Todo listo. Aquí tienes. $38,41 para las fotos escolares.
Gracias.
- Olvidaste firmarlo. - No. ¿En serio?
Qué tonto soy.
Alan... Jerome... Harper...
...D.C.
¿Distrito de Columbia?
Doctor de Columnas.
Tú sabes, no cualquiera puede usar esas iniciales luego de su nombre.
Felicitaciones. Dame el cheque.
Pusiste mal la fecha.
- ¿De veras? - Sí, ¿ves que es para el mes próximo?
No te preocupes por eso, es sólo por motivos contables.
¿No será como el cheque que me diste para la excursión a Catalina, no?
Eso fue un error del banco.
¿Sí? La maestra me hizo quedarme arriba del bote...
...mientras todos los demás fueron a nadar con los delfines.
Los delfines contagian enfermedades, Jake.
Alan Harper, Doctor en Idiotez.
- ¡No hay de qué! - Eres un tacaño.
No soy tacaño, ¡estoy quebrado! Son cosas distintas.
Era tacaño mucho antes de estar quebrado.
Si supieses lo que hice sobre esa mesa recientemente...
...no estarías apoyando tu cara en ella.
No lo entiendo, Charlie.
Soy una buena persona, trato de hacer lo correcto...
...y no consigo nada a cambio.
¿Sigues torturándote con el hecho...
...de que al fin conociste a una gran mujer...
...te mudaste con ella...
...tuviste una casa a la que podías llamar propia...
...que luego se incendió junto con todas tus posesiones...
...y la viste irse corriendo con su ex-marido?
¿Era realmente necesario enumerar el fiasco entero?
Disfruto repasarlo de vez en cuando.
- Pero mírale el lado bueno. - ¿Cuál lado bueno?
Acabo de recibir un gran cheque por regalías, ¡y me voy a Las Vegas!
¡Dios mío!
¿Sabes cuánto tiempo me llevaría ganar esa cantidad de dinero?
No lo pienses de ese modo.
Jamás vas a ganar esa cantidad de dinero.
...pero me hace sentir horrible verte atravesar por esto.
¿Sabes qué voy a hacer?
- ¿Qué? - Dejar de mirarte.
Ya me estoy sintiendo mejor.
¡La mesa!
Bien, me largo de aquí.
- Adiós. - Cielos, Zippy.
No soporto verte en este estado.
¿Tú también vas a Las Vegas?
Eso quisiera.
Sabes, yo estuve en tu lugar.
¿Qué has hecho sobre la mesa?
No. Me he sentido derrotada.
Lo he perdido todo, no sabía de dónde provendría mi próxima comida.
- ¿En serio? - Me sentí completamente sola.
Sin amigos. Nadie a quien le importara un rábano si yo estaba viva o muerta.
- ¿Y qué hiciste? - Lo primero que hice fue levantarme...
...quitarme el polvo de encima, y delatar a mi ex-novio con la policía.
- Estás bromeando. - Obtuve $2500 de recompensa...
...de la Agencia de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego.
Tomé eso, lo invertí en un palé de jeans Jordache falsificados...
...y monté un puesto en la feria de pulgas del Rose Bowl.
- Hice una fortuna. - ¿De verdad?
Usé esas ganancias para abrir una pequeña tienda de rosquillas...
...frente a una estación de policía.
¿No puede fallar, cierto?
Resultó ser que a los policías no les gusta pagar sus rosquillas.
Perdí hasta mi trasero.
Tuve que salir a trabajar limpiando inodoros de desconocidos.
¿Cuál es el motivo de este relato?
Sólo quería que sepas que tuve un pasado colorido.
Buenas noches.
Fue una tremenda historia.
Jake, voy a dormir una siesta.
Algodón egipcio.
Podría tomar una siesta con estilo para variar.
Sí.
Con razón puede tener tanto sexo.
El colchón hace la mitad del trabajo.
Hola.
Televisor nuevo.
Control remoto, control remoto, ¿dónde está el control remoto?
Pobre Charlie. Se fue a Las Vegas y se olvidó su dinero para putas.
Aquí vamos.
¿Qué rayos?
Enfermo desgraciado.
Esto debería ser increíble con una mujer.
No puedo tener un culo tan grande.
¿Quién es tu papi?
Desgraciadamente, tú.
Hola, hijo. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estás en el televisor de abajo.
Sí, bueno, hay una excelente explicación para eso.
- Escucho. - Jamás sucedió.
Comprendido, papi.
Sí, habla Charlie Harper en la suite Jardín.
Necesitaré un par de almohadas más y un poco de hielo.
Gracias.
De acuerdo, esto está bien...
...tranquilo, reservado...
Adelante.
- ¿Sr. Harper? - Llámame Charlie.
Muy bien, Charlie. Llámeme Kendra.
¿Puedo llamarte enfermera Kendra?
- Si gusta. - Sí, me gusta.
Debo decirle, enfermera Kendra, que estoy un poco nervioso.
Jamás había hecho algo así.
Un primerizo. Bueno, no se preocupe.
Está en buenas manos.
¿Va a doler?
Quizás haya algún dolorcito, alguna hematoma...
Bueno, supongo que es lo que estoy pagando, ¿verdad?
¡Hola, Sr. Harper! Bienvenido a la clínica Schenkman.
Lo tenemos agendado para una elevación de párpados...
...y un estiramiento de cuello por la mañana.
Así es.
¿Puedo hacer algo más por usted mientras está inconsciente?
¿Alguna lipo? ¿La nariz? ¿Elongación peneana?
No, no. No, gracias.
Y a propósito, tuve una elongación peneana cuando ella entró al cuarto.
Gracias.
¿Tiene alguna pregunta? ¿Dudas?
Creo que no, sólo quiero estar seguro de verme natural...
...como si no me hubiese hecho nada.
No se preocupe. Mi trabajo es indetectable.
De hecho, tal vez le sorprenda saber que Kendra...
...es un hombre negro de 62 años.
Estoy bromeando. Pero, ¿esos pechos?
Son de Schenkman.
No estoy seguro de querer que mis ojos queden tan saltones.
Se verá genial. Nos vemos por la mañana.
Gracias, doc.
¿Necesita algo más?
Creo que estoy bien.
Un momento, hay algo más.
No, no las puede ver.
Entonces estoy bien.
¡Jake! ¡Llegó tu mamá!
Hola.
Bueno, supongo que debía ser inevitable.
¿Qué? ¿La ropa? Bueno, como sabes...
...casi toda la mía se quemó en el incendio...
...y Charlie está en Las Vegas, así que pensé, ¿por qué no?
Porque pareces un idiota.
- Hola, mamá. - Adiós, hijo.
Busca ayuda.
¡Ojalá pudiera pagarla!
Mi vida es patética.
Por otro lado...
...la vida de Charlie es grandiosa.
¡Cantinera!
¡Tragos para todos!
Sólo marcas de la casa.
Hola. Charlie Harper.
Una casa en la playa. Es fabuloso, Charlie.
Bueno, supongo debe dar esa impresión.
Digo, creerías que ir por la ciudad en un enorme Mercedes nuevo...
...también debe ser fabuloso.
Y lo es.
Pero, al final del día...
...no importa cuántas cosas tienes.
Lo que importa es lo que está aquí.
¿Qué hay aquí?
Más dinero.
¿Qué te parece?
¿Y conseguiste todo eso sólo escribiendo jingles?
¡Lo sé! Ni siquiera es un trabajo real.
¿Qué puedo decir? Algunos tenemos mucha suerte.
Mucha, mucha... mucha suerte.
- ¿Charlie? - Sí. Charlie.
Digo, ¡sí! ¡Charlie!
¿Quieres salir de aquí?
¿De dónde vino eso? Pensé que nos estábamos entendiendo.
¡No! Quiero decir juntos.
¿A algún lugar tranquilo?
Sí, ¡por supuesto! Vayamos a algún lugar tranquilo.
Cantinera, gracias por habernos tratado tan bien.
Aquí tienes. Un, dos, tres dólares.
Dale uno de esos a la mesera.
Así que, ¿a dónde te gustaría ir?
¿Qué tal tu casa de la playa?
¡Buena idea!
Sí, ¿por qué ir a Denny's o a Appleby's cuándo tienes una casa en la playa?
Vamos, "mercedeemos" hacia la playa.
Esto es tan fácil.
Charlie...
¿Mamá?
¡Por Dios!
¡Sorpresa!
¿Qué te pasó? ¿Qué estás haciendo aquí?
Como yo te recomendé al Dr. Schenkman...
...él tuvo la gentileza de darme una exfoliación química gratis.
Cuando esto se vaya, tendré la cara de una chica de 12 años de edad.
Sí, pero del cuello para abajo, todavía serías una momia egipcia.
Cállate. Sólo pasé a desearte suerte para mañana.
Bueno, gracias.
Un momento-- ¿Para qué necesitaría suerte?
Para... nada.
Aquel informe televisivo sobre el Dr. Schenkman...
...fue enteramente unilateral.
Al igual que la vagina de esa pobre mujer.
Que duermas bien.
Sí, como si fuera a dormir bien después de eso.
Bienvenida a la casa del Charlie.
Qué casa de playa tan hermosa.
Sí, sí, lo es. La playa está allí afuera.
Y después de eso, el océano.
Si continúas vas a llegar a Hawái.
Y a Japón.
Y supongo que aquí es donde escribes todos sus jingles.
Sí. Aquí es donde ocurre la magia.
Toca algo para mí.
Dios.
Preferiría no hacerlo.
¡Por favor! Por mí.
Bueno, si insistes.
Ésta es una pequeña canción que seguramente recuerdas... de...
...el inmortal...
...Sr. Billy Joel.
# Harry Truman, Doris Day #
# La China roja, Johnnie Ray #
# El Pacifico Sur, Walter Winchell, Joe DiMaggio #
# Joe McCarthy, Richard Nixon #
# Studebaker, televisión #
# Marilyn Monroe #
# Nosotros no iniciamos el fuego #
# Siempre estuvo ardiendo desde que el mundo gira #
# Nosotros no iniciamos el fuego #
# No, no lo hicimos, pero intentamos combatirlo #
# ¡Nosotros no iniciamos el fuego! #
- Eres muy talentoso. - No, no, no.
Billy Joel es muy talentoso.
Yo soy sólo un pianista.
- Sólo tengo una pregunta. - ¿Cuál es?
¿Cuánto tiempo más te harás pasar por Charlie Harper?
# Cántanos una canción, tú eres el pianista #
Por favor. Sí, déjalo así.
¿Cómo lo supiste?
Ya estuve con Charlie.
Ya estuve en esta casa.
Bueno... qué vergüenza.
Así que...
...¿quién eres tú?
Está bien, está bien. Ésta es la verdad.
Mi verdadero nombre es Derek.
Brick.
House.
- Derek Brickhouse. - Sí, vuelve a intentar.
Muy bien.
Me llamo Alan. Soy el hermano de Charlie.
Vivo en su sofá-cama.
Lo siento. Te llevaré a tu casa.
Espera.
No dije que quisiera irme.
No, pero pensé que quedaba sobreentendido.
- Estoy pasándola bien, ¿tú no? - Bueno, no ahora.
Lo estuve. Mientras era Charlie.
Y Billy Joel.
- ¿Quién más quieres ser? - ¿De qué hablas?
Creo que los cambios de roles son algo excitantes.
- ¿En serio? - Sí.
Es por eso que vine aquí contigo.
A algunos chicos los pone nerviosos.
- Tu hermano los odiaba. - Bueno, yo no soy mi hermano.
Como bien has señalado.
Vamos.
Cielos.
Cambio de roles.
¿Puedo ser el hombre?
¿Hablas en serio?
Bueno, he tenido una mala racha.
Sr. Harper.
¿Cómo se siente?
Bien. ¿Cómo resultó?
Salió genial. Y el doctor decidió darle algo extra.
Mírelas.
No. No las pedí.
- Pero todavía no las ha visto. - No quiero verlas.
Espera.
¿Sabes? Esto podría funcionar.
Gretchen, ¿exactamente cuál fue el juego que asustó tanto a Charlie?
Espera. Ya verás.
Me alegra que no seas tan rígido como él.
Bueno, como sabes, soy capaz de doblar las reglas...
...y dejarme llevar.
¿Qué te parece, Schweinhund?
No arruina nada.
Querida, llegué.
En la cocina.
¿Los chicos están bien?
¿Cómo está la cuevita?
Todos están bien. ¿Qué tal Las Vegas?
Ya sabes, lo de siempre.
- ¿Qué tal tu fin de semana? - Bastante bien.
Conocí a una chica.
¿Por casualidad se llamaba Gretchen?
Jawohl.
- Es tinta indeleble. - Lo sé.
No te preocupes, saldrá en un par de semanas.
Es lo que pensaba.
¿Todavía tiene el bigotito?
Ya sabes, ¿al sur del frente ruso?
No podría saber lo que tenía.
Estaba con los ojos vendados y atado de pies y manos.
Bien.
- ¿Por qué tienes gafas de sol? - Por nada.
¿Por qué no te las sacas?
De acuerdo. Será mejor que lo sepas.
Pelea de bar.
No. ¿Qué pasó?
Unos motociclistas estaban maltratando a una bailarina, así que me metí.
¿En serio?
Me conoces.
No soporto ver a una chica desnuda, con tacos altos, llena de purpurina...
...y lanzadora de bolas de ping-pong en peligro.
Cielos. Eso suena muy valiente.
- Te felicito. - Gracias.
- ¿Charlie? - ¿Sí?
Si quieres insistir con esa historia tal vez quieras pedirle a mamá...
...que deje de contar por ahí que te operaste los ojos.
Rayos.
La momia ataca de nuevo.
Sabes, en realidad no queda mal.
Qué lástima que un solo tipo lo haya arruinado para todos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net