1 00:00:01,868 --> 00:00:04,658 No puedo dejar de mirarle la cara a esa chica. 2 00:00:04,771 --> 00:00:08,332 "Cara". Es el apodo más raro que le has puesto a "senos". 3 00:00:09,042 --> 00:00:11,670 No, Ted. En verdad le veo la cara. 4 00:00:13,046 --> 00:00:14,635 Qué ternura. 5 00:00:14,748 --> 00:00:17,771 Mejillas inflamadas. Rímel corrido. 6 00:00:17,884 --> 00:00:19,573 Nariz ligeramente roja. 7 00:00:19,686 --> 00:00:21,375 Esa chica estuvo llorando. 8 00:00:21,488 --> 00:00:23,752 Está muy triste e indefensa. 9 00:00:24,791 --> 00:00:27,447 - ¿Alguien trae un condón? - ¡Ay, Dios! 10 00:00:27,560 --> 00:00:29,983 ¡Basta! ¿Sabes? ¡Cinco minutos castigado! 11 00:00:30,096 --> 00:00:32,352 - En la mesa del rincón. Ya. - Qué cruel. 12 00:00:32,465 --> 00:00:35,355 Oigan esto. ¿Recuerdan a mi amigo Max de la universidad? 13 00:00:35,468 --> 00:00:39,426 Está en la Churrasquería Gregor y Woody Allen se sentó junto a él. 14 00:00:39,539 --> 00:00:41,131 Quiere que vayamos a verlo. 15 00:00:42,375 --> 00:00:45,766 No sé, podría ser genial. Nunca he visto a Woody Allen. 16 00:00:45,879 --> 00:00:49,603 ¿Qué? Robin, ¿cómo puedes ser neoyorquina y nunca haberlo visto? 17 00:00:49,716 --> 00:00:52,873 He visto a muchos otros famosos. 18 00:00:52,986 --> 00:00:56,276 La semana pasada vi a Maury Povich. 19 00:00:56,389 --> 00:00:58,979 Chicos, recordarán al presentador Maury Povich. 20 00:00:59,092 --> 00:01:01,448 Era asombroso cuán a menudo lo veíamos. 21 00:01:01,561 --> 00:01:05,252 - Amiga, todos ven a Maury Povich. - Maury Povich está en todas partes. 22 00:01:05,365 --> 00:01:08,722 Lo siento, pero no eres neoyorquina hasta que ves a Woody Allen. 23 00:01:08,835 --> 00:01:10,724 Claro que soy una neoyorquina de verdad. 24 00:01:10,837 --> 00:01:13,727 Qué adorable. Eres de Canadá. 25 00:01:13,840 --> 00:01:16,897 Llevo aquí casi seis años. No me acabo de bajar de un barco. 26 00:01:17,010 --> 00:01:20,734 "Un barco". Esperen. Así se dice. 27 00:01:20,847 --> 00:01:22,469 Diría que no eres neoyorquina... 28 00:01:22,582 --> 00:01:24,905 ...hasta que le robes el taxi a alguien más necesitado. 29 00:01:25,018 --> 00:01:27,607 No. No eres neoyorquina hasta que llores en el metro... 30 00:01:27,720 --> 00:01:29,676 ...sin que te importe lo que piensen los demás. 31 00:01:29,789 --> 00:01:33,313 No eres neoyorquina hasta que mates una cucaracha con las manos. 32 00:01:33,426 --> 00:01:35,449 Esas reglas son una estupidez. 33 00:01:35,562 --> 00:01:37,417 Nunca he hecho nada de eso. 34 00:01:37,530 --> 00:01:40,921 Al terminar el día, Robin habría hecho todo eso. 35 00:01:41,034 --> 00:01:42,789 Bien. Se acabó el tiempo. ¿De qué hablamos? 36 00:01:42,902 --> 00:01:46,593 Woody Allen cena en Gregor y Robin cree que deberíamos ir a verlo. 37 00:01:46,706 --> 00:01:49,162 ¿Para qué? Lo veré en el póquer el martes. 38 00:01:49,275 --> 00:01:52,099 Vamos. Si tomamos un taxi, llegaremos en 15 minutos. 39 00:01:52,212 --> 00:01:55,969 Una neoyorquina sabría que el metro es más rápido. Tomas la 1 y luego la 2, 3. 40 00:01:56,082 --> 00:01:58,105 Hay más autobuses los fines de semana. 41 00:01:58,218 --> 00:02:00,407 - Tomas el M7 al M5. - ¿El autobús? 44 00:02:07,327 --> 00:02:10,317 Además, yo corro más rápido que un autobús. 45 00:02:10,430 --> 00:02:13,120 Amigo, son como 11 kilómetros. 46 00:02:13,233 --> 00:02:15,756 No puedes. No puedes ganarle al autobús. 47 00:02:15,869 --> 00:02:19,359 Puedo ganarle a un autobús, a un taxi o a un metro. 48 00:02:19,472 --> 00:02:22,029 ¿A alguien más se le antojaron los huevos verdes con jamón? 49 00:02:22,142 --> 00:02:25,332 Las máquinas no son como las pintan y hay que bajarles los humos. 50 00:02:25,445 --> 00:02:28,969 Todos se equivocan. Tengo la manera de ganarles a todos... 51 00:02:29,082 --> 00:02:32,472 ...aunque me sentara y pidiera un filete jugoso primero. 52 00:02:32,585 --> 00:02:35,308 - ¿Cómo? - Poco hecho. Pero eso no importa. 53 00:02:35,421 --> 00:02:37,644 Conozco la ciudad mejor que Uds. 54 00:02:37,757 --> 00:02:39,046 - Ay, Dios mío. - Ay, caray. 55 00:02:39,159 --> 00:02:41,715 - Sí, es cierto. - ¡Cucú! ¡Cucú! 56 00:02:41,828 --> 00:02:43,417 ¡Esperen! ¡Esperen! 57 00:02:43,530 --> 00:02:45,652 Vamos a olvidarlo. ¿Qué importa? 58 00:02:45,765 --> 00:02:48,666 No hay manera de averiguar quién tiene la razón. 59 00:02:52,472 --> 00:02:54,728 - El primero gana. - Lleguen como lleguen. 60 00:02:54,841 --> 00:02:56,502 Sigue triste. Luego regreso. 61 00:02:58,344 --> 00:03:00,312 Temporada 6 - Episodio 4 "Subway Wars" 62 00:03:23,436 --> 00:03:25,859 Hola. ¿Puedo ver un menú, por favor? 63 00:03:25,972 --> 00:03:27,599 No hay prisa. 64 00:03:32,512 --> 00:03:34,234 Chicos, debería decirles... 65 00:03:34,347 --> 00:03:36,236 ...que Lily necesitaba una victoria ese día. 66 00:03:36,349 --> 00:03:38,205 POR QUÉ LILY NECESITABA UNA VICTORIA 67 00:03:38,318 --> 00:03:39,573 DOS MESES ANTES 68 00:03:39,686 --> 00:03:41,441 Cuando Marshall y Lily decidieron tener un bebé... 69 00:03:41,554 --> 00:03:43,009 ...supusieron que sucedería rápido. 70 00:03:43,122 --> 00:03:45,812 Será positivo. Los Eriksen son muy fértiles. 71 00:03:45,925 --> 00:03:48,081 Mi tío Morris embarazó a su novia a los 16 años... 72 00:03:48,194 --> 00:03:51,218 ...al apretarle la mano en el asiento trasero de un auto. 73 00:03:51,331 --> 00:03:53,299 Creo que mis padres me mintieron. 74 00:03:55,201 --> 00:03:56,923 Es negativo. 75 00:03:57,036 --> 00:03:59,259 Con las semanas, la seguridad de Marshall nunca flaqueó... 76 00:03:59,372 --> 00:04:01,461 ...y empezó a afectar a Lily. 77 00:04:01,574 --> 00:04:03,029 NEGATIVO 78 00:04:03,142 --> 00:04:07,134 ¿Negativo? Sabemos que no soy yo. 79 00:04:07,247 --> 00:04:10,470 Todo está bien. Esto toma tiempo. 80 00:04:10,583 --> 00:04:12,072 No con un Eriksen. 81 00:04:12,185 --> 00:04:15,175 Algo no te funciona. 82 00:04:15,288 --> 00:04:17,688 Además, mi mamá te odia. 83 00:04:18,725 --> 00:04:20,180 ¿Sabes? 84 00:04:20,293 --> 00:04:22,716 Para estar segura, volveré a orinar sobre esto. 85 00:04:22,829 --> 00:04:24,484 ¿Qué? No, no lo harías. 86 00:04:24,597 --> 00:04:29,000 ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! 87 00:04:30,203 --> 00:04:32,526 Lily estaba tan harta de no conseguir nada... 88 00:04:32,639 --> 00:04:34,834 ...que ganar la carrera era lo que necesitaba. 89 00:04:46,753 --> 00:04:48,277 Idiota. 90 00:04:49,956 --> 00:04:53,880 Ya verán. Mi cuerpo es más veloz que todo vehículo motorizado. 91 00:04:53,993 --> 00:04:57,050 Soy como John Henry cuando venció a la máquina de vapor. 92 00:04:57,163 --> 00:05:00,257 Solamente necesito música folklórica. 93 00:05:13,513 --> 00:05:14,810 Trágatelo, abuelita-robot. 94 00:05:21,954 --> 00:05:23,251 ¡Taxi! 95 00:05:27,327 --> 00:05:29,454 Disculpe. Tengo un asunto pendiente. 96 00:05:31,564 --> 00:05:34,533 Maury... Povich. 97 00:05:38,104 --> 00:05:39,731 ¿Mantenimiento de las vías? 98 00:05:42,508 --> 00:05:45,365 - ¿Demora de 20 minutos? - ¿Cómo haces eso? 99 00:05:45,478 --> 00:05:48,606 Me crié aquí. Hablo el idioma del "revisor". ¡Demonios! 100 00:05:54,053 --> 00:05:55,520 ¡Demonios! 101 00:06:00,526 --> 00:06:02,949 Chicos, yo también necesitaba una victoria ese día. 102 00:06:03,062 --> 00:06:04,951 POR QUÉ NECESITABA UNA VICTORIA 103 00:06:05,064 --> 00:06:09,055 Dos noches antes, su tío Marshall mencionó un sitio web llamado-- 104 00:06:09,168 --> 00:06:10,857 ¿Califica a mi maestro.net? 105 00:06:10,970 --> 00:06:12,993 Es un sitio fabuloso donde los alumnos dicen... 106 00:06:13,106 --> 00:06:15,061 ...lo que opinan de sus profesores. 107 00:06:15,174 --> 00:06:16,903 Probablemente estás ahí. 108 00:06:18,745 --> 00:06:21,034 Tenía que ver lo que mis alumnos habían escrito... 109 00:06:21,147 --> 00:06:22,147 CALIFICA A MI MAESTRO 110 00:06:22,215 --> 00:06:24,537 ...y fue... 111 00:06:24,650 --> 00:06:26,473 CALIFICA A MI MAESTRO 3.0 GENERAL 112 00:06:26,586 --> 00:06:27,841 ...majestuoso. 113 00:06:27,954 --> 00:06:29,409 "VISIONARIO" "¡MI PROFESOR FAVORITO!" 114 00:06:29,522 --> 00:06:31,278 "JUEGOS DE PALABRAS BRILLANTES" "CAUTIVADOR" 115 00:06:31,391 --> 00:06:32,391 Hasta que-- 116 00:06:32,458 --> 00:06:36,121 "ABURRIDO" 117 00:06:36,662 --> 00:06:38,752 Chicos, sabía que era un buen profesor. 118 00:06:38,865 --> 00:06:40,754 Por eso no dejé que me molestara. 119 00:06:40,867 --> 00:06:44,457 No tenía nada que demostrar. Absolutamente nada. 120 00:06:44,570 --> 00:06:46,259 Esta información es divertida. 121 00:06:46,372 --> 00:06:48,261 ¿Ve el edificio Alberta que está allá? 122 00:06:48,374 --> 00:06:50,597 ¿El marrón o el gris? 123 00:06:50,710 --> 00:06:53,338 El gris. ¿Sabía que en mil...? 124 00:07:07,093 --> 00:07:08,617 ¡Me duele! 125 00:07:19,038 --> 00:07:20,335 ¡Elizabeth! 126 00:07:22,909 --> 00:07:25,207 ¡Pidan una ambulancia! 127 00:07:29,916 --> 00:07:31,871 Disculpe. Tengo un asunto pendiente. 128 00:07:31,984 --> 00:07:34,441 - ¡Es mi taxi! - Churrasquería Gregor, en el centro. 129 00:07:34,554 --> 00:07:36,181 LE ROBÓ UN TAXI A ALGUIEN MÁS NECESITADO 130 00:07:37,657 --> 00:07:40,626 ¡Este es mi taxi! 131 00:07:41,294 --> 00:07:44,317 Al Hospital del Centro. Junto a la Churrasquería Gregor. 132 00:07:44,430 --> 00:07:46,853 Tomen el puente FDR y pongan un jazz suave a todo volumen. 133 00:07:46,966 --> 00:07:49,723 La ley exige que lo llevemos al hospital más cercano... 134 00:07:49,836 --> 00:07:52,464 ...que es el St. Luke-Roosevelt, al norte. 135 00:07:53,873 --> 00:07:55,170 Ay, no. 136 00:07:56,976 --> 00:07:57,976 METRO 137 00:07:58,978 --> 00:08:01,947 ¡Es mi taxi! ¡Es mi taxi! 138 00:08:06,886 --> 00:08:08,786 Soy Barney. Ayúdame. 139 00:08:13,993 --> 00:08:15,882 Robin también necesitaba una victoria ese día. 140 00:08:15,995 --> 00:08:18,151 POR QUÉ ROBIN NECESITABA UNA VICTORIA 141 00:08:18,264 --> 00:08:19,919 Había sido un año difícil para Robin. 142 00:08:20,032 --> 00:08:23,523 Primero Don, su novio y ex colega, la dejó por otro empleo. 143 00:08:23,636 --> 00:08:26,159 Luego Robin conoció a Becky, su colega nueva. 144 00:08:26,272 --> 00:08:27,994 ¡Hola! ¡Soy Becky! 145 00:08:28,107 --> 00:08:31,076 ¡Me da mucha emoción presentar las noticias contigo! 146 00:08:32,211 --> 00:08:35,435 - ¡Sí! - Hola, Becky. Caray, qué animada. 147 00:08:35,548 --> 00:08:39,109 Descuida. No estoy aquí para pisarte. 148 00:08:39,952 --> 00:08:41,541 Sigues siendo la estrella. 149 00:08:41,654 --> 00:08:44,418 ¡Hice galletas con chispas de chocolate para todos! 150 00:08:45,491 --> 00:08:46,679 ¡Sí! 151 00:08:46,792 --> 00:08:49,649 Y así, Becky empezó a eclipsar a Robin. 152 00:08:49,762 --> 00:08:51,651 Digo, literalmente a eclipsarla. 153 00:08:51,764 --> 00:08:55,598 ¡ANDA, DESPIERTA, NUEVA YORK! CON BECKY 154 00:08:56,269 --> 00:08:58,499 ¡Es mi taxi! 155 00:09:00,673 --> 00:09:02,231 Quédese con el cambio. 156 00:09:09,849 --> 00:09:12,639 - Hola. - Ranjit, llévame a Gregor. 157 00:09:12,752 --> 00:09:14,982 Lo llevaré a Gregor. 158 00:09:18,891 --> 00:09:20,051 Hola, Christine. 159 00:09:26,365 --> 00:09:27,365 ¡Sí! 160 00:09:29,635 --> 00:09:30,635 ¡Sí! 161 00:09:33,072 --> 00:09:35,097 No sé si pueda hacerlo. 162 00:09:46,385 --> 00:09:49,108 El último asiento. Gracias a Dios. 163 00:09:49,221 --> 00:09:52,111 Tuve el peor paseo en taxi de la vida. 164 00:09:52,224 --> 00:09:54,147 Pues, tiene suerte. 165 00:09:54,260 --> 00:09:55,915 ¿Ve esa iglesia gótica de allá? 166 00:09:56,028 --> 00:10:00,055 Esas columnas corintias las diseñó Giuseppe Pigato en 1896. 167 00:10:03,636 --> 00:10:05,258 Oye, Ranjit, detén el auto. 168 00:10:05,371 --> 00:10:06,998 Detendré el auto. 169 00:10:08,474 --> 00:10:10,601 Oye, cariño, ¿quieres que te lleve? 170 00:10:15,114 --> 00:10:16,945 Hola, Robin. Eres tú. 171 00:10:26,926 --> 00:10:29,482 ¿Ve ese de allá? Es el viejo Hotel Arcadio. 172 00:10:29,595 --> 00:10:33,895 Aunque en la actualidad, su cerramiento neoclásico se considera-- 173 00:10:37,937 --> 00:10:40,793 ¿Con llevarme te estás disculpando por lo de esta mañana? 174 00:10:40,906 --> 00:10:42,629 Perdón. Nunca me disculpo. 175 00:10:42,742 --> 00:10:45,798 - ¿Y por qué iba a hacerlo? - ¿Bromeas? 176 00:10:45,911 --> 00:10:48,034 Hola, Barney, ¿puedo hablar contigo? 177 00:10:48,147 --> 00:10:51,471 Claro. Párate más acá. 178 00:10:51,584 --> 00:10:54,841 Estoy buscando talento. Finge que hablamos de algo importante. 179 00:10:54,954 --> 00:10:57,243 Pues, esto es algo importante. 180 00:10:57,356 --> 00:11:01,748 Me está yendo muy mal en el trabajo. Por el asunto de Becky. 181 00:11:01,861 --> 00:11:04,050 ¿Sabes? Me estás distrayendo. 182 00:11:04,163 --> 00:11:07,420 Di: "Zanahorias y guisantes". Zanahorias y guisantes. 183 00:11:07,533 --> 00:11:11,162 Zanahorias y guisantes. ¡Zanahorias y guisantes! 184 00:11:13,105 --> 00:11:15,528 No puedo dejar de mirarle la cara a esa chica. 185 00:11:15,641 --> 00:11:18,075 - ¿En verdad querías hablar de algo? - Sí. 186 00:11:19,011 --> 00:11:21,207 Pasé los últimos seis años en esta ciudad... 187 00:11:21,356 --> 00:11:22,820 ...concentrada en mi carrera, todo en vano. 188 00:11:23,089 --> 00:11:26,539 Una mujer por poco causa mi muerte. Maury Povich me robó el taxi. 189 00:11:26,652 --> 00:11:31,210 Te juro que esta ciudad empieza a rechazarme como un órgano trasplantado. 190 00:11:31,323 --> 00:11:33,813 Todos dicen que no soy una neoyorquina de verdad. 191 00:11:33,926 --> 00:11:36,616 Quizá debería dejar de intentarlo. 192 00:11:36,729 --> 00:11:40,587 - Robin, no sabía-- - Fue mi culpa creer que te importaría. 193 00:11:40,700 --> 00:11:43,189 - Ranjit, detén el auto. - Detengo el auto. 194 00:11:43,302 --> 00:11:45,858 - No, no detengas el auto. - No detengo el auto. 195 00:11:45,971 --> 00:11:48,695 - En serio, detén el auto. - En serio detengo el auto. 196 00:11:48,808 --> 00:11:51,230 Mira-- Espera. Robin, un momento. 197 00:11:51,343 --> 00:11:53,573 Si quieres hablar, aquí estoy. 198 00:11:54,413 --> 00:11:56,035 Zanahorias y guisantes. 199 00:11:56,148 --> 00:11:58,378 No-- Tú-- 200 00:12:00,519 --> 00:12:03,488 Pondré el jazz suave a todo volumen. 201 00:12:25,745 --> 00:12:28,236 Anda, Canal Playboy. 202 00:12:34,787 --> 00:12:36,618 Anda, Canal Spice. 203 00:12:54,640 --> 00:12:56,029 Usa una estructura tubular-- 204 00:12:56,142 --> 00:12:58,598 Chicos, ese día me di cuenta de algo horrible. 205 00:12:58,711 --> 00:13:01,475 Si no ven al loco del autobús... 206 00:13:04,617 --> 00:13:06,084 ...ustedes lo son. 207 00:13:09,789 --> 00:13:11,347 ¡Sí! 208 00:13:12,491 --> 00:13:15,949 Lo bueno es que iba a medio camino y nada podía detenerme. 209 00:13:21,100 --> 00:13:22,567 Oigan-- 210 00:13:24,970 --> 00:13:27,060 - Qué locura. - No puedo creerlo. 211 00:13:27,173 --> 00:13:29,362 Bien, obviamente esto es una señal. 212 00:13:29,475 --> 00:13:33,172 Hay que considerarlo un empate, olvidar la carrera y regresar al bar. 213 00:13:44,590 --> 00:13:47,320 Y así, volvió a empezar la carrera. 214 00:13:49,395 --> 00:13:51,217 ¡Idiota! 215 00:13:51,330 --> 00:13:54,060 Entre tanto, en el vagón de junto-- 216 00:14:11,183 --> 00:14:12,844 ¡Ay, Dios! 217 00:14:15,154 --> 00:14:17,145 LLORÓ EN EL METRO... 218 00:14:18,457 --> 00:14:19,924 ¡Váyanse al diablo! 219 00:14:21,694 --> 00:14:24,016 ...SIN QUE LE IMPORTARA LO QUE PENSARAN LOS DEMÁS 220 00:14:24,129 --> 00:14:26,519 ¡Más rápido! ¡Vamos! ¡Vamos! 221 00:14:26,632 --> 00:14:29,055 Necesito esta victoria. Necesito esta victoria. 222 00:14:29,168 --> 00:14:31,290 POR QUÉ BARNEY NECESITABA UNA VICTORIA 223 00:14:31,403 --> 00:14:34,961 Despedir a medio departamento me permitió duplicar mi salario. 224 00:14:35,074 --> 00:14:38,064 Y una chica de Boston fue muy candente en la cama anoche. 225 00:14:38,177 --> 00:14:40,767 Y estoy más musculoso aunque dejé el ejercicio. 226 00:14:40,880 --> 00:14:42,835 Y tengo un grupo de póquer maravilloso. 227 00:14:42,948 --> 00:14:45,304 En realidad, Barney no necesitaba una victoria. 228 00:14:45,417 --> 00:14:47,940 Y huelo increíble. 229 00:14:48,053 --> 00:14:50,920 Huélanme. Anden. En serio, huélanme. 230 00:14:54,627 --> 00:14:56,720 Sí olía increíble. 231 00:14:57,463 --> 00:14:59,795 ¡Alto! Vas muy lento. Cambiemos de lugar. 232 00:15:14,813 --> 00:15:17,270 ¿Cariño? ¿Estás bien? 233 00:15:17,383 --> 00:15:21,073 No. Ya no puedo más con esta ciudad. Ella gana. 234 00:15:21,186 --> 00:15:24,417 Quiero mudarme a otro lugar y volver a empezar. 235 00:15:25,724 --> 00:15:27,513 Has tenido un año difícil. 236 00:15:27,626 --> 00:15:31,217 Pero eres fuerte y te quiero muchísimo. 237 00:15:31,330 --> 00:15:33,452 Si te fueras, tendría que seguirte. 238 00:15:33,565 --> 00:15:36,556 Y Marshall me seguiría. Y Ted lo seguiría a él. 239 00:15:36,669 --> 00:15:39,604 La única ventaja es que quizá nos deshagamos de Barney. 240 00:15:41,106 --> 00:15:43,040 Ven para acá. 241 00:15:46,512 --> 00:15:49,335 - ¿Qué dijo? - No tengo idea. 242 00:15:49,448 --> 00:15:52,144 - Oye, ¿él es Maury Povich? - ¿Dónde? 243 00:15:55,521 --> 00:15:56,776 Oye, Lil-- 244 00:15:56,889 --> 00:16:00,680 Perdón, cariño. Juro que seré una gran amiga en la meta. 245 00:16:00,793 --> 00:16:03,716 Pero el revisor dijo que vas en el exprés al Ayuntamiento... 246 00:16:03,829 --> 00:16:06,118 ...cosa que significa que estás frita, cariño. 247 00:16:06,231 --> 00:16:07,698 ¡Nos vemos, tonta! 248 00:16:11,570 --> 00:16:12,959 Ven para acá. 249 00:16:13,072 --> 00:16:14,699 ¡Demonios! 250 00:16:16,709 --> 00:16:19,131 Hola, soy Lily. Ayúdame. 251 00:16:19,244 --> 00:16:21,801 Y ningún pasajero quiso hacerme caso. 252 00:16:21,914 --> 00:16:23,469 Digo, ¿soy mal maestro? 253 00:16:23,582 --> 00:16:26,016 ¿Pongo a dormir a la gente? 254 00:16:27,453 --> 00:16:28,741 Amigo. 255 00:16:28,854 --> 00:16:31,482 Oye, amigo. ¿Necesitas una mano? 256 00:16:33,158 --> 00:16:34,716 ¡Las máquinas ganaron! 257 00:16:36,061 --> 00:16:38,495 - ¡Las máquinas ganaron! - Amigo, calma. 258 00:16:40,032 --> 00:16:42,421 No puedo hacerlo. No puedo correr tan lejos. 259 00:16:42,534 --> 00:16:44,832 No corro más rápido que nada. 260 00:16:46,739 --> 00:16:48,536 ¡No puedo embarazar a mi esposa! 261 00:16:52,878 --> 00:16:55,668 Espera. ¿Por eso fue la tontería de correr? 262 00:16:55,781 --> 00:16:57,904 Mi cuerpo me ha decepcionado... 263 00:16:58,017 --> 00:17:01,340 ...y quería demostrar que todavía podía hacer algo, pero no puede. 264 00:17:01,453 --> 00:17:04,110 Amigo, lo has intentado durante dos meses, no dos años. 265 00:17:04,223 --> 00:17:06,512 - Eso no es nada. - Mira quién habla. 266 00:17:06,625 --> 00:17:09,815 Tú te alucinas porque tienes una crítica mediocre... 267 00:17:09,928 --> 00:17:11,517 ...y como 50 estupendas. 268 00:17:11,630 --> 00:17:13,219 Sesenta y cuatro, pero da igual. 269 00:17:13,332 --> 00:17:16,856 Y diseñas un maldito edificio. Digo, por favor, amigo. 270 00:17:16,969 --> 00:17:20,426 Parece que necesitan borrar todo... 271 00:17:20,539 --> 00:17:22,628 ...sustraer la negatividad... 272 00:17:22,741 --> 00:17:24,971 ...y sumar objetividad. 273 00:17:28,747 --> 00:17:32,305 ¡Marshall! Marshall, sube. 274 00:17:32,418 --> 00:17:33,942 Hola. 275 00:17:51,003 --> 00:17:52,992 - Ahí está. - ¿Dónde están Marshall y Lily? 276 00:17:53,105 --> 00:17:54,766 ¿A quién le importa? 277 00:18:18,964 --> 00:18:20,987 ¿Gané? ¡Gané! 278 00:18:21,100 --> 00:18:23,089 - ¡No! - ¿Realmente gané? 279 00:18:23,202 --> 00:18:26,125 - ¿Cómo pasó eso? - Así pasó. 280 00:18:26,238 --> 00:18:28,160 - Bien, ya subió. Acelera. - ¿Qué? 281 00:18:28,273 --> 00:18:29,762 - Ted ya viene. - Atropéllalo. 282 00:18:29,875 --> 00:18:32,498 - Lo voy a atropellar. - Lily, ¿qué te pasa? 283 00:18:32,611 --> 00:18:34,875 Nada. Pero ansío la victoria. 284 00:18:35,981 --> 00:18:40,139 La ansío tanto que abandoné a mi mejor amiga cuando me necesitaba. 285 00:18:40,252 --> 00:18:43,779 Amor, también ibas a atropellar a Ted. 286 00:18:44,690 --> 00:18:46,979 ¿Por qué me puse tan loca con esto? 287 00:18:47,092 --> 00:18:50,255 Quizá por lo mismo por lo que dije que podía correr 11 kilómetros. 288 00:18:51,697 --> 00:18:54,920 Trato de ser seguro y positivo... 289 00:18:55,033 --> 00:18:58,124 ...pero, amor, me da mucho miedo que no te haya embarazado. 290 00:18:58,237 --> 00:19:01,827 Gracias a Dios. No dejo de pensar que algo no me funciona. 291 00:19:01,940 --> 00:19:03,462 Yo no dejo de pensar que algo no me funciona. 292 00:19:03,575 --> 00:19:05,297 - Fueron apenas dos meses. - Estamos locos. 293 00:19:05,410 --> 00:19:06,799 Estamos totalmente locos. 294 00:19:06,912 --> 00:19:09,435 Es la última vez que estaremos solos. 295 00:19:09,548 --> 00:19:11,437 ¿No deberíamos disfrutarlo? 296 00:19:11,550 --> 00:19:14,240 - Tenemos que volver a París. - Y aprender baile de salón. 297 00:19:14,353 --> 00:19:17,676 Y aprender a esquiar, no solamente emborracharnos en el hotel. 298 00:19:17,789 --> 00:19:20,379 Y ver Coney Island. Nunca he ido. 299 00:19:20,492 --> 00:19:23,689 Tenemos mucho que hacer antes de empezar a tener hijos. 300 00:19:24,596 --> 00:19:26,359 Una lista de cosas anteriores al bebé. 301 00:19:27,399 --> 00:19:29,622 Me da mucho gusto que lo intentemos... 302 00:19:29,735 --> 00:19:32,324 ...y me dará mucha emoción cuando se dé... 303 00:19:32,437 --> 00:19:34,530 ...pero no es una carrera. 304 00:19:35,307 --> 00:19:36,831 No es una carrera. 305 00:19:38,210 --> 00:19:42,001 Ranjit, al diablo con Gregor. Vamos a Coney Island. 306 00:19:42,114 --> 00:19:43,903 Al diablo con Gregor. 307 00:19:44,016 --> 00:19:46,138 Vamos a Coney Island. 308 00:19:46,251 --> 00:19:48,412 En cuanto a que Robin nos ganó a Barney y a mí... 309 00:19:49,087 --> 00:19:51,343 ...su tío Barney todavía no lo reconoce... 310 00:19:51,456 --> 00:19:53,079 - ¿Qué importa? - ...pero esto es lo que vi. 311 00:19:53,192 --> 00:19:56,218 Barney le vio la cara a Robin... 312 00:19:57,162 --> 00:19:59,130 ...y probablemente se dio cuenta de algo. 313 00:19:59,798 --> 00:20:03,700 Barney dice que se tropezó, pero sentí que me derribó a propósito. 314 00:20:05,537 --> 00:20:08,260 Y cuando Robin ganó, habría jurado que lo vi sonreír. 315 00:20:08,373 --> 00:20:10,563 - ¡Gané! - ¡No! 316 00:20:10,676 --> 00:20:13,566 Así que yo dije que el taxi, porque lo más lógico es-- 317 00:20:13,679 --> 00:20:16,239 - Claro. - Sé lo que hiciste en la calle. 318 00:20:17,149 --> 00:20:18,377 Sí. 319 00:20:19,651 --> 00:20:23,476 Fíjate. Conduje una calesa de pedales 26 cuadras... 320 00:20:23,589 --> 00:20:25,811 ...y sigo oliendo increíble. 321 00:20:25,924 --> 00:20:27,713 Huéleme. 322 00:20:27,826 --> 00:20:29,123 Huéleme. 323 00:20:29,962 --> 00:20:31,917 Sí olía increíble. 324 00:20:32,030 --> 00:20:34,624 Espera. ¿Dónde está Woody Allen? 325 00:20:35,367 --> 00:20:36,732 Ahí está. 326 00:20:40,405 --> 00:20:42,464 Demonios, Max. Es Maury Povich. 327 00:20:43,408 --> 00:20:46,398 Siempre los confundo. 328 00:20:46,511 --> 00:20:48,741 Estrictamente hablando, hubo una ganadora... 329 00:20:49,615 --> 00:20:52,805 ...pero en esa carrera todos encontraron lo que necesitaban. 330 00:20:52,918 --> 00:20:55,875 Es cierto, ella no vería a Woody Allen hasta dos meses después... 331 00:20:55,988 --> 00:21:00,446 ...pero así se convirtió Robin, según casi todas las definiciones... 332 00:21:00,559 --> 00:21:03,015 MATÓ UNA CUCARACHA CON LA MANO 333 00:21:03,128 --> 00:21:05,028 ...en una neoyorquina de verdad. 334 00:21:10,028 --> 00:21:16,028 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net