1 00:00:01,701 --> 00:00:05,364 Chicos, el comienzo de un romance es algo maravilloso. 2 00:00:05,472 --> 00:00:07,838 Conoces a alguien, sientes cierta conexión... 3 00:00:07,941 --> 00:00:10,671 ...y esa persona se vuelve perfecta ante tus ojos. 4 00:00:10,777 --> 00:00:12,972 No le encuentras ningún defecto. 5 00:00:13,079 --> 00:00:15,047 Y no ves la hora de contárselo al mundo. 6 00:00:15,148 --> 00:00:17,082 ¿Te convenció de ir a trotar? 7 00:00:17,183 --> 00:00:19,981 Sí que quieres acostarte con esa chica. 8 00:00:20,086 --> 00:00:21,678 Les aseguro que van a adorarla. 9 00:00:21,788 --> 00:00:23,551 Lily, sabe mucho de arte. 10 00:00:23,656 --> 00:00:26,318 Marshall, no descarta la existencia de OVNIS. 11 00:00:26,426 --> 00:00:30,055 Barney, es sexy. Robin, es menos sexy que tú. 12 00:00:30,163 --> 00:00:32,358 - Ya me agrada. - ¿Qué tanto menos sexy? 13 00:00:33,833 --> 00:00:35,562 Fuimos todos a cenar, y no veía la hora... 14 00:00:35,668 --> 00:00:38,432 ...de ver si a mis amigos les agradaba Cathy tanto como a mí. 15 00:00:38,538 --> 00:00:42,133 - ¿Qué van a pedir? - No puedo decidirme. 16 00:00:42,475 --> 00:00:46,912 - Qué suena mejor, ¿pollo o lasaña? - Lasaña. ¡Pide la lasaña! 17 00:00:48,715 --> 00:00:51,946 Acaban de comprar un apartamento. ¿Cuántos cuartos tiene? 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,917 Dos. ¡Tiene dos cuartos! 19 00:00:56,556 --> 00:00:58,820 ¡Muy bien! Los oigo. 20 00:00:59,492 --> 00:01:00,652 ¿Qué pasa con Cathy? 21 00:01:00,760 --> 00:01:05,254 - ¿Bromeas, Ted? Ella... - Espera, ¿no te diste cuenta? 22 00:01:05,398 --> 00:01:07,992 - ¿De qué? - No lo ve. 23 00:01:08,101 --> 00:01:10,831 Si se lo decimos, arruinaremos su imagen ante él. 24 00:01:10,937 --> 00:01:12,871 Somos sus amigos, mejor no le digamos nada. 25 00:01:12,972 --> 00:01:14,439 Tienes razón. 26 00:01:14,541 --> 00:01:16,133 Es genial, viejo. 27 00:01:17,143 --> 00:01:20,544 Consérvala. Pero en otra parte. 28 00:01:35,728 --> 00:01:38,322 Marshall, ¿cuál es el problema con Cathy? 29 00:01:38,431 --> 00:01:40,899 Es una pesadilla, Ted, pero ¿hablamos de esto después? 30 00:01:41,000 --> 00:01:43,992 Estoy a un minuto de saber si seré abogado o no. 31 00:01:44,104 --> 00:01:45,435 Durante el verano... 32 00:01:45,538 --> 00:01:47,369 ...Marshall dio el examen de la matrícula. 33 00:01:48,108 --> 00:01:50,508 Sus años de facultad, sus eternas horas de estudio... 34 00:01:50,610 --> 00:01:53,670 ...finalmente culminaban en esta horrible peripecia de dos días. 35 00:01:53,780 --> 00:01:55,543 Pueden comenzar. 36 00:01:59,219 --> 00:02:00,846 La presión era enorme. 37 00:02:00,954 --> 00:02:03,650 Cada año, la gente que hace el examen colapsa. 38 00:02:03,756 --> 00:02:06,122 ¡No! 39 00:02:06,426 --> 00:02:07,518 ¡No! 40 00:02:07,627 --> 00:02:08,787 ¡No! 41 00:02:12,832 --> 00:02:14,322 Pero Marshall lo había superado. 44 00:02:26,513 --> 00:02:27,571 Tiempo. 45 00:02:27,914 --> 00:02:28,914 - Señor. - Lo sé. 46 00:02:28,982 --> 00:02:30,449 - Su tiempo se... - Ya lo sé. 47 00:02:30,550 --> 00:02:31,949 Deme... 48 00:02:34,053 --> 00:02:36,681 Meses más tarde, los resultados del examen... 49 00:02:36,789 --> 00:02:40,281 ...se iban a publicar en la red a las 10:00, y eran las 9:59. 50 00:02:40,393 --> 00:02:41,690 Maldición, aún no aparecen. 51 00:02:41,794 --> 00:02:44,729 No te preocupes, cariño. Seguro que te fue genial. 52 00:02:44,831 --> 00:02:46,492 ¿Cuántas personas reprueban? 53 00:02:46,599 --> 00:02:48,658 - La mitad. - Dios mío, ¿la mitad? 54 00:02:48,768 --> 00:02:50,633 ¿Sólo la mitad aprueba? 55 00:02:50,737 --> 00:02:54,571 Es decir, aprueba la mitad. Es fantástico. Vamos, Marshall. 56 00:02:54,674 --> 00:02:57,006 ¿Puedo ver ahí? Quiero mostrarte algo increíble. 57 00:02:57,110 --> 00:03:01,513 - ¿Qué? No. Los resultados, mi futuro. - Confía en mí, debes ver esto. 58 00:03:01,614 --> 00:03:03,844 ¿Qué es eso tan importante que debo ver ahora? 59 00:03:03,950 --> 00:03:06,851 Un video de un perro defecando sobre un bebé. 60 00:03:09,155 --> 00:03:13,489 ¿Por qué debo ver eso? ¿Por qué querría verlo? 61 00:03:13,593 --> 00:03:17,620 ¿Cómo someter a mi vista y a mi cerebro... 62 00:03:17,730 --> 00:03:20,597 ...a algo tan desagradable podría enriquecer mi vida? 63 00:03:20,934 --> 00:03:24,233 Es un perro defecando sobre un bebé. 64 00:03:24,571 --> 00:03:25,571 Aléjate de mi computadora. 65 00:03:25,638 --> 00:03:28,971 Busca rápido en Google "caca spaniel". 66 00:03:29,676 --> 00:03:32,076 - Subieron los resultados. - ¿Qué dicen? 67 00:03:32,679 --> 00:03:35,876 - Ingrese contraseña. - ¡Ingresa la contraseña! 68 00:03:35,982 --> 00:03:38,041 Está bien. Me la dieron cuando hice el examen. 69 00:03:38,151 --> 00:03:41,848 Tiene que estar por aquí. Aquí está. 70 00:03:42,188 --> 00:03:44,986 Pastillas de goma, crema de nuez, caramelos, galletas... 71 00:03:45,091 --> 00:03:46,251 Es la lista de compras. 72 00:03:46,359 --> 00:03:49,453 ¿Para la bruja que construye su casa en el bosque? 73 00:03:49,629 --> 00:03:51,494 El azúcar me ayuda a estudiar. 74 00:03:51,698 --> 00:03:53,757 Parecen las compras de un niño de 10 años... 75 00:03:53,866 --> 00:03:55,834 ...cuando lo dejan solo el fin de semana. 76 00:03:55,935 --> 00:03:59,063 ¿Qué clase de padres dejan a un niño solo el fin de semana? 77 00:03:59,172 --> 00:04:01,163 Como si tu mamá fuera perfecta. 78 00:04:01,674 --> 00:04:03,574 - ¡No encuentro mi contraseña! - Sólo... 79 00:04:03,676 --> 00:04:06,645 Avisa que la perdiste para que te la envíen por e-mail. 80 00:04:06,746 --> 00:04:07,940 ¡No! No me dejarán hacerlo. 81 00:04:08,047 --> 00:04:10,208 Tendré que esperar los resultados por correo. 82 00:04:10,316 --> 00:04:12,250 Podrían tardar semanas, ¡o una eternidad! 83 00:04:12,352 --> 00:04:15,719 Nuestro cartero me odia desde que le pregunté cuándo daría a luz. 84 00:04:15,822 --> 00:04:18,689 - ¿No estaba embarazada? - No estaba "embarazado". 85 00:04:19,592 --> 00:04:21,924 Qué pena, pero los resultados llegarán. 86 00:04:22,028 --> 00:04:24,553 Intenta pensar en otra cosa hasta entonces. 87 00:04:26,866 --> 00:04:28,163 Hola, Brad. 88 00:04:28,468 --> 00:04:30,459 Felicitaciones, viejo. 89 00:04:32,572 --> 00:04:35,632 Aún no estoy seguro. Perdí mi contraseña. 90 00:04:35,742 --> 00:04:37,471 Es genial, Cara. 91 00:04:38,111 --> 00:04:40,477 Aún no sé. Perdí mi contraseña. 92 00:04:40,580 --> 00:04:44,448 ¡No sé cómo la perdí! ¡Esas cosas pasan! 93 00:04:46,519 --> 00:04:49,784 Mira quién habla. Tú pierdes tus cosas todo el tiempo. 94 00:04:50,890 --> 00:04:52,084 Perdón. 95 00:04:52,191 --> 00:04:55,683 Seguro que las enfermeras te roban los remedios, abuela. 96 00:04:56,362 --> 00:04:57,829 Yo también te quiero. 97 00:04:58,665 --> 00:05:00,860 Si debo esperar seis semanas para saber si aprobé... 98 00:05:00,967 --> 00:05:02,662 ...me dará un infarto. 99 00:05:02,769 --> 00:05:06,330 Viendo tu lista de compras, yo me preocuparía más por la diabetes. 100 00:05:06,439 --> 00:05:10,398 ¿Sabes qué? Ríe todo lo que quieras. Esto afecta mi futuro, ¿sí? 101 00:05:10,510 --> 00:05:11,568 Está bien. 102 00:05:11,944 --> 00:05:15,107 No debería contarte esto. Definitivamente no debería contártelo... 103 00:05:15,214 --> 00:05:18,149 ...pero puedo ayudarte con tu problema. 104 00:05:18,251 --> 00:05:19,251 ¿Cómo? 105 00:05:20,153 --> 00:05:21,586 Conozco a un tipo del trabajo. 106 00:05:21,688 --> 00:05:25,089 Tiene acceso a un software diseñado para penetrar firewalls... 107 00:05:25,191 --> 00:05:27,716 ...y recuperar contraseñas a través de servidores seguros. 108 00:05:27,827 --> 00:05:30,591 - Puedo entrar en cualquier computadora. - ¿Qué hacemos? 109 00:05:30,697 --> 00:05:34,326 ¿Arreglamos un encuentro secreto en un estacionamiento oscuro? 110 00:05:34,934 --> 00:05:36,401 - No. - ¿Podemos? 111 00:05:36,502 --> 00:05:37,764 - No. - Tengo un impermeable. 112 00:05:37,870 --> 00:05:39,303 Viejo, cálmate. 113 00:05:44,143 --> 00:05:47,977 Acabo de cortar con Cathy. Chicos, tenían razón. 114 00:05:48,081 --> 00:05:49,912 Ahora puedo oírlo. 115 00:05:50,717 --> 00:05:52,082 ¿Verlo? 116 00:05:53,052 --> 00:05:54,280 ¿Olerlo? 117 00:05:54,854 --> 00:05:57,448 ¿Qué es? Me fui de la mesa por dos minutos. 118 00:05:57,557 --> 00:06:00,526 ¿Qué pudo haber hecho en ese tiempo que fuera tan horrible? 119 00:06:00,960 --> 00:06:03,019 Enseguida vuelvo. 120 00:06:04,364 --> 00:06:07,959 Una vez, en décimo grado, le dije a todos bromeando... 121 00:06:08,067 --> 00:06:10,865 ...que mi maestro de Inglés se había acostado conmigo. 122 00:06:12,338 --> 00:06:14,033 Aún sigue preso. 123 00:06:14,974 --> 00:06:15,974 O quizás... 124 00:06:16,142 --> 00:06:18,133 Enseguida vuelvo. 125 00:06:19,812 --> 00:06:22,940 - Me ofrecí de voluntaria en la perrera. - Qué lindo. 126 00:06:23,049 --> 00:06:27,577 Sí, no se imaginan la adrenalina de matar a un cachorro abandonado. 127 00:06:29,222 --> 00:06:31,918 Hago pulseras con sus collares. 128 00:06:32,859 --> 00:06:33,859 O... 129 00:06:33,960 --> 00:06:36,087 Enseguida vuelvo. 130 00:06:37,463 --> 00:06:39,727 Apuesto a que va al baño. 131 00:06:41,367 --> 00:06:43,858 Recuerdo cuando yo tenía pene. 132 00:06:45,304 --> 00:06:48,034 No es nada que ella hiciera cuando fuiste al baño. 133 00:06:48,141 --> 00:06:51,076 - Es sólo su forma de ser. - No entiendo. 134 00:06:51,177 --> 00:06:54,738 Si es tan evidente que todos lo ven, ¿cómo es que yo no? 135 00:06:54,847 --> 00:06:57,145 Nosotros no queremos acostarnos con ella. 136 00:06:57,250 --> 00:06:59,844 Hermano, conduces el camión de "Quiero tener sexo"... 137 00:06:59,952 --> 00:07:02,250 ...y tienes poco ángulo de visión. 138 00:07:02,355 --> 00:07:05,153 - Eso es ridículo. - ¿De veras? 139 00:07:05,658 --> 00:07:07,626 Ted, te contaré la historia... 140 00:07:07,727 --> 00:07:11,254 ...de una joven con la que quería tener sexo, Lucilia. 141 00:07:11,931 --> 00:07:17,831 Hicimos el amor durante 10 horas en una playa de Río de Janeiro. 142 00:07:19,071 --> 00:07:21,437 Cuando terminamos, ella aplaudió... 143 00:07:21,974 --> 00:07:24,943 ...y me dijo que era muchísimo mejor... 144 00:07:25,044 --> 00:07:28,309 ...que el mejor amante que podía imaginar... 145 00:07:28,414 --> 00:07:31,542 ...y que le había devuelto su fe en Dios. 146 00:07:34,120 --> 00:07:36,987 - ¿Qué tiene que ver eso con Cathy? - ¿Quién es Cathy? 147 00:07:38,224 --> 00:07:41,625 Díganme qué tiene ella de malo. 148 00:07:41,727 --> 00:07:44,127 - Está bien. ¿Quieres saberlo? - Sí. 149 00:07:44,230 --> 00:07:47,927 ¿Quieres destrozar esa hermosa ilusión que te creaste? 150 00:07:48,034 --> 00:07:52,232 Bueno. Cathy habla... 151 00:07:53,306 --> 00:07:54,306 ...mucho. 152 00:07:56,108 --> 00:07:58,338 Por favor. No es verdad. 153 00:07:58,444 --> 00:08:03,643 Ted, piensa en la cena que compartimos. 154 00:08:03,916 --> 00:08:04,940 Y lo hice. 155 00:08:05,351 --> 00:08:07,512 ¿Qué van a pedir? 156 00:08:07,620 --> 00:08:11,488 No puedo decidirme. ¿Qué suena mejor, pollo o lasaña? 157 00:08:11,591 --> 00:08:13,718 Me gusta el pollo y la lasaña. 158 00:08:13,826 --> 00:08:16,420 Pero me gusta mucho el cerdo. Mucha gente no come cerdo... 159 00:08:16,529 --> 00:08:18,588 ...quizás por la película Babe o algo así. 160 00:08:18,698 --> 00:08:21,826 Era graciosa. Era un cerdo parlanchín que decía: "¡Bah, ram, ewe!" 161 00:08:21,934 --> 00:08:25,062 Como si fuera una fraternidad. ¿Bah Ram Ewe? Iría corriendo. 162 00:08:25,171 --> 00:08:27,639 ¡... y lo llamé Dr. Seuss! 163 00:08:28,341 --> 00:08:29,706 "Lorax" es una palabra rara. 164 00:08:29,809 --> 00:08:32,175 ¡Lasaña! ¡Pide la lasaña! 165 00:08:33,479 --> 00:08:37,040 Acaban de comprar una casa nueva. ¿Cuántos cuartos tiene? 166 00:08:37,149 --> 00:08:38,707 Me encantaría tener otro cuarto... 167 00:08:38,818 --> 00:08:40,217 ...porque pondría mi elíptico ahí... 168 00:08:40,319 --> 00:08:42,150 ...pero ustedes deberían comprar un sofá cama. 169 00:08:42,255 --> 00:08:45,554 O un futón. Son geniales. ¿Y qué hay de las camas Murphy? 170 00:08:45,658 --> 00:08:47,626 ¿Quién la inventó, un tipo llamado Murphy? 171 00:08:47,727 --> 00:08:50,195 Dios mío. ¿Recuerdan ese programa, Murphy Brown? 172 00:08:50,296 --> 00:08:53,356 Era divertido. Tenía una nueva asistente en cada episodio. 173 00:08:53,466 --> 00:08:54,558 ...y seguí media hora... 174 00:08:54,667 --> 00:08:57,067 ...¡hasta que noté que ya no estaba al teléfono! 175 00:08:57,169 --> 00:08:59,137 ¿No es graciosísimo? 176 00:08:59,238 --> 00:09:01,138 ¡Dos! ¡Tiene dos cuartos! 177 00:09:02,008 --> 00:09:04,101 ¿Les gustan los cannolis? 178 00:09:04,210 --> 00:09:05,905 Porque conozco un lugar al sur del Bronx... 179 00:09:06,012 --> 00:09:09,072 ...donde tienen los mejores cannolis de la ciudad. 180 00:09:10,850 --> 00:09:13,842 Y, en un segundo, el encanto se rompió. 181 00:09:14,420 --> 00:09:17,685 Nunca se calla, ¿no? 182 00:09:18,224 --> 00:09:20,886 No paró para tragar su comida. 183 00:09:20,993 --> 00:09:24,121 Temía por ella. No quería que se ahogara. 184 00:09:24,230 --> 00:09:25,527 Al principio. 185 00:09:29,869 --> 00:09:31,632 Mi novia no paraba de hablar. 186 00:09:31,737 --> 00:09:32,737 el año 2030 187 00:09:32,939 --> 00:09:35,430 ¿Imaginan lo feo que es? 188 00:09:36,108 --> 00:09:37,769 Me alegra que nos quedemos aquí... 189 00:09:37,877 --> 00:09:40,209 ...porque el tema de salir es que... 190 00:09:40,313 --> 00:09:43,077 ¿Tienes un wok? Porque así es como... 191 00:09:44,617 --> 00:09:47,677 ¿No te encanta el otoño? Hoy estoy vestida para... 192 00:09:47,787 --> 00:09:50,551 Dios, qué dulce. 193 00:09:51,457 --> 00:09:55,359 ...es un lugar genial, podemos ir. Tienen ropa de hombre y de mujer. 194 00:09:55,461 --> 00:09:59,056 Podríamos comprar al mismo tiempo, y muchas veces, los novios y... 195 00:09:59,165 --> 00:10:01,463 ¿Por qué corres tan rápido? 196 00:10:02,902 --> 00:10:06,736 Muchas gracias, amigo. Tú y tus amiguitos. 197 00:10:06,839 --> 00:10:07,839 Tenías que decírmelo. 198 00:10:07,940 --> 00:10:10,204 Tuviste que ceder ante mi súplica incesante. 199 00:10:10,309 --> 00:10:11,503 Dijiste que querías saberlo. 200 00:10:11,611 --> 00:10:15,274 - ¡No quería saberlo! - ¡Dijiste que sí! 201 00:10:15,381 --> 00:10:19,784 ¡No sabía que quería saberlo! Tú lo sabías, me conoces... 202 00:10:19,885 --> 00:10:22,945 ...¡y deberías haber sabido que no quería saberlo! 203 00:10:23,055 --> 00:10:24,352 ¿Sabes? 204 00:10:24,790 --> 00:10:26,087 Perdón por habértelo contado. 205 00:10:26,192 --> 00:10:28,285 Me sorprende que ella no te lo contara. 206 00:10:28,394 --> 00:10:31,557 En nuestro idioma sólo hay una combinación limitada de palabras. 207 00:10:31,664 --> 00:10:33,928 Podrías haberme dejado disfrutar un poco más. 208 00:10:34,033 --> 00:10:35,466 Ella tiene muchas cualidades. 209 00:10:35,568 --> 00:10:37,934 Es lista. Es atenta. Adora a los animales. 210 00:10:38,037 --> 00:10:41,302 ¿Sabes cómo podrías darle una lección? Cómprale un loro. 211 00:10:41,641 --> 00:10:45,270 Por favor. Lamento habértelo contado. 212 00:10:45,378 --> 00:10:47,107 Es parte de tener una relación. 213 00:10:47,213 --> 00:10:49,647 Al final, te acostumbras a esas cosas molestas... 214 00:10:49,749 --> 00:10:51,512 ...que te irritaban al comienzo. 215 00:10:51,617 --> 00:10:52,641 Sí, creo que sí. 216 00:10:52,752 --> 00:10:55,949 ¿Te acostumbraste a que Lily haga ruido al masticar? 217 00:10:57,223 --> 00:10:59,214 Lily no hace ruido al masticar. 218 00:10:59,325 --> 00:11:00,485 Viejo. 219 00:11:00,926 --> 00:11:04,885 Qué novedad. ¿Por qué crees que la llamo Chewbacca? 220 00:11:05,131 --> 00:11:07,691 Creí que porque era fiel, usa cinturones brillantes... 221 00:11:07,800 --> 00:11:10,428 ...y yo me parezco a Harrison Ford de joven. 222 00:11:11,504 --> 00:11:12,994 Piénsalo. 223 00:11:40,366 --> 00:11:42,493 ¡No! Sinceramente, viejo... 224 00:11:42,601 --> 00:11:44,398 ...es la peor maldad que jamás me has hecho. 225 00:11:44,503 --> 00:11:46,061 Creí que lo sabías. 226 00:11:46,172 --> 00:11:49,801 La otra noche comimos costillas. Sonaba como Jurassic Park. 227 00:11:50,843 --> 00:11:52,811 ¿Sabes qué? No importa. 228 00:11:52,912 --> 00:11:54,277 Pero sí importaba. 229 00:12:14,734 --> 00:12:19,137 ¿Qué hay en ese cereal además de ramas secas y huesos de animales? 230 00:12:20,239 --> 00:12:21,968 ¿Qué significa eso? 231 00:12:22,074 --> 00:12:25,168 Lily, te amo, pero sinceramente, cuando comes... 232 00:12:25,277 --> 00:12:28,678 ...suena como un basurero de tornillos. 233 00:12:29,014 --> 00:12:30,504 ¿Qué te pasa? 234 00:12:30,616 --> 00:12:32,982 Hace 10 años que estamos juntos, ¿y ahora lo dices? 235 00:12:33,085 --> 00:12:36,111 Nunca lo noté hasta que... 236 00:12:36,989 --> 00:12:38,183 ¿Hasta que qué? 237 00:12:38,290 --> 00:12:39,348 ¿Sabes qué hizo Ted? 238 00:12:39,458 --> 00:12:42,655 Qué cosa horrible de decir, que hago ruido cuando como. 239 00:12:44,930 --> 00:12:46,989 Sí, es una locura. 240 00:12:49,735 --> 00:12:52,033 Quizás ya comiste suficientes pretzels. 241 00:12:52,738 --> 00:12:57,334 - Dios, ¿hago tanto ruido al masticar? - No. 242 00:12:58,511 --> 00:13:00,911 Ahora que lo dices... 243 00:13:01,280 --> 00:13:04,807 ...quizás suena como si alguien pusiera un destornillador... 244 00:13:04,917 --> 00:13:07,852 ...en un sacapuntas, pero es simpático. 245 00:13:08,821 --> 00:13:13,315 Todo es culpa de Ted. Como si él fuera tan perfecto, Sr. Corrector. 246 00:13:13,859 --> 00:13:15,554 - ¿Qué quieres decir? - Por favor. 247 00:13:15,661 --> 00:13:16,923 Saliste un año con él... 248 00:13:17,029 --> 00:13:21,193 ...y nunca notaste que Ted siempre te está corrigiendo. 249 00:13:22,802 --> 00:13:24,770 ¿Me alcanzas un Kleenex? 250 00:13:24,870 --> 00:13:28,704 De hecho, Kleenex es una marca. Esto es un pañuelo de papel. 251 00:13:30,476 --> 00:13:33,707 Dios mío, ¿Frankenstein matará a la niña? 252 00:13:33,813 --> 00:13:38,011 El Dr. Frankenstein no aparece aquí. Ése es el monstruo de Frankenstein. 253 00:13:40,920 --> 00:13:44,515 - Eso me voló la cabeza, literalmente. - Figurativamente. 254 00:13:48,093 --> 00:13:50,061 Dios mío, tienes razón. 255 00:13:50,563 --> 00:13:53,031 - Es tan irritante. - Sí, ¿no? 256 00:13:54,433 --> 00:13:57,266 ¿De dónde son esos pretzels, de una ferretería? 257 00:14:04,443 --> 00:14:07,708 ¿Te gustan las palomitas? Quiero deshacerme de lo crujiente. 258 00:14:07,813 --> 00:14:09,610 ¿Las persianas están cerradas? 259 00:14:09,715 --> 00:14:12,309 - No sé. - ¿Las persianas están cerradas? 260 00:14:13,552 --> 00:14:15,110 Sí, están cerradas. Ahora... 261 00:14:15,221 --> 00:14:17,485 Creo que no me siguieron, pero nunca estás seguro. 262 00:14:17,590 --> 00:14:20,457 Cierra la puerta con llave y aléjate de las ventanas. 263 00:14:20,559 --> 00:14:22,959 ¿Por qué actúas así? 264 00:14:23,062 --> 00:14:25,724 Estamos por descubrir si ya eres abogado. 265 00:14:25,831 --> 00:14:28,163 Es mi deber informarte... 266 00:14:28,267 --> 00:14:31,327 ...que usar este programa viola la Ley Patriótica... 267 00:14:31,437 --> 00:14:33,029 ...la Iniciativa de Defensa Estratégica... 268 00:14:33,138 --> 00:14:37,598 ...y la Ley de Seguridad Nacional de 1948 que creó la CIA. 269 00:14:37,710 --> 00:14:39,507 Espero que hayas aprobado el examen... 270 00:14:39,612 --> 00:14:43,844 ...porque si usamos este programa, el sereno, Gligor... 271 00:14:43,949 --> 00:14:45,940 ...a quien hice dejar huellas en mi computadora... 272 00:14:46,051 --> 00:14:48,315 ...necesitará un buen abogado. 273 00:14:48,821 --> 00:14:51,346 ¿Seguro que quieres hacerlo? 274 00:14:52,091 --> 00:14:54,116 Tengo que saberlo. Sí. 275 00:14:55,127 --> 00:14:56,424 Muy bien. 276 00:14:56,729 --> 00:14:59,357 Primero, vamos al sitio web del Colegio de Abogados. 277 00:14:59,465 --> 00:15:01,057 Desactivamos el firewall... 278 00:15:01,166 --> 00:15:03,726 ...luego el algoritmo recursivo toma tu contraseña... 279 00:15:03,836 --> 00:15:08,398 ...y la aplicación se borra sin dejar rastro de que nosotros... 280 00:15:09,775 --> 00:15:12,335 ¿Listo para ver tu futuro, hermano? 281 00:15:12,444 --> 00:15:13,502 Sí. 282 00:15:21,654 --> 00:15:26,455 - Es un perro defecando sobre un bebé. - ¡Sí! ¿No es increíble? 283 00:15:26,759 --> 00:15:28,351 ¿Hiciste todo esto para hacerme ver... 284 00:15:28,460 --> 00:15:30,758 - ...tu estúpido video? - Sí, valió la pena. 285 00:15:30,863 --> 00:15:33,331 Barney, fue la prueba más importante de mi vida. 286 00:15:33,432 --> 00:15:36,663 Estoy muy estresado y... 287 00:15:37,670 --> 00:15:39,661 Sí, es muy gracioso. 288 00:15:41,206 --> 00:15:43,265 Ted, tienes que ver esto. 289 00:15:45,077 --> 00:15:46,704 Sí, tengo que... 290 00:15:48,747 --> 00:15:50,476 Llamará cuando note que corté. 291 00:15:50,582 --> 00:15:52,743 Quizás dentro de 45 minutos. 292 00:15:53,552 --> 00:15:55,110 - Hola. - Hola. 293 00:15:55,220 --> 00:15:58,212 - ¿Quieren tomar algo? - Sólo un poco de agua. 294 00:15:58,324 --> 00:16:01,816 - Técnicamente, el agua es una bebida. - ¿De veras, profesor? 295 00:16:02,227 --> 00:16:04,354 ¿Tú la bebes? ¿Así funciona el agua? 296 00:16:04,463 --> 00:16:07,864 Porque iba a frotármela por la piel y esperar que se absorbiera. 297 00:16:07,967 --> 00:16:10,993 O podrías tirártela sobre la camisa. 298 00:16:11,337 --> 00:16:14,568 - ¿Qué te pasa? - Siempre corriges a la gente. 299 00:16:15,407 --> 00:16:17,398 - ¡Es verdad! - Tiene razón. 300 00:16:17,509 --> 00:16:20,910 Nunca lo noté, pero ahora me vuelve loca, literalmente. 301 00:16:21,013 --> 00:16:22,378 Figurativamente. 302 00:16:23,115 --> 00:16:26,243 Puede ser, pero no es peor que usar la palabra "literalmente"... 303 00:16:26,352 --> 00:16:28,286 ...en cada oración. 304 00:16:29,054 --> 00:16:34,390 - ¿No les enseñan Lengua en Canadá? - Literalmente, no. 305 00:16:34,493 --> 00:16:35,619 Cállate, Marshall. 306 00:16:35,728 --> 00:16:37,787 Nada se compara con que todo el tiempo... 307 00:16:37,896 --> 00:16:40,091 - ...cantes lo que haces. - ¿Qué? 308 00:16:40,766 --> 00:16:44,395 Pago mis cuentas uso etiquetas de acuse de recibo... 309 00:16:44,503 --> 00:16:48,803 ...de una caridad a la que no doné dinero... 310 00:16:51,710 --> 00:16:55,271 Ahora hago un cheque porque me siento culpable... 311 00:16:55,381 --> 00:16:58,714 El Ejército de Salvación no juega limpio... 312 00:17:02,755 --> 00:17:05,781 Hoy voy al sótano... 313 00:17:05,891 --> 00:17:08,951 ...con mi ropa para lavar y un rollo de monedas... 314 00:17:12,765 --> 00:17:14,357 Pero volví pronto, porque me fui... 315 00:17:14,466 --> 00:17:17,333 ...sin jabón y suavizante... 316 00:17:20,305 --> 00:17:22,273 - Eres malísimo. - Eso es irritante. 317 00:17:22,374 --> 00:17:25,810 ¡Por favor! ¿Qué hay de ti, "Barney"? 318 00:17:25,911 --> 00:17:27,674 Está bien, tú... 319 00:17:29,014 --> 00:17:30,106 ...siempre... 320 00:17:30,215 --> 00:17:33,946 Qué interesante. Todos tienen hábitos irritantes menos yo. 321 00:17:34,253 --> 00:17:35,550 Lo tengo. 322 00:17:35,654 --> 00:17:40,318 A veces hablas en un tono agudo raro. 323 00:17:41,727 --> 00:17:45,026 Y siempre usas muletillas malas. 324 00:17:46,498 --> 00:17:49,661 Y, a veces, te distraes y no prestas atención... 325 00:17:49,768 --> 00:17:51,861 ...a lo que hablamos. 326 00:17:53,305 --> 00:17:54,829 Perdón. ¿Qué? 327 00:17:55,174 --> 00:17:59,440 ¿Lo ven? No pueden pensar en nada porque soy increíble. 328 00:17:59,678 --> 00:18:00,975 Los tres juntos. 329 00:18:01,080 --> 00:18:02,980 Técnicamente, "increíble" no es una muletilla. 330 00:18:03,082 --> 00:18:07,109 - Es un adjetivo. - Te arrancaré la cabeza, literalmente. 331 00:18:07,219 --> 00:18:09,119 ¡Querrás decir "figurativamente"! 332 00:18:09,221 --> 00:18:12,281 No, literalmente, quiero decir "literalmente". 333 00:18:12,391 --> 00:18:15,258 Literalmente. 334 00:18:15,360 --> 00:18:18,227 Dios mío, Lily, ¿qué comes, piedras? 335 00:18:18,330 --> 00:18:21,561 Ya sé. Suena como gemelos aspirados por una aspiradora. 336 00:18:21,667 --> 00:18:23,294 ¿Por qué no lo cantas? 337 00:18:23,402 --> 00:18:26,030 Porque no canto todo lo que hago... 338 00:18:26,138 --> 00:18:30,472 No, a veces cantas tonterías como un hemipléjico... 339 00:18:30,576 --> 00:18:32,737 ...y, lo que es peor, se te pegan. 340 00:18:32,845 --> 00:18:37,714 Ananá, orquídea, banana, caramelo dulce, ocho seis-seis tres... 341 00:18:37,916 --> 00:18:41,352 La sabemos porque la cantaste como tres horas seguidas. 342 00:18:41,453 --> 00:18:43,284 ¿Qué diablos es? 343 00:18:44,456 --> 00:18:45,889 Mi contraseña. 344 00:18:46,625 --> 00:18:49,321 AOBCD8663. 345 00:18:54,633 --> 00:18:57,033 - ¡Marshall! - ¡Increíble! 346 00:18:57,136 --> 00:18:58,967 Hay otro que se llama "Golden aliviado"... 347 00:18:59,071 --> 00:19:00,504 - ...donde un perro... - Nos imaginamos. 348 00:19:00,606 --> 00:19:02,733 Muy bien, chicos. 349 00:19:07,479 --> 00:19:08,912 Soy abogado. 350 00:19:11,116 --> 00:19:12,116 Y así... 351 00:19:12,217 --> 00:19:14,879 ...dejamos de pelear y celebramos el éxito de Marshall. 352 00:19:14,987 --> 00:19:17,319 Cuando te indican los malos hábitos de alguien... 353 00:19:17,422 --> 00:19:18,582 ...es difícil ignorarlos. 354 00:19:18,690 --> 00:19:21,124 Ahora soy abogado porque aprobé el examen... 355 00:19:21,226 --> 00:19:24,059 Impondré la Ley de Marshall con esta champaña... 356 00:19:24,963 --> 00:19:27,864 ¿No estás en la luna, literalmente? 357 00:19:27,966 --> 00:19:31,197 Cariño, nunca volverás a dar ese examen. 358 00:19:31,303 --> 00:19:34,397 De hecho, si ejerce en otro estado, tendrá que hacerlo. 359 00:19:34,506 --> 00:19:37,407 Pero ¡Nueva York, viejo! ¡Es un estado genial para ejercer! 360 00:19:37,509 --> 00:19:39,807 - ¡Ponte el traje de la ley! - ¡Sí! 361 00:19:40,078 --> 00:19:41,511 - ¡Sí! - ¡Sí! 362 00:19:41,613 --> 00:19:45,572 Pero cuando quieres a la gente, es fácil olvidar los malos hábitos. 363 00:19:48,887 --> 00:19:52,414 Tres años más tarde, me encontré con Cathy, y le iba bien. 364 00:19:52,524 --> 00:19:53,548 ¿Ted? 365 00:19:53,659 --> 00:19:56,127 Dios mío. Hace tanto que no nos vemos. 366 00:19:56,228 --> 00:19:57,991 ¿Cuánto pasó, tres años? Cuatro, Tres. 367 00:19:58,096 --> 00:20:00,656 Me teñí de rubia y luego me lo quité, me divertía mucho. 368 00:20:00,766 --> 00:20:02,393 Es verdad, las rubias la pasan mejor. 369 00:20:02,501 --> 00:20:06,961 Dios mío, qué grosera. Te presento a mi prometido. Sí, estoy comprometida. 370 00:20:07,072 --> 00:20:09,836 Ted, te presento a Daniel. Daniel, él es Ted. 371 00:20:13,512 --> 00:20:14,512 Genial. 372 00:20:14,613 --> 00:20:16,547 Genial, encantado de conocerte. 373 00:20:17,382 --> 00:20:20,749 - Son el uno para el otro. - Dios mío. Ya lo sé. 374 00:20:20,852 --> 00:20:23,082 Fue amor a primera vista. Deberíamos salir juntos. 375 00:20:23,188 --> 00:20:24,678 ¿Sales con alguien? 376 00:20:24,790 --> 00:20:25,950 Sería raro. No, claro que no. 377 00:20:26,058 --> 00:20:27,753 Vayamos a almorzar. Conozco un lugar. 378 00:20:27,859 --> 00:20:28,859 ¿Les gustan los bollos? 379 00:20:28,961 --> 00:20:30,053 Habla mucho, ¿no? 380 00:20:30,162 --> 00:20:31,652 Son como croissants, sin hojaldre... 381 00:20:31,763 --> 00:20:33,287 ...y son redondos, ¡con jalea de fresa! 382 00:20:33,398 --> 00:20:36,629 (Se rompe un vidrio) 383 00:20:37,030 --> 00:20:42,630 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net