Subs by -pyross-
Previamente en Avatar...
Te has redimido, hijo mío.
Bienvenido a casa.
Yo me preocupo por algo...
...me preocupo por ti.
El día del eclipse solar se acerca.
El Sol será bloqueado enteramente por la Luna.
Y los Maestro Fuego serán vulnerables.
Ese día tenemos que invadir la Nación del Fuego.
El día del eclipse solar.
Siempre he sabido que tengo que enfrentar al Señor de Fuego...
...pero ahora se que necesito hacerlo solo.
Libro 3: FUEGO Capitulo 9: Pesadillas y Fantasías
Es aquí.
El campamento oficial para las tropas de invasión.
¿Cómo escogiste este lugar?
Antes de desembarcar, mi papá encontró la isla en el mapa...
...esta rodeada de arrecifes, hace seguro el lugar.
Buen trabajo Sokka.
Estaremos aquí cuatro días sin itinerario.
!Esperen¡
¡Cuatro días!
¿La invasión es en cuatro días?
Como sea.
Es como...
...cuatro días, sólo descansen.
Sokka tiene una gran idea Anng.
Estamos aquí y estamos preparados.
Lo mejor que podemos hacer ahora es descansar.
Eso supongo.
Tus días de terror han terminado, Señor del Fuego.
He venido a derrotarte.
¿De verdad?
¿Cómo planeas hacer eso?
Cuando ni siquiera llevas puestos los pantalones.
¡Oh no!
Era sólo un sueño momo.
Aún tengo mis pantalones.
Bueno, mejor sigo entrenando.
¿Fruta fresca, Príncipe Zuko?
¿Una toalla caliente?
Príncipe Zuko. ¿Pasa algo malo?
¿No utilizará el transporte real?
Sólo voy a la casa de Mai.
No está lejos.
No es un lugar para que un príncipe camine por ahí, señor.
Oye.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso?
Un par de horas.
Quiero mas habilidades para pelear, quiero ser mejor peleador de lo que soy.
Sabes, Sokka cree que estas sobre entrenando.
No lo entienden, ¿verdad?
No estoy en forma, soy descuidado y...
...sigo sin saber técnicas de Fuego Control.
Ni siquiera las básicas.
Esta bien. El eclipse bloqueara el Fuego-Control...
...no necesitas saberlo.
Además es un elemento estúpido.
De acuerdo.
Seguiré trabando con todo lo demás.
Estaré entrenando todo el día.
Buenas noches Katara.
Buenas noches Sokka.
Buenas noches Toph.
Buenas noches appa.
Buenas noches momo.
- Buenas noches haw... - ¡Ya déjanos dormir!
Tus días de tiranía han terminad Señor del Fuego.
Te derrotaré.
Y esta vez amarre mis pantalones.
Ya veo. Pero, ¿estás preparado para...
...tu examen de matemáticas?
Examen de matemáticas. ¡Oh no!
Olvide todo sobre las matemáticas.
Debo estar preparado.
Aang, es media noche.
Necesitas ir a dormir.
Pero olvide mis pantalones y las matemáticas.
Aang, duerme por favor.
Hazlo por mí.
Dime si quieres algo, ahora mismo lo tendrás.
Una gran elegante tarta de frutas, con pétalos de rosa arriba.
Sabes siendo príncipe, haré que eso sea ocurra.
Eso será impresionante.
¿Creen que puedan encontrar una tarta fresca de frutas para la dama?
Con pétalos de rosa encima.
Excelente elección Señor.
Supongo una persona se pondrá romántico...
...y sin importar con todo ese trabajo de la junta que se aproxima.
Junta de trabajo. ¿De qué hablas?
Azula mencionó algo, asumí que tú también irías.
Supongo que no estaba invitado.
Despierta Aang.
Despierta dormilón.
Levántate y arrodíllate.
Eres mi esclavo, te perdiste la invasión.
Sokka levántate, necesito saber que día es hoy.
¿Qué?
¿Quién habla?
¡Cálmense! Aún faltan dos días para la invasión.
Sokka levántate debes hacer unos ejercicios.
¿Qué?
En uno de mis sueños, estás huyendo de soldados de la Nación del Fuego...
...tratando de escalar un acantilado, pero es muy lento y te atrapan.
Pero sólo es un sueño, soy un gran escalador.
Entonces escala el acantilado. ¡Escálala rápido!
¡Estúpido Avatar! ¡Estúpido acantilado!
¡Estúpido sueño! Puedo escalar rápido.
No bebas eso.
¿Por qué? ¿Está envenenado?
En mi sueño estamos en medio de la invasión y...
...tuviste que ir al baño. Morimos por tu pequeña vejiga.
Y tú necesitas empezar a preocuparte por tu cabellera.
- En mi sueño tu cabello, corta la... - ¡Aang!
Se que sólo tratas de ayudar, pero necesitas un descanso.
Estas sobreactuando.
Tienes razón, estoy perdiendo la mente.
Es que cada vez que trato de no pensar, termino más estresado.
Soy como una gran bola de nieve, creciendo de puros nervios.
Por supuesto, es por eso que tienes que pelear con el Señor del Fuego...
...el hombre más malo en el planeta.
Y será mejor que ganes o estaremos perdidos.
¡Sokka! No estas ayudando.
¿Qué? Es verdad. No algo que él ya sabe.
Sabes qué, tengo la solución.
Prepárate para ser desestresado.
Estos ejercicios de yoga pueden hacer maravillas sin lo haces bien.
Mira arriba, mira hacia el Sol.
Siente tu chi purificarse.
Ahora cierra tus ojos.
¿Cómo te sientes?
Me siento... Realmente preocupado.
Bien, bien. Continua.
Hay más de esta preocupación rodeándome. Este golpe...
Estoy en el palacio del Señor del Fuego, y suelta su fuego en mí...
...y el mundo entero siendo envuelto en flamas.
Tal vez tu estrés es del tipo de la que se trata hablando.
Por qué no vamos directo al grano y me dices que es lo que te preocupa.
Tú sabes lo que me preocupa.
Tengo que pelear con el Señor del Fuego en unos cuantos días más.
Cuéntame más sobre este Señor del Fuego.
¿Por qué estás tan atemorizado de él?
Tú mismo lo dijiste, él es el hombre más malo del planeta.
Se supone que debo vencerlo y salvar al mundo.
Así es la vida a veces. ¿No es cierto?
Tratamos de salvar el mundo del mal.
De acuerdo, ¿pero qué debo hacer para sentirme mejor?
Trata gritando dentro de esta oveja.
Hola Zuzu.
Si has venido por el lavado de cabello, me temo que tendrás que esperar.
Me temo que esto es una gran advertencia de lo que se acerca, ¿no?
Y aparentemente no soy bienvenido ahí.
¿Qué dices? Por supuesto que eres bienvenido.
¿Ah sí? Es por eso que nadie me dijo nada al respecto.
Pobre Zuko, no seas tan dramático.
En cierto mudo tú estuviste ahí, probablemente no fuiste invitado...
...porque es tan obvio que tenías que estar ahí.
Bueno, ¿fuiste tu invitada?
Por supuesto, soy la princesa.
Y yo el príncipe.
Exacto, por eso de actuar como un niño paranoico.
Sólo ve a la junta.
Olvídalo, no iré.
Muy bien, lo que necesitas es un buen golpeteo en tu espalda para liberar tu estrés.
Golpeteo en camino.
¡Toph!
Esto...
Esto me esta entumeciendo.
Lo siento, olvide que tienes piel de bebé.
Bueno hay otra cosa más que podemos intentar.
Acupuntura.
Zuko, es sólo una junta. ¡A quién le importa!
No me importa.
Bueno no deberías, me refiero no tienes que ir sino quieres.
Sólo recuerda cuando fuiste la última vez.
Lo se.
Sabes que te haría sentir mejor.
Servicio al cuarto.
Me comería una gran tarta de frutas.
Y quizás un panqué.
!Doble¡
Gracias por todo chicos.
Entonces, ¿sientes que te liberaste del estrés?
Listo para dormir una buena noche.
Creo que de una manera ya me siento un poco mejor.
Quizá.
Entonces nuestro trabajo aquí ya terminó.
¿Qué pasa Aang?
Son las pesadillas, cada vez van de peor en peor.
Parece que es tiempo de un sesión de terapia.
No eso no ayuda, nada ayuda.
Sólo hay una cosa que debo hacer.
Voy a permanecer despierto hasta el día de la invasión.
Invasión.
Todo por la invasión.
No luces muy bien
No puedes dejar eso por un rato.
Ya te lo dije, no puedo volver a dormir.
Aang, estar despierto no es bueno para ti.
De hecho estar así me ha dado tiempo para pensar.
Y me he dado cuenta de grandes cosas Katara.
¿Qué grandes cosas?
Veo tan claro todo ahora.
Lo que realmente importa.
Porque estamos haciendo esto.
No sólo lo hago por salvar al mundo, también lo hago por las personas que amo.
Lo hago por ti Katara.
Aang, ¿qué estas diciendo?
Digo que...
Te amo.
¿Qué estamos haciendo?
Nuestros corazones nos han están diciendo que hacer por mucho tiempo.
¡Muñeca!
Tú serás mi chica por la eternidad.
¡Aang!
Sólo dije que deberías tomar un descanso.
Supongo que tenía un tipo de sueño.
¿De qué era tu sueño?
Vivir bajo el agua.
Suena bien.
Príncipe Zuko. Todos lo están esperando.
¿Qué?
Los altos almirantes y generales, los ministros y la corte...
...usted es la única persona faltante.
Entonces, ¿mi papá me quiere en la junta?
El Señor del Fuego dijo que no empezaran hasta su llegada señor.
¿Quién quiere pelea Señor del Fuego?
Oye, estoy tratando de construir la armadura de appa, no lo querrás desnudo...
...para el día de la invasión. Es tu bisonte.
Todas las defensas son impenetrables. Debemos intentar otra táctica.
Usted cree que es intocable, no es así, ¿Señor del Fuego?
¡Oh! Realmente deberías volver a comenzar a hacer eso chico.
¿Momo? ¿Escuchaste algo?
No, pero dije algo.
Tú mi amigo, es tiempo de un pastel de fruta.
Así me gusta, por un segundo imaginé que me estabas hablando.
¡Oh momo! Déjame explicarte.
¡Aang!
Comenzamos a preocuparnos un poco por ti.
Llevas mucho tiempo sin dormir.
Y comienzas a actuar raro.
Debes cuidarte, no puedes continuar de esta manera.
Miren, aprecio lo que están diciendo.
Pero, el estrés y las pesadillas son demasiado.
Estar despierto es la mejor manera de lidiar con ello.
¡Si! Deja al chico en paz.
Oye, ¿quién te preguntó a ti?
¡Chicos, vamos!
No, ya estoy cansado de este lemur, siempre diciéndome que hacer.
¿Oh no te gusta? Solucionémoslo de una vez.
Sokka, ¿qué deberíamos hacer?
¿Sobre qué?
¡Sobre eso!
Vamos chicos, somos del mismo bando.
Decido salta en una catarata fría.
Bien. ¿Cómo te fue?
Todos me estaban esperando.
Todos me dieron la bienvenida.
Mi se alegro de verme, me quería junto a él.
Literalmente, como si fuera su mano derecha.
Zuko, eso es maravilloso.
Debes estar feliz.
Durante la junta fui el príncipe perfecto...
...justo como mi padre quería que fuera...
...pero no era yo.
¡Oh! Otra alucinación, una cama imaginaria
¡Oye! Es real trabajamos horas en ella.
La hicimos para ti, una buena noche probablemente de una forma loca.
Miren, chicos siguen diciéndome que debo dormir...
...pero no puedo. La invasión es mañana.
Aang.
No Katara, aún hay mucho que debo hacer.
No necesito dormir, lo que necesito es practicar.
Rápido, golpéame.
No voy a golpearte.
¿Quieres que yo lo haga?
Escúchame, has entrenado desde el día que nos conocimos...
...he visto tu progreso.
Eres lo suficientemente listo, valiente y fuerte.
¿Realmente crees eso?
Todos lo creemos, tú puedes hacer esto, ya estas listo.
Tu eres el hombre, 'pies ligeros'.
Gracias chicos.
Saben algo, creo que estoy listo.
Sus días de tiranía han terminado Señor del Fuego.
¿De verdad me derrotaras? ¿Cuándo ni siquiera tienes pantalones?
No Señor del Fuego, usted no lleva pantalones.
¡Oh no! Mis pantalones reales.