Previamente en Sin Rastro...
Un tipo llamado Joe...
le empezó a gustar Angela.
Joe Giusti, creo.
Detective Morris,
Agente especial Johnson. Gracias por venir.
Oh, un placer. ¿Ha habido suerte buscando a la camarera?
No. ¿Qué tiene?
Tengo otras tres víctimas...
encontradas en casas con la hipoteca ejecutada en áreas deprimidas.
Uno de los alias de Joe saltó en un alquiler.
Como era de esperar, pagó tres meses por adelantado...
en efectivo.
Esto no tiene sentido.
Estos cerrojos nuevos colocados por fuera de varias puertas.
Gastaron mucho dinero aquí.
Está demasiado organizado.
Hey, no lo entiendo.
La señora tuvo un ataque cardiaco.
¿Cómo se organizó este desastre?
Bueno, cuando ella... se desplomó cayó sobre la mesa de cristal...
y se desangró.
De otra manera, podría estar viva todavía.
Y yo no estaría pagando la factura por la limpieza.
Creo que su situación es peor que la suya, señor.
Vale, ¿pero 3.000$?
Hay un montón de filtraciones y aerosoles.
Lleva bastante sacarlo todo.
Y si no,
puede conseguir bacterias, olores, incluso enfermedades transmitidas por la sangre.
¿Quiere que su siguiente inquilino trate con eso?
¿Puede garantizarme que se ha desecho de cada rastro?
- No, no puedo garantizar eso. - ¿Por qué no?
Porque yo solo limpio. No puedo llevarme lo que ha pasado.
Hola, cariño.
Hola, debes estar agotado.
¿Qué tal el trabajo?
¿Bueno, malo, raro o triste?
Triste, supongo.
Una señora mayor murió sola.
¿Cómo lo lleva?
Patalea como una chica de coro.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ Hannah?
En su cuarto, estudiando para un parcial.
Al menos lo estaba hace cinco minutos.
Hola, corazón.
- Buenos días, papá. - Cariño ¿pizza fría?
Hay yogurt light en la parte de atrás del frigo. Va genial con arándanos.
Odio el yogurt.
Celia, por favor. No es para tanto. Déjala comer lo que quiera.
No vine aquí para una guerra mundial.
Vine aquí para decirte, mamá,
ya sabes, que tengas un buen día.
Eso es dulce.
Es del trabajo.
Cariño, solo...
quiero que estés sana.
Lo se.
Vale.
Tengo que correr. El hotel está haciendo un taller de capacitación...
para un nuevo sistema de reservas. Tan excitante.
Adiós, corazón.
Leo Cutler y su hija de 18 años, Hannah.
Su mujer es recepcionista en el Hotel Tramaine.
Llegó a casa, encontró la puerta abierta y forzada y que ambos se había ido.
¿Dónde está la mujer ahora?
Dentro, el doctor la está examinando antes de que Elena hable con ella.
Está embarazada de cuatro meses, y tiene un historial de abortos.
- ¿Algún signo de lucha aquí? - No, solo la puerta.
- ¿A qué se dedicaba Cutler? - A limpiar escenas de crímenes.
Quizás esto está relacionado con su último caso.
Viuda de 73 años muerta por ataque al corazón.
- Quizás no. - Hola, chicos.
- Hey, ¿qué pasa? - Encontré este vidrio roto...
de la luz del sensor de movimiento en la parte de atrás de la casa vecina.
Alguien quería permanecer en la oscuridad.
A menos que implique anticipación.
Nunca es bueno.
<< SIN RASTRO >>
[[ 6x02 ]] << Limpieza >>
Traducción:
aremsi
JR1983
mumucorreo
netartemisa
Para TusSeries V.O.
http://www.tusseries.com
¡¡Para Comentar y Compartir!!
Es que no tiene ningún sentido, es de locos.
¿Por qué alguien se los llevaría?
Eso es lo que intentamos averiguar.
Quizás es todo un error. Quiero decir, el coche de Hannah no está.
Quizás fueron a algún sitio juntos.
Es posible, ¿no?
Lo es, pero...
no explica la puerta rota,
o las luces rotas.
Ahora, por favor,
porque no se sienta.
Por favor, señora...
Intente relajarse.
Oí que Hannah está...
en primer año en Harrison. ¿Qué estudia?
Informática.
Es una estudiante todo el día. Vive aquí con nosotros.
Eso debe ser muy bueno para usted.
Lo es. Me gusta tenerla alrededor mucho.
¿Tiene novio?
No suele tener citas.
Está muy ocupada, ¿sabe?
Es una buena chica. Una gran chica.
¿Qué tal el humor de su marido últimamente?
Es tranquilo, supongo.
Es más de hacer que de hablar.
Y tiene un trabajo inusual, ¿eh?
Le gusta llegar y ayudar a la gente a volver a la normalidad,
y la gente parece que realmente lo aprecia.
¿Algún problema con clientes?
No que me contara.
¿Qué tal fuera del trabajo?
¿Hay alguien...
que tuviera problemas con él últimamente que usted sepa?
Sí que pasó algo el otro día.
Hey, ¿qué estas haciendo?
Trabajando...
solo trabajando un poco en la apariencia de la calle.
¿Crees que es una buena idea mezclar herramientas afiladas...
la hora feliz aquí?
Sabes, cariño, el bebe fue una bonita sorpresa.
Con Hannah en casa y esta nueva casa, todo era perfecto.
Cariño, no tendremos que vender. Trabajaré más horas.
No lo se. Quizás Hannah tenía razón.
18 años de diferencia entre niños es descabellado.
Leo todo va a estar bien. Ven adentro.
Estaré en un rato, ¿vale?
- Hola, Hannah. - Hola.
¿Ves algo que te guste?
No estoy segura de como me quedarían estas cosas.
Bueno, si cambias de idea, tengo una Visa que podría...
probablemente hacerse cargo de un vestido.
¡Hey, recuerda cuando te dije que te alejaras de mis malditos asuntos!
¿Y qué hiciste?
Echa un vistazo a esto y quemaré el maldito lugar. ¿Me has oído?
Para cuando llegué allí, el hombre estaba en su camioneta yéndose.
¿Sobre qué era la pelea?
Leo dijo que fue un malentendido.
La camioneta del hombre fue golpeada por una furgoneta azul,
y él vio la furgoneta de Leo, entonces...
¿Puede recordar a ese hombre lo suficiente como para darnos un retrato?
Eso creo.
¿Te diviertes?
Un montón.
Tienes un tiroteo a Bradley Foster que hizo que Giusti dejará la ciudad...
antes de que pudiera limpiar el lugar.
La policía científica dice que es una mina de oro de ADN.
- ¿Y huellas? - Por todos lados.
¿Miraste los antecedentes de Giusti?
Sé que pasó un tiempo en el Correccional de Graterford.
Ya. ¿Te suena un compañero de celda llamado Quan Lee?
No.
Pues lo pillaron los de antivicio de Philadelphia.
Encontraron una docena de mujeres, casi todas asiáticas,
encerradas en la sala trasera de su local de masajes.
Así que Giusti aprendió el negocio mientras estuvo encerrado.
Eso parece.
Interpol tiene un archivo sobre Lee, y le hemos puesto una orden de detención.
Así que,
le cogeremos en algún despiste.
Interpol, ¿no?
Podríamos usar algo de refuerzo en el caso.
Se queda grande para nosotros dos solos.
Bueno, envíame lo que encuentre la científica,
y veré qué puedo hacer.
No le hice nada a Cutler.
O sea, ¿por qué iba a hacerlo?
Avisó a la línea de abusos sobre ti; a mi me parece un motivo.
Mi padre murió de cáncer óseo.
Se suponía que debía limpiar la habitación
no mentirle a la policía.
¿Así que de la alcayata
que había en la habitación de su padre atada a una cadena
no sabe nada?
Quizás Cutler la puso.
¿Y los gusanos en el colchón de su padre?
¿También los puso él?
Bueno, el viejo no salía mucho.
Supongo que debí visitarle más.
Bueno, le visitó lo suficiente para cobrar los cheques de la pensión.
Eran por las verduras y otras cosas.
Encadenaste a tu padre a la pared y le robaste el dinero.
Ahora mismo tengo suficiente para acusarte de imprudencia temeraria
- y fraude. - Y adivina qué más.
Tenemos tus huellas dentro de la furgoneta.
Vale, eso puedo explicarlo.
Eh, tío.
- ¿Quién te crees que eres? - ¿Disculpa?
Un detective de mierda acaba de llamarme por el modo cómo traté a mi padre.
Ayer estabas sacando la basura
y hoy la policía me llama por una pista anónima.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Fuiste el único que entró en la casa.
Vale.
Te denuncié, ¿y qué?
¿Por qué no me dices qué clase de hombre ata a su padre a la pared?
La alcayata era para un cuadro.
¿Detrás de la cama?
¿A 30 centímetros del suelo?
Te mereces lo que te pase.
¿Qué más sacaste de mi casa, eh?
¿Voy a encontrar más pruebas contra mi aquí dentro?
¿Qué diablos es esto?
¡Suelta eso!
Eh, relájate.
No quiero tu basura.
Aléjate de mis asuntos.
Supongo que no me escuchó porque un par de días después
la policía me incriminó.
Y entonces fui a su casa.
Sólo quería darle mi versión de las cosas.
Debió ser una conversación breve.
¿Qué aspecto tenían las medallas?
Oro.
¿Oro?
¿Puede especificar un poco más?
No las vi bien.
Bien, ¿dónde estuvo ayer?
Candy Girls.
Es un club de caballeros del Oeste.
Estuve allí todo el día. Puede comprobarlo.
Lo haré.
Eh, Sam, asegurémonos de que el genio se queda
bajo custodia hasta que comprobemos su coartada.
Bueno, ninguna de las bailarinas que trabajó ayer
en el Candy Girls responden al teléfono.
¿Qué sabes de las medallas?
No sé, ¿recuerdos de algún deporte?
Sabemos que necesita dinero. Y que está en la casa de otras personas.
No sé. Quizás está robando.
Claro. Hannah y yo estamos unidos.
Nos conocimos en un camino de senderismo cerca del colegio.
¿Así que el mensaje que puso en el foro de senderismo
sobre un lugar romántico para llevar a un nuevo amor..
era sobre ti?
No.
Sólo somos amigos.
¿Tienes idea de quién es?
No creo que salga con nadie.
Jay, pensaba que erais íntimos.
Sí. Unidos del tipo..
Acabo de destruir una civilización. ¿Qué tal tú?
¿Sabe? Cosas así.
¿Eso es todo lo que había entre vosotros?
O sea, hablabais todos los días ¿no?
Quizás cuando tú ibas a la universidad los chicos sólo buscaban sexo.
Pero las cosas cambian colega.
¿Sí? ¿Y por qué dejaste de llamarla hace ocho días..
colega?
Mira, intento entrar en una fraternidad de la universidad.
Podré acostarme con tías el resto de mi vida.
Y Hannah lleva muchas asignaturas. Los dos..
estábamos ocupados.
Demasiado ocupados para mandar un mensaje, ¿eh?
Hannah me hizo prometer que no diría nada.
Entrar en mi casa así, con amenazas.
- ¿Quién diablos eres? - No te hace falta saberlo.
- Sólo trae tus cosas. - No.
- Olvídalo. No voy a - ¿Crees que cambiaré de opinión?
Nadie te ha dado a elegir.
No creo que él quisiera morir.
¿Por qué no le dices a tu gente que esta es la última vez?
Será la última vez..
cuando nosotros lo digamos.
¿Hannah?
¡Cierra la puerta!
Mira,
Hannah se puso muy emocional después de eso.
Pensó que debía dejar de llamarla por un tiempo.
¿Sabes si.. le preguntó a su padre por aquello?
Hicieron.. como si no hubiera pasado.
¿Sabía quién era el hombre?
No.
Así que el tirador va a casa de Leo,
y le obliga a limpiar el golpe, ¿no?
Y no era la primera vez.
Bien. Entonces entra Hannah. Lo ve todo.
¿El tirado vuelve y se los lleva a los dos?
Vale, lo tengo, lo tengo.
Es de esa misma noche, ¿vale?
Se hizo una llamada desde casa de los Cutler a
Arona, ¿Ruis?
- Ruiz. - Ruiz.
Sí, Ruiz.
Veamos. La busca el Departamento de Drogas.
Vale, aquí está. Arona Ruiz.
Es un mando intermedio en un cartel de drogas.
- ¿Relacionada a algún cadáver? - No.
Muchas acusaciones, pero nunca se la ha procesado.
- ¿Y la busca el departamento de drogas? - Sip.
Me suena a que es un topo.
Mi supervisor me recomendó venir, pero no me siento cómoda con esto.
Quizás lo estarías más en las oficinas del FBI.
Si me ven allí estoy muerta.
Entonces acabemos con esto rápido.
¿Quién cogió a Leo Cutler y a su hija?
No tengo ni idea.
No creo que el Fiscal vaya a estar muy contento...
si no eres de más ayuda.
Sabes, los cargos antiguos por posesión encuentran fácilmente...
el modo de volver al sistema.
Conozco los términos de mi trato.
No puede traer cargos de vuelta de entre los muertos.
Muy bien. ¿Cuánto quieres?
Mis dos palabras favoritas.
5,000.
Muy bien, de acuerdo. Empieza a hablar.
Leo hizo un trabajo para mi.
Le había visto trabajar, descubrí que necesitaba dinero.
Supongo que se corrió la voz.
No le mandé aquel trabajo.
¿Quién lo hizo?
No lo sé,
pero Leo vino a verme unos días después, buscando un favor.
¿Qué, te has vuelto un acosador?
Estoy aquí por dos cosas.
Primera, nunca jamás vuelvas otra vez a mandar un cuerpo a mi casa.
- Mi hija estaba allí. - Ese trabajo no vino de mi.
No puedo controlar lo que aparece en tu puerta. ¿Segundo?
Segundo, hice tu trabajo sucio.
- Ahora necesito un favor. - Te escucho.
Necesito sacar a alguien de la ciudad. (Take out= deshacerse/invitar a salir)
¿Como en una cita? Porque si no, no sé de lo que me estás hablando.
¡Qué demonios!
¿Qué, crees que llevo un micro?
¿Satisfecha?
- Sí. - Bien. Necesito un nombre.
¿Quién te ha cabreado?
Es un asunto de familia. Yo me encargo de ello.
Un asunto de familia.
No. Vete a casa con tu mujer. Alquila una película.
Me lo debes.
No tienes lo necesario para ponerme en deuda.
Mira, soy buena juzgando a las personas.
Cualquiera que sea el problema que intentas resolver, ese no es modo para ti.
No le di lo que quería, así que se marchó.
¿Estás segura de que no conoces a los tipos que fueron a la casa de Cutler?
Parece algo de Alonso Santacruz.
A las afueras de Newark.
Pero es una suposición.
¿Puedes darme mi dinero?
Tendrás que firmar un recibo.
- ¿Tienes un minuto? - Claro.
¿Qué pasa?
Tengo la identidad de algunas de las mujeres que Joe Giusti...
mantuvo cautivas en esa casa.
Al menos media docena de ellas son casos abiertos de desaparecidas,
y espero encontrar más.
Sally Oliver, Spartanburg, Carolina del Sur.
19 años.
Siete meses desaparecida.
Jamie Collins, Newport News, Virginia.
23 años. Tres meses desaparecida.
Y bien. ¿Qué quieres que haga?
Quiero montar un destacamento bajo mi mando.
Sabes que Seguridad Nacional tiene la jurisdicción...
sobre tráfico de personas, si implica terrorismo.
Sí, y cuando no implica al terrorismo, no es una prioridad.
Mira, estás hablando de una operación multi-agencias...
y multi-jurisdiccional.
- Es decir, es una pesadilla logística... - Comprendo todo eso.
Sólo necesito que defiendas esto por mí.
Vale. Haré algunas llamadas.
Esto es ridículo.
Leo no trató de hacer que mataran a alguien.
Entonces quizás esto sea por Hannah.
¿Qué pasa con ella?
Dijo que su hija estaba protegida.
Estoy pensando en que igual se había liado...
con un chico que la trataba mal.
No, se lo he dicho, no se ha liado con nadie.
Alguien le hizo daño.
¿Quién fue?
¿Por qué me preguntan eso?
Porque cuando le dije que esto era por Hannah, vi como cambiaba.
Señora Cutler, tiene que escucharme.
La gente viene aquí todo el tiempo, y nos ocultan cosas,
que les avergüenzan o abochornan,
o que creen que no importan.
Pues bien, todo importa, ¿vale? Todo.
No sé lo que me despertó,
pero hace un par de noches...
¡No puedo creerte, me lo prometiste!
Voy a ayudarte.
¡No quiero tu ayuda!
- No papá, ¡sólo para! - Necesitamos hablar...
No, quiero que te vayas.
- Cielo, quería ayudar. - No quiero tu ayuda,...
cometí un error al confiar en ti.
¿Y sabes algo más?
Darme una medalla que diga que soy especial no hace que sea verdad.
- Te quiero. - Aléjate de mi.
- ¡Sólo aléjate! - Cielo...
Leo,
¿qué ocurre?
Hablé con Hannah,
no quería decirme lo que estaba ocurriendo...
así que la obligué.
Le pregunté si su padre, ya sabe...
Dijo "de ninguna manera".
¿Qué dijo Leo?
Que Hannah tenía un profesor que creía que los chistes sobre gordos tenían gracia.
Leo quería enfrentarse a él, Hannah dijo que lo dejara pasar.
¿Se creyó su historia?
Sé que lo de Leo limpiando para esa gente de la droga,
no tiene buena pinta,
pero nunca le haría daño a nuestra hija.
¿Qué hay de esas medallas que Hannah mencionó?
Le dio la primera hace diez años,
después de un día de juegos en tercero.
Ella no había ganado nada.
Se sentía muy mal, así que...
Leo le hizo una medalla.
Ponía " Por mostrar lo mejor de si".
Se convirtió en su tradición.
Por las excursiones, por las clases, para animarla si estaba teniendo un mal día.
Leo las encontró hechas pedazos con el resto de la basura en la furgoneta.
Hannah quería esas medallas, nunca las habría tirado.
Por favor.
Tiene que prometerme que me ayudará a encontrarlos,
a los dos.
Son toda mi vida.
¿Qué te dice tu instinto?
Creo que es un padre que se ha pasado toda su vida protegiendo a su hija,
ayudándola a sentirse bien consigo misma,
no le veo haciéndole daño, ni en un millón de años.
Chicos, hemos encontrado el coche de Hannah en el Parque Estatal Travers.
Golpe por objeto contundente es la causa de la muerte más probable,
basándose en la falta de sangre del escenario,
el forense cree que fue asesinada en otro sitio, y luego trasladada aquí.
- ¿Hora estimada de la muerte? - No, es demasiado pronto para decirla.
Vale.
Mantenme informado.
De acuerdo, adiós.
Hemos... encontrado esto en uno de los bolsillos de Hannah,
es algún tipo de papel grueso o cartulina.
Se lo voy a llevar a los forenses.
- Vale. - ¿De acuerdo? Nos vemos.
La madre está en la sala de interrogatorios Uno.
Vale... uno de nosotros tiene que decírselo.
Lo sé.
No me importa hacerlo, ¿quieres que lo haga?
No debería oír esto de un extraño, así que lo haré yo.
- ¿Bien? - Bien.
¡No, no!
Esa cosa de papel,
era un posavasos de un bar.
Probablemente se quedó en su bolsillo, entonces se fue a la lavadora.
Nos pasa a todos.
Cierto
No lavas los trajes.
De todas maneras,
los forenses lo han desarrugado en su humidificador,
lo han secado en su horno, y
voilà
- ¿Eso es? - Dame un segundo.
El programa lee los restos de elementos de tinta,
los rellena como en un Telesketch.
Está bien, de acuerdo con los forenses,
las marcas de botas encontradas alrededor del cuerpo de Hannah son de un hombre,
de 75 a 85 kilos de peso, de 1,55 a 1,75 de altura.
Leo mide 1,65 y pesa 75 kilos.
¿Podemos esperar un poco antes de culpar a un padre de la muerte de su propio hijo?
Bien, podemos,
pero la Sra. Cutler dijo que dónde encontramos el cuerpo
era el lugar favorito para hacer senderismo de Hannah y Leo.
Bien, chicos, creo que tengo algo.
Es un dibujo.
¡¡Detienes el tráfico!!
¿Alguna vez ha funcionado esa frase para ligar?
Supongo que lo vas a averiguar.
Aquí está el nombre del bar donde lo dibujaron.
¿La reconoces?
Un montón de chicas pasan por aquí.
No son las que ponen cinco pavos en mi bota.
Tal vez estaba con un chico que le estaba haciendo un dibujo.
Oh, sí, la calienta pollas
Fue raro, el chico con el que estaba estaba totalmente fuera de su alcance.
De todos modos, él me cogió el bolígrafo.
Entonces ¿de verdad estás en mi clase de estadística?
Me siento detrás de ti.
Que desperdicio
Vamos, cojamos la máquina del tiempo y volvamos atrás.
Sí, claro.
Ahora aquí está el chico al que debería agradecérselo.
Por Jay por darme finalmente la Hannah-visión.
Déjalo, hombre.
Gracias, Jay.
Claro, no hay problema.
Lo único que no entiendo es
porque tardaste tanto en presentarnos.
Quiero decir, a ti te gustaba, ¿verdad?
¿Qué?
¿Te gustaba?
Vamos, díselo.
Este es tu momento.
Sean sólo está bromeando.
Sí, yo solo sólo estoy pasando un buen rato con el viejo Jay.
Pero no tanto como vamos a pasar nosotros.
¿Dijo qué su nombre era Jay?
Sí.
¿Es este?
Sí, este era el sujeta-velas.
Está bien, gracias.
Jay, no nos contaste toda la historia.
Les conté sobre el asesino que fue a su casa.
No nos dijiste que Hannah se había colgado de tu amigo.
Supongo que lo olvide.
¿Cuál es el problema?
¿Estabas avergonzado de que te gustara una gorda?
- No. - Entonces ¿te gustaba la gorda?
Bien, quiero decir que tus posibilidades eran buenas porque estaba gorda, ¿verdad?
Entonces sus opciones estaban limitadas.
No, no era así.
Entonces ¿cómo es? O te gustaba la gorda o no te gustaba
¡Deje de hablar así!
¿Qué le hiciste?
Hablé con ella.
Salimos juntos, la traté bien.
Me gustaba de verdad.
Entonces nos encontramos con Sean en el bar y
cuando vi que le gustaba Sean, me enfadé bastante.
Él ni siquiera sabía que ella existía.
Sean dijo que las mujeres son putas,
que debíamos enseñarle una lección.
No tenía ni idea de que iba a terminar tan mal.
Está bien
Sé lo que estoy haciendo.
Probablemente lo has hecho un montón.
No, yo
Yo sólo
Yo sólo quería decir
Confía en mí
Vas a pasar un buen rato.
Sabía que serías genial.
¿Ha dado la señal ya?
Vamos, Seany, no nos defraudes.
Vamos
Hannah, eres tan guapa
Eso es.
¡Monta esa vaca!
Por favor para lo siento
14, 15
16
Por favor
El objetivo era
montarla el máximo tiempo posible.
Sean lo llamaba rodeo.
¿Cuánto tiempo pasó antes de que la dejarais ir?
Tal vez un minuto.
Ella sólo cogió sus ropa y huyó.
Y ¿fuiste tras ella?
Quería hacerlo.
Quería decirle cuanto lo sentía.
Su padre debió enterarse porque
vino a mí y quería la dirección de Sean.
¿Se la diste?
Sí.
Nunca quise que pasara nada de esto.
¿Podría decirle por favor, cuando encuentre a Hannah, cuanto lo siento?
Jay
Hannah está muerta.
Mire, yo
lo siento si Hannah se enfadó por lo que pasó,
pero
ya sabe como es
un montón de tíos en su primer año,
es de locos.
Y
Me gustaba Hannah.
Quería enseñarla
cómo pasar un buen rato.
¿Es violación tu definición de "un buen rato"?
Ella consintió totalmente.
Consintió
con los cencerros y a ser sujetada,
y tener a un grupo de chicos alrededor gritando
mientras contaban el tiempo
¿Ella consintió a eso?
No creía que el final feliz fuera un requerimiento legal.
Su padre fue a buscarte por lo que hiciste,
y ahora él está desaparecido y ella está muerta...
y tú estás metido hasta el cuello.
Creo que es mejor que deje de hablar y llame a mi padre
Es abogado.
Por supuesto que lo es.
Es perfecto.
Mira lo que te digo
¿Por qué no llamas a tu papá?
Seguro que él lo arregla.
Haré que un agente te traiga un teléfono.
No podemos relacionarlo al cadáver de Hannah, va a salir libre.
Deberías volver al puesto de mando.
¿Qué estás planeando?
No quieres saberlo.
Sí, sí quiero, quizás puedo ayudarte.
- ¿Quieres ayudar? - Sí.
Vale, quiero que le llevas tanto café, agua, soda, como puedas,
y cuando tenga que ir al servicio, me llamas.
¿Qué os pasa a los tíos como tú para tratar a las mujeres como basura?
¿Qué te pasó?
¿"Mi mamá no me quería"?
¿"Mi papá me pegaba"?
¿O es que disfrutas humillando a las chicas?
¿Qué es? ¿Cuál es.. cuál es el problema?
No tengo ningún problema.
Te gusta pegar a las chicas, ¿no?
Vale.
¡No puede hacer esto!
Pues lo he hecho.
Vale, vale.
¡Vamos!
¡Será mejor que hables putita, o te vuelvo a meter ahí!
No
Vale, escuche..
vino a por mi como dijeron.
¿Qué coño haces?
Esperarte Sean.
¿Te..
te conozco?
Conoces a mi hija.
Hannah.
¿Sabes lo que le hiciste?
¿Lo sabes?
- Por favor, puedo explicarlo. - ¿Explicarlo?
¿Puedes explicármelo?
¿Puedes explicarme cómo le arruinaste la vida a mi niña?
¡Le arruinaste la vida!
Vale, lo siento, ¿vale?
¿Por qué coño has de seguir vivo?
Por favor, no me dispare, no me dispare. No me mate, por favor, ¿vale?
¡Mire, Dios Dios, no!
Entonces sólo.. se guardó la pistola y se marchó.
De ninguna manera..
te habría dejado salirte con la tuya.
¿Qué le hiciste a Leo?
Me está asfixiando, por favor pare, por favor..
Estoy apunto de romperte el cuello.
Pare, pare, vale, escuche..
Bajó el arma..
y, y.. me amenazó.
No voy a hacerlo.
Quiero demasiado a mi hija.
Haré que la policía se encargue.
A ver cómo de duro eres en la cárcel.
Y entonces.. lo metí en el coche
y lo dejé en un solar abandonado.
¿Dónde?
Entre Travis y Hamilton.
Hay.. hay una casa de traficantes al lado.
Buen chico. Siéntate.
Venid por aquí.
Lo tengo. Que venga enseguida la ambulancia.
Hola, Leo, soy la Agente Delgado.
- ¿Dónde estás herido? - Estómago.
La ayuda está en camino, se pondrá bien.
¿Sr. Cutler?
Tenemos pruebas más que suficientes para condenar a Sean por violar a su hija.
Y por dispararle.
Pero hay..
algunas cuestiones sin resolver..
sobre su hija.
Sí, claro.
La encontraron en el fondo
del camino FOX.
Hay un punto del camino..
donde en los días despejados, puedes ver en 2 km a la redonda.
Lo sé, su mujer nos dijo..
nos dijo que.. era el lugar favorito de su hija.
Daba igual cuántas veces lo recorriéramos,
siempre le parecía sorprendente.
Siempre le sorprendía la vista.
Es un lugar poco común para que alguien deje un cadáver.
Y el modo como la encontramos,
perfectamente colocada.
Parece que alguien puso mucho cuidado..
en ponerla allí.
Cuando encontré las medallas en la basura,
sabía que algo le había sucedido.
Le obligué a que me lo dijera,
me hizo jurar que no se lo diría a su madre,
por el bien del bebé.
Cariño, cariño escucha.
He decidido que tienes razón, tú debes decidir qué hacer.
La policía, terapia.
- Lo que prefieras. - Papá.
Seguiré lo que me digas. Espera cariño.
Sé que estás enfadada
porque la otra noche te dije qué debías hacer.
Pero..
no podía soportar cómo te hizo sentir.
No pasa nada Papá.
De verdad que no.
¿Segura?
Sí.
Ahora mismo, ¿sabes lo que quiero?
Dímelo.
Una cola con mora y un bocadillo gigante.
Con pavo y todo.
¿Incluso cebolla?
Sí, cebolla también.
De acuerdo.
Vuelvo en menos de media hora.
Sin prisa.
Te quiero papá.
Yo también te quiero cariño.
¿Hannah?
Hannah, ven a quitar la cadena.
Han
¿Hannah?
¿Cariño?
¿Estoy guapa?
Oh, Dios..
cariño, ¿qué has hecho?
Vamos, tienes que vomitar las pastillas.
No, déjame.
Escucha, haré que todo vaya bien, te lo prometo.
¡No! ¿No lo entiendes?
Todos tenían razón, ¡soy una gorda asquerosa!
Cariño, no digas eso de ti misma.
¡Dé..ja..me!
Era mi niña pequeña.
Había tanta sangre.
Lo sé.
¿Lo limpió?
Pensé que si la llevaba al bosque..
no podía dejar que su madre la encontrara así.
Creo que eso debe decírselo a su esposa.
¿Puede pedirle que entre por favor?
Sí, por supuesto.
Subtítulos originales: www.All-about-Subs.fr
Traducción: aremsi, JR1983, mumucorreo y netartemisa
http://www.tusseries.com