1 00:00:09,067 --> 00:00:11,990 Econ 3200, dónde los primerizos mueren. 2 00:00:12,090 --> 00:00:15,724 Esto es lo que aprendí. ¿La curva Laffer? No es tan divertida. 3 00:00:15,824 --> 00:00:17,695 ¿Segura que no quieres venir con nosotras? 4 00:00:17,795 --> 00:00:21,274 ¿Y decepcionar a ese buen libro? Las veré luego. 5 00:01:12,101 --> 00:01:13,601 ¡No! 6 00:01:20,752 --> 00:01:23,962 - ¿Volando solo, Reagan? - Mi compañera está enferma. 7 00:01:24,062 --> 00:01:26,990 - ¿Qué tenemos? - La víctima se llama Courtney Thurman. 8 00:01:27,090 --> 00:01:30,512 Es de primer año en la universidad. Regresaba a casa de la biblioteca. 9 00:01:30,612 --> 00:01:33,201 Lo próximo que recuerda, el atacante la tiene en el piso, 10 00:01:33,301 --> 00:01:36,172 le baja los jeans, y le arranca la ropa interior. Aquí lo loco. 11 00:01:36,272 --> 00:01:38,121 - Él no termino la hazaña. - Sí. 12 00:01:38,221 --> 00:01:40,791 Es la segunda violación que hay en el campus esta noche. 13 00:01:40,891 --> 00:01:44,495 Envías a tu hija a educarse, y un malnacido busca trofeos. 14 00:01:44,595 --> 00:01:46,865 - ¿Cómo está la chica? - Está bien. Un poco conmocionada. 15 00:01:46,965 --> 00:01:49,376 - Parece ser una buena chica. - ¿Puede identificar al atacante? 16 00:01:49,476 --> 00:01:51,683 No, algún tonto con una media en el rostro. 17 00:01:51,783 --> 00:01:55,489 - ¿Dijo algo de una camioneta? - Sí, le seguía una Escalade negra. 18 00:01:55,589 --> 00:01:57,870 Grandioso, ropa interior, medias y Escalade. 19 00:01:57,970 --> 00:02:01,627 El mismo modus operandi. Tenemos a un violador suelto. 20 00:02:04,715 --> 00:02:08,173 No, no, no, debes regresarlo de la otra forma. 21 00:02:08,852 --> 00:02:11,622 - Lo tengo. Lo tengo. - Sí. Claro. 22 00:02:11,722 --> 00:02:13,222 Sí. 23 00:02:14,355 --> 00:02:17,376 - No, debes pegarle al otro tipo. - Sí, sí. 24 00:02:17,476 --> 00:02:20,421 ¿Qué dices del salón Morgan? ¿Recuerdas la boda de Patricia? 25 00:02:20,521 --> 00:02:22,683 - Fue bella, ¿verdad? - Seguro, Syd. 26 00:02:24,445 --> 00:02:28,385 Creo que iré a la boda en topless. ¿Te parece bien? 27 00:02:28,485 --> 00:02:30,273 Suena bien. 28 00:02:31,270 --> 00:02:34,229 - ¿Lo viste? - No. Hazlo de nuevo. 29 00:02:35,195 --> 00:02:37,205 - Sí. Ya lo estás logrando. - Lo tengo. 30 00:02:37,305 --> 00:02:40,648 Cualquier cosas que hagas, aléjate del salón Morgan. 31 00:02:40,748 --> 00:02:43,669 - ¿La comida? - La mala suerte. 32 00:02:47,652 --> 00:02:50,210 ¿Qué sucede, Syd? 33 00:02:50,310 --> 00:02:52,687 Tienes tus problemas. No necesitas oír los míos. 34 00:02:52,787 --> 00:02:56,884 El único que tengo ahora mismo está en San Francisco con mi hija. 35 00:02:56,984 --> 00:02:59,035 ¿Quieres té? 36 00:02:59,135 --> 00:03:01,303 Sólo... 37 00:03:02,489 --> 00:03:05,230 Sabes, estoy feliz de que Jamie haga lo que ama. 38 00:03:05,330 --> 00:03:07,977 No es nada. 39 00:03:08,077 --> 00:03:10,323 ¿Un abogado de Harvard puso un anillo en tu dedo, 40 00:03:10,423 --> 00:03:13,263 y caminarás en la iglesia con un policía novato? 41 00:03:13,363 --> 00:03:15,233 Tienes todo el derecho de dudar. 42 00:03:15,333 --> 00:03:17,054 No, no es eso, en serio. 43 00:03:17,154 --> 00:03:20,958 Me casaría con Jamie si trabajara de cajero en el túnel Midtown. 44 00:03:21,058 --> 00:03:23,878 Sólo mientras no sienta... 45 00:03:23,978 --> 00:03:27,171 que le encanta más tomar monedas que hablar conmigo. 46 00:03:27,271 --> 00:03:29,339 No puedes tomarlo personal, Syd. 47 00:03:29,439 --> 00:03:32,583 No eres tú. Es el trabajo. Como decía mi madre, 48 00:03:32,683 --> 00:03:36,558 "una mujer no puede competir con el arma y la placa". 49 00:03:36,658 --> 00:03:39,336 ¿Por eso nunca saliste con policías? 50 00:03:39,436 --> 00:03:42,511 Dios. Sí. Probablemente. 51 00:03:42,611 --> 00:03:46,029 En vez, me casé con un abogado que resultó ser un canalla. 52 00:03:46,129 --> 00:03:48,416 Así que, ¿qué sé yo? 53 00:03:52,145 --> 00:03:55,596 ¿Algo más, Courtney? ¿Puedes describir su voz? 54 00:03:55,696 --> 00:03:57,572 No dijo nada. 55 00:03:57,672 --> 00:04:00,483 ¿Qué hay de sus manos? ¿Eran ásperas, suaves? 56 00:04:00,583 --> 00:04:04,714 - ¿Tenía algún olor distintivo? - Lo siento. 57 00:04:04,814 --> 00:04:07,659 - Todo sucedió muy rápido, ¿sabe? - Lo sé. 58 00:04:07,759 --> 00:04:10,279 Todo está bien. Todo está bien. 59 00:04:10,379 --> 00:04:12,248 - ¿Oiga, detective? - Sí. 60 00:04:12,348 --> 00:04:14,740 Discúlpame. Sí. 61 00:04:14,840 --> 00:04:16,964 Una llamada anónima al 911 reportó a una mujer... 62 00:04:17,064 --> 00:04:19,266 pidiendo ayuda a ocho cuadras de aquí. 63 00:04:19,366 --> 00:04:22,869 Bromeas. De acuerdo. 64 00:04:24,064 --> 00:04:28,022 Esto es tan Nick y Nora. Digo, ¿todo este lugar para nosotros? 65 00:04:28,122 --> 00:04:30,232 - ¿Cómo lo hiciste? - ¿En esta economía? 66 00:04:30,332 --> 00:04:32,974 Hice unas llamadas hasta hallar a algún negocio dispuesto. 67 00:04:33,074 --> 00:04:35,337 No. Esta chuleta debe tener lista de espera. 68 00:04:35,437 --> 00:04:39,102 - Quizás es la noche en que cierran. - Pero abrió sólo para ti. 69 00:04:39,202 --> 00:04:41,571 Bueno, quizás alguien le salvó la vida una vez. 70 00:04:43,672 --> 00:04:46,343 ¿Alguien le salvó la vida una vez? 71 00:04:46,443 --> 00:04:50,701 Un ladrón tenía un cuchillo en su garganta y luego no. 72 00:04:53,478 --> 00:04:55,916 Bueno, esto es arriesgado, Frank. 73 00:04:56,016 --> 00:04:59,172 El riesgo es el precio que pagas por la oportunidad. 74 00:04:59,272 --> 00:05:00,980 ¿Y de qué oportunidad hablas? 75 00:05:01,080 --> 00:05:04,695 La oportunidad de cenar contigo, pensando en lo que viene después. 76 00:05:21,405 --> 00:05:24,374 Mantenlo fuera de la radio. Que me informe el jefe de detectives. 77 00:05:24,474 --> 00:05:27,049 Lo mismo con Manhattan Norte. 78 00:05:29,029 --> 00:05:32,586 - ¿Te veo más tarde? - No lo creo. 79 00:05:32,686 --> 00:05:36,592 - ¿Algo que quieras compartir? - Sí. 80 00:05:39,534 --> 00:05:41,613 Dios, gracias. 81 00:05:44,401 --> 00:05:46,802 Lamento esto. 82 00:05:59,715 --> 00:06:02,607 Sí, ponme con la redacción. 83 00:06:02,707 --> 00:06:04,208 Hola, es Kelly. 84 00:06:04,308 --> 00:06:06,292 Escucha, algo sucede en Manhattan Norte, 85 00:06:06,392 --> 00:06:08,358 y no está en la radio policial. 86 00:06:08,829 --> 00:06:10,939 - Háblame. - La víctima se llama Lauren Ryder. 87 00:06:11,039 --> 00:06:13,212 Estudiante en la universidad. Está muy mal, 88 00:06:13,312 --> 00:06:15,947 no dijo mucho. Pero te diré esto. 89 00:06:16,047 --> 00:06:17,953 El tipo que la violó es un hijo de puta malvado. 90 00:06:18,053 --> 00:06:19,764 - Espera. ¿La violó? - Sí. 91 00:06:19,864 --> 00:06:21,959 Genial. Así que el tipo buscó el coraje... 92 00:06:22,059 --> 00:06:23,992 toda la noche para hacer lo que quería. 93 00:06:24,092 --> 00:06:27,249 La única buena noticia, en la lucha, ella le quitó la media. 94 00:06:27,349 --> 00:06:29,217 Pudo verlo antes de que le pegara de nuevo. 95 00:06:29,317 --> 00:06:32,459 - ¿Puede identificarlo? - Caucásico, complexión media. 96 00:06:32,559 --> 00:06:35,546 - Cree que tiene cabello castaño. - Eso es un comienzo. 97 00:06:35,832 --> 00:06:39,191 Dos estudiantes fueron atacadas, y luego escaló a violación. 98 00:06:39,291 --> 00:06:42,161 Tenemos a un violador atacando a alumnas de la universidad. 99 00:06:42,261 --> 00:06:45,578 - ¿Por eso me llamaste? - Sentí que era importante, señor. 100 00:06:46,061 --> 00:06:48,713 Baker, lo hiciste bien. ¿Dónde estamos con esto? 101 00:06:48,813 --> 00:06:51,540 El jefe de los detectives consiguió todos los videos... 102 00:06:51,640 --> 00:06:54,991 del sistema Argus del área y los envió a Delitos Graves. 103 00:06:55,091 --> 00:06:57,221 Manhattan Norte tiene el doble de patrullas. 104 00:06:57,321 --> 00:06:59,874 Consigue los números de las familias de las víctimas. 105 00:06:59,974 --> 00:07:03,454 Deberían escucharlo de la Policía antes de que la prensa lo haga. 106 00:07:03,554 --> 00:07:05,425 Jefe. 107 00:07:05,725 --> 00:07:07,409 Sí, Joe, estamos en vivo. 108 00:07:07,509 --> 00:07:10,198 Es una escena horrible en el parque Morningside... 109 00:07:10,298 --> 00:07:13,111 donde la última víctima de una cadena de ataques... 110 00:07:13,211 --> 00:07:15,147 ¿Puedes subirle? 111 00:07:15,240 --> 00:07:18,030 ...en la escena, y por desgracia, no hay sospechosos todavía. 112 00:07:18,130 --> 00:07:21,565 Pero la policía busca en el área, con suerte, tendremos algo pronto. 113 00:07:21,665 --> 00:07:25,084 Muy pronto, serán capaces de reportar antes de que suceda. 114 00:08:05,104 --> 00:08:06,712 - Reagan, ¿dónde estamos? - Hola, sargento. 115 00:08:06,812 --> 00:08:08,935 Tenemos un dibujante en el hospital con la víctima. 116 00:08:09,035 --> 00:08:11,251 Ella va y viene, pero trabajan en el retrato. 117 00:08:11,351 --> 00:08:13,531 De acuerdo, dáselo a los medios. Colócalo en el vecindario. 118 00:08:13,631 --> 00:08:17,098 - Lo haré. ¿Qué tienes tú? - Los videos de la policía, 119 00:08:17,393 --> 00:08:19,023 y, del sistema de vigilancia de la universidad. 120 00:08:19,123 --> 00:08:23,703 Con suerte, en algún lado veré la Escalade. 121 00:08:23,803 --> 00:08:26,864 - Pienso en mi hija. - Sí. 122 00:08:28,993 --> 00:08:31,074 Se ha doblado el patrullaje en el campus. 123 00:08:31,174 --> 00:08:32,684 Hemos añadido más policías a pie. 124 00:08:32,784 --> 00:08:36,265 Y las unidades Anti-Crimen harán redadas regulares en el área. 125 00:08:36,365 --> 00:08:38,365 - ¿La Policía tiene algún sospechoso? - ¿Tienen sospechosos? 126 00:08:38,465 --> 00:08:41,632 Aún no, Willis. Es muy temprano en la investigación. 127 00:08:41,732 --> 00:08:44,849 - ¿Tienen una descripción del violador? - Hombre blanco, complexión media, 128 00:08:44,949 --> 00:08:46,766 en sus 20 o 30 años. 129 00:08:46,866 --> 00:08:49,159 ¿Tienen alguna pista sólida, jefe? 130 00:08:49,259 --> 00:08:51,743 Creo que ya contesté esa pregunta, Srta. Davidson. 131 00:08:51,843 --> 00:08:53,834 Gracias. Es todo por ahora. 132 00:08:54,146 --> 00:08:55,732 ¡Jefe! ¡Una pregunta más! 133 00:09:00,274 --> 00:09:04,274 ¿Sr. Ryder? Soy el Dtve. Reagan. 134 00:09:05,991 --> 00:09:09,220 Acaban de darle una inyección para ayudarla a dormir. 135 00:09:09,320 --> 00:09:12,038 Haremos todo para atrapar al tipo que hizo esto, señor. 136 00:09:12,138 --> 00:09:15,037 Dijeron que las próximas 24 horas son criticas. 137 00:09:17,277 --> 00:09:21,263 Escuche, sé que es incomodo, pero debo hacerle unas preguntas. 138 00:09:22,027 --> 00:09:24,809 Su hija, ¿existe alguna razón para que fuera atacada? 139 00:09:24,909 --> 00:09:27,504 ¿Un ex-novio, problemas con un acosador? 140 00:09:27,604 --> 00:09:31,688 No, no, no lo creo. Me lo hubiera dicho. 141 00:09:31,848 --> 00:09:34,300 Hablamos todos los días por teléfono. 142 00:09:34,400 --> 00:09:37,188 Sacó una buena nota en su examen de biología. 143 00:09:37,288 --> 00:09:39,652 Estudia medicina. 144 00:09:41,454 --> 00:09:44,333 ¿Trabajaba fuera de la escuela? ¿Un trabajo de medio tiempo? 145 00:09:44,433 --> 00:09:46,487 No, ella está becada. 146 00:09:46,587 --> 00:09:49,072 Le doy todo el dinero suelto que necesita. 147 00:09:52,650 --> 00:09:57,431 Sólo sigo pensando en lo asustada que debió estar. 148 00:09:58,675 --> 00:10:02,970 - Lo siento tanto, Sr. Ryder. - Sí. Por favor, Walter. 149 00:10:03,070 --> 00:10:04,588 Walter. 150 00:10:05,482 --> 00:10:07,520 Verá, sólo somos nosotros dos. 151 00:10:07,620 --> 00:10:09,305 Perdimos... 152 00:10:09,405 --> 00:10:12,506 Perdimos a su madre hace 15 años por cáncer. 153 00:10:12,806 --> 00:10:17,805 No ha pasado un día en que no desearía que estuviera aquí. 154 00:10:18,117 --> 00:10:19,869 Hasta ahora. 155 00:10:20,816 --> 00:10:24,324 Hoy, estoy feliz que no esté. 156 00:10:29,647 --> 00:10:33,812 - ¿No deberíamos hacer algo? - Lo hacemos. 157 00:10:33,912 --> 00:10:36,362 Además de contribuir con el alza de tu colesterol. 158 00:10:36,462 --> 00:10:38,221 ¿Revisemos de nuevo esas tiendas? 159 00:10:38,321 --> 00:10:40,726 - Quizás ese ladrón ataca de nuevo. - Te diré algo. 160 00:10:40,826 --> 00:10:43,913 Muchos policías se gastan investigando medias-pistas... 161 00:10:44,013 --> 00:10:46,061 como si fuera la conexión francesa, 162 00:10:46,161 --> 00:10:48,686 pero nunca aprende el secreto de ser un buen policía. 163 00:10:48,786 --> 00:10:51,925 - ¿Será la mayonesa extra? - Oye, yo hago las bromas, novato. 164 00:10:52,025 --> 00:10:54,935 - De acuerdo. - Hablo de no hacer nada. 165 00:10:55,035 --> 00:10:56,995 Es increíble que no tengas ya tu propio comando. 166 00:10:57,095 --> 00:11:01,601 Es en serio. La Policía de Nueva York gasta millones en hombres y horas... 167 00:11:01,701 --> 00:11:04,076 preparando operaciones y redadas, 168 00:11:04,176 --> 00:11:08,936 pero si sólo le enseñaran a más policías el arte de observar... 169 00:11:09,801 --> 00:11:12,115 ¿Qué, a las niñeras, a los patinadores? 170 00:11:12,215 --> 00:11:14,587 Bueno, por ejemplo, ese tipo por allá... 171 00:11:14,687 --> 00:11:17,444 en sandalias, a las 11 en punto, ¿qué crees que está haciendo? 172 00:11:17,544 --> 00:11:19,056 - Lee el periódico. - No. 173 00:11:19,156 --> 00:11:21,203 Eso es lo que quiere hacerle creer a la esposa. 174 00:11:21,262 --> 00:11:25,166 Lo que realmente hace es mirar a esas rubias haciendo Tai Chi. 175 00:11:27,694 --> 00:11:29,902 Genial, podemos arrestarlo por tener pensamientos impuros. 176 00:11:30,002 --> 00:11:32,646 Muy bien, sabelotodo, ¿ves eso? 177 00:11:32,746 --> 00:11:36,234 - ¿Qué? - El tipo en traje... míralo. 178 00:11:36,334 --> 00:11:38,609 ¿Lo ves tocándose su cadera como si estuviera buscando algo? 179 00:11:38,709 --> 00:11:41,967 - ¿Revisando si aún tiene la cartera? - ¿Llevas tu cartera en la cadera? 180 00:11:44,222 --> 00:11:46,857 - Ése tipo tiene una pistola, Reagan. - ¿La tiene? Bien, vayamos por él. 181 00:11:46,957 --> 00:11:48,988 - No. - ¿Por qué no? ¿Un arresto por arma? 182 00:11:49,088 --> 00:11:52,526 - ¿Estás loco? ¿Por qué no? - Porque es un policía, Reagan. 183 00:11:53,326 --> 00:11:56,284 Mike Respoli. Trabaja en la 25. 184 00:11:56,384 --> 00:11:59,001 Juega en mi equipo de softball. Jardín central. 185 00:12:02,339 --> 00:12:06,867 De acuerdo, yo lo sabía, pero tú no. 186 00:12:09,736 --> 00:12:11,330 Está bien. 187 00:12:23,613 --> 00:12:26,329 Desearía ser más útil. 188 00:12:26,429 --> 00:12:28,930 Estaba detrás de mí, nunca lo vi realmente. 189 00:12:29,030 --> 00:12:31,757 Tenía la cara tapada con una media. Fue horrible. 190 00:12:31,857 --> 00:12:34,039 ¿Hay algo más que pudiste haber olvidado, 191 00:12:34,139 --> 00:12:36,232 cualquier pequeño detalle que omitieras? 192 00:12:37,352 --> 00:12:39,542 Escuché sobre la otra chica. 193 00:12:41,143 --> 00:12:42,903 Imagino que fui afortunada. 194 00:12:43,003 --> 00:12:45,132 Es difícil decir que fuiste afortunada con lo que te pasó. 195 00:12:45,232 --> 00:12:46,932 Hola. 196 00:12:47,997 --> 00:12:50,644 No tenían arroz y tomate. 197 00:12:50,744 --> 00:12:52,408 - Son verduras, ¿sí? - Perfecto. 198 00:12:52,508 --> 00:12:54,782 Ella es mi mejor amiga Renee y mi novio Blake. 199 00:12:54,882 --> 00:12:56,707 Éste es el detective del que les conté. 200 00:12:56,807 --> 00:12:58,840 Sólo quería hacerme algunas otras preguntas. 201 00:12:58,940 --> 00:13:01,352 - ¿Deberíamos venir luego? - No, no, de hecho, 202 00:13:01,452 --> 00:13:03,574 tal vez puedan ayudar. Vean este esbozo, 203 00:13:03,674 --> 00:13:05,890 vean si les recuerda a alguien que conocen o pudieron ver. 204 00:13:05,990 --> 00:13:09,235 - Lo siento. - No, realmente. 205 00:13:09,980 --> 00:13:11,726 De acuerdo, hagamos esto. 206 00:13:11,826 --> 00:13:14,651 Si alguno recuerda algo, cualquier cosa... 207 00:13:14,751 --> 00:13:16,649 quiero que me llamen a la hora que sea. 208 00:13:16,749 --> 00:13:18,169 Atraparemos a este tipo. 209 00:13:18,269 --> 00:13:22,276 Uno sólo escucha de estas cosas. Nunca piensas que te puede ocurrir. 210 00:13:25,661 --> 00:13:28,682 - Cuídala. - Sí. 211 00:13:30,687 --> 00:13:32,825 - Oiga, sargento, volví. - ¿Cómo estás? 212 00:13:32,925 --> 00:13:35,114 Sí, ya sabe, puse a circular el esbozo. Es bastante genérico. 213 00:13:35,214 --> 00:13:37,119 - ¿Tuvo suerte? - Un doble por regla. 214 00:13:37,219 --> 00:13:40,798 El video capturó a una Escalade igual a la descripción en el área. 215 00:13:40,898 --> 00:13:42,690 Tenemos una buena imagen de ella bajando por Broadway, 216 00:13:42,790 --> 00:13:44,439 pero sólo tenemos parte de la matrícula. 217 00:13:44,539 --> 00:13:48,588 - ¿Apareció algo en Transito? - Sí, tenemos dos buenas posibilidades. 218 00:13:48,688 --> 00:13:51,227 Tenemos un Vincent Harrah de la calle 91 Oeste... 219 00:13:51,327 --> 00:13:53,327 y una Sofia Calso de Park Avenue. 220 00:13:53,427 --> 00:13:55,965 La calle 91 Oeste está a unas 15 cuadras del último ataque. 221 00:13:56,065 --> 00:13:58,410 Sí, el Sr. Harrah también ha estado con nosotros antes. 222 00:13:58,510 --> 00:14:00,362 Sí, ya veo, tiene dos antecedentes... 223 00:14:00,462 --> 00:14:02,444 por posesión de éxtasis y abuso doméstico. 224 00:14:02,544 --> 00:14:05,927 Así es, pondré un aviso. Que las patrullas busquen estos autos. 225 00:14:06,027 --> 00:14:09,131 De acuerdo. Visitaré al Sr. Harrah para recordar su memoria. 226 00:14:13,637 --> 00:14:16,288 - ¿Tienes algún problema? - No, pero quizás tú sí. 227 00:14:30,142 --> 00:14:32,411 ¿Adónde vas? ¡Oye! 228 00:14:34,324 --> 00:14:37,187 Bien, ahora quédate ahí; te llevaré hielo. 229 00:14:37,287 --> 00:14:40,451 ¡Oye! Si te atrapo, ¡te romperé la otra pierna! 230 00:15:00,166 --> 00:15:01,767 Por favor. 231 00:15:02,836 --> 00:15:05,583 ¿Puedo? ¿Adónde vas? Ven aquí. 232 00:15:08,872 --> 00:15:11,767 - ¿Me estás arrestando? ¿Qué hice? - Cállate y pon las manos al frente. 233 00:15:11,867 --> 00:15:14,532 - No hice nada. - ¿Por eso saltaste por la ventana? 234 00:15:14,632 --> 00:15:16,819 ¿Por eso es que tu auto estuvo en la escena de una violación anoche? 235 00:15:16,919 --> 00:15:19,575 ¿Violación? No violé a nadie. Estuve en el juego de los Yankees. 236 00:15:19,675 --> 00:15:22,521 Muy bien, llamaremos a Jeter para averiguarlo. 237 00:15:37,107 --> 00:15:39,029 No, no, no, acabamos de apresar a nuestro tipo. 238 00:15:39,129 --> 00:15:40,432 Reagan. 239 00:15:40,532 --> 00:15:42,355 Sí. ¡Sí! 240 00:15:42,455 --> 00:15:44,661 Tenemos que soltarlo. 241 00:15:45,219 --> 00:15:48,052 - ¿A quién? - ¿A quién? A Vincent Harrah. 242 00:15:48,152 --> 00:15:51,590 Del video del Jumbotron en el juego de anoche de los Yankees. 243 00:15:51,690 --> 00:15:55,554 La coartada de tu atacante acaba de ser verificada con 35.000 testigos. 244 00:15:55,654 --> 00:15:58,835 Dice que sólo saltó debido a sus antecedentes con drogas. 245 00:15:58,935 --> 00:16:01,498 - Está bien. - ¿Qué, ninguna de tus protestas? 246 00:16:01,598 --> 00:16:03,792 Supongo que es tu día de suerte. Acabo de hablar con la 17. 247 00:16:03,892 --> 00:16:07,811 Dos uniformados acaban de detener a otro de los vehículos. 248 00:16:10,744 --> 00:16:13,329 Por fin, capitán, muchas gracias por venir. 249 00:16:13,429 --> 00:16:15,564 Estos idiotas nos han estado reteniendo aquí. 250 00:16:15,664 --> 00:16:17,681 - ¿Sofia Calso? - Sí. 251 00:16:17,781 --> 00:16:20,995 ¿Sabe cómo será el tráfico ahora para ir a Los Hamptons? 252 00:16:21,095 --> 00:16:22,939 No, de hecho, no tengo idea. 253 00:16:23,039 --> 00:16:25,129 - ¿Éste es su vehículo, señora? - Sí, es mi vehículo. 254 00:16:25,229 --> 00:16:28,072 ¿Podría decirme qué sucede? Porque ellos no lo hicieron. 255 00:16:28,172 --> 00:16:31,943 - ¿Utilizó este auto anoche? - Estuve en el Museo de Arte... 256 00:16:32,043 --> 00:16:34,595 para una subasta benéfica. Renté una limusina. 257 00:16:34,695 --> 00:16:37,204 ¿Tendría el nombre y número de la empresa que usó? 258 00:16:37,304 --> 00:16:41,079 Esto es intolerable. ¿Sabe quién soy? 259 00:16:41,179 --> 00:16:43,178 Sofia Calso. 260 00:16:43,278 --> 00:16:46,677 Mi marido es el cónsul encargado de Argentina. 261 00:16:46,777 --> 00:16:50,043 Tengo inmunidad diplomática. No pueden pararme y detenerme. 262 00:16:50,143 --> 00:16:52,762 - ¿Eso significa este pequeño emblema? - Sí. Sí. Exactamente. 263 00:16:52,862 --> 00:16:54,162 - Qué bien. - Precisamente. 264 00:16:54,262 --> 00:16:57,004 Mire, un vehículo igual al suyo en marca, modelo y parte de la matrícula... 265 00:16:57,104 --> 00:16:59,168 estuvo involucrado en una serie de ataques sexuales anoche. 266 00:16:59,268 --> 00:17:02,140 - No sea ridículo. - ¿Alguien más usa este auto? 267 00:17:02,240 --> 00:17:04,956 Ya soporté lo suficiente. No hablaré más con ustedes. 268 00:17:06,649 --> 00:17:08,600 Qué lindas y elegantes calcomanías tiene aquí atrás. 269 00:17:08,700 --> 00:17:10,843 - Sus hijos deben ir a buenas escuelas. - Así es, 270 00:17:10,943 --> 00:17:13,968 mi hija acaba de empezar en Brown, y mi hijo estudia aquí en New York. 271 00:17:14,068 --> 00:17:16,056 - ¿Terminó? - Sí, por ahora. 272 00:17:16,156 --> 00:17:18,742 - Gracias. - Gracias a usted. 273 00:17:19,342 --> 00:17:20,677 Tenga un buen día. 274 00:17:26,872 --> 00:17:29,198 - ¿Sebastian Calso? - ¿Barney Miller? 275 00:17:29,298 --> 00:17:31,895 ¡Ja, ja! Estuvo bueno. Oye, adivina quién fue elegido... 276 00:17:31,995 --> 00:17:34,783 para una noche de canto en la central. 277 00:17:34,883 --> 00:17:37,235 Oye. Hablo de ti. 278 00:17:37,335 --> 00:17:39,702 Estoy algo ocupado con las clases ahora mismo. 279 00:17:39,802 --> 00:17:42,565 Pienso que podría ser nunca, quizás. 280 00:17:42,665 --> 00:17:45,571 - Pienso que podría ser ahora, quizás. - Dejaré que decida mi papá. 281 00:17:45,671 --> 00:17:49,120 - ¿Tu papá? - ¿Oficial? 282 00:17:50,318 --> 00:17:54,239 - Es "detective", de hecho. - Claro. El traje. 283 00:17:54,339 --> 00:17:57,276 Claudio Calso, cónsul encargado de Argentina. 284 00:17:57,376 --> 00:18:00,006 Sr. Cónsul, vine para hacerle unas preguntas a Sebastian... 285 00:18:00,106 --> 00:18:01,879 sobre su paradero anoche. 286 00:18:01,979 --> 00:18:04,390 Su madre me dijo que podría venir. 287 00:18:04,490 --> 00:18:07,268 Pero me temo que es imposible que pueda interrogarlo. 288 00:18:07,368 --> 00:18:11,114 - ¿Por qué? - Hago valer su inmunidad diplomática. 289 00:18:11,214 --> 00:18:14,592 Mire, una terrible violación fue hecha cerca de la universidad. 290 00:18:14,692 --> 00:18:19,236 El auto de Sebastian estuvo en el área, y queríamos saber si vio algo. 291 00:18:20,424 --> 00:18:22,124 ¿Sebastian? 292 00:18:23,865 --> 00:18:26,392 - Aparentemente no. - Está bien, mire... 293 00:18:26,492 --> 00:18:28,836 una mujer fue golpeada y violada. 294 00:18:28,936 --> 00:18:31,934 Y Sebastian se encoje de hombros, ¿y eso es "aparentemente no"? 295 00:18:32,034 --> 00:18:34,534 - No me gusta su tono, detective. - Pues, perdóneme. 296 00:18:34,634 --> 00:18:38,303 - Nunca terminé la universidad. - Esta conversación se acabó. 297 00:18:38,403 --> 00:18:41,575 Sebastian, te llevaré a cenar. 298 00:18:48,830 --> 00:18:51,171 El laboratorio no obtuvo nada del kit de violación. 299 00:18:51,271 --> 00:18:53,357 Tienen una muestra, pero no está en el sistema. 300 00:18:53,457 --> 00:18:55,996 Debo decírselo, sargento, la inmunidad para el chico es un encanto. 301 00:18:56,096 --> 00:18:58,410 Bueno, ahora mismo, tu caso está más débil que el bullpen de los Mets. 302 00:18:58,510 --> 00:19:00,714 - ¿A qué se refiere con débil? - Tienes una calcomanía en el auto, 303 00:19:00,814 --> 00:19:03,349 un esbozo genérico, y un sospechoso con inmunidad diplomática, 304 00:19:03,449 --> 00:19:05,696 la cual, como sabes, es absoluta. 305 00:19:05,796 --> 00:19:07,806 No es mi culpa que no pueda hablar con el chico. 306 00:19:07,906 --> 00:19:10,287 Tienes que llevarlo a la sede central. Acaban de llamar. 307 00:19:10,387 --> 00:19:12,010 El jefe se encargará. 308 00:19:12,110 --> 00:19:13,896 Sargento, si pudiera entrar en el apartamento de este chico-- 309 00:19:13,996 --> 00:19:15,887 El jefe se encargará. 310 00:19:15,987 --> 00:19:20,583 Dejemos que esas cuatro palabras sean el evangelio según Gormley, ¿sí? 311 00:19:20,683 --> 00:19:23,450 Duerme un poco, Reagan. Me gusta más cuando peleas. 312 00:19:23,550 --> 00:19:24,917 Sí, sí. 313 00:19:32,891 --> 00:19:35,851 - Cónsul encargado. - Comisionado. 314 00:19:35,951 --> 00:19:38,414 Gracias por venir. Por favor, tome asiento. 315 00:19:39,953 --> 00:19:42,356 Bebía un café. ¿Quiere uno? 316 00:19:42,456 --> 00:19:44,318 Sí, gracias. 317 00:19:44,418 --> 00:19:46,408 De hecho, ésta no es la primera vez que nos vemos. 318 00:19:46,508 --> 00:19:48,886 Fue hace unos años en la mansión Gracie, 319 00:19:48,986 --> 00:19:51,924 cuando era jefe de departamento. 320 00:19:52,024 --> 00:19:53,513 Sí. Claro. 321 00:19:53,613 --> 00:19:57,068 Fui policía durante 30 años, antes de ser comisionado, 322 00:19:57,168 --> 00:20:02,138 pero me gusta pensar que soy padre ante todo. 323 00:20:02,689 --> 00:20:04,589 Crié cuatro hijos. 324 00:20:06,026 --> 00:20:09,635 Y siempre les hice saber que ellos estaban antes del trabajo. 325 00:20:09,735 --> 00:20:11,956 - Su café, señor. - Pero también les hice saber... 326 00:20:12,056 --> 00:20:16,021 que si hacían algo incorrecto, sería igual de firme con ellos... 327 00:20:16,121 --> 00:20:19,108 como lo sería con cualquier otro infractor de las calles. 328 00:20:19,208 --> 00:20:22,159 Es admirable, comisionado. 329 00:20:22,259 --> 00:20:25,617 Lo que estoy por pedirle... 330 00:20:25,717 --> 00:20:27,907 es inimaginablemente difícil. 331 00:20:28,007 --> 00:20:31,048 Pero es lo correcto. 332 00:20:31,148 --> 00:20:33,994 Quiero que prescinda de la inmunidad de su hijo. 333 00:20:35,021 --> 00:20:38,509 Comisionado, hablé con Sebastian. 334 00:20:38,609 --> 00:20:41,992 Mi hijo no cometió esos crímenes. 335 00:20:42,092 --> 00:20:45,005 Entonces permítanos descartarlo como sospechoso. 336 00:20:45,105 --> 00:20:48,426 Permita que mis detectives hablen con él y tomen una muestra de ADN. 337 00:20:48,526 --> 00:20:51,653 Lo siento, comisionado, pero sería un mal precedente para mí... 338 00:20:51,753 --> 00:20:54,652 romper el protocolo diplomático. 339 00:20:54,752 --> 00:20:58,108 No retiraré la inmunidad de mi hijo bajo ninguna circunstancia. 340 00:20:58,208 --> 00:21:01,033 - Lo entiendo. - Gracias por el café. 341 00:21:02,936 --> 00:21:07,935 Si le gusta el buen café, pruebe la mezcla de mi país. 342 00:21:08,105 --> 00:21:10,907 Le enviaré algunos granos. 343 00:21:17,441 --> 00:21:21,204 Llévalo al laboratorio. Lo están esperando. 344 00:21:36,249 --> 00:21:38,511 Todas las mañanas con uno de estos. 345 00:21:38,611 --> 00:21:41,139 Huevo a la benedictina, huevo a la florentina... 346 00:21:41,239 --> 00:21:43,960 estoy hasta aquí de huevos. Me salen huevos de las orejas. 347 00:21:44,060 --> 00:21:45,877 - Espera. Detén el auto. - ¿Qué? 348 00:21:45,977 --> 00:21:49,056 - Hay algo malo sobre este tipo. - Estoy sorprendido, Reagan. 349 00:21:49,156 --> 00:21:52,647 Me sorprende que un tipo de Harvard como tú se burle de los enanos. 350 00:21:52,747 --> 00:21:55,024 Hace 29 ºC. ¿Por qué lleva abrigo? 351 00:21:55,124 --> 00:21:58,687 ¿Y por qué está abarrotado? De acuerdo. Buen ojo, Reagan. 352 00:22:12,157 --> 00:22:13,791 No te muevas. De acuerdo. No te muevas. 353 00:22:13,891 --> 00:22:15,752 Oye, Reagan, no creerás esto. 354 00:22:15,852 --> 00:22:18,602 Mira lo que le payaso lanzó. Felicitaciones, chico. 355 00:22:18,702 --> 00:22:20,584 Acabas de hacer tu primer arresto por arma. 356 00:22:20,684 --> 00:22:22,462 ¿Lo oíste? Vamos. 357 00:22:22,709 --> 00:22:25,165 Esto acaba de llegar del laboratorio de la central. 358 00:22:26,733 --> 00:22:28,834 Sabe, no soy experto en ciencia, sargento. 359 00:22:28,934 --> 00:22:30,661 - ¿Qué estoy mirando? - Un nuevo y valiente mundo. 360 00:22:30,761 --> 00:22:34,026 Es el ADN obtenido del padre del sospechoso. 361 00:22:34,126 --> 00:22:36,428 Sabes, de la taza de café en la oficina del jefe. 362 00:22:36,528 --> 00:22:39,531 Concuerda parcialmente con el ADN en la víctima, Lauren Ryder. 363 00:22:39,631 --> 00:22:42,211 Bien, tenemos parte de una placa. Un resultado parcial de ADN. 364 00:22:42,311 --> 00:22:45,218 - Estoy parcialmente feliz. ¿Y? - Quizás no sea el ADN del sospechoso, 365 00:22:45,318 --> 00:22:47,617 pero eso demuestra que estás en el camino correcto. 366 00:22:47,717 --> 00:22:50,573 Aún no podemos arrestar al chico. Es intocable. 367 00:22:54,928 --> 00:22:57,505 ¿ADN de la taza de café? 368 00:22:57,605 --> 00:23:00,833 - Excelente, papá. - Intento permanecer en el juego. 369 00:23:02,660 --> 00:23:06,242 - Entonces, ¿cómo se resolverá? - No lo sé. 370 00:23:06,342 --> 00:23:09,174 El alcalde envió el resultado parcial a Argentina, 371 00:23:09,274 --> 00:23:12,793 y esperamos para ver si le quitan la inmunidad al chico. 372 00:23:12,893 --> 00:23:16,131 - Eso sería grandioso. - Si lo hacen. 373 00:23:18,110 --> 00:23:21,030 - ¿Y? - ¿Qué? 374 00:23:21,130 --> 00:23:24,866 Ya es tradición almorzar con mi hija desde que trabajas en la fiscalía. 375 00:23:24,966 --> 00:23:28,356 Sí, excepto que son las 3:00pm, y no es miércoles. 376 00:23:28,456 --> 00:23:32,078 Bueno, quizás recordé... 377 00:23:32,178 --> 00:23:36,235 que asististe en un caso de inmunidad diplomática una vez. 378 00:23:38,029 --> 00:23:40,322 Investigaré un poco. 379 00:23:40,422 --> 00:23:44,878 Veré si hallo la manera de pasar o rodear esta cosa. 380 00:23:44,978 --> 00:23:47,462 Siempre es bueno tener un plan B. 381 00:23:47,562 --> 00:23:49,246 Y una cerveza. 382 00:23:49,346 --> 00:23:52,938 Noticias del canal 10 supo que la Policía tiene un sospechoso... 383 00:23:53,038 --> 00:23:54,350 ¿El alcalde hizo esto público? 384 00:23:54,450 --> 00:23:57,240 ...de las violaciones, pero es probable que siga libre... 385 00:23:57,340 --> 00:23:59,037 y no por falta de evidencias. 386 00:23:59,137 --> 00:24:02,914 Es debido a que tiene inmunidad diplomática. 387 00:24:03,014 --> 00:24:06,068 Ahora, también supimos que la alcaldía ha contactado a Argentina... 388 00:24:06,168 --> 00:24:08,427 Es la primera vez que lo escucho. 389 00:24:09,119 --> 00:24:11,271 Estuvo de acuerdo, Sr. Alcalde, en silenciar esto... 390 00:24:11,371 --> 00:24:13,403 hasta que Argentina considerara nuestra petición. 391 00:24:13,503 --> 00:24:16,047 De acuerdo, por primera vez, tengo a 3000 periodistas... 392 00:24:16,147 --> 00:24:18,012 que trabajan en nuestra ciudad a favor. 393 00:24:18,112 --> 00:24:20,823 ¿Avergonzando a la Argentina? Es una estrategia arriesgada. 394 00:24:20,923 --> 00:24:22,866 No. Me refiero, a que si niegan nuestra petición, 395 00:24:22,966 --> 00:24:25,082 entonces ellos son los desalmados... 396 00:24:25,182 --> 00:24:28,306 a quienes no les importa los ciudadanos de la ciudad como a nosotros. 397 00:24:28,406 --> 00:24:30,728 En ese punto, esto será problema del Departamento de Estado. 398 00:24:30,828 --> 00:24:33,470 - Y sólo lo pueden expulsar. - Ése será su problema. 399 00:24:33,570 --> 00:24:35,457 El punto es, que ya no será mi problema. 400 00:24:35,557 --> 00:24:37,727 ¿Y la víctima y su familia? 401 00:24:37,827 --> 00:24:40,065 ¿Desde cuándo lo hacemos todo bien, Frank? 402 00:24:50,399 --> 00:24:52,777 - ¿Inmunidad diplomática? - Es complicado, Walter. 403 00:24:52,877 --> 00:24:55,654 Bueno, no debería serlo. Saben quién lo hizo, arréstenlo. 404 00:24:55,754 --> 00:24:57,536 Oye, esto me desagrada tanto como a ti, ¿sí? 405 00:24:57,636 --> 00:24:59,220 Pero mis manos están atadas. 406 00:24:59,320 --> 00:25:01,765 Por mucho que quiera que él pague, estoy atascado. 407 00:25:01,865 --> 00:25:03,870 Quizás yo debería hacerlo pagar. 408 00:25:03,970 --> 00:25:06,973 - Haré que no oí eso. - No. Mi hija está en el hospital. 409 00:25:07,073 --> 00:25:08,966 ¿Dónde está este chico? ¿En las gradas viendo a los Knicks? 410 00:25:09,066 --> 00:25:11,472 Walter, sé que no tiene sentido, pero es la ley. 411 00:25:11,572 --> 00:25:13,622 No. ¿Sabe qué, detective? Tiene totalmente sentido. 412 00:25:13,722 --> 00:25:16,636 El diplomático protege a su hijo, no al electricista. 413 00:25:16,736 --> 00:25:20,834 Bueno, si ustedes no pueden hacer algo, yo lo haré. 414 00:25:25,645 --> 00:25:28,334 Tengo una idea mejor. ¿Y si tomamos a los diplomáticos... 415 00:25:28,434 --> 00:25:30,826 en la ciudad y lo enviamos de regreso a donde provienen? 416 00:25:30,926 --> 00:25:35,067 ¿Les conté de aquella vez que remolqué el auto del embajador ruso? 417 00:25:35,167 --> 00:25:37,535 Un poco de Glasnost por su tubo de escape. 418 00:25:37,635 --> 00:25:41,267 Esa travesura te dejó en la perrera con Washington por un año, papá. 419 00:25:41,367 --> 00:25:43,858 También me dejó bien con los uniformados para siempre. 420 00:25:43,958 --> 00:25:46,527 - Sí, lo hizo. - ¿El bisabuelo estuvo en una perrera? 421 00:25:46,627 --> 00:25:48,493 - Es una expresión, estúpido. - De acuerdo, chicos. 422 00:25:48,593 --> 00:25:49,976 - Tranquilo, Jack. - Jack. 423 00:25:50,076 --> 00:25:52,609 Apoyo a Danny en ésta. Abusan de los privilegios diplomáticos. 424 00:25:52,709 --> 00:25:55,794 No pagan multas, ni alquiler. Se burlan de nuestras leyes. 425 00:25:55,894 --> 00:25:58,428 Creo que el arresto por el arma le dio sentido común al chico. 426 00:25:58,528 --> 00:26:01,232 - ¿Apoyas a Danny? - Lo apoyo. 427 00:26:01,332 --> 00:26:04,234 ¿Entonces, Sydney? ¿Debería ese idiota mimado salirse con la suya? 428 00:26:04,334 --> 00:26:06,185 Claro que no. La violación es atroz. 429 00:26:06,285 --> 00:26:08,416 Me gustaría cortarle el equipo al idiota. 430 00:26:08,516 --> 00:26:11,172 Sólo creo que tienes una vista ingenua de las cosas. 431 00:26:11,272 --> 00:26:13,698 - Soy ingenuo, ¿no? - No debería sorprenderme. 432 00:26:13,798 --> 00:26:15,351 - Syd, por favor. - ¿Qué? 433 00:26:15,451 --> 00:26:17,480 ¿Es el único que tiene permitido opinar en la mesa? 434 00:26:17,580 --> 00:26:18,899 ¡Vaya! 435 00:26:19,393 --> 00:26:22,330 Y en este esquina, una recién llegada al ring, 436 00:26:22,430 --> 00:26:24,462 - Syd La Chica. - Esto es grandioso. 437 00:26:24,562 --> 00:26:27,324 Paso otra cena del domingo con una abogada de la liga Ivy... 438 00:26:27,424 --> 00:26:29,266 que intenta abrirme los ojos al mundo real. 439 00:26:29,366 --> 00:26:31,518 - Bien. ¿Alguien quiere arándano? - Si te vas ahora, 440 00:26:31,618 --> 00:26:34,030 no te dejará oír nunca el final de esto. 441 00:26:36,127 --> 00:26:38,798 La inmunidad diplomática puede no ser perfecta, 442 00:26:38,898 --> 00:26:41,084 pero tiene un propósito. 443 00:26:41,184 --> 00:26:43,343 Sí. Liberar a los niños ricos de una violación. 444 00:26:43,443 --> 00:26:45,549 ¿Y qué dices de los diplomáticos estadounidenses? 445 00:26:45,649 --> 00:26:47,511 Tampoco pagan multas. 446 00:26:47,611 --> 00:26:51,423 Hablo de las diplomáticas en el Medio Oriente que arrestarían... 447 00:26:51,523 --> 00:26:55,368 por llevar un atuendo inapropiado si no tuvieran inmunidad. 448 00:26:55,468 --> 00:26:59,103 ¿Realmente quieres que nuestros embajadores en países delicados... 449 00:26:59,203 --> 00:27:01,274 les inventen cargos, los encarcelen, 450 00:27:01,374 --> 00:27:04,469 y los utilicen como garantía en una medición de fuerzas? 451 00:27:04,569 --> 00:27:07,191 El mundo es más grande que cinco municipios, Danny. 452 00:27:07,291 --> 00:27:11,082 Sí. Lamento no haber pasado mi último año de secundaría en el extranjero. 453 00:27:11,182 --> 00:27:13,361 Tenía mis manos llena en Fallujah. 454 00:27:13,461 --> 00:27:15,457 Bueno, Argentina nos rechazó. 455 00:27:15,557 --> 00:27:18,825 No renunciarán a la inmunidad. Discúlpenme. 456 00:27:21,253 --> 00:27:22,895 Grandioso. 457 00:27:26,865 --> 00:27:29,118 Es justo lo que quería tu amigo alcalde. 458 00:27:29,218 --> 00:27:31,948 - No es mi amigo. - Ahora llamará a la Dpto. de Estado... 459 00:27:32,048 --> 00:27:34,205 y hará que el trasero del chico esté de regreso a Argentina. 460 00:27:34,305 --> 00:27:36,999 Viola a alguien, y le damos un boleto en primera clase. 461 00:27:37,099 --> 00:27:38,882 Te diré algo. No dejaré al chico libre. 462 00:27:38,982 --> 00:27:40,438 Llegué, llegué. 463 00:27:40,538 --> 00:27:42,819 Será mejor que tengas una buena razón para perderte la cena, señorita. 464 00:27:42,919 --> 00:27:44,900 - Podría tenerla. - Por supuesto tuve que sacar... 465 00:27:45,000 --> 00:27:47,186 al juez Barthell de la comunión de su hijo. 466 00:27:47,286 --> 00:27:50,120 - ¿Qué hacías con Barthell? - Obteniendo esto. 467 00:28:01,864 --> 00:28:04,384 - ¿Qué es? - Una citación para un testigo. 468 00:28:04,482 --> 00:28:06,569 Su auto fue usado en un crimen clase B. 469 00:28:06,669 --> 00:28:08,625 Violación en primer grado, en este caso. 470 00:28:08,725 --> 00:28:11,160 Entonces, la ciudad de Nueva York dice que la lleve en custodia. 471 00:28:11,260 --> 00:28:13,010 - Perdón. - Perdón. 472 00:28:13,110 --> 00:28:15,601 Por favor no hagas esto más divertido. ¿Sí, macho? 473 00:28:15,701 --> 00:28:17,962 - ¿Y mi inmunidad? - Sí. 474 00:28:18,062 --> 00:28:20,984 Permiso. Sí, eso. Bueno, de hecho se perdió... 475 00:28:21,084 --> 00:28:24,470 ...al momento de divorciarse, lo cual, no informó. 476 00:28:24,570 --> 00:28:26,131 ¿Se lo informó a usted? 477 00:28:26,231 --> 00:28:28,342 Así que, ahora, vendrá conmigo a la central... 478 00:28:28,442 --> 00:28:31,557 donde pasara un rato con los drogadictos y prostitutas... 479 00:28:31,657 --> 00:28:33,717 ...y otros tipos desagradables que se la pasan allí. 480 00:28:33,817 --> 00:28:37,111 Hasta que consiga que su hijo venga a un interrogatorio. 481 00:28:37,211 --> 00:28:41,425 Lo cual no tomará mucho, dado que controla su fidecomiso. 482 00:28:41,525 --> 00:28:43,156 ¿Nos vamos? 483 00:28:48,989 --> 00:28:50,880 Disfrute de su almuerzo. 484 00:28:52,394 --> 00:28:53,868 ¿Vamos? 485 00:29:20,091 --> 00:29:21,913 Mételo en el auto. De inmediato. 486 00:29:22,610 --> 00:29:24,459 ¿Qué haces? ¡Oye, oye! 487 00:29:24,559 --> 00:29:26,323 ¿Qué haces, Walter? ¿Qué estás haciendo? 488 00:29:26,423 --> 00:29:28,112 - Sólo paseo, es todo. - Pasear, ¿no? 489 00:29:28,212 --> 00:29:29,963 - Sí. - Si te reviso, 490 00:29:30,063 --> 00:29:32,257 el bulto en tu bolsillo, ¿qué será, una cámara? 491 00:29:32,357 --> 00:29:35,344 Entiendes que poseer un arma es un crimen clase C, ¿no, Walter? 492 00:29:35,444 --> 00:29:37,589 Tú eres padre. Imagina lo poco que me importa... 493 00:29:37,689 --> 00:29:40,519 - ...que me suceda ahora mismo. - Oye, oye. ¿Qué hay de Lauren? 494 00:29:40,619 --> 00:29:42,346 ¿Te importa lo que le suceda a ella? 495 00:29:42,446 --> 00:29:45,104 Walter, si pongo mis manos en ti, y eso no es una cámara, 496 00:29:45,204 --> 00:29:47,340 ella te visitará en la cárcel los próximos tres años. 497 00:29:47,440 --> 00:29:49,258 ¿Crees que esto la mejorará en algo? 498 00:29:49,358 --> 00:29:51,904 ¿Entonces no hago nada? ¿Qué hago, detective? 499 00:29:52,004 --> 00:29:54,142 Dígame. El próximo semestre, ¿cuando ella... 500 00:29:54,242 --> 00:29:59,171 llegue a clase de biología, y este animal se siente a su lado? 501 00:29:59,271 --> 00:30:01,834 - Eso no puede suceder. - No, esto no sucederá. 502 00:30:01,934 --> 00:30:03,959 Hazte un favor. Ve a ese rio, 503 00:30:04,059 --> 00:30:06,672 encuentra un lugar agradable y solo, y deja esa cámara 9mm... 504 00:30:06,772 --> 00:30:09,094 Nikon en el agua, ¿sí? ¡Oye! 505 00:30:10,375 --> 00:30:13,647 No haces eso, y arrestaré a alguien bueno hoy. 506 00:30:16,474 --> 00:30:20,025 Yo me encargaré de esta basura. Vete. 507 00:30:20,125 --> 00:30:21,855 ¡Vete! 508 00:30:30,898 --> 00:30:34,851 ¿Dónde está esa gente? Hace un calor horrible aquí. 509 00:30:34,951 --> 00:30:37,139 Lamento la espera. 510 00:30:37,239 --> 00:30:40,059 Tenemos poca gente. ¿Moverías tu chaqueta, por favor? 511 00:30:40,159 --> 00:30:43,179 Como sabe, detective, mi cliente accedió al interrogatorio, 512 00:30:43,279 --> 00:30:46,284 - ...pero no renunció a su inmunidad. - Cierto. Está bien. 513 00:30:46,384 --> 00:30:48,750 ¿Qué tal si empezamos quitándote los lentes? 514 00:30:48,850 --> 00:30:50,910 ¿Qué pienso de ello? 515 00:30:51,010 --> 00:30:52,551 No. 516 00:30:52,651 --> 00:30:55,318 Bien. Como quieras. Sólo tengo unas preguntas. 517 00:30:55,418 --> 00:30:57,980 Y yo tengo una. ¿El aire acondicionado? 518 00:30:58,080 --> 00:30:59,790 - ¿Oíste de él? - Sí. 519 00:30:59,890 --> 00:31:01,906 No lo han reparado, ¿verdad? 520 00:31:02,006 --> 00:31:04,067 No he estado mucho aquí. Me quejado por semanas. 521 00:31:04,167 --> 00:31:05,857 Puedo ver que tienes mucha influencia. 522 00:31:05,957 --> 00:31:08,006 Sí. De acuerdo, comencemos. 523 00:31:08,106 --> 00:31:10,638 ¿Dónde estabas la noche del 16? 524 00:31:11,305 --> 00:31:13,246 En Saint-Tropez. 525 00:31:13,346 --> 00:31:16,199 No. Espera. Cancún. 526 00:31:17,166 --> 00:31:19,329 No, eso fue hace dos semanas. 527 00:31:19,429 --> 00:31:21,351 No estoy muy seguro. 528 00:31:21,451 --> 00:31:23,018 ¿Bali? 529 00:31:23,118 --> 00:31:24,668 Es gracioso. 530 00:31:25,603 --> 00:31:27,740 Crees gracioso que una joven fuera violada, ¿no? 531 00:31:27,840 --> 00:31:30,324 No, creo gracioso que pienses que necesito tomar a la mía así. 532 00:31:30,424 --> 00:31:32,893 Yo no pienso nada. La evidencia habla por sí sola. 533 00:31:32,993 --> 00:31:35,931 Tu vehículo estuvo en la escena del crimen, y la víctima te identificó, 534 00:31:36,031 --> 00:31:38,695 y apuesto mi salario a que, si te haces una prueba de ADN, 535 00:31:38,795 --> 00:31:42,512 - ...el tuyo estará sobre esa chica. - Soy muy inteligente para apostar. 536 00:31:42,612 --> 00:31:46,319 A pesar de la tentación de ganar un total de $40.000. 537 00:31:46,419 --> 00:31:50,476 Sí, bueno, por fortuna, soy compensado de otras formas. 538 00:31:50,576 --> 00:31:53,690 Como cuando veo la mirada de amor en los ojos de un amante de la carne... 539 00:31:53,790 --> 00:31:56,950 el día que hago a un niño rico malcriado su nuevo compañero de celda. 540 00:31:59,841 --> 00:32:03,373 - Muy bueno el tatuaje que tienes. - Salgamos de aquí. 541 00:32:06,398 --> 00:32:08,179 Adelante. 542 00:32:13,232 --> 00:32:15,116 Linda corbata. 543 00:32:18,755 --> 00:32:20,513 - ¿Funcionó? - Sí. No toques nada. 544 00:32:20,613 --> 00:32:22,694 Puso sus manos sudorosas sobre todo este pomo; 545 00:32:22,794 --> 00:32:25,164 goteó un poco por ahí, y también mira aquella mesa. 546 00:32:25,264 --> 00:32:27,151 Da un nuevo giro a la expresión. "hacer sudar a alguien". 547 00:32:27,251 --> 00:32:28,977 Sí, pero tengo una pregunta para ti. 548 00:32:29,077 --> 00:32:33,559 ¿Por qué el novio de una de las víctimas tiene el mismo tatuaje que el violador? 549 00:32:38,911 --> 00:32:42,177 - Háblame de eso. - Es Wolf & Key. 550 00:32:42,277 --> 00:32:45,856 El nombre de alguna clase de club exclusivo de la universidad. 551 00:32:45,956 --> 00:32:48,291 ¿Como una fraternidad? 552 00:32:48,391 --> 00:32:50,494 Es privado, secreto. 553 00:32:50,594 --> 00:32:53,388 Se supone que nadie sepa de él. 554 00:32:53,488 --> 00:32:55,407 Y sólo seleccionan cinco estudiantes nuevo al año. 555 00:32:55,507 --> 00:32:57,835 Tuvimos un presidente, senadores... 556 00:32:57,935 --> 00:32:59,364 incluso jueces de la Corte Suprema. 557 00:32:59,464 --> 00:33:01,195 Eso explica el porqué Sebastian entró, 558 00:33:01,295 --> 00:33:03,028 ¿pero qué hay de ti? ¿Cuál es tu excusa? 559 00:33:03,128 --> 00:33:05,069 Tu papá es un maestro de Yonkers. 560 00:33:05,169 --> 00:33:08,371 - ¿Cómo entraste? - Soy capitán del equipo de fútbol. 561 00:33:08,471 --> 00:33:12,031 - Tenías que ser uno de ellos, ¿cierto? - Sabe cómo es el mundo. 562 00:33:12,131 --> 00:33:15,360 No, no lo sé. ¿Podrías explicármelo? 563 00:33:20,001 --> 00:33:23,076 O bien eres uno de ellos o no lo eres. 564 00:33:23,176 --> 00:33:25,932 Wolf & Key puede abrirme un montón de puertas. 565 00:33:28,881 --> 00:33:30,462 Mire... 566 00:33:31,253 --> 00:33:33,527 no soy Brett Favre. 567 00:33:33,627 --> 00:33:36,835 No tenía futuro en el fútbol profesional. 568 00:33:36,935 --> 00:33:40,339 - Vamos, ¿una chica como Courtney? - Una chica como Courtney. 569 00:33:41,118 --> 00:33:44,601 Tu novia, ésa es la parte que no entiendo. 570 00:33:44,701 --> 00:33:48,914 Los he visto juntos. Te veías muy feliz. Ella es muy linda. 571 00:33:49,586 --> 00:33:51,356 Pero conocías a Sebastian. 572 00:33:51,456 --> 00:33:54,151 Sabías que él la atacó. ¿Por qué no hablaste? 573 00:33:58,991 --> 00:34:01,935 ¿Protegerías a un tipo que atacó a tu novia? 574 00:34:03,028 --> 00:34:06,406 - No lo sé, él... - ¿Qué no sabes? 575 00:34:06,506 --> 00:34:10,050 - Atacó a tu novia. - No la atacó. 576 00:34:12,323 --> 00:34:14,722 ¿Qué quieres decir con que no la atacó? 577 00:34:17,736 --> 00:34:21,020 Si él no lo hizo, ¿quién fue? 578 00:34:24,183 --> 00:34:25,718 Oye. Oye. 579 00:34:25,818 --> 00:34:29,353 ¿Quién atacó a tu novia? ¿Quién lo hizo? 580 00:34:31,857 --> 00:34:33,724 Yo la ataqué. 581 00:34:41,332 --> 00:34:43,928 Tú atacaste a tu novia. 582 00:34:44,028 --> 00:34:45,884 - Se suponía que fuera una broma pesada. - ¿Broma pesada? 583 00:34:45,984 --> 00:34:48,006 La iniciación de este año. 584 00:34:48,661 --> 00:34:50,562 ¿Atacaste a tu novia como parte de una novatada? 585 00:34:50,662 --> 00:34:54,128 Sebastian lo ideó. La lista de las más lindas. 586 00:34:56,536 --> 00:34:59,339 - La cinco chicas más lindas del campus. - Sí. 587 00:34:59,439 --> 00:35:03,122 Salíamos con miembros más antiguos, y al quitarles la ropa interior... 588 00:35:03,638 --> 00:35:07,008 - ...tachábamos sus nombres. - Entonces le quitaste la ropa interior. 589 00:35:07,188 --> 00:35:09,708 - A tu propia novia. - Pensé que sería cuidadoso... 590 00:35:09,808 --> 00:35:12,482 - ...y ella no saldría herida. - Cierto, porque eres muy cortés. 591 00:35:12,582 --> 00:35:15,134 Así que ahora es el turno de Sebastian. 592 00:35:15,733 --> 00:35:18,964 Tú y tus amigos, todos están en el auto. 593 00:35:19,064 --> 00:35:22,874 ¿Qué hicieron? ¿Miraron? 594 00:35:22,974 --> 00:35:24,893 - Lo miraste violar a esa inocente... - Para verificar. 595 00:35:24,993 --> 00:35:28,214 - ¿Verificar qué? - ¡No sabíamos que la iba a violar! 596 00:35:28,314 --> 00:35:30,558 ¡No lo sabíamos! 597 00:35:30,658 --> 00:35:32,155 Se volvió loco. 598 00:35:32,255 --> 00:35:36,048 Se volvió loco, ¿y el resto de ustedes se sentó a mirar? 599 00:35:37,272 --> 00:35:39,171 Eso los hace partícipes ahora. 600 00:35:39,271 --> 00:35:41,604 Eso los hace a ustedes, futuros dueños del universo, 601 00:35:41,704 --> 00:35:44,168 cómplices de violación con agravantes. 602 00:35:44,268 --> 00:35:46,919 Sabes, chico, querías ser igual a ellos. 603 00:35:47,019 --> 00:35:49,817 Pues, felicitaciones, lo eres. 604 00:36:04,388 --> 00:36:08,649 Aprésenlos a todos. A todos. Vamos. 605 00:36:12,927 --> 00:36:15,718 Cualquier otro día que arrestamos a 50 niños ricos degenerados, 606 00:36:15,818 --> 00:36:17,433 aullaría a la luna. 607 00:36:17,533 --> 00:36:20,394 Pero con este perro de Sebastian aún libre... 608 00:36:20,491 --> 00:36:23,793 Tengo que irme. El laboratorio acertó con el ADN de mi pomo. 609 00:36:23,893 --> 00:36:28,055 Prepárate para comenzar a aullar. ¡Oye! ¡Vendré por ti! 610 00:36:38,457 --> 00:36:40,284 No sé, Kelly. 611 00:36:41,794 --> 00:36:44,872 Simplemente creo que no deberíamos vernos. 612 00:36:47,793 --> 00:36:49,931 Lo lamento, tengo que colgar. 613 00:36:50,031 --> 00:36:54,360 Cinco minutos, no quiero perderme el comienzo de La Bohème. 614 00:36:55,261 --> 00:36:57,061 Siéntese. 615 00:36:59,622 --> 00:37:01,164 - Cuatro minutos. - Como sabe, 616 00:37:01,264 --> 00:37:03,614 su hijo vino a la Policía para un interrogatorio. 617 00:37:03,714 --> 00:37:05,532 Parece que nuestro aire acondicionado estaba malo... 618 00:37:05,632 --> 00:37:06,961 Tres minutos. 619 00:37:07,061 --> 00:37:09,437 Lo que Baker estaba por decir, Claudio, 620 00:37:09,537 --> 00:37:13,134 es que tu hijo goteó su ADN por toda la habitación. 621 00:37:13,234 --> 00:37:15,954 Los forenses compararon su muestra con aquella tomada de la víctima... 622 00:37:16,054 --> 00:37:18,564 que forma parte el kit de violación realizado luego del ataque. 623 00:37:20,176 --> 00:37:22,852 Coincidió perfectamente, Claudio. 624 00:37:24,611 --> 00:37:29,610 Comisionado, a pesar de lo que la evidencia pueda o no mostrar, 625 00:37:29,710 --> 00:37:34,126 es irrelevante. Mi hijo sigue protegido bajo... 626 00:37:34,226 --> 00:37:37,670 - ...inmunidad diplomática. - Es verdad. 627 00:37:37,770 --> 00:37:40,094 Está protegido... 628 00:37:40,194 --> 00:37:41,496 aquí. 629 00:37:41,596 --> 00:37:46,391 La Policía envió el ADN de Sebastian Calso a la Argentina. 630 00:37:46,491 --> 00:37:48,832 Específicamente, a la Policía de Buenos Aires. 631 00:37:48,932 --> 00:37:52,661 Fue comparado contra la evidencia tomada de la violación y paliza... 632 00:37:52,761 --> 00:37:55,292 de una estudiante de 19 años en Buenos Aires el verano pasado. 633 00:37:56,676 --> 00:38:01,412 Me temo que también coincide. 634 00:38:05,159 --> 00:38:06,459 Dios. 635 00:38:06,559 --> 00:38:09,590 El Departamento de Estado le dará a su hijo 24 horas para volver... 636 00:38:09,690 --> 00:38:13,516 a la Argentina, donde será procesado por ese crimen, 637 00:38:13,616 --> 00:38:16,751 y será condenado y enviado a Mendoza. 638 00:38:16,851 --> 00:38:18,977 La prisión de Mendoza es la de peor fama... 639 00:38:19,077 --> 00:38:22,422 Lo sé. Conozco Mendoza. 640 00:38:22,522 --> 00:38:25,263 Claro, podría decidir retirar de la inmunidad de su hijo, 641 00:38:25,363 --> 00:38:30,065 dejar que los detectives lo apresen y se arriesgue a un juicio justo... 642 00:38:30,165 --> 00:38:31,479 aquí. 643 00:38:31,579 --> 00:38:33,966 Es mi hijo, comisionado. 644 00:38:34,066 --> 00:38:37,451 Y la chica violada es la hija de otro hombre. 645 00:38:40,429 --> 00:38:42,156 Se acabó el tiempo. 646 00:38:43,489 --> 00:38:45,831 En camino a la ópera, 647 00:38:45,931 --> 00:38:49,632 llame a su hijo y explíquele. 648 00:39:08,551 --> 00:39:13,326 ¿Qué haces aquí conmigo en lugar de estar con tu bella prometida? 649 00:39:13,426 --> 00:39:15,771 Sydney pasará toda la noche en el bufete. 650 00:39:18,555 --> 00:39:20,411 No sé, supongo que sólo... 651 00:39:20,511 --> 00:39:23,060 tuve ganas de ver algunas de estas viejas fotografías. 652 00:39:23,942 --> 00:39:27,731 ¿Cómo ha sido, las cinco primeras semanas en el trabajo? 653 00:39:27,831 --> 00:39:30,077 Cada vez que hago algo, mi sargento me dice cómo... 654 00:39:30,177 --> 00:39:32,105 debí hacerla de otra forma. 655 00:39:33,077 --> 00:39:35,786 Y luego pienso en cómo lo habría hecho Danny, 656 00:39:35,886 --> 00:39:38,212 y eso es otra cosa. 657 00:39:39,669 --> 00:39:44,668 Los buenos policías son hechos por el mundo que patrullan. 658 00:39:44,768 --> 00:39:48,522 Yo fui la clase de policía que necesité ser en mi época, 659 00:39:48,622 --> 00:39:51,892 igual fue tu papá, igual Danny. 660 00:39:53,548 --> 00:39:57,549 Ahora tu papá dirige la ciudad, y Danny está... 661 00:39:58,071 --> 00:40:02,711 adaptándose a los cambios, y yo soy un dinosaurio. 662 00:40:03,899 --> 00:40:08,109 Escucha a tu sargento. Sé tu propia clase de buen policía. 663 00:40:14,182 --> 00:40:16,485 - He visto esa foto antes. - ¿Cuál? 664 00:40:16,938 --> 00:40:19,063 ¿Cuál es esa insignia? 665 00:40:19,863 --> 00:40:23,336 Los templarios. Te conté sobre eso. 666 00:40:23,436 --> 00:40:26,039 - No sabía que Danny fuera uno. - Sí, él se unió. 667 00:40:26,139 --> 00:40:29,196 - Era diferente para ese entonces. - ¿Diferente cómo? 668 00:40:33,736 --> 00:40:37,336 En mis días, formamos los templarios por una razón, 669 00:40:37,436 --> 00:40:39,267 para limpiar al departamento. 670 00:40:39,367 --> 00:40:41,218 Luego de que el trabajo estuvo hecho, 671 00:40:41,318 --> 00:40:43,913 se volvió un club más. 672 00:40:44,013 --> 00:40:45,964 Beber y contar historias. 673 00:40:46,900 --> 00:40:50,951 ¿Sabes qué? Son más habladurías de viejo. 674 00:40:53,493 --> 00:40:56,680 Veamos qué pasó con los Jets. 675 00:41:06,134 --> 00:41:08,370 Atrás. A un lado. 676 00:41:08,944 --> 00:41:11,073 Espera. Aguarda, aguarda. 677 00:41:11,622 --> 00:41:14,151 Veamos, algo no está bien. 678 00:41:15,842 --> 00:41:17,713 Sí, así está bien. 679 00:41:18,096 --> 00:41:20,091 ¿Qué pasa, ningún chiste hoy? 680 00:41:20,191 --> 00:41:21,897 A un lado. 681 00:41:22,654 --> 00:41:24,469 - ¿Cómo está ella? - Estará bien. 682 00:41:24,808 --> 00:41:26,436 Él no. 683 00:41:39,235 --> 00:41:41,109 Oye, Francis. 684 00:41:41,209 --> 00:41:43,021 Entrega especial. 685 00:41:45,382 --> 00:41:48,186 - ¿Dónde conseguiste esto? - Lo hallé en la entrada. 686 00:41:48,286 --> 00:41:49,993 Hay una tarjeta. 687 00:41:51,356 --> 00:41:53,156 LO LAMENTO, KELLY 688 00:41:53,256 --> 00:41:55,800 - Son tus favoritos. ¿Quién lo envía? - El alcalde. 689 00:41:56,351 --> 00:42:00,607 - No te importa, ¿cierto? - Hablando de nuestro líder cívico. 690 00:42:01,654 --> 00:42:02,954 Aquí va. 691 00:42:03,054 --> 00:42:04,897 ...es una victoria para nuestra ciudad de Nueva York. 692 00:42:04,997 --> 00:42:06,979 Estoy feliz de que el gobierno de Argentina... 693 00:42:07,079 --> 00:42:09,106 tuviera en cuenta mi consejo e hiciera lo correcto. 694 00:42:09,804 --> 00:42:11,505 - Un mentiroso. - Sí. 695 00:42:11,605 --> 00:42:13,794 Papá hace todo el trabajo, ¿y el alcalde se lleva el crédito? 696 00:42:13,894 --> 00:42:17,074 - Me suena conocido. - Si buscas una palmada en la espalda, 697 00:42:17,174 --> 00:42:19,117 no te vuelvas policía. 698 00:42:20,715 --> 00:42:22,680 - Buen trabajo, papá. - Sí, buen trabajo. 699 00:42:22,780 --> 00:42:24,628 Buen trabajo, hijo. 700 00:42:28,025 --> 00:42:30,728 No fumes eso dentro de la casa. 701 00:42:32,385 --> 00:42:34,385 sync elmanu_uy www.addic7ed.com