Si quieres viajar en mi tren, debes pagar mi peaje!
¡Voltéate, voltéate! ¡Dame tu reloj!
- No lo fuerces. - No lo hago.
Dice que puede ser ensamblado por un niño de 10 años.
Apuesto a que tu esposa podría hacerlo.
Papá, ¿por qué no me ayudas, por favor?
Necesitas un graduado en ingeniería mecánica para eso.
Sí, es cierto.
- ¿Cómo te fue? - Mi nieta favorita.
Tu única nieta.
¿Aún jugando con juguetes, Danny? Qué lindo.
Es para el cumpleaños de mi hijo.
Bueno, si mamá estuviera viva, te diría que escapa de tus habilidades.
Qué graciosa. Ja, ja, ja. ¿Ayudas?
- Hola, están todos aquí. - Hola, Jaime.
Oye, ¿podrías ayudarme aquí, universitario?
- Eres patético. - Dice que encaja.
Déjame ver esto.
- Me alegra que vinieras. ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
Dios, eso es un alivio. Porque si me estuviera divorciando...
y mi hija se fuera de viaje con su padre,
y tuviera que decirle adiós, no estaría bien.
Bebería un whisky.
Ella estaba tan feliz.
- ¿Es un buen viaje? - Sí. La lleva a San Francisco.
- Pero a él ni siquiera le gusta. - Parece un buen viaje.
Espera un momento.
¿Sí?
¿Qué, cuándo y dónde?
- Éstas malditas cosas. - Reagan.
Comienza a dolerme la cabeza.
Sí. Oye, tendrás que terminar eso solo.
Oye, debo trabajar a medianoche. Me tenía que ir hace cinco minutos.
Te veo el domingo, abuelo.
Primer pelotón. Es el grupo de novatos.
Sí, entiendo.
Quiero actualizaciones regulares, el estado de los heridos,
y quiero saber quién fue asignado...
Oye.
¡Oye, algo de ayuda aquí!
Hola.
- ¿Qué tenemos? - Seis atacantes,
con navajas y cuchillos, un arma, una cámara.
Aún averiguamos los detalles.
- ¿Qué hay de la cámara? - Grabaron todo.
Es un buen tema de conversación. Mostrar el video violento en la cena.
- ¿Quién activó la alarma? - Los pasajeros del otro vagón.
Oyeron los disparos, vieron lo que sucedía, hicieron lo correcto.
Todo el mundo se mezcló en la plataforma.
Por la sangre, pareciera que huyeron por los rieles.
Sí, lo sé. El cajero no vio a nadie salir.
Tengo a dos uniformados cubriendo las estaciones, Norte y Sur.
SWAT y la unidad canina vienen a revisar los túneles.
- Mucha sangre. - Sí.
Aún no sabemos por qué comenzó el tiroteo o adónde fueron las balas.
Hallamos dos casquillos 9mm, y Anti-Crimen revisa los hospitales.
Ningún pasajero fue tiroteado, hasta donde sabemos.
Oye, ¿adónde vas?
Me voy a ser útil.
- ¡Hola, Danny! - ¡Hola, hermanito!
- ¿Qué haces aquí? - Dejamos un prisionero en la 56.
Sí, pensé en mostrarle al novato cómo luce un robo.
Un puñado de policías fisgones, buscando robar un arresto, ¿no?
No. Oye, mi compañera seguirá abajo por un rato.
Y tiene las llaves del auto. ¿Me llevan?
- Sí, ¿adónde? - A Two Train.
Tiene una salida de emergencia, cerca del parque en Beverly y Church.
- Sólo quiero ver si está abierta. - ¿Crees que así salieron?
De acuerdo, vamos. Súbete.
Entonces, sargento, ¿cuida bien de mi hermanito?
Sí. Lo primero que le dije fue que imaginara lo que tú harías,
- ...e hiciera lo contrario. - Vaya. Buen consejo.
Ahora, si vas por Nostrand, llegaríamos más rápido.
Oye, universitario, dile a tu hermano la primera regla en mi auto.
Jaime, dile que conozco a Brooklyn mejor que un policía de Manhattan.
Éste soy yo, teniendo mi boca cerrada.
¿Ves? Ya aprendió hacer lo contrario. Ése es mi chico.
- Él aprende rápido. - ¡Hijo de puta!
Parece que abrieron la escotilla. Detén el auto.
Ya salieron del túnel.
- Oye, tengo sangre. - Y no por huellas de zapatos.
- Alguien está herido. - Oye, con calma, chico.
Sargento 12, necesito un 10-85 de inmediato en Nostrand y Tilden.
Oye, chico. Yo voy adelante.
¡Oye!
¡Policía! Déjame ver tus manos.
¡Déjame ver tus manos!
¡Pon las manos al frente!
¡Manos arriba!
Oye.
Está muerto. Se desangró por el estómago.
- Sí. - Sus compañeros lo dejaron.
Lo dejaron para que muriera.
Dice mucho sobre con quiénes lidiamos.
Subtitulando... zatara04
El jefe Jeffords de Brooklyn South lo espera en la sala de conferencia.
Homicidios de Bronx arrestó a dos por el tiroteo de la semana pasada.
- ¿Tengo los informes? - Están en su escritorio.
Hubo otro robo a una casa en Woodside.
Quiero al jefe de la comisaría para que explique el porqué.
Así será, jefe.
- ¿Robo en un tren? - Seis atacantes...
hombres, blancos, negros y latinos.
- Una banda multiétnica. - Edades entre 16 y 20.
El líder llevaba una 9mm.
Los testigos tienen versiones contradictorias.
Nadie está seguro del porqué dispararon, o a quién.
- Pero tenemos a uno de ellos muerto. - Lee Cranston...
no tiene arrestos, ni pertenece a una pandilla.
Esperamos por Balística. Una de nuestra teoría es...
que estaba siendo iniciado, hizo algo mal, y lo mataron.
- Pero tienes una mejor, Mike. - Un accidente.
El líder se emocionó, realizó unos tiros,
y nos hizo un favor.
Dos testigos identificaron al líder como Steven Jackson.
Alias: Guapo. Aún sigue libre.
Los detectives de Tránsito lo identifican de otros tres robos...
...en la línea dos en Flastbush el mes pasado.
No sólo roba. Violación, ataque agravado.
No se trata de dinero con este tipo.
Se excita con la violencia.
Es decir, controlar un tren cargado de personas.
Tiene a todo el vecindario aterrorizado.
La cámara es un nuevo giro.
Y el arma, una intensificación.
¿Por qué demonios tuvo tiempo para intensificarse?
Hemos vigilado el apartamento de su madre, de su novia.
Incluso llamamos a la Policía de Newark para vigilar la casa de su primo.
Las últimas cuatro semanas, ha sido un fantasma.
- ¿Y los demás atacantes? - Aún no los hemos identificado.
Arrestamos a 12 de su banda por crímenes viejos.
Pero cuando arrestamos a dos, Guapo recluta a dos más.
Que la policía de Tránsito triplique su presencia desde Atlantic a Flatbush,
un policía en cada tren, patrullaje extra en Flatbush.
Quiero que la comunidad sepa que estamos allí.
De acuerdo.
Bien, luego de que comenzaran a robar, ¿qué pasó?
No sé. Uno me colocó su rodilla en la cabeza todo el tiempo.
Hubo gritos. Entonces escuché los disparos.
Cuando le quitó la rodilla,
- ...¿vio alguna cara? - No, no. No me levanté por un rato,
y cuando lo hice, ya se habían ido.
Y cuando te levantaste, ¿viste a alguien herido, huyendo?
Disculpe, señorita. ¿La han atendido?
Dijeron que esperara al detective Hutchins.
Hotchkiss.
- ¿Es familiar de Lee Cranston? - Era mi primo.
- ¿Cómo lo supo? - Sé como lucen los familiares.
¿Por qué no viene conmigo?
Aquí dentro.
Está bien. Puede sentarse ahí.
Entonces, ¿vio las noticias de anoche?
Sabía que Lee robaba a personas.
Personas en el tren dijeron que Guapo disparó varias veces.
- ¿Conoces a Guapo? - Todo el mundo lo conoce.
Bueno, por lo que he oído, Lee era un buen chico.
Nunca se metió en problemas con la policía.
Sí.
Y cómo terminó robando un tren anoche,
no tienes idea, ¿verdad?
¿Conocías a otro de los chicos del tren, Denise?
- No. - Denise, por lo que sé,
es probable que Guapo le disparara a Lee.
Incluso si Guapo no le disparó,
lo dejó en un parque para que se desangrara hasta morir.
- ¿Te parece bien eso? - Guapo y sus chicos...
Usted no sabe cómo es.
Él es dueño de Flatbush.
La gente teme tomar el tren de noche...
y nadie sabe dónde se presentará y...
Todos sabemos que ustedes no pueden atraparle.
Sí, por esa razón necesitamos ayuda, Denise.
Ésta es la cuestión.
La forma en cómo supe que venías de parte de Lee--
Te veías como alguien que se siente muy perdido.
¿Puedo irme?
Hagamos algo.
Cuando pienses sobre eso y decidas que...
Lee merece lo que puedas hacer por él...
estaré al otro lado del teléfono.
Cuando dijiste que ibas a invitar el desayuno--
- Gracias. - Salario de novato.
Además, debo estar al frente del Gran Jurado en 20 minutos.
Entonces, ¿te agrada el otro lado?
No sabía que los policías y los fiscales estuvieran en lados opuestos.
Espera a que tu arresto no se sostenga y decline seguir con la acusación.
¿Tú me harías eso? Mi propia hermana.
Lados opuestos. ¿Alguna buena historia de guerra?
Renzulli dice que no puedo contarlas hasta tener un segundo compañero.
Vi mi primer cadáver anoche.
Y, claro, Danny tenía que ser el que me lo mostrara.
De hecho, él lo halló.
Si tuvieras 12 años, te habría hecho besarlo.
¿Te encuentras bien?
- Sí. ¿Por qué? - Porque no todo está bien.
¿Problemas con Sydney?
Es una adaptación. Estamos adaptándonos.
Le lancé una gran curva. Se comprometió con un abogado,
y de pronto va a casarse con un policía.
A pesar de lo que dicen los curas, el matrimonio no es un contrato.
Es una negociación en curso.
Sí.
No es que sepa algo sobre el matrimonio, ¿cierto?
John nos engañó a todos,
excepto tal vez a papá y a Danny.
- Y al abuelo. - De acuerdo, me engañó a mí.
Sí.
Los forenses sacaron una .38 de Lee Cranston.
Guapo disparaba una 9mm. ¿Había una segunda arma?
- Esperamos a Balística. - Fue una herida en el estómago.
Puede que Lee tuviera un arma, y, al sacarla, se disparara por error.
Luego Guapo reacciona al tiro.
Recuperamos dos de sus casquillos 9 mm en los asientos.
¿Lee Cranston se dispara a sí mismo y nadie lo ve?
Mitad de las víctimas yacían en el piso, y la otra era robada.
Su instinto era intentar no hacer contacto con los ojos.
O tal vez uno de los atacantes tenía motivos para dispararle a Lee...
o tal vez una de las víctimas tenía un arma.
- Muchos tal vez. - Quedan dos víctimas por interrogar.
Los uniformados tomaron sus datos, pero se fueron antes de que llegáramos.
¿Qué hay de los otros atacantes? ¿Sin identificación, ni cómplices?
La 65 apresó a cada chico relacionado con robos anteriores.
Creo que Guapo simplemente buscó nuevos maleantes.
Explica el porqué un dulce como Lee Cranston estaba con él.
Guapo sigue libre, jefe. Me vendría bien más gente.
Tienes a Reagan. Él vale cuatro de nosotros los mortales.
Tres. Tres, en todo caso, sargento.
Inteligencia halló esto cuando hacía su rutinaria minería de datos...
de uno de los conocidos sitios web de pandillas.
La mayoría son insultos a otras pandillas y mala poesía.
- Usted recibe menciones especiales. - Debo estar haciéndolo bien.
- ¿Quién subió esto, Jennings? - Es una identificación anónima.
Quiero que saluden a todos los amigos en casa.
Saluden, digan "hola". Hola.
Al chico le gusta verse en cámara.
Si fueran inteligentes, tardaríamos más en atraparlos.
Así es cómo me las arreglo.
Como siempre dice mi viejo: Si fueran listos, no los detendríamos.
Saca algunas fotos del video y haz una búsqueda en Flatbush.
Junta una serie de fotos.
Y entonces el latino tomó mi cartera...
y el de camiseta roja, con la navaja, dijo que deberían violarme.
- ¿Eso fue lo que dijo? - Sí. O tal vez fue el latino.
Estaba asustada, pero entonces otro dijo que no...
y luego uno de ellos me agarró por el brazo.
En ese momento, el hombre a mi lado les disparó.
- ¿Viste el tiroteo? - Sí, bueno,
metió sus manos en los bolsillos, escuché tiros y vi humo.
- ¿Puedes describírmelo? - ¿Sabes qué?
Creo que debería ver esto.
De acuerdo, vamos.
Muy bien, voy a reproducir el video a menos velocidad.
Dime si reconoces a alguien.
Sí, ahí. Detenlo, detenlo.
- ¿Este tipo? ¿Segura? - Sí.
- ¿Sabes dónde se subió? - Sí, en la 42, igual que yo.
¿Te dijo alguna cosa? ¿Conocía a algún atacante?
Estaba tan asustado como el resto de nosotros.
Un tirador samaritano.
- Imagínatelo. - Sí, ojalá hubiera matado a todos.
Reinterrogamos a todos los pasajeros.
Algunos recuerdan haberlo visto, pero ninguno sabe quién es.
- ¿Y las divisiones? - Nada.
Botas de trabajo rayadas, guantes en sus bolsillos traseros.
- La chaqueta raída, de unos dos años. - ¿Construcción quizás?
El periódico doblado hacia los deportes, anillo de matrimonio.
No mira hacia abajo ni afuera. Se desliza hacia adelante.
Sus instintos son proteger a la mujer sentada al lado.
Este hombre tiene una familia y trabajo.
La gente lo conoce, y les agrada.
Dale la foto a la prensa. Alguien lo reconocerá.
¡Grandioso! Luego lo detenemos por evitar una violación.
Ve si puedes cerrar este sitio web.
Guapo se puso a sí mismo en internet para llamar la atención.
Asegurémonos de no darle más de lo que necesitamos.
Los periodistas querrán saber de dónde la sacamos,
incluso si no les decimos, sabrán del video tarde o temprano.
Me parece bien tarde.
Éstas son las mejores fotos del video del robo.
Nada de los otros atacantes, ¿no?
No, Guapo se aseguró de que la cámara fuera para él.
Entre tanto, habían 15 personas en el tren,
y sólo una vio al samaritano dispararle a Lee Cranston.
Reagan, Hotchkiss, vean esto.
Una escena sorprendente ocurrió hace 20 minutos,
en la comisaría 65, cuando Oliver Young,
sólo conocido por la policía como el Samaritano del Metro,
se entregó a sí mismo a la periodista Kelly Davidson.
Escucharán el informe de Kelly y una entrevista exclusiva...
con el samaritano aquí.
¿Qué clase de tipo se entrega a una reportera de TV?
- Un tipo del siglo XXI. - Sáquenlo de la 65...
antes de que todo el maldito vecindario se presente para coronarlo.
Estoy seguro de que alguien iba a caer muerto.
Sólo espero que todos comprenda que...
hice lo que pensé que era correcto.
No puedo decir que alguien en su posición...
habría hecho lo mismo, pero le estamos agradecidos.
Muchas gracias por compartir esto con nosotros.
Soy Kelly Davidson, Noticias Canal 10.
Hola.
- Acabo de verte en TV. - ¡Aahh!
¿Tenía los ojos cerrados? Porque veía directo al Sol.
Tus ojos estaban perfectos.
Quiero verte.
Sí, puedo abrirme un hueco.
Yo también.
Hacía un trabajo de Drywall en Queens...
a un restaurant, casi siempre luego del cierre, fuera de nómina.
Me han asaltado dos veces camino a casa.
No puedo darme el lujo de perder el dinero que gano.
- El arma era para protección. - Sí.
- ¿Dónde la consiguió? - Prefiero no decirlo.
Vamos, Oliver, danos algo más...
que no sepa ya la mitad de Nueva York gracias a ti y Kelly Davidson.
El Sr. Young habla de forma voluntaria y en contra del consejo de su abogada.
- Les recomendaría no presionarlo. - No lo hago, abogada.
- Estuvo en el tren... - No iba a hacer nada.
Uno tenía un arma, y sabía que iba a ser malo,
pero luego comenzaron a ser malvados, lastimando a la gente,
riéndose de ello, y hablaban en serio sobre lastimar a esa chica.
- Ahí fue cuando les disparó. - Alguien tenía que detenerlos,
y luego todos comenzaron a correr, y yo...
Tengo un arresto por robo de cuando tenía 18 años,
así que sabía qué significaba que yo llevara esa arma.
Pero no he hecho nada malo desde aquel arresto.
Tengo una vida, una familia.
Y luego escuché que el muchacho murió y...
Oliver, te diré una vez más: Detente.
No iba-- Ya estaba pensando en entregarme,
y entonces vi la fotografía en el periódico.
Mi esposa también la vio.
No quería que ustedes patearán mi puerta,
arrastrándome delante de mi hijo.
- Entonces, ¿llamó al noticiero? - Kelly Davidson parece buena gente.
Imaginé que así al menos daría mi versión de la historia.
Espere. ¿Pensó que no escucharíamos su versión?
- ¿Cómo les fue? - Nada que ya no dijera en las noticias.
Excepto la parte donde no confía en que la policía...
- ...le diera un trato justo. - Dijo que tiró el arma,
pero entre la confesión y el video, tenemos nuestro caso.
Reagan procesa al samaritano, tú regresas al robo.
Seguro, sargento.
Reagan.
Atrapemos al imbécil de Guapo siguiendo las reglas, ¿sí?
Es la esposa de Young.
Ha estado esperando por horas para hablar con él.
El pobre desgraciado cumplirá pena por hacer el bien...
con el arma incorrecta.
Detective, hay una chica afuera que quiere hablar con usted.
- Sí. - Dice que no vendrá de nuevo.
¿De nuevo?
Vi a ese tipo en la noticias, hablando de que le disparó a Lee.
- Sí, Denise, sabes... - No, no, escucha,
no lo culpo por lo que sucedió.
Le hizo frente a Guapo a pesar de tenerle miedo.
Pensé sobre eso y sobre lo que dijiste.
Lee ni siquiera quería estar con ellos.
- ¿Por qué lo hizo? - Apresaron a varios de la banda,
así que Guapo buscó sangre nueva.
Cierto. ¿Y por qué Lee?
Denise, vamos, ¿por qué escogió a Lee?
Dante, el amigo de Lee, se les unió.
Lee temía decirles que no.
Sabes, otro chico se negó y lo mandaron al hospital.
Lee se fue al Bronx para estar con nuestra tía,
pero ellos lo encontraron.
Dijo que tenía que unírseles porque Dante estaba en ella.
- Bien, ¿y quién es Dante? - Dante Vandos.
Solía salir con él antes de que se alocara.
No estuvo bien. Ellos debieron llevarlo al hospital.
Denise, ¿sabes dónde puedo hallar a Dante, Guapo y su banda?
Sé donde se quedan todos.
- ¡Al suelo! ¡Tírate al suelo! - ¡Arrodíllate!
¡Manos arriba!
- ¡Manos sobre la cabeza! - Vamos.
¡Policía! ¡Detente! ¡Espera, idiota!
¡Detente! ¡Justo allí!
- ¡Boca abajo! - ¡Voltéate! ¡Voltéate!
- ¡Boca abajo! - ¡Manos!
- ¡Oye, oye! ¡Cállate! - ¡Ni pienses en moverte!
No te muevas.
Por favor dime que Guapo está abajo.
No está abajo.
Genial.
Vamos, Dante, hazte un favor.
Incluso si supiera dónde está... no te lo diría.
¿Crees que Guapo va a cuidar de ti?
Su última banda está sentada en Rikers pensando en lo mismo.
No traicionas a un hombre de la estatura de Guapo.
Estatura.
Guapo conoce a la mitad de las pandillas de la ciudad.
No querrás que te persiga alguien como él.
De hecho, ¿quiero a un abogado?
Sólo digo que si a las personas se les permitiera llevar armas,
quizás esos animales dudarían...
- ...antes de robar un tren. - Si todos hubieran estado armados,
entonces habrían habido más muertos en ese tren.
- No digo todos. - Tú tienes armas, ¿no, abuelo?
- Soy policía, Jack. - Hola. Lamento la tardanza.
- Hola, cariño. - Hola.
Tenía que terminar un arresto. Aquí está mi respaldo.
- Los platos están en la cocina. - No hablen del trabajo mientras come.
- Erin, ¿qué sabes de Nicky? - Mala pregunta.
Teniendo el mejor momento de su vida.
De repente su papá es todo paseo en poni y regalos.
- Ese hijo de lo que ya sabes. - Yo lo sé.
Bueno, es mejor que no lo digas.
- Lo siento. - Es su papá.
- Él no dejará de amarla. - ¿De qué lado estás?
Me ofrecí a golpear al tipo, ¿recuerdas?
Si alguien va a golpear a mi ex, ésa seré yo.
No me importaría estar para ver eso.
Es decir, procesarán al tipo porque llevaba un arma.
Y sabemos que la llevaba porque la usó para detener un robo.
No elegimos cumplir las leyes, papá, tú lo sabes.
Entonces concentrémonos en los robos, asesinatos y violaciones,
para atrapar a los buenos samaritanos luego de los peatones imprudentes.
Erin, ¿qué sabes sobre este tipo, Blake Phelps?
- Es un buen abogado. - ¿Sí? ¿Es duro?
- No tan duro como yo. - ¿Quién lo es?
Pero no es un tonto. ¿Por qué? ¿Tiene el caso del samaritano?
Sí. Sólo me preguntaba si se le podía hablar como un ser humano,
- ...o es otro tanto para él. - Es un caso mediático, Danny.
Es un tanto para cualquiera.
Oliver Young tiene antecedentes, y compró un arma ilegalmente.
Bueno, para defensa propia.
- No lo defiendo, sólo lo digo. - Suena parecido a ti.
Nueva York tiene cero tolerancia para los delitos con armas.
- Oye, ¿de qué lado estás? - Sí, papá, ¿de qué lado?
Creo que Oliver está metido en un gran problema,
y su situación merece un poco más de consideración...
y menos de tomar lados.
Eso sonó a que estás de mi lado.
Entonces, hipotéticamente,
¿qué clase de error podría dañar el caso del samaritano?
Es decir, fue una noche caótica cuando lo arrestamos.
¿Quizás se nos olvidó leerle sus derechos o algo?
¿Me preguntas cómo dañar un caso?
- Eso es colusión, Danny. - No, es compasión, ¿está bien?
Es compasión para un tipo que enfrentó a esos tipos en el tren.
Tienes 15 años trabajando. Ya has visto a buenos ir a la cárcel.
- ¿Qué--? - Sí, está bien, y,
quizás sea tiempo de que haga algo.
Vamos. Es decir, él confió su historia a una reportera de TV,
porque cree que todos los policías querían hacer otro arresto.
Yo no trabajo así.
¿Y a quién se lo quieres probar, a él o a ti mismo?
Eso no importa.
Él quebrantó la ley, Danny.
A veces la ley resuelve esto de la mejor manera.
Para eso existen.
Estoy de acuerdo con tu hermana.
Especialmente con un delincuente suelto de cual preocuparse.
Sí. Bueno... Delitos Graves se encarga ahora, jefe,
y ahora regreso a trabajar.
Entonces, ¿cómo es la nueva asignación?
- ¿Te preguntas cómo finalizaste ahí? - Sí.
Digo, luego del caso Campos y de la investigación de Asuntos Internos,
quizás habría sido mejor si me hubieran enviado a Transporte, papá, ¿sabes?
- Delitos Graves exige mucho. - Parece como favoritismo.
Sí, lo es. Siempre nos enseñaste a que no nos importara lo que piense los--
- No me importa. - Sabes lo que parece, papá.
Creo que estás encaprichado con eso, Danny.
Y yo también. Pero aclaremos las cosas,
te quería en Transporte,
pero delego esas decisiones a mi jefe de detectives.
Al parecer, cree que puedes contribuir en algo.
Oye, Kelly Davidson, dime cómo le das todo ese tiempo...
...a ese que dispara y huye mientras te pierdes la historia real.
Guapo es el enemigo público número uno.
Y la Policía de Nueva York no puede tocarme mi bello trasero.
Mañana voy a robar otro tren,
y esta vez no morirá uno de mis chicos.
Y te daré la grabación exclusiva...
para unas verdaderas noticias estelares.
Me lo envió esta mañana. Anónimamente.
- Nos gustaría una copia del email. - Por supuesto.
Canal 10 está orgulloso por la larga amistad con la Policía de Nueva York.
Excepto cuando no lo están.
Sería mejor que esto no se trasmitiera.
Bueno, eso sería una concesión muy grande de nuestra parte.
Hubo mucha compasión del público hacia la entrevista de Oliver.
Y hay mucho interés en sacar a Guapo de las calles.
Comparto su interés.
Me gustaría estar cuando hagan el arresto.
Denme eso, y lo retrasaré por 24 horas,
o hasta que el robo suceda.
- No ganamos mucho. - Obviamente, no lo creo así.
Es política del departamento no colocar en riesgo a los policías...
con la presencia de reporteros durante un arresto.
- ¿Eso es un no? - Es un no.
Entonces es bueno que ya haya grabado mi exclusiva para esta noche.
Véanla. Podrían cambiar de opinión.
Que tengan un buen día.
Extiende la cobertura a todo el Sureste de Manhattan.
Un policía cada dos trenes y en cada plataforma, las 24 horas,
- ...hasta nuevo aviso. - ¿Sabes cuántos policías serán?
Sí.
De acuerdo. Vamos.
¿Adónde? Se supone que vigilemos la estación.
Sí, lo haremos a pie.
Ponte el sombrero, chico.
No aprendes sobre las calles detrás de 900 kg de acero...
y con la ventana arriba. Mira alrededor. Presta atención.
Deja que las personas vengan a ti y te hablen, te digan lo que sucede.
- ¿Qué ves? - Vidrio roto.
Alguien robó un auto. Limpian la calle los jueves,
- ...así que sucedió el fin de semana. - Bien, Harvard, quizás seas un Reagan.
Espero que seas más como tu padre que como Danny.
Sin ofender, sargento, ¿qué problema tiene con mi hermano?
Mi problema es asegurarme de que no emules lo incorrecto.
Te pareció muy bien detective cuando encontró el cuerpo, ¿no?
- No pareció que se equivocara. - En mi mente,
hizo tres cosas que es mejor que nunca hagas: Dejar a su compañero,
no decirle a nadie adónde iba;
y no reportar la salida del metro abierta o la sangre.
Danny tiene habilidades, pero muchos malos hábitos.
- ¿De acuerdo, chico? - Sí.
Vamos.
El código de vestimenta parece haberse relajado por aquí.
En realidad, iré a beber unos tragos con algunas personas.
Beber con algunas personas.
Gente del trabajo. Ya sabes, haciendo contactos.
Es mejor que irme a un apartamento vacío, supongo.
No me di cuenta de lo mucho que extrañaría...
esa dosis nocturna de angustia adolescente.
Yo pasé por algunas cosas hace algún tiempo.
Estaba al final de la calle en una ceremonia...
Encontré esto.
"Querida mamá, tú no entiendes lo que estoy pasando".
Tenía 11 años. Huí a casa del abuelo.
Me tomó dos días regresar a casa.
Seguía pensando que ibas a venir por mí,
- ...y nunca lo hiciste. - Tu mamá no me lo permitiría.
Siempre sentí que ella te comprendía mejor que yo.
Incluso cuando peleaban.
Nicky pudo haberme escrito esto la semana pasada.
Nosotros superamos la tormenta.
No veo por qué tú no.
Creo que me comprendes bastante bien, papá.
Gracias.
Hola.
Oliver Young. El Samaritano del Metro, ¿no?
Llegas a tiempo. Estamos por moverlo...
del sector general a los dormitorios.
Grandioso. Necesito mostrarle algunas fotografías.
Otra día más en el corral.
¡Sí, sí, sí! ¡Vamos, vamos!
¡Llama una ambulancia!
¡Fue apuñalado!
- ¡Oliver! - ¡En el pasillo! ¡Despéjalo!
Estaban moviendo a varios de nosotros.
El chico salió del grupo. Lo vi de reojo,
sino habrían sido más de una apuñalada.
¿Lo reconociste, del vecindario, quizá? ¿Alguna cosa?
No, viejo.
Estaba recibiendo miradas.
Sé cuando algo pasa, así que pregunté por ahí.
Averigüé que Guapo está dando $5.000 por mi cabeza...
porque maté a su chico, supongo.
No, no, no. Guapo puso $5.000 por tu cabeza...
- ...porque le hiciste frente. - No quiero ser el héroe de nadie.
Sólo quiero mi vida de regreso.
Tenemos un policía afuera,
y le conseguiré detención con protección.
¿Protección? ¿Por cuántos años?
Oliver, mira, queremos atrapar a este chico, ¿de acuerdo?
Sé que ya hablamos de esto, pero si puedes recordar algo más,
algo que dijo, o hizo, cuando se subieron al tren.
- Guapo no se subió. - ¿Qué quieres decir?
Lo vi en el último vagón, en la calle 42,
saltó de un vagón a otro,
buscando policías en la plataforma. Sabía que era problemático,
así que me subí en el primer vagón para evitarlo.
- ¿Estaba solo? - ¿Sabes en qué metí la pata?
Lo veo una y otra vez en mi cabeza. Si me hubiera quedado sentado,
dejar que todo ocurriera...
estaría en casa ahora mismo.
Guapo se monta en el tren, solo, hacia Brooklyn.
Sí. Llama a su grupo, les dice en qué estación esperar.
Se encuentra, hacen el robo, y Guapo desaparece.
Los hemos estado buscando en Flatbush porque ahí es donde roba,
ahí es donde sus chicos siguen siendo arrestados, pero...
- ...podría estar en cualquier lado. - Al Norte de la 42, en todo caso.
Luego de ese video, debe saber que vigilamos los dos trenes.
Es imposible que atraque ahí esta noche, ¿cierto?
Sí, pero lo va a hacer en alguna parte.
26 líneas, 468 estaciones.
Lo leí en algún lado; se me quedó.
Ataquémoslo de un ángulo diferente.
Guapo también fue arrestado en abril por no pagar el pasaje...
en la calle 4 Oeste y una citación por desorden en Junio...
en la calle 31 y el bulevar Norte.
- ¿Eso es todo? - Lo es.
Todo contacto con la policía, todo cómplice conocido y familiar,
y las direcciones de su trabajo y casa de los últimos seis meses.
Precisamos hallar un patrón en sus movimientos. ¿Qué tenemos?
Manhattan, Queens, Brooklyn, ha estado en todos lados.
Parece que alguien hubiera disparado una escopeta calibre 12 en el mapa.
Sí, pero fallaron el Bronx.
Sabes, la prima de Lee Cranston, Denise,
dijo que ahí era donde Lee se ocultaba, justo en la línea dos,
y Guapo lo encontró ahí.
¿No es raro que sea el único lugar donde Guapo nunca ha tenido problemas?
- ¿Qué hay de Staten Island? - No hay metro ahí.
Ve si puedes hallar algo de los otros atacantes en el Bronx.
Hola, Denise. Habla el Dtve. Reagan.
Sí. ¿Dónde se ocultó tu primo Lee en el Bronx?
En un bar entre la 147 y Willis. Gracias.
- Dante Vandos, amigo de Lee. - Y novio de Denise.
Y no fue tan cuidadoso cuando estuvo en el Bronx.
Una citación por no pagar de la 149 y la tercera, en la número dos,
y un cacheo en Westchester y Courtland.
Parece que reducimos un poco más el disparo de la escopeta.
Aunque aún seguimos sin saber dónde va a asaltar.
No necesitamos saberlo si conocemos dónde tomará el tren.
Llama a la 51, que tengan uniformados en cada estación, Norte y Sur,
y la unidad Anti-Crimen en la 149 y la tercera...
ahí es donde tomará el tren.
Oye...
¿no te he visto en las películas?
¡Ven aquí!
¡Oye!
¡Ven aquí!
Muéstrame las manos. ¡Muéstrame las manos!
De verdad que eres un tipo guapo.
Andando.
¿Algo que deba saber?
- ¿Tienes que irte? - No.
- ¿Y tú? - No.
Y bien, ¿qué haremos...
con nuestro lugar de encuentro cuando mi amiga vuelva?
Buscar un lugar más cerca que New Jersey.
No lo sé.
Hay algo en el largo viaje hasta aquí,
la anticipación.
- Estás molesto conmigo. - No lo estoy.
Nunca traemos nuestro trabajo cuando nos vemos.
Estoy dudando de si eso cambió cuando viniste a mi oficina.
No podemos cambiar quiénes somos, Frank.
- Podemos desconectarnos, seguro. - Bueno...
lo he estado pensando.
No quiero costarte tu trabajo.
Tengo otra teoría.
- ¿La tienes? - Sí.
Esta mañana, sentados frente al otro en la mesa,
los dos sabíamos lo que ningún otro sabía...
...fue peligroso.
Y está eso.
No sabía si vendrías.
No sé por qué lo hice.
Tal vez quieres saber cómo murió tu hermano.
Joe murió siendo un buen policía.
Y tu historia sobre los Blue Templar...
No es una historia. Escuchaste la grabación.
Joe estaba trabajando con el FBI.
Ésta es su insignia.
Joe pertenecía a los Blue Templar,
pero se enteró de que algunos estaban haciendo cosas muy ilegales.
Necesitamos que nos ayudes a atraparlos.
Soy un novato.
Apenas estoy aprendiendo a cómo ser un policía.
¿Quieren que vaya de incógnito, contra otros policías,
que acabe alguna clase de conspiración?
Te estoy pidiendo que nos ayudes a hallar a los asesinos de Joe.
No puedo presionarte. Sé que te hemos dicho mucho,
y debe ser abrumador,
pero yo sé qué decisión tomaría si se tratara de mi hermano.
El sargento dijo que te encontraría aquí.
¿Qué, sin cervezas?
No.
Intento darle la impresión correcta a mi nueva compañera.
¿Impresión correcta o buena impresión?
Ninguna.
- Atrapaste a los malos, ¿no? - Sí.
Eso normalmente te hace sonreír.
De algún modo no se siente como una victoria.
- ¿Por Oliver Young? - Sí.
Piénsalo.
Tomas una decisión...
y cambia toda tu vida para siempre.
Hay algunos que piensan que hay una verdad detrás de cada decisión.
No soy realmente el hermano metafísico, sabes.
- ¿Metafísico? - Filosófico...
Está bien. En fin, la razón para desviarme hasta aquí es...
que tuve una conversación con Blake Phelps.
Oliver Young ya es un héroe local por hacerle frente al Guapo,
y haber sido apuñaleado lo convirtió en un mártir,
así que Blake no cree que esto sea bueno para su carrera.
- "Blake". - Imagino que el fiscal concuerda,
tu tipo tendrá una larga libertad condicional por el arma ilegal.
En serio.
Como te dije, a veces la ley resuelve estas cosas.
Sí.
¿Y cuál es el favor que le debes a alguien?
Y por favor dime que no se relaciona con la blusa de seda que llevas.
Salgo ahí afuera por ti, ¿y me sales con esa basura?
Estoy bromeando. Gracias.
¿Cómo se sintió?
- ¿Hacer algo por ese tipo? - Bien.
Se sintió bien hacer algo por ti.
Vayamos por una cerveza.